1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
|
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>vod do GNU: GNU general public licence - esk peklad</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H2><A NAME="GPL"></A> <A NAME="s21">21. GNU general public licence - esk peklad</A></H2></CENTER>
<P>Verze 2, erven 1991</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
Cambridge, MA 02139, USA
Koprovn a distribuce doslovnch kopi tohoto licennho dokumentu jsou
dovoleny komukoliv, jeho zmny jsou vak zakzny.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<H2><A NAME="ss21.1">21.1 Preambule </A></H2>
<P>Licence pro vtinu programovho vybaven jsou navreny tak, e vm
odebraj prvo jeho volnho sdlen a prav. Smyslem Obecn veejn licence
GNU je naproti tomu zaruit volnost sdlen a pravy volnho programovho
vybaven - pro zajitn volnho pstupu k tomuto programovmu vybaven
pro vechny jeho uivatele. Tato Obecn veejn licence GNU se vztahuje na
vtinu programovho vybaven nadace Free Software Foundation a na jakkoli
jin program, jeho autor se piklon k jejmu pouvn. (Nkter dal
programov vybaven od Free Software Foundation je namsto toho pokryto
Obecnou knihovn veejnou licenc GNU.) Mete ji rovn pout pro sv
programy.</P>
<P>Pokud mluvme o volnm programovm vybaven, mme na mysli volnost, nikoliv
cenu. Nae Obecn veejn licence je navrena pro zajitn toho, e mete
voln it kopie volnho programovho vybaven (a tovat si za tuto
slubu, pokud chcete), e obdrte zdrojov kd anebo jej mete zskat,
pokud chcete, e mete tento software mnit nebo jeho sti pout v novch
programech; a e vte, e tyto vci smte dlat.</P>
<P>Abychom mohli vae prva chrnit, musme vytvoit omezen, kter zak
komukoli vm tato prva odeprat nebo vs dat, abyste se tchto prv
vzdal. Tato omezen se promtaj do jistch povinnost, kterm muste
dostt, pokud te kopie dotynho programovho vybaven anebo ho
modifikujete.</P>
<P>Napklad, te-li kopie takovho programu, a ji zdarma nebo za
poplatek, muste poskytnout pjemcm vechna prva, kter mte sm. Muste
zaruit, e pjemci rovn dostanou anebo mohou zskat zdrojov kd. A
muste jim ukzat tyto podmnky, aby znali sv prva.</P>
<P>Vae prva chrnme ve dvou krocch: (1) autorizac programovho vybaven, a
(2) nabdkou tto licence, kter vm dv prvoplatn svolen ke koprovn,
en a modifikaci programovho vybaven.</P>
<P>Kvli ochran kadho autora i ns samotnch chceme zaruit, aby kad
chpal skutenost, e pro voln programov vybaven nejsou dn zruky.
Je-li programov vybaven nkm jinm modifikovno a poslno dle, chceme,
aby pjemci vdli, e to, co maj, nen originl, take jakkoliv problmy
vnesen jinmi se neodraz na reputaci pvodnch autor.</P>
<P>Konen, kad voln program je neustle ohroen softwareovmi patenty.
Pejeme si zamezit nebezpe, e redistributoi volnho programu obdr
samostatn patentov osvden a tm uin program vzanm. Abychom tomu
zamezili, deklarovali jsme, e kad patent mus bt bu vydn s tm, e
umouje voln uit, anebo nesm bt vydn vbec.</P>
<P>Pesn ustanoven a podmnky pro koprovn, en a modifikaci jsou uvedeny
dle.</P>
<H2><A NAME="ss21.2">21.2 Ustanoven a podmnky pro koprovn, distribuci a modifikaci </A></H2>
<P>0. Tato licence se vztahuje na kterkoliv program i jin dlo, kter
obsahuje zmnku, umstnou v nm dritelem autorskch prv, o tom, e dlo
me bt eno podle ustanoven Obecn veejn licence GNU. V dalm textu
znamen ,,Program'' kad takov program nebo dlo a ,,dlo zaloen na Programu''
znamen bu Program samotn anebo kad jin dlo z nj odvozen,
kter podlh autorskmu zkonu: tm se mn dlo obsahujc Program nebo
jeho st, bu doslovn anebo s modifikacemi, poppad v pekladu do
jinho jazyka. (Nadle je peklad zahrnovn bez omezen pod pojmem
,,modifikace'' .) Kad uivatel licence je oznaovn jako ,,vy'' .</P>
<P>Jin innosti ne koprovn, en a modifikace nejsou pokryty touto
licenc; sahaj mimo jej rmec. Akt sputn programu nen omezen a vstup
z Programu je pokryt pouze tehdy, jestlie obsah vstupu tvo dlo zaloen
na Programu (nezvisle na tom, zda bylo vytvoeno innost Programu).
Posouzen platnosti pedchoz vty zvis na tom, co Program dl.
<OL>
<LI>Smte koprovat a it doslovn kopie zdrojovho kdu Programu tak, jak
jste jej obdrel, a na libovolm mdiu, za pedpokladu, e na kad kopii
viditeln a nleit zveejnte zmnku o autorskch prvech a absenci
zruky; ponechte nedoten vechny zmnky vztahujc se k tto licenci a k
absenci zruky; a dte kadmu pjemci spolu s Programem kopii tto
licence.
<P>Za fyzick akt penesen kopie mete dat poplatek a podle vlastnho
uven mete nabdnout za poplatek zrun ochranu.</P>
</LI>
<LI>Mete modifikovat vai kopii i kopie Programu anebo kterkoliv jeho sti,
a tak vytvoit dlo zaloen na Programu, a koprovat a roziovat takov
modifikace i dlo podle platn podmnky sekce 1, za pedpokladu, e splnte
vechny tyto podmnky:
<P>
<BLOCKQUOTE>
a) Modifikovan soubory muste opatit zetelnou zmnkou uvdjc, e
jste soubory zmnil a datum kad zmny.
<P>b) Muste umonit, aby jakkoliv vmi publikovan dlo i roziovan
dlo, kter obsahuje zcela nebo jen zsti Program nebo jakoukoli jeho st,
poppad je z Programu nebo jeho sti odvozeno, mohlo bt jako celek
bezplatn poskytnuto kad tet osob v souladu s ustanovenmi tto
licence.</P>
<P>c) Pokud modifikovan program pracuje tak, e te interaktivn povely,
muste zjistit, e pi nejbnjm zpsobu jeho sputn vytiskne nebo
zobraz hlen zahrnujc pslunou zmnku o autorskm prvu a uvede, e
neexistuje dn zruka (nebo poppad, e zruku poskytujete vy), a e
uivatel mohou za tchto podmnek Program redistribuovat, a mus uivateli
sdlit, jakm zpsobem me nahldnout do kopie tto licence. (Vjimka: v
ppad, e sm program je interaktivn, avak dn takov hlen
nevypisuje, nepoaduje se, aby vae dlo zaloen na Programu takov hlen
vypisovalo.)</P>
</BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Tyto poadavky se vztahuj k modifikovanmu dlu jako celku. Pokud lze
identifikovat sti takovho dla, kter zejm nejsou odvozeny z Programu a
mohou bt samy o sob rozumn povaovny za nezvisl a samostatn dla, pak
se tato licence a jej ustanoven nevztahuj na tyto sti, jsou-li eny
jako nezvisl dla. Avak jakmile tyto sti roziujete jako sti celku,
jm je dlo zaloen na Programu, mus bt roziovn tohoto celku
podzeno ustanoven tto licence tak, e povolen poskytnut dalm
uivatelm se roz na cel dlo, tedy na vechny jeho sti bez ohledu na
to, kdo kterou st napsal.</P>
<P>Smyslem tohoto paragrafu tedy nen zskn prv na dlo zcela napsan vmi
ani poprn vaich prv vi nmu; skutenm smyslem je vkon prva na
zen distribuce odvozench nebo kolektivnch dl zaloench na Programu.</P>
<P>Pouh spojen jinho dla, je nen na Programu zaloeno, s Programem (anebo
dlem zaloenm na Programu) na pamovm nebo distribunm mdiu neuvazuje
toto jin dlo do psobnosti tto licence.</P>
</LI>
<LI>Mete koprovat a roziovat Program (nebo dlo na nm zaloen, viz
sekce 2 v objektov anebo spustiteln podob podle ustanoven
sekc 1 a 2 ve, pokud splnte nkterou z
nsledujcch nleitost:
<P>
<BLOCKQUOTE>
a) Doprovodte jej zdrojovm kdem ve strojov iteln form. Zdrojov
kd mus bt roziovn podle ustanoven sekc 1 a 2,
a to na mdiu bn pouvanm pro vmnu programovho vybaven; nebo
<P>b) Doprovodte je psemnou nabdkou nejmn na ti roky,
podle n poskytnete jakkoli tet stran, za poplatek nepevyujc vae
vdaje vynaloen na fyzickou vrobu zdrojov distribuce, kompletn strojov
itelnou kopii odpovdajc zdrojovmu kdu, jen mus bt en podle
ustanoven sekc 1 a 2 na mdiu bn pouvanm pro
vmnu programovho vybaven; nebo</P>
<P>c) Doprovodte jej informacemi, kter jste dostal ohledn nabdky na
poskytnut zdrojovho kdu. (Tato alternativa je povolena jen pro nekomern
en a jenom tehdy, pokud jste obdrel program v objektovm nebo
spustitelnm tvaru spolu s takovou nabdkou, v souladu s polokou b
ve.)</P>
</BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Zdrojov kd k dlu je nejvhodnj formou dla z hlediska jeho ppadnch
modifikac. Pro dlo ve spustitelnm tvaru znamen pln zdrojov kd
veker zdrojov kd pro vechny moduly, kter obsahuje, plus jakkoli dal
soubory pro definici rozhran, plus dvkov soubory potebn pro kompilaci a
instalaci spustitelnho programu. Zvltn vjimkou jsou vak ty programov
komponenty, kter jsou normln eny (bu ve zdrojov nebo binrn form)
s hlavnmi soustmi operanho systmu, na nm spustiteln program b
(tj. s pekladaem, jdrem apod.). Tyto komponenty nemus bt eny se
zdrojovm kdem, pokud ovem komponenta sama nedoprovz spustitelnou podobu
dla.</P>
<P>Je-li en objektovho nebo spustitelnho kdu inno nabdkou pstupu ke
koprovn z uritho msta, potom se za distribuci zdrojovho kdu pot i
nabdnut ekvivalentnho pstupu ke koprovn zdrojovho kdu ze stejnho
msta, by pitom nejsou tet strany nuceny ke zkoprovn zdrojovho kdu
spolu s objektovm.</P>
</LI>
<LI>Nesmte koprovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo it
Program jinm zpsobem ne vslovn uvedenm v tto licenci. Jakkoli jin
pokus o koprovn, modifikovn, poskytnut sublicence anebo en
Programu je neplatn a automaticky ukon vae prva dan touto licenc.
Strany, kter od vs obdrely kopie anebo prva v souladu s touto licenc,
vak nemaj sv licence ukoneny, dokud se jim pln podizuj.
</LI>
<LI>Nen va povinnost tuto licenci pijmout, protoe jste ji
nepodepsal. Nic jinho vm vak nedv monost koprovat nebo it Program
nebo odvozen dla. V ppad, e tuto licenci nepijmete, jsou tyto
innosti zkonem zakzny. Tm pdem modifikac anebo enm Programu
(anebo kadho dla zaloenho na Programu) vyjadujete sv podzen se
licenci a vem jejm ustanovenm a podmnkm pro koprovn, modifikovn a
en Programu a dl na nm zaloench.
</LI>
<LI>Pokad, kdy redistribuujete Program (nebo dlo zaloen na
Programu), zskv pjemce od pvodnho dritele licence prvo koprovat,
modifikovat a it Program v souladu s tmito ustanovenmi a podmnkami.
Nesmte klst dn pekky vkonu zde zaruench pjemcovch prv. Nejste
odpovdn za vymhn dodrovn tto licence tetmi stranami.
</LI>
<LI>Jsou-li vm z rozhodnut soudu, obvinnm z poruen patentu nebo z
jakhokoli jinho dvodu (nejen v souvislosti s patenty) uloeny takov
podmnky (a ji pkazem soudu, smlouvou nebo jinak), kter se vyluuj s
podmnkami tto licence, nejste tm osvobozen od podmnek tto licence.
Pokud nemete it Program tak, abyste vyhovl zrove svm zvazkm
vyplvajcm z tto licence a jinm platnm zvazkm, nesmte jej v dsledku
toho it vbec. Pokud by napklad patentov osvden nepovolovalo
bezplatnou redistribuci Programu vemi, kdo vam piinnm zskaj pmo
nebo nepmo jeho kopie, pak by jedin mon zpsob jak vyhovt zrove
patentovmu osvden i tto licenci spoval v ukonen distribuce
Programu.
<P>Pokud by se za njakch specifickch okolnost jevila nkter st tohoto
paragrafu jako neplatn nebo nevynutiteln, povauje se za smrodatnou
rovnovha vyjden tmto paragrafem a paragraf jako celek se povauje za
smrodatn za jinch okolnost.</P>
<P>Smyslem tohoto paragrafu nen navdt vs k poruovn patent i jinch
ustanoven autorskho prva, anebo tato ustanoven zpochybovat; jedinm
jeho smyslem je ochrana integrity systmu en volnho programovho
vybaven, kter je podloeno veejnmi licennmi pedpisy. Mnoz lid
poskytli sv pspvky do irokho okruhu programovho vybaven enho
tmto systmem, spolehnuve na jeho dsledn uplatovn; zle na
autorovi/drci, aby rozhodl, zda si peje it programov vybaven pomoc
njakho jinho systmu a dn uivatel licence neme takov rozhodnut
zpochybovat.</P>
<P>Smyslem tohoto paragrafu je zevrubn osvtlit to, co je povaovno za
dsledek plynouc ze zbytku tto licence.</P>
</LI>
<LI>Pokud je en i pouit Programu v nkterch zemch omezeno bu
patenty anebo autorsky chrnnmi rozhranmi, me dritel pvodnch
autorskch prv, kter svuje Program do psobnosti tto licence, pidat
vslovn omezen pro geografick en, vyluujc takov zem, take
en je povoleno jen v tch zemch nebo mezi tmi zemmi, kter nejsou
tmto zpsobem vyloueny. Tato licence zahrnuje v tomto ppad takov
omezen pesn tak, jako bylo zapsno v textu tto licence.
</LI>
<LI>Free Software Foundation me as od asu vydvat upraven nebo nov
verze Obecn veejn licence. Takov nov verze se budou svm duchem podobat
souasn verzi, v konkrtnch vcech se vak mohou liit s ohledem na nov
problmy i zjmy.
<P>Kad nov verzi je pidleno rozliujc slo verze. Pokud Program
specifikuje slo verze, kter se na nj vztahuje, a ,,vechny nsledujc
verze'' , mete se podle uven dit ustanovenmi a podmnkami buto on
konkrtn verze anebo kterkoliv nsledujc verze, kterou vydala Free Software
Foundation. Jestlie Program nespecifikuje slo verze tto licence, mete
si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation vydala.</P>
</LI>
<LI>Pokud si pejete zahrnout sti Programu do jinch volnch program,
jejich distribun podmnky jsou odlin, zalete autorovi dost o
povolen. V ppad programovho vybaven, k nmu vlastn autorsk prva
Free Software Foundation, napite Free Software Foundation; nkdy inme
vjimky ze zde uvedench ustanoven. Nae rozhodnut bude vedeno dvma cli;
zachovnm voln povahy vech odvozenin naeho volnho programovho vybaven
a podporou sdlen a optovnho vyuit programovho vybaven obecn.
<P><B>ZRUKA SE NEPOSKYTUJE</B></P>
</LI>
<LI>VZHLEDEM K BEZPLATNMU POSKYTNUT LICENCE K PROGRAMU SE NA PROGRAM
NEVZTAHUJE DN ZRUKA, A TO V ME POVOLEN ZKONEM. POKUD NEN PSEMN
STANOVENO JINAK, POSKYTUJ DRITEL AUTORSKCH
PRV POPPAD JIN STRANY
PROGRAM ,,TAK, JAK JE'', BEZ ZRUKY JAKHOKOLIV DRUHU, A VSLOVN NEBO
VYPLVAJC, VETN, ALE NIKOLI JEN, ZRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO
URIT EL. POKUD JDE O KVALITU A VKONNOST PROGRAMU, LE VEKER RIZIKO
NA VS. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY ZVADY, PADAJ NKLADY ZA VECHNU
POTEBNOU DRBU, OPRAVY I NPRAVU NA V VRUB.
</LI>
<LI>V DNM PPAD, S VJIMKOU TOHO, KDY TO VYADUJE PLATN ZKON,
ANEBO KDY TO BYLO PSEMN ODSOUHLASENO, VM NEBUDE DN Z DRITEL
AUTORSKCH PRV ANI DN JIN STRANA, KTER SM MODIFIKOVAT I IT
PROGRAM V SOULADU S PEDCHOZMI USTANOVENMI, ODPOVDN ZA KODY, VETN
VECH OBECNCH, SPECILNCH, NAHODILCH NEBO NSLEDNCH KOD VYPLVAJCCH Z
UVN ANEBO
NESCHOPNOSTI UVAT PROGRAMU (VETN ALE NIKOLI JEN, ZTRTY
NEBO ZKRESLEN DAT, NEBO TRVALCH KOD ZPSOBENCH VM NEBO TETM STRANM,
NEBO
SELHN FUNKCE PROGRAMU V SOUINNOSTI S JINMI
PROGRAMY), A TO I V PPAD, E TAKOV DRITEL AUTORSKCH PRV NEBO JIN
STRANA BYLI UPOZORNNI NA MONOST TAKOVCH KOD.</LI>
</OL>
</P>
<H2><A NAME="ss21.3">21.3 Jak uplatnit tato ustanoven na vae nov programy </A></H2>
<P>Pokud vyvinete nov program a chcete, aby byl veejnosti co nejvce k
uitku, mete toho nejlpe doshnout tm, e jej prohlste za voln
programov vybaven, kter me kdokoliv redistribuovat a mnit za zde
uvedench podmnek.</P>
<P>K tomu sta pipojit k programu nsledujc daje. Nejbezpenj cestou je
jejich pipojen na zatek kadho zdrojovho souboru, m se nejinnji
sdl vylouen zruky; a v kadm souboru by pak mla bt pinejmenm
dka s ,,copyrightem'' a odkaz na msto, kde lze nalzt pln daje.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
dka se jmnem programu a nstinem toho, co dl
Copyright (C) 19yy jmno autora
Tento program je voln programov vybaven; mete jej it a
modifikovat podle ustanoven Obecn veejn licence GNU, vydvan Free
Software Foundation; a to bu verze 2 tto licence anebo (podle vaeho
uven) kterkoli pozdj verze.
Tento program je roziovn v nadji, e bude uiten, avak BEZ
JAKKOLI ZRUKY; neposkytuj se ani odvozen zruky PRODEJNOSTI anebo
VHODNOSTI PRO URIT EL.
Dal podrobnosti hledejte v Obecn veejn licenci GNU.
Kopii Obecn veejn licence GNU jste ml obdret spolu s tmto
programem; pokud se tak nestalo, napite o ni Free Software Foundation,
Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Pipojte rovn informaci o tom, jak je mon se s vmi spojit elektronickou
a paprovou potou.</P>
<P>Pokud je program interaktivn, zaite, aby se pi startu v interaktivnm
mdu vypsalo hlen podobn tomutu:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Gnomovision verze 69, Copyright (C) 19yy jmno autora
Gnomovision je ABSOLUTN BEZ ZRUKY; podrobnosti se dozvte zadnm
show w. Jde o voln programov vybaven a jeho en za jistch podmnek
je vtno; podrobnosti zskte zadnm show c.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Hypotetick povely <CODE>show w</CODE> a <CODE>show c</CODE> by mly zobrazit pslun
pase Obecn veejn licence. Odpovdajc povely ovem nemus bt prv
<CODE>show w</CODE> a <CODE>show c</CODE>; mohou to bt teba stisky tlatka na myi nebo
poloky v menu - cokoliv, co se do vaeho programu hod.</P>
<P>Pokud je to nutn, ml byste tak pimt svho zamstnavatele (jestlie
pracujete jako programtor) nebo pedstavitele va koly, je-li nkdo
takov, k tomu, aby podepsal ,,zeknut se autorskch prv'' . Zde je vzor;
jmna pozmte:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Yoyodyne, a.s., se tmto zk vekerho zjmu o autorsk prva k programu
`Gnomovision' (peklada s nakladaem) napsanho Jamesem Hackerem.
Tom Sloit --- podpis}, 1. dubna 1989
Tom Sloit, vce ne prezident
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Tato Obecn veejn licence neumouje zahrnut vaeho programu do jinch
ne volnch program. Je-li v program knihovnou podprogram, mete
zvit, zda je uiten umonit sestavovn i vzanch aplikanch program
s va knihovnou. V takovm ppad pouijte Obecnou knihovn licenci GNU
namsto tto licence.</P>
<HR NOSHADE>
</CENTER></BODY>
|
