1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
|
<?php
/**
* Kurdish specific code.
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License along
* with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
* 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
* http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
*
* @file
* @ingroup Language
*/
/**
* Kurdish converter routines
*
* @ingroup Language
*/
class KuConverter extends LanguageConverterSpecific {
/**
* @var string[]
*/
public $mArabicToLatin = [
'ب' => 'b', 'ج' => 'c', 'چ' => 'ç', 'د' => 'd', 'ف' => 'f', 'گ' => 'g', 'ھ' => 'h',
'ہ' => 'h', 'ه' => 'h', 'ح' => 'h', 'ژ' => 'j', 'ك' => 'k', 'ک' => 'k', 'ل' => 'l',
'م' => 'm', 'ن' => 'n', 'پ' => 'p', 'ق' => 'q', 'ر' => 'r', 'س' => 's', 'ش' => 'ş',
'ت' => 't', 'ڤ' => 'v', 'خ' => 'x', 'غ' => 'x', 'ز' => 'z',
// ک و => ku -- ist richtig
// و ك=> ku -- ist auch richtig
/* Doppel- und Halbvokale */
'ڵ' => 'll', # ll
'ڕ' => 'rr', # rr
'ا' => 'a',
# 'ئێ' => 'ê', # initial e
'ە' => 'e',
'ه' => 'e', # with one non-joiner
'ه' => 'e', # with two non-joiner
'ة' => 'e',
'ێ' => 'ê',
'ي' => 'î',
'ی' => 'î', # U+06CC db 8c ARABIC LETTER FARSI YEH
'ى' => 'î', # U+0649 d9 89 ARABIC LETTER ALEF MAKSURA
'ۆ' => 'o',
'و' => 'w',
'ئ' => '', # initial hemze should not be shown
'،' => ',',
'ع' => '\'', # ayn
'؟' => '?',
# digits
'٠' => '0', # U+0660
'١' => '1', # U+0661
'٢' => '2', # U+0662
'٣' => '3', # U+0663
'٤' => '4', # U+0664
'٥' => '5', # U+0665
'٦' => '6', # U+0666
'٧' => '7', # U+0667
'٨' => '8', # U+0668
'٩' => '9', # U+0669
];
/**
* @var string[]
*/
public $mLatinToArabic = [
'b' => 'ب', 'c' => 'ج', 'ç' => 'چ', 'd' => 'د', 'f' => 'ف', 'g' => 'گ',
'h' => 'ه', 'j' => 'ژ', 'k' => 'ک', 'l' => 'ل',
'm' => 'م', 'n' => 'ن', 'p' => 'پ', 'q' => 'ق', 'r' => 'ر', 's' => 'س', 'ş' => 'ش',
't' => 'ت', 'v' => 'ڤ',
'x' => 'خ', 'y' => 'ی', 'z' => 'ز',
'B' => 'ب', 'C' => 'ج', 'Ç' => 'چ', 'D' => 'د', 'F' => 'ف', 'G' => 'گ',
'H' => 'ح', 'J' => 'ژ', 'K' => 'ک', 'L' => 'ل',
'M' => 'م', 'N' => 'ن', 'P' => 'پ', 'Q' => 'ق', 'R' => 'ر', 'S' => 'س', 'Ş' => 'ش',
'T' => 'ت', 'V' => 'ڤ', 'W' => 'و', 'X' => 'خ',
'Y' => 'ی', 'Z' => 'ز',
/* Doppelkonsonanten */
# 'll' => 'ڵ', # wenn es geht, doppel-l und l getrennt zu behandeln
# 'rr' => 'ڕ', # selbiges für doppel-r
/* Einzelne Großbuchstaben */
// ' C' => 'ج',
/* Vowels */
'a' => 'ا',
'e' => 'ە',
'ê' => 'ێ',
'i' => '',
'î' => 'ی',
'o' => 'ۆ',
'u' => 'و',
'û' => 'وو',
'w' => 'و',
',' => '،',
'?' => '؟',
# Try to replace the leading vowel
' a' => 'ئا ',
' e' => 'ئە ',
' ê' => 'ئێ ',
' î' => 'ئی ',
' o' => 'ئۆ ',
' u' => 'ئو ',
' û' => 'ئوو ',
'A' => 'ئا',
'E' => 'ئە',
'Ê' => 'ئێ',
'Î' => 'ئی',
'O' => 'ئۆ',
'U' => 'ئو',
'Û' => 'ئوو',
' A' => 'ئا ',
' E' => 'ئە ',
' Ê' => 'ئێ ',
' Î' => 'ئی ',
' O' => 'ئۆ ',
' U' => 'ئو ',
' Û' => 'ئوو ',
# eyn erstmal deaktivieren, einfache Anführungsstriche sind einfach zu
# häufig, um sie als eyn zu interpretieren.
# '\'' => 'ع',
/* # deactivated for now, breaks links i.e. in header of Special:Recentchanges :-(
# digits
'0' => '٠', # U+0660
'1' => '١', # U+0661
'2' => '٢', # U+0662
'3' => '٣', # U+0663
'4' => '٤', # U+0664
'5' => '٥', # U+0665
'6' => '٦', # U+0666
'7' => '٧', # U+0667
'8' => '٨', # U+0668
'9' => '٩', # U+0669
*/
];
/**
* @param Language $langobj
*/
public function __construct( $langobj ) {
$variants = [ 'ku', 'ku-arab', 'ku-latn' ];
$variantfallbacks = [
'ku' => 'ku-latn',
'ku-arab' => 'ku-latn',
'ku-latn' => 'ku-arab',
];
parent::__construct( $langobj, 'ku', $variants, $variantfallbacks );
}
protected function loadDefaultTables() {
$this->mTables = [
'ku-latn' => new ReplacementArray( $this->mArabicToLatin ),
'ku-arab' => new ReplacementArray( $this->mLatinToArabic ),
'ku' => new ReplacementArray()
];
}
/**
* It translates text into variant, specials:
* - ommiting roman numbers
*
* @param string $text
* @param string $toVariant
*
* @throws MWException
* @return string
*/
public function translate( $text, $toVariant ) {
$this->loadTables();
/* From Kazakh interface, maybe we need it later
$breaks = '[^\w\x80-\xff]';
// regexp for roman numbers
// Lookahead assertion ensures $roman doesn't match the empty string
$roman = '(?=[MDCLXVI])M{0,4}(C[DM]|D?C{0,3})(X[LC]|L?X{0,3})(I[VX]|V?I{0,3})';
$roman = '';
$reg = '/^'.$roman.'$|^'.$roman.$breaks.'|'.$breaks.$roman.'$|'.$breaks.$roman.$breaks.'/';
$matches = preg_split($reg, $text, -1, PREG_SPLIT_OFFSET_CAPTURE);
$m = array_shift($matches);
if( !isset( $this->mTables[$toVariant] ) ) {
throw new MWException( "Broken variant table: " . implode( ',', array_keys( $this->mTables ) ) );
}
$ret = $this->mTables[$toVariant]->replace( $m[0] );
$mstart = $m[1]+strlen($m[0]);
foreach($matches as $m) {
$ret .= substr($text, $mstart, $m[1]-$mstart);
$ret .= parent::translate($m[0], $toVariant);
$mstart = $m[1] + strlen($m[0]);
}
return $ret;
*/
if ( !isset( $this->mTables[$toVariant] ) ) {
throw new MWException( "Broken variant table: " . implode( ',', array_keys( $this->mTables ) ) );
}
return parent::translate( $text, $toVariant );
}
}
|
