# translation of menu.pl.po to Polish
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the menu package.
#
# Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu.pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-09 13:21+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "Podano argument o zerowym rozmiarze do funkcji print."

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "install-menu: sprawdzanie katalogu %1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "install-menu: tworzenie katalogu %1:\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "Nie udao si utworzy katalogu(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "Nie udao si zmieni katalogu(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "install-menu: katalog %1 ju istnieje\n"

#. Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "install-menu: [supported]: nazwa=%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "Brak wymaganego pola \"%1\" we wpisie menu.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "Nieznana warto dla pola %1=\"%2\".\n"

#. Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid "install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr ""
"install-menu: \"hotkeycase\" moe by ustawione tylko na \"sensitive\" lub "
"\"insensitive\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
"install-menu: Ostrzeenie: Nieznany identyfikator `%1' w linii %2 w pliku %3. "
"Zignorowano.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "install-menu: %1 musi by zdefiniowane w metodzie menu %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "Nie udao si otworzy pliku %1 (ani %2).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "Nie udao si otworzy pliku %1.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr ""
"Aby utworzy pliki konfiguracyjne uytkownika dla menadera okien\n"
"potrzebne s uprawnienia do zapisyania wyej wymienionych plikw\n"
"(i/lub musi istnie katalog).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "Ostrzeenie: napis %1 nie wystpi w pliku szablonu %2\n"

#. Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr ""
"install-menu [-vh] <metoda-menu>\n"
"  Czyta wpisy menu ze standardowego wejcia w formacie\n"
"  \"update-menus --stdout\" i generuje pliki menu uywajc okrelonej metody.\n"
"  Opcje install-menu:\n"
"     -h --help    : ten komunikat\n"
"        --remove  : usuwa menu zamiast tworzy\n"
"     -v --verbose : tryb gadatliwy\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "install-menu: nie okrelono skryptu metody menu!"

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "Nie udao si otworzy skryptu %1 do odczytu.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr "Ostrzeenie: skrypt %1 nie umoliwia usuwania menu, menu nie skasowane\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "Uruchamianie: \"%1\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "install-menu: %1: przerwanie dziaania\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "Nieprawidowa liczba argumentw funkcji %1."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "Nieznana funkcja: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "Porednio uyta, ale niezdefiniowana funkcja: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "Nieznany identyfikator: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "Bd konwersji kodowania: \"%1\""

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Bdny bd."

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "Nieznany bd, komunikat=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "Nie udao si otworzy pliku \"%1\"."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr "Nie udao si przesa danych przez \"%1\" (potok otwarty do czytania)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1: brak wymaganego tagu: \"%2\""

#: ../update-menus/parsestream.cc:50
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(prawdopodobnie) standardowe wejcie"

#: ../update-menus/parsestream.cc:450
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr "W pliku \"%1\", w linii (lub w definicji koczcej si w l.) %2:\n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:471
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "Gdzie w pliku wejciowym:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Niespodziewany koniec pliku."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "Niespodziewany koniec linii."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "Brak spodziewanego identyfikatora."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "Spodziewano si \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "Niespodziewany znak: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr ""
"Spodziewano si wartoci logicznej (true lub false).\n"
"Znaleziono: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "Nieznany tryb zgodnoci: \"%1\""

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr "replacewith($napis, $co, $czym): $co i $czym musz mie identyczn dugo."

#: ../update-menus/update-menus.cc:150
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr ""
"plik %1 linia %2:\n"
"Wpis odrzucony z powodu braku pakietu %3."

#. Translation here and below refer to the file
#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#. menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#. (translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:364
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "Wczytywanie regu organizacji menu z %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:444
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "Czytanie listy zainstalowanych pakietw..."

#: ../update-menus/update-menus.cc:493
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "Prba wykonania %1 nie wygenerowaa danych lub zwrcia bd.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "Plik pominity z powodu bdw...\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:555
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "Czytanie plikw wpisw menu z %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:578
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "Bd odczytu %1.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:584
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "Znalezionych wpisw menu: %1 (w sumie %2)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:595
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "Uruchomiona metoda: %1 --remove"

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669
#: ../update-menus/update-menus.cc:990
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "Nie udao si wykona skryptu %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "Skrypt %1 zwrci kod bdu %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "Skrypt %1 odebra sygna %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:630
msgid "Running method: %1"
msgstr "Uruchomiona metoda: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:633
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "Nie udao si utworzy potoku."

#: ../update-menus/update-menus.cc:685
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "Wykonywanie metod menu w %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:717
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr "Inne procesy update-menus blokuj ju %1, wyjcie."

#: ../update-menus/update-menus.cc:720
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "Nie udao si zablokowa %1: %2 - przerwanie dziaania."

#: ../update-menus/update-menus.cc:730
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "Nie udao si zapisa do pliku blokady %1 - przerwanie dziaania."

#: ../update-menus/update-menus.cc:743
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "Nie udao si usun pliku blokady %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:759
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "Update-menus zosta uruchomiony przez uytkownika."

#: ../update-menus/update-menus.cc:813
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr ""
"Oczekiwanie na zakoczenia dziaania dpkg (przejcie w to).\n"
"(sprawdzanie %1)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:816
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "Wyniki przetwarzania pojawi si w %1 (o ile bd)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "Dpkg nie blokuje obszaru stanu, jest dobrze."

#. This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:855
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --nodpkgcheck          Do not check if packages are installed.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"Uycie: update-menus [opcje] \n"
"Pobiera dane o pakietach z bazy danych menu i generuje menu dla wszystkich\n"
"programw dostarczajcych \"metod menu\", zazwyczaj menederw okien.\n"
"  -d                       Wywietla informacje diagnostyczne.\n"
"  -v                       Wywietla szczegowe informacje.\n"
"  -h, --help               Ten komunikat.\n"
"  --menufilesdir=<katalog> Dodaje <katalog> do listy katalogw do przeszukania.\n"
"  --menumethod=<metoda>    Uruchamia tylko metod <metoda>.\n"
"  --nodefaultdirs          Pomija standardowe katalogi menu.\n"
"  --nodpkgcheck            Nie sprawdza, czy pakiety s zainstalowane.\n"
"  --remove                 Nie tworzy, tylko usuwa menu.\n"
"  --stdout                 Wywietla list menu w formacie odpowiednim do"
"                           przekazania do install-menu.\n"
"  --version                Wywietla informacje o wersji i wychodzi.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:151
msgid "Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr "Nieznany warunek instalacji \"%1\" (obecnie obsugiwany jest tylko \"package\")."