# translation of mhwaveedit_fr.po to
# translation of mhwaveedit.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Magnus Hjorth.
# Bobby Joe <bobyjoe@ibelgique.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mhwaveedit_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-31 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 04:05+0200\n"
"Last-Translator: Bobby Joe <bobyjoe@ibelgique.com>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: src/chunk.c:197
msgid "Converting samplerate"
msgstr "Conversion de l'échantillon"

#: src/chunk.c:224
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Ajustement de la vitesse"

#: src/chunk.c:701
msgid "Mixing"
msgstr "Mixage"

#: src/chunk.c:756
#, c-format
msgid "The mixed result was clipped %d times."
msgstr "Le résultat mixé a été coupé %d fois."

#: src/chunk.c:820
#, fuzzy
msgid "Combining channels"
msgstr "[B] Combiner les canaux"

#: src/chunk.c:1081
#, fuzzy
msgid "Mixing channels"
msgstr "Ajout des canaux"

#: src/chunk.c:1469
msgid "Calculating peak level"
msgstr "Calcul du niveau maximal"

#: src/chunk.c:1540 src/chunk.c:1550 src/chunk.c:1588 src/chunk.c:1598
msgid "Finding zero-crossing"
msgstr ""

#: src/chunk.c:1626
#, c-format
msgid "Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)"
msgstr ""

#: src/chunk.c:1667
msgid "Amplifying"
msgstr "Amplification"

#: src/chunk.c:1865
#, fuzzy, c-format
msgid "The input was clipped %d times during processing."
msgstr "Le résultat mixé a été coupé %d fois."

#: src/configdialog.c:62
msgid "number of recent files"
msgstr "nombre de fichiers récents"

#: src/configdialog.c:75
msgid ""
"Some of the settings you have changed will not be activated until you "
"restart the program"
msgstr ""
"Certains changements ne seront pas activés tant que l'application n'aura pas "
"redémarré"

#: src/configdialog.c:272
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/configdialog.c:309
msgid "_Preview"
msgstr "A_perçu"

#: src/configdialog.c:316 src/configdialog.c:1111
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/configdialog.c:334
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/configdialog.c:411
msgid "Browse directory"
msgstr "Parcourir le dossier"

#: src/configdialog.c:461
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/configdialog.c:520
msgid "Show _time scale by default"
msgstr "Montrer l'échelle du _temps par défaut"

#: src/configdialog.c:530
msgid "Show _horizontal zoom slider by default"
msgstr "Montrer la barre de zoom _horizontal par défaut"

#: src/configdialog.c:540
msgid "Show _vertical zoom slider by default"
msgstr "Montrer la barre de zoom _vertical par défaut"

#: src/configdialog.c:550
msgid "Show _speed slider by default"
msgstr "Montrer la barre de vite_sse par défaut"

#: src/configdialog.c:559
msgid "_Settings"
msgstr "Option_s"

#: src/configdialog.c:569
msgid "_Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)"
msgstr ""
"_Garder le pilote du son ouvert (empêcher les klics de démarrage/d'arrêt)"

#: src/configdialog.c:578
msgid "_Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)"
msgstr "_Permuter les octets en sortie (à essayer si l'écoute est mauvaise)"

#: src/configdialog.c:587
msgid "Play _mono files as stereo"
msgstr ""

#: src/configdialog.c:595
msgid "_Update cursor information while playing"
msgstr "Mettre à jour la position du c_urseur pendant la lecture"

#: src/configdialog.c:603
msgid "_Keep cursor in center of view when following playback"
msgstr ""
"_Garder le curseur au centre de la fenêtre lorsque l'on suit la lecture"

#: src/configdialog.c:613
msgid "_Auto-start playback when jumping to mark"
msgstr ""
"Démarrer _automatiquement la lecture lorsque l'on saute vers une marque"

#: src/configdialog.c:621
msgid "Enable _variable speed playback"
msgstr "Activer la lecture à _vitesse variable"

#: src/configdialog.c:630
msgid "Auto-_reset speed"
msgstr "_Remettre la vitesse automatiquement"

#: src/configdialog.c:637
msgid "Use fast and noisy method"
msgstr "Employez la méthode rapide et bruyante"

#: src/configdialog.c:645
msgid "(H')MM:SS.t"
msgstr "(H')MM:SS.t"

#: src/configdialog.c:646
msgid "(H')MM:SS.mmmm"
msgstr "(H')MM:SS.mmmm"

#: src/configdialog.c:647
msgid "TimeDisplay|Samples"
msgstr "AffichageTemps|Échantillon"

#: src/configdialog.c:648
#, fuzzy
msgid "Time Code 24fps"
msgstr "Temps enregistré: "

#: src/configdialog.c:649
msgid "Time Code 25fps (PAL)"
msgstr ""

#: src/configdialog.c:650
msgid "Time Code 29.97fps (NTSC)"
msgstr ""

#: src/configdialog.c:651
#, fuzzy
msgid "Time Code 30fps"
msgstr "Temps enregistré: "

#: src/configdialog.c:664
msgid "_Remember window sizes/positions"
msgstr "En_registrer la position et la taille de la fenêtre"

#: src/configdialog.c:673
msgid "_Draw waveform a second time with improved quality"
msgstr "Retracer une courbe _d'onde de meilleure qualité"

#: src/configdialog.c:703
msgid "_Remove"
msgstr "Supp_rimer"

#: src/configdialog.c:711
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/configdialog.c:718
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#: src/configdialog.c:725
msgid "_Up"
msgstr "Ha_ut"

#: src/configdialog.c:733
msgid "_Down"
msgstr "_Bas"

#: src/configdialog.c:746
msgid "Keep main _window in front after applying effect"
msgstr "Garder la _fenêtre principale en face après l'application d'effet"

#: src/configdialog.c:762
msgid "_Use floating-point temporary files"
msgstr "_Utiliser des fichiers temporaires à virgule flottante"

#: src/configdialog.c:771
msgid "Enable _dithering for editing"
msgstr "Activer les signaux aléatoires pour l'é_dition"

#: src/configdialog.c:779
msgid "Enable dithering for _playback"
msgstr "Activer les signaux aléatoires _pour la lecture"

#: src/configdialog.c:787
msgid "Auto dete_ct driver on each start-up"
msgstr ""

#: src/configdialog.c:810
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/configdialog.c:811
msgid " Main window "
msgstr " Fenêtre principale"

#: src/configdialog.c:822
msgid "Number of recent files in File menu: "
msgstr "Nombre de fichiers récents dans le menu Fichier"

#: src/configdialog.c:827
msgid " View "
msgstr " Affichage"

#: src/configdialog.c:838
msgid "Customize co_lors..."
msgstr "Personnaliser les cou_leurs..."

#: src/configdialog.c:845
msgid " Window contents "
msgstr " Contenu de fenêtre"

#: src/configdialog.c:862
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/configdialog.c:863
msgid " Driver options "
msgstr " Options du pilote"

#: src/configdialog.c:871
msgid "_Driver:"
msgstr "_Pilote:"

#: src/configdialog.c:888
msgid " Fallback format "
msgstr "Format de retour"

#: src/configdialog.c:893
msgid "Sample format to try when the sound file's format isn't supported."
msgstr ""
"Format d'échantillon à utiliser quand le format du fichier son n'est pas "
"supporté."

#: src/configdialog.c:905
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/configdialog.c:907
msgid " Playback settings "
msgstr " Paramètres de lecture"

#: src/configdialog.c:919
msgid " Variable speed "
msgstr " Vitesse variable"

#: src/configdialog.c:934 src/help.c:38
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/configdialog.c:936
msgid " Temporary file directories "
msgstr " Répertoires de fichier temporaire"

#: src/configdialog.c:962
msgid " Temporary file settings "
msgstr " Paramètres de fichier temporaire"

#: src/configdialog.c:967
msgid ""
"To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same "
"data, floating-point temporary files can be used. However, this will "
"increase disk and CPU usage."
msgstr ""
"Pour éviter les erreurs lors de l'application de plusieurs effets à un seul "
"morceau, des fichiers temporaires à virgule flottante peuvent être utilisés. "
"Cependant cela augmentera l'utilisation du disque et du processeur."

#: src/configdialog.c:980 src/help.c:36
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/configdialog.c:982
msgid " Rate conversions "
msgstr " Conversions de taux"

#: src/configdialog.c:989
msgid "Varispeed: "
msgstr "Vitesvarble: "

#: src/configdialog.c:990
msgid "Speed effect: "
msgstr "Effet de vitesse: "

#: src/configdialog.c:997
msgid " Dithering "
msgstr " Signal aléatoire "

#: src/configdialog.c:1011
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/configdialog.c:1013
msgid " Time format "
msgstr " Format du temps"

#: src/configdialog.c:1022
msgid "Display t_imes as: "
msgstr "Aff_icher le temps: "

#: src/configdialog.c:1033
#, fuzzy
msgid "Times_cale format: "
msgstr " Format du temps"

#: src/configdialog.c:1044
msgid " External applications "
msgstr " Programme externe "

#: src/configdialog.c:1052
msgid "Mi_xer utility: "
msgstr "Contrôle du mi_xage: "

#: src/configdialog.c:1062
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/configdialog.c:1063
msgid " Advanced settings "
msgstr " Paramètres avancés "

#: src/configdialog.c:1071
msgid "Disk editing _threshold: "
msgstr "Seuil d'édition disque: "

#: src/configdialog.c:1082
msgid "View _quality:"
msgstr "_Qualité d'affichage:"

#: src/configdialog.c:1088
msgid "samples/pixel"
msgstr "Échantillon/point"

#: src/configdialog.c:1094
msgid "Output _buffer size:"
msgstr "Taille du ta_mpon de sortie:"

#: src/configdialog.c:1100
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: src/configdialog.c:1125
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/dataformat.c:429
msgid "Floating-point (single)"
msgstr "Virgule flottante (simple)"

#: src/dataformat.c:431
msgid "Floating-point (double)"
msgstr "Virgule flottante (double)"

#: src/dataformat.c:433
#, c-format
msgid "PCM, %d bit, %s %s\n"
msgstr "PCM, %d bit, %s %s\n"

#: src/dataformat.c:434 src/formatselector.c:91
msgid "Signed"
msgstr "Signé"

#: src/dataformat.c:434 src/formatselector.c:90
msgid "Unsigned"
msgstr "Non-signé"

#: src/dataformat.c:435
msgid "Big-endian"
msgstr "Indian-Grand"

#: src/dataformat.c:435
msgid "Little-endian"
msgstr "Indian-Petit"

#: src/dataformat.c:482
msgid "Testing ranges..."
msgstr "Test des gammes..."

#: src/dataformat.c:498
msgid "Range test failed for format: "
msgstr "Test de gamme échoué pour le format: "

#: src/dataformat.c:506
msgid "Testing all conversions.."
msgstr "Test toute les conversions.."

#: src/dataformat.c:539
msgid "(expected) "
msgstr "(excepté)"

#: src/dataformat.c:540
msgid "Conversion test failed, between: "
msgstr "Test de conversion échoué, entre: "

#: src/dataformat.c:542
msgid "  and: "
msgstr "  et: "

#: src/dataformat.c:550
msgid "No errors detected!"
msgstr "Pas d'erreurs détecté!"

#: src/dataformat.c:584
msgid "Preparing tests.."
msgstr "Préparation des tests.."

#: src/dataformat.c:592
msgid "Running tests.."
msgstr "Tests en cours.."

#: src/dataformat.c:632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Test results (1 time unit = %f usec/sample)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Résultats du test (1 unité de temps = %f µsec/échantillon)\n"

#: src/datasource.c:367
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: src/datasource.c:500
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin du fichier inattendue"

#: src/datasource.c:501
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erreur de lecture %s: %s"

#: src/datasource.c:519 src/datasource.c:567
#, c-format
msgid "Error seeking in %s: %s"
msgstr "Erreur de recherche à %s: %s"

#: src/effectbrowser.c:99
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:102
#, fuzzy
msgid "Volume adjust/fade"
msgstr "[B] Ajustement/Fondu sur le Volume"

#: src/effectbrowser.c:104
#, fuzzy
msgid "Convert samplerate"
msgstr "Conversion de l'échantillon"

#: src/effectbrowser.c:106
#, fuzzy
msgid "Convert sample format"
msgstr "[B] Convertir le format de l'échantillon"

#: src/effectbrowser.c:108
#, fuzzy
msgid "Map channels"
msgstr "%d canaux"

#: src/effectbrowser.c:110
#, fuzzy
msgid "Combine channels"
msgstr "[B] Combiner les canaux"

#: src/effectbrowser.c:113
msgid "Add channels from other file"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:114
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse:"

#: src/effectbrowser.c:115
#, fuzzy
msgid "Pipe through program"
msgstr "[b] Faire passer par le programme"

#: src/effectbrowser.c:250
msgid "You have no open file to apply the effect to!"
msgstr "Vous n'avez aucun fichier ouvert auquel appliqué l'effet!"

#: src/effectbrowser.c:275
#, fuzzy
msgid "This effect could not be loaded."
msgstr "Cet effet n'a pas d'options."

#: src/effectbrowser.c:582
msgid "/Move Up"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:583
msgid "/Move Down"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:584
msgid "/Move to Top"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:585
msgid "/Move to Bottom"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:587
msgid "/Sort by Name"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:588
msgid "/Sort by Type"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:589
msgid "/Sort by Location"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:590
msgid "/Sort by Author"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:592
msgid "/Restore Order"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:593
msgid "/Rebuild Effect List"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:744
msgid "Top"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:751
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "Ha_ut"

#: src/effectbrowser.c:758
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "_Bas"

#: src/effectbrowser.c:765
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/effectbrowser.c:793
#, fuzzy
msgid "Close dialog after applying effect"
msgstr "Garder la _fenêtre principale en face après l'application d'effet"

#: src/effectbrowser.c:800 src/gotodialog.c:143
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/effectbrowser.c:810 src/gotodialog.c:148 src/mainwindow.c:1372
#: src/pipedialog.c:155 src/recorddialog.c:603 src/recorddialog.c:979
#: src/sound-esound.c:290 src/sound-jack.c:260 src/sound-oss.c:478
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/effectbrowser.c:832 src/help.c:35
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: src/effectbrowser.c:892
msgid "Apply to: "
msgstr "Appliquer à: "

#: src/filetypes.c:102
msgid "putenv failed!"
msgstr "le putenv a échoué!"

#: src/filetypes.c:112
msgid "unsetenv failed!"
msgstr "le unsetenv a échoué!"

#: src/filetypes.c:154
msgid "Microsoft WAV format"
msgstr "Microsoft WAV format"

#: src/filetypes.c:173
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: src/filetypes.c:180
msgid "Raw PCM data"
msgstr "Raw PCM data"

#: src/filetypes.c:182
msgid "Open with MPlayer"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:267
#, c-format
msgid "The file %s does not exist!"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas!"

#: src/filetypes.c:274
#, c-format
msgid "The file %s is not a regular file!"
msgstr "Le fichier %s n'est pas régulier!"

#: src/filetypes.c:286
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: src/filetypes.c:325
#, c-format
msgid ""
"The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify "
"in which format this file should be saved."
msgstr ""
"Le fichier %s a une extension inconnue du programme. Essayer de spécifier "
"dans quel format le fichier doit être sauvé."

#: src/filetypes.c:330
msgid "Unknown file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: src/filetypes.c:381
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: src/filetypes.c:385
#, c-format
msgid ""
"The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some "
"disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a "
"bad state. "
msgstr ""
"Le fichier %s a pu être détruit car l'enregistrement a échoué. Essayez de "
"libérer de l'espace disque et retenter l'opération. Si vous arrêtez le "
"programme maintenant le fichier risque d'être en mauvais état. "

#: src/filetypes.c:449
#, c-format
msgid "%s is not a valid wav file"
msgstr "Le fichier %s n'est pas reconnu comme un wav"

#: src/filetypes.c:464
#, c-format
msgid ""
"The file %s is a compressed wav file. This program can only work with "
"uncompressed wav files."
msgstr ""
"Le fichier %s est un fichier wav compressé. Ce programme ne peut fonctionner "
"qu'avec des fichiers décompressés."

#: src/filetypes.c:551
msgid ""
"On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files."
msgstr ""
"Sur ce système, la librairie libsndfile est requise pour sauver des fichiers "
"wav à virgule flottante."

#: src/filetypes.c:590
msgid ""
"You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-"
"standard and may not be readable by all programs.\n"
"\n"
" (this warning will not be displayed again)"
msgstr ""
"Vous sauvez un fichier wav plus grand que 2048 Mo. Cette taille de fichier "
"n'est pas standart, et votre fichier peut s'avérer être impossible à lire.\n"
"\n"
" (cet avertissement ne sera plus jamais affiché)"

#: src/filetypes.c:710 src/filetypes.c:844
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'!"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'!"

#: src/filetypes.c:819
msgid "Invalid sample format or number of channels for this file format"
msgstr ""
"Format d'échantillonage ou nombre de canaux invalide pour ce format de "
"fichier"

#: src/filetypes.c:874
#, c-format
msgid "Failed to write to '%s'!"
msgstr "Impossible d'écrire '%s'!"

#: src/filetypes.c:946
msgid "Decoding"
msgstr "Décodage"

#: src/filetypes.c:1066
msgid "Variable bitrate (default)"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:1067
msgid "Average bitrate"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:1068
msgid "Constant bitrate"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:1069
#, fuzzy
msgid "Custom argument"
msgstr "Format perso"

#: src/filetypes.c:1073
msgid "Standard (high quality)"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:1074
msgid "Extreme (higher quality)"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:1075
msgid "Insane (highest possible quality)"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:1093
#, c-format
msgid "%s kbit/s"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:1122
#, fuzzy
msgid "MP3 Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/filetypes.c:1133
#, fuzzy
msgid "Encoding type: "
msgstr "Statut de l'enregistrement"

#: src/filetypes.c:1146
#, fuzzy
msgid "Quality: "
msgstr "Qualité"

#: src/filetypes.c:1155
#, fuzzy
msgid "Custom argument: "
msgstr "Format perso"

#: src/filetypes.c:1161
#, fuzzy
msgid "Use this setting by default"
msgstr "Montrer l'échelle du _temps par défaut"

#: src/filetypes.c:1166 src/gotodialog.c:135 src/mainwindow.c:1443
#: src/rawdialog.c:100 src/sound-alsalib.c:98 src/sound-esound.c:286
#: src/sound-jack.c:256 src/sound-oss.c:474 src/um.c:108 src/um.c:141
#: src/um.c:337 src/um.c:437
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/filetypes.c:1174 src/rawdialog.c:106 src/sound-alsalib.c:102
#: src/um.c:132 src/um.c:149 src/um.c:341 src/um.c:446
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/float_box.c:167 src/int_box.c:169
#, c-format
msgid "'%s' is not a number!"
msgstr "'%s' n'est pas un nombre!"

#: src/float_box.c:185
#, c-format
msgid "Value for '%s' must be a number between %f and %f"
msgstr "La valeur de '%s' doit être comprise entre %f et %f"

#: src/formatselector.c:74
msgid "Sample type: "
msgstr "Type d'échantillon: "

#: src/formatselector.c:76
msgid "8 bit PCM"
msgstr "8 bit PCM"

#: src/formatselector.c:77
msgid "16 bit PCM"
msgstr "16 bit PCM"

#: src/formatselector.c:78
msgid "24 bit PCM"
msgstr "24 bit PCM"

#: src/formatselector.c:79
msgid "32 bit PCM"
msgstr "32 bit PCM"

#: src/formatselector.c:80
msgid "Floating-point, single"
msgstr "Virgule flottante, simple"

#: src/formatselector.c:81
msgid "Floating-point, double"
msgstr "Virgule flottante, double"

#: src/formatselector.c:88
msgid "Signedness: "
msgstr "Mode Signé: "

#: src/formatselector.c:98
msgid "Endianness: "
msgstr "Mode Indian: "

#: src/formatselector.c:100
msgid "Little endian"
msgstr "Indian Petit"

#: src/formatselector.c:101
msgid "Big endian"
msgstr "Indian Grand"

#: src/formatselector.c:146
msgid "Channels: "
msgstr "Canaux: "

#: src/formatselector.c:155
msgid "Sample rate: "
msgstr "Taux d'échantillonage: "

#: src/formatselector.c:219
msgid "sample rate"
msgstr "taux d'échantillonage: "

#: src/gotodialog.c:96
msgid "Place cursor "
msgstr "Placer le curseur"

#: src/gotodialog.c:101 src/soxdialog.c:525 src/soxdialog.c:530
#: src/soxdialog.c:560
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#: src/gotodialog.c:104
msgid "after beginning of file"
msgstr "après le début du fichier"

#: src/gotodialog.c:109
msgid "after end of file"
msgstr "après la fin du fichier"

#: src/gotodialog.c:114
msgid "after current cursor position"
msgstr "après la position du curseur"

#: src/gotodialog.c:119
msgid "after selection start"
msgstr "après le début de la sélection"

#: src/gotodialog.c:124
msgid "after selection end"
msgstr "après la fin de la sélection"

#: src/gotodialog.c:128
msgid ""
"(use a negative number to place the cursor before instead of after the "
"selected point)"
msgstr ""
"(utilisez un nombre négatif pour placer le curseur avant au lieu d'après le "
"point sélectionné)"

#: src/gotodialog.c:163
msgid "Position cursor"
msgstr "Positionner le curseur"

#: src/gtkfiles.c:48
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s: %s"

#: src/gtkfiles.c:53
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected error: %s"
msgstr "Attention: Erreur inconnue: %s"

#: src/gtkfiles.c:110 src/gtkfiles.c:125
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s"
msgstr "Impossible de fermer %s: %s"

#: src/gtkfiles.c:140
#, c-format
msgid "Could not seek in %s: %s"
msgstr "Impossible de rechercher dans %s: %s"

#: src/gtkfiles.c:159 src/gtkfiles.c:204
#, c-format
msgid "Could not read from %s: %s"
msgstr "Impossible de lire de %s: %s"

#: src/gtkfiles.c:178
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading from %s"
msgstr "Fin du fichier inattendue depuis %s"

#: src/gtkfiles.c:196
#, c-format
msgid "Unable to write data to %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %s"

#: src/gtkfiles.c:262
#, c-format
msgid "Could not get file position in %s: %s"
msgstr "Impossible de récupérer la position dans %s: %s"

#: src/gtkfiles.c:313 src/gtkfiles.c:473
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe déjà. Écraser?"

#: src/gtkfiles.c:321
msgid "No file with that name!"
msgstr "Pas de fichier avec ce nom!"

#: src/gtkfiles.c:705
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Erreur de lecture depuis %s: %s"

#: src/gtkfiles.c:737
#, c-format
msgid "Could not remove '%s': %s"
msgstr "Impossible d'enlever '%s': %s"

#: src/gtkfiles.c:757
#, c-format
msgid "Error creating link to '%s': %s"
msgstr "Impossible de créer de lien vers '%s': %s"

#: src/help.c:30
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/help.c:31
msgid "Sample view"
msgstr "Vue de l'échantillon"

#: src/help.c:32
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: src/help.c:33
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: src/help.c:34
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: src/help.c:37
msgid "File formats"
msgstr "Formats de fichier"

#: src/help.c:39
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/help.c:40
msgid "Bug reporting"
msgstr "Envoi de bug"

#: src/help.c:41
#, fuzzy
msgid "Helping out"
msgstr "/Aide/_A propos"

#: src/help.c:42
msgid "Contact"
msgstr ""

#: src/help.c:47
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely "
"free (GPL).\n"
"\n"
"You can find the latest release of mhWaveEdit at:\n"
"http://gna.org/projects/mhwaveedit/\n"
msgstr ""
"\n"
"mhWaveEdit est un programme d'édition graphique de sons. Complètement "
"gratuit (GPL).\n"
"\n"
"Vous pouvez trouver la dernière version de mhWaveEdit à l'adresse:\n"
"http://gna.org/projects/mhwaveedit/\n"

#: src/help.c:54
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called "
"the 'sample view'. \n"
"\n"
"In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The "
"cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the "
"cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while "
"you're playing a file, the playing will continue from the new cursor "
"position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position "
"Cursor...' command on the Edit menu.\n"
"\n"
"You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number "
"from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same "
"number at the current cursor position. You can later make the cursor go to "
"that position again by just pressing the number. Setting and jumping to "
"marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set "
"it again.\n"
msgstr ""
"\n"
"La partie où vous 'voyez' le contenu du fichier que vous éditez, est "
"'appelée' \"l'affichage de l'échantillon\".\n"
"\n"
"Dans cette affichage, se trouve une barre verticale grise appelée le "
"'curseur'. Ce curseur suit la courbe de fréquence du son lorsque vous le "
"jouez. Vous pouvez positionner le curseur en cliquant avec le bouton droit "
"(deuxième bouton) de la souris. Si vous faites ceci pendant la lecture, elle "
"suivra la nouvelle position du curseur. Vous pouvez également positionner le "
"curseur plus précisement grâce à \"Positionner le curseur...\" dans le menu "
"'Edition'.\n"
"\n"
"Vous pouvez placer des marques dans votre fichier en maintenant la touche "
"'Control' et en appuyant sur un chiffre de 0 à 9. Ceci placera une marque "
"(barre verticale de couleur verte) avec le même chiffre à la position du "
"curseur. Vous pourrez bouger le curseur ultérieurement à cette position en "
"appuyant juste sur le chiffre s'y attachant. Tout ceci peut être fait lors "
"de la lecture. Pour enlever une marque, positionnez vous à cette marque, et "
"faites pareil que pour en ajouter une.\n"

#: src/help.c:62
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The "
"green play button plays from the current position. The yellow play button "
"plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop "
"the playback with the stop button (with the red square). \n"
"\n"
"The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right. \n"
"\n"
"You can do normal editing while the file is playing.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour lire un fichier, chargez le fichier et pressez sur le bouton 'lire'. Le "
"bouton vert quant à lui sert à lire depuis la position du curseur. Le bouton "
"jaune lit la sélection, ou le fichier en entier si rien n'est sélectionné. "
"Pour arrêter la lecture, utilisez le bouton Stop (le rond rouge).\n"
"\n"
"La vitesse de lecture peut être variée en ajustant le baromètre tout à "
"droite.\n"
"\n"
"Vous pouvez continuer à éditer normalement pendant la lecture.\n"

#: src/help.c:70
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button "
"(the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format "
"you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will "
"appear showing info about the volume level of the sound input. \n"
"\n"
"When you want to start recording, press the \"Start recording\" button. When "
"you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the "
"record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new "
"window.\n"
"\n"
"Currently it is impossible to play and record at the same time, so the "
"playback will stop when you record.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'enregistrement se fait grâce à 'Enregistrer...' dans le menu 'Lire', ou le "
"bouton enregistrement (rond rouge). Une boîte de dialogue s'ouvre alors où "
"vous pouvez sélectionner dans quel format vous voulez enregistrer. Après "
"avoir sélectionner le format, des informations chiffrées et mesurées vous "
"seront fournies.\n"
"\n"
"Lorsque vous voulez commencer l'enregistrement, appuyez sur le bouton "
"\"Commencer l'enregistrement\". Une fois terminé, appuyez sur le bouton "
"'Terminer' et la boîte de dialogue disparaîtra. Le son nouveau son apparaît "
"alors dans une nouvelle fenêtre.\n"
"\n"
"Il est impossible de lire et d'enregistrer en même temps, la lecture "
"s'interrompra si vous essayez.\n"

#: src/help.c:78
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear "
"what you've currently selected by clicking on the \"play selection\" button "
"(the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the "
"Play menu.\n"
"\n"
"You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at "
"cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting "
"point or the selection end point to the current cursor position. You can "
"also drag the selection endpoints using the mouse.\n"
"\n"
"The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software. \n"
"\n"
"The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. "
"The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the "
"data after the insert position. \n"
"\n"
"The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the "
"cursor position.\n"
"\n"
"The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard "
"contents into it. \n"
"\n"
"The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.\n"
"\n"
"The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To "
"avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the "
"endpoints.\n"
"\n"
"All editing functions work non-destructively, that is, the file you're "
"editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this "
"way).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour faire une sélection, faites glisser la souris dans la vue de "
"l'échantillon. Vous pouvez entendre ce que vous avez sélectionné grâce au "
"bouton \"Lire la sélection\" (bouton flèche jaune) ou en sélectionnant 'Lire "
"la sélection' depuis le menu 'Lire'.\n"
"\n"
"Vous pouvez utiliser le curseur pour redéfinir la sélection. Utilisez les "
"boutons 'Mettre le début de la sélection au curseur' et 'Mettre la fin de la "
"sélection au curseur' pour bouger la position de début et de fin de la "
"sélection à la position du curseur. Vous pouvez également faire glisser les "
"extrémités de la sélection grâce à la souris.\n"
"\n"
"Les fonctions 'Couper' et 'Coller' fonctionnent comme dans les autres "
"programmes.\n"
"La fonction 'Coller' insère le contenu du presse-papier à la position du "
"curseur. La fonction 'Coller par dessus' fonctionne comme 'Coller', excepté "
"qu'après le point d'insertion, les données seront effacées.\n"
"\n"
"La fonction 'Coller mixte' combine les données du presse-papier avec celles "
"de la position du curseur.\n"
"\n"
"La fonction 'Coller nouveau' ouvre une nouvelle fenêtre et y met le contenu "
"du presse-papier.\n"
"\n"
"La fonction 'Découper' efface les parties du fichier non sélectionnée.\n"
"\n"
"La fonction 'Sélection en silence' transforme la partie sélectionnée en "
"silence. Pour éviter les clicks, la partie silencieuse est une ligne "
"correspondant à la position des ondes sonores aux points de début et de "
"fin. \n"
"\n"
"Toutes les fonctions d'édition fonctionnent sur un fichier temporaire, le "
"fichier original n'étant pas altéré tant que vous ne le sauvegardez pas (les "
"effets fonctionnent aussi de la sorte).\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: src/help.c:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' "
"menu. \n"
"\n"
" * Fade in/out\n"
"\n"
"   This creates a linear fade in or fade out effect.\n"
"\n"
" * Normalize, Normalize to...\n"
"\n"
"   This amplifies the sound as much as possible without getting clipping "
"distortion. The \"Normalize to...\" item lets you specify which level to "
"normalize to.\n"
"\n"
" * Volume adjust/fade...\n"
"\n"
"   This effect lets you select a starting volume and a ending volume and "
"amplifies the selection fading from the starting volume to the ending "
"volume.\n"
"\n"
"   Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find "
"top volume' to find out the maximum amplification possible without "
"distortion. (You can use this for normalizing samples.) \n"
"\n"
"   By setting starting volume and ending volume to the same value you get a "
"simple amplification of the sound. \n"
"\n"
" * Convert samplerate...\n"
"\n"
"   This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There "
"are different methods for doing this, usually the one in the top has the "
"best quality but can take longer than the other methode.\n"
"\n"
" * Convert sample format...\n"
"\n"
"   This converts the sample format of the entire file.\n"
"\n"
"   The 'Don't actually change the data' option can be used if the program "
"was wrong about the file's format.\n"
"\n"
" * Byte swap\n"
"\n"
"   This \"byte swaps\" the selected part. It can be used to repair damaged "
"files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright "
"but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "
"\"byte-swap output\" option in the Preferences dialog.\n"
"\n"
" * Mix to mono\n"
"\n"
"   This mixes all channels of the file together to a mono sound.\n"
"\n"
" * Add channel\n"
"\n"
"   This copies the first channel to a new channel in the sound, converting "
"mono to stereo etc.\n"
"\n"
" * Map channels...\n"
"   \n"
"   With this effect, you can change the number of channels in the file. You "
"can also rearrange and add (i.e. mix) channels.\n"
"\n"
" * Combine channels...\n"
"\n"
"   This effect lets you create a new sound by a linear combination of the "
"old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / "
"panning / amplification etc. by entering different values. For example, to "
"swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be "
"0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 "
"should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2 \n"
"\n"
" * Speed adjustment...\n"
"\n"
"   This effect changes the speed of the selection. The tone will change as "
"well.\n"
" * Pipe through program...\n"
" \n"
"   This effect is for advanced users wanting to pipe raw audio data through "
"an external program. The output of the program is read back and replaces the "
"processed part. \n"
"\n"
"mhWaveEdit supports LADSPA effects and can also make use of most of the SoX "
"utility's effects. To find the LADSPA plugins the environment variable "
"LADSPA_PATH must be properly set up. \n"
"\n"
"All supported effects can be found by choosing the 'Effects...' menu item. "
"The effects are listed with names beginning with [B] for builtin effects, "
"[L] for LADSPA effects, and [S] for SoX effects.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"mhWaveEdit possède quelques effets de base, qui sont disponible à partir du "
"menu 'Effets'.\n"
"\n"
" * Fondus\n"
"\n"
"   Génère un effet de fondu linéaire, entrant ou sortant. \n"
" * Normalisation\n"
"\n"
"   Amplifie le son autant que possible sans distorsions.\n"
"\n"
" * Ajustement/Fondu du volume...\n"
"\n"
"   Cet effet vous laisse sélectionner un volume de départ, et un volume de "
"fin et amplifie la sélection, du fondu de départ au fondu de fin.\n"
"\n"
"   Notez qu'un volume supérieur à 100% peut causer des distorsions dans le "
"son. Utilisez le 'Trouver le volume haut' pour déterminer l'amplification "
"maximale sans distorsions (Vous pouvez utiliser ceci pour normaliser des "
"échantillons).\n"
"\n"
"   En paramétrant un volume de départ et un volume de fin à la même valeur, "
"vous pouvez obtenir une simple amplification du son.\n"
"\n"
" * Convertir le taux d'échantillonnage..\n"
"\n"
"   Converti le taux d'échantillonnage de tout le fichier au taux défini. Il "
"existe différentes méthodes pour faire cela, habituellement la première en "
"haut possède la meilleure qualité mais peut prendre plus longtemps que les "
"autres méthodes.\n"
"\n"
" * Convertir le format d'échantillon...\n"
"\n"
"   Ceci converti le format d'échantillon de tout le fichier.\n"
"\n"
"   L'option 'Ne pas réellement changer les données' peut être utilisée si le "
"programme n'a pas déterminé le bon format de fichier.\n"
"\n"
" * Permuter les octets\n"
"\n"
"   Ceci permute les octets de la partie sélectionnée. Peut-être utilisé pour "
"réparer des fichiers endommagés où l'ordre des octets est mauvais. Notez que "
"si le son paraît correct mais se joue bizarrement, vous ne devriez pas "
"utiliser cette option, et à la place devriez choisir l'option 'Permuter les "
"octets en sortie' dans la boîte de dialogue des 'Préférences'.\n"
"\n"
" * Mixer les canaux...\n"
"\n"
"   Ceci mixe tous les canaux du fichier ensembles et forme un son mono.\n"
"\n"
" * Séparer les canaux...\n"
"\n"
"   Ceci copie le premier canal vers un nouveau canal dans le son, "
"convertissant ainsi de mono vers stéréo etc.\n"
"\n"
" * Combiner les canaux...\n"
"\n"
"   Cet effet vous laisse créer un nouveau son par une combinaision linéaire "
"des anciens canaux. Ceci veut dire que vous pouvez mixer / balancer / "
"permuter / amplifier / étendre etc. en entrant différentes valeurs. Par "
"exemple, pour permuter le canal de droite et celui de gauche, vous "
"définissez le nouveau Canal 1 à 0% du vieux canal 1 et 100% du vieux canal "
"2, et le nouveau canal 2 devrait être à 100% du vieux canal 1 et 0% du vieux "
"canal 2.\n"
"\n"
" * Ajustement de vitesse...\n"
"\n"
"   Cet effet change la vitesse de la sélection. La tonalité changera "
"également.\n"
"mhWaveEdit supporte les effets LADSPA et peut aussi utiliser la plupart des "
"effets des utilitaires SoX. Tous les effets supportés peuvent être trouvés "
"en choisissant le menu 'Effets'.\n"
"\n"

#: src/help.c:161
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"Some notes on sound quality.\n"
"\n"
"The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate "
"the data more than necessary and keep an original copy whenever you're "
"processing your important files. \n"
"\n"
"Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so "
"these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may "
"get a \"step\" at the start and end of the inserted part, which can cause a "
"small clicking sound. \n"
"\n"
"The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too "
"high and you get clipping. In that case you will get a warning message.\n"
"\n"
"Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you "
"normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result "
"must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a "
"problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a "
"decrease in quality. \n"
"\n"
"The quality decrease that the rounding causes can be masked by adding a "
"small amount of noise before rounding. This is called \"dithering\". "
"mhWaveEdit supports basic triangular dithering and it's enabled by "
"default. \n"
"\n"
"By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing "
"processed results to avoid rounding until the file is saved.\n"
msgstr ""
"\n"
"Quelques notes sur la qualité du son.\n"
"\n"
"La règle générale en vigueur lorsque l'on édite une piste audio est de ne "
"pas manipuler les données plus que nécessairement et de garder toujours une "
"copie de l'original lorsque l'on travaille sur des fichiers importants.\n"
"\n"
"Couper, copier et coller fonctionne en déplaçant les données sans les "
"modifier, donc ces opérations n'altèrent pas, ou ne dégradent pas la qualité "
"du son. En raison des différences de niveau, il est possible que vous "
"entendiez un \"pas\" au début et à la fin de la partie insérée, ce qui peut "
"causer un son cliquotant.\n"
"\n"
"La fonction coller mixte ne diminue pas la qualité, tant que les maximum ne "
"deviennent pas trop haut, dans lequel cas vous obtiendrez des coupures. Vous "
"seriez alors averti par un message d'alerte.\n"
"\n"
"Les données du son sont normalement enregistrées au format entier. Lorsque "
"vous normalisez, ajustez le volume, diminuez la taille d'échantillon ou "
"filtrez un son, il est normal que le résultat soit arrondi. Si vous utilisez "
"des tailles d'échantillonage de 24 ou 32 bit, ça ne causera aucun problème "
"vraisemblablement, mais si vous utilisez des tailles de 8 ou 16 bits pour "
"les échantillons, cet arrondi provoque une diminution de la qualité du son.\n"
"\n"
"Cette diminution peut être masquée en ajoutant un petit peu de bruit avant "
"d'opérer l'arrondi. Ceci est appelé \"signal aléatoire\" (i.e. dithering). "
"mhWaveEdit supporte le signal aléatoire triangulaire basique et il est "
"activé par défaut.\n"
"\n"
"Par défaut, mhWaveEdit utilise des virgules flottantes pour ses fichiers "
"temporaires, et non pas au format entier pour éviter les arrondis tant que "
"le fichier n'est pas sauvé.\n"

#: src/help.c:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also "
"possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports "
"wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, "
"mhWaveEdit supports a couple of other formats as well. \n"
"\n"
"To save a file with a different file format, use \"Save as...\" and choose a "
"format in the file type selection box. \n"
"\n"
"mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you "
"need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg "
"support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files "
"just like any other file format.\n"
"\n"
"If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, "
"for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, "
"these files can not be saved back after editing, you have to save the file "
"into a supported format.\n"
msgstr ""
"\n"
"Même si mhWaveEdit est globalement prévu pour éditer des fichiers wav, il "
"est possible également de charger et de sauver dans quelques autres formats. "
"mhWaveEdit supporte toujours les wav et les fichiers au format brut (raw) "
"mais s'il est construit à partir de la librairie libsndfile, quelques "
"formats supplémentaires sont supportés.\n"
"\n"
"Pour sauver un fichier sous un autre format, sauver le avec un nom qui ne se "
"termine pas par '.wav'. Quelques extensions sont reconnues directement (par "
"exemple '.iff') mais si le suffixe n'est pas reconnu une boîte de dialogue "
"s'affichera et vous demandera dans quel format vous desirez sauver le "
"fichier.\n"
"mhWaveEdit possède un support basique pour les mp3 et les ogg. Pour que cela "
"fonctionne vous avez besoin du programme LAME installé pour les mp3, et "
"OggDec/OggEnc pour le support des ogg. Si vous avez ces programmes, vous "
"pouvez ouvrir et sauvegarder des fichiers mp3/ogg de la même façon que "
"n'importe quel autre format.\n"

#: src/help.c:187
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration "
"information. \n"
"\n"
"The configuration file is called config. It can be hand edited, but the "
"easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.\n"
"\n"
"Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory "
"called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the "
"session ID number and <state> is a character code showing the state of the "
"session ('r' for running sessions). \n"
"\n"
"Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. "
"Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get "
"the best performance, you should have one temporary directory for each local "
"filesystem. The temporary files have names of the form \"mhwaveedit-temp-"
"<pid>-nnnn-<session>\". Do NOT open or remove temporary files with the same "
"pid number as a currently running mhWaveEdit.\n"
"\n"
"mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user "
"open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown "
"away.\n"
msgstr ""
"\n"
"mhWaveEdit crée un répertoire ~/.mhwaveedit où il enregistre les "
"informations de configuration. \n"
"\n"
"Le fichier de configuration est appelé config. Il peut édité avec un éditeur "
"de texte, mais la manière plus simple est de passer par le menu "
"'Préférences' du menu 'Edition'.\n"
"\n"
"Les fichiers temporaires sont sauvés par défaut dans ce dossier ~/."
"mhwaveedit mais le dossier à utiliser peut être changé à l'aide de la boîte "
"de dialogue des préférences. Pour avoir une meilleure expérience avec "
"mhWaveEdit, vous devriez configurer un répertoire temporaire par machine. "
"Les fichiers temporaires sont sauvés sous cette forme \"mhwaveedit-temp-"
"<pid>-nnnn\". N'ouvrez SURTOUT PAS ou ne supprimez les fichiers temporaires "
"qui ont le même pid que l'application mhWaveEdit lancée.\n"
"\n"

#: src/help.c:199
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"F1            Help\n"
"F12           Record\n"
"\n"
"Ctrl+(number) Set mark\n"
"(number)      Goto mark\n"
"\n"
"Ctrl+P        Preferences\n"
"Ctrl+E        Effects\n"
"\n"
"Ctrl+O        Open file\n"
"Ctrl+S        Save file\n"
"Ctrl+U        Save selection as\n"
"\n"
"Ctrl+C        Copy\n"
"Ctrl+X        Cut\n"
"Ctrl+D        Delete\n"
"Ctrl+V        Paste\n"
"Ctrl+Z        Undo\n"
"Ctrl+A        Select all\n"
"\n"
"Ctrl+G        Position cursor (Go to)\n"
"Ctrl+H        Position cursor at file start\n"
"Ctrl+J        Position cursor at file end\n"
"Ctrl+K        Position cursor at selection start\n"
"Ctrl+L        Position cursor at selection end\n"
"Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing\n"
"I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing\n"
"\n"
"Ctrl+Q        Selection start at cursor\n"
"Ctrl+W        Selection end at cursor\n"
"\n"
"+,=           Zoom in\n"
"-             Zoom out\n"
">             Zoom to selection\n"
"<             Zoom all\n"
"Arrow keys    Scroll left/right\n"
"\n"
"<space>       Play/Stop\n"
",             Play from cursor pos\n"
".             Stop\n"
"/             Play selection\n"
"H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view\n"
"K,L           Move cursor one sample\n"
"Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second\n"
"(             Play first 3 seconds of selection\n"
")             Play last 3 seconds of selection\n"
msgstr ""
"\n"
"F1            Aide\n"
"F12           Enregistrer\n"
"\n"
"Ctrl+(nombre) Définir une marque\n"
"(nombre)      Aller à une marque\n"
"\n"
"Ctrl+P        Préférences\n"
"Ctrl+E        Effets\n"
"\n"
"Ctrl+O        Ouvrir un fichier\n"
"Ctrl+S        Sauver un fichier\n"
"Ctrl+U        Sauver la sélection en tant que\n"
"\n"
"Ctrl+C        Copier\n"
"Ctrl+X        Couper\n"
"Ctrl+D        Effacer\n"
"Ctrl+V        Coller\n"
"Ctrl+Z        Refaire\n"
"Ctrl+A        Tout sélectionner\n"
"\n"
"Ctrl+G        Positionner le curseur\n"
"Ctrl+H        Positionner le curseur au début du fichier\n"
"Ctrl+J        Positionner le curseur à la fin du fichier\n"
"Ctrl+K        Positionner le curseur au début de la sélection\n"
"Ctrl+L        Positionner le curseur à la fin de la sélection\n"
"\n"
"Ctrl+Q        Positionner le début de la sélection au curseur\n"
"Ctrl+W        Positionner la fin de la sélection au curseur\n"
"\n"
"+,=           Zoomer\n"
"-             Dézoomer\n"
">             Zoomer à la sélection\n"
"<             Zoomer l'entièreté\n"
"Touches des flèches    Défiler vers la gauche/droite\n"
"\n"
"<espace>       Lire/Stopper\n"
",             Lire depuis la position du curseur\n"
".             Arrêter\n"
"/             Lire la sélection\n"
"Ctrl+flèche    Avancer ou reculer d'un cran\n"
"(             Lire les 3 premières secondes de la sélection\n"
")             Lire les 3 dernières secondes de la sélection\n"

#: src/help.c:248
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS "
"file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug "
"report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se\n"
"\n"
"In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and "
"completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you "
"exactly where the program crashed.\n"
"\n"
"How to create a backtrace:\n"
"1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited\n"
"2. Run the program:   mhwaveedit\n"
"3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 "
"in the directory you're in.\n"
"4. Run gdb with the program and core file: \n"
"   gdb /usr/local/bin/mhwaveedit core | tee backtrace.txt\n"
"5. After gdb has loaded, use the command: bt\n"
"6. Quit gdb with the command: quit\n"
"7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt\n"
msgstr ""
"\n"
"Si vous trouvez des erreurs ou bogues dans le programme, premièrement passez "
"sur le site de mhWaveEdit et sa lite de bogues trouvés après cette version "
"du programme. Si cette erreur n'y est pas, envoyez un mail à magnus."
"hjorth@home.so (en anglais) en déterminant le bogue le mieux possible.\n"
"\n"
"Si vous subissez un crash du programme, n'envoyez pas vos fichiers core. Ils "
"sont très volumineux et complètement inutile. A la place, créez un "
"'backtrace'. Cette technique définit où le programme s'est crashé "
"précisément.\n"
"\n"
"Pour créer un 'backtrace':\n"
"1. Activez la création de fichiers core: ulimit -c unlimited\n"
"2: Lancer mhwaveedit\n"
"3. Faites recrasher le programme. Vous devriez maintenant avoir un fichier "
"nommé core ou core.1234 dans le répertoire d'où vous avez lancé le "
"programme.\n"
"4. Lancez gdb avec le fichier core et mhwaveedit:\n"
"   gdb /usr/local/bin/mhwaveedit core | tee backtrace.txt\n"
"   (Remplacez /usr/local/bin/mhwaveedit par le chemin où se trouve "
"l'exécutable de mhWaveEdit)5. Après que gdb se soit chargé, utilisez la "
"commande: bt\n"
"6. Quittez gdb avec la commande: quit\n"
"7. Maintenant vous devriez avec un 'backtrace' dans le fichier backtrace."
"txt\n"

#: src/help.c:264
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"There are plenty of things you can do if you want to help the development of "
"mhWaveEdit. \n"
"\n"
"First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug "
"tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long "
"time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have "
"been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very "
"detailed information, although it helps of course.\n"
"\n"
"Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the "
"bug tracker.\n"
"\n"
"If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated "
"to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the "
"template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll "
"is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/"
"html_node/gettext_221.html for a list of language codes). \n"
"\n"
"It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as "
"poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations. \n"
"\n"
"Note that for those translatable strings that look like \"RecordStatus|Paused"
"\", you should ignore what's to the left and only translate the string to "
"the right (\"Paused\" in this example). This convention is there to make it "
"possible to translate the same string to different things depending on "
"context. \n"
"\n"
"After you've filled in all the translations you want (you don't have to "
"translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and "
"I'll add it to the next release. \n"
"\n"
"If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the "
"remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to "
"translations are also appreciated, but they may need to be checked with the "
"previous translator before including them. \n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:283
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:\n"
"magnus.hjorth@home.se\n"
"\n"
"Project page with bug tracker, mailing list membership:\n"
"http://gna.org/projects/mhwaveedit\n"
"\n"
"Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):\n"
"mhwaveedit-discuss@gna.org\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/inifile.c:84 src/inifile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Expected '=': %s\n"
msgstr "%s: Attendu '=': %s\n"

#: src/inifile.c:97
#, c-format
msgid "%s: Expected value: %s\n"
msgstr "%s: Attendu la valeur: %s\n"

#: src/int_box.c:187
#, c-format
msgid "Value for %s must be a number between %ld and %ld"
msgstr "La valeur de %s doit être un chiffre comprit entre %ld et %ld"

#: src/ladspacore.c:94
#, c-format
msgid "Effect %s contains invalid port %s"
msgstr "L'effet %s contient un port invalide %s"

#: src/ladspacore.c:140
#, c-format
msgid "Ladspa: Error scanning %s"
msgstr "Ladspa: erreur de balayage %s"

#: src/ladspacore.c:409
#, c-format
msgid "Applying effect '%s'"
msgstr "Application de l'effet '%s'"

#: src/ladspadialog.c:87
#, c-format
msgid "Value for '%s' must not be below %f"
msgstr "La valeur de '%s' ne doit pas être au dessous de %f"

#: src/ladspadialog.c:94
#, c-format
msgid "Value for '%s' must not be above %f"
msgstr "La valeur de '%s' ne doit pas être au dessus de %f"

#: src/ladspadialog.c:127
#, c-format
msgid ""
"You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map "
"one output port to each channel."
msgstr ""
"Vous avez programmé plus d'un port de sortie pour le canal '%s'. Vous ne "
"pouvez en définir qu'un par canal."

#: src/ladspadialog.c:191
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"

#: src/ladspadialog.c:196
#, c-format
msgid "Copyright: %s"
msgstr "Copyright: %s"

#: src/ladspadialog.c:203
msgid " Input controls "
msgstr " Contrôles d'entrée"

#: src/ladspadialog.c:290
msgid " Output controls "
msgstr " Contrôles de sortie"

#: src/ladspadialog.c:309 src/recorddialog.c:310 src/recorddialog.c:732
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/ladspadialog.c:317
msgid " Input audio "
msgstr " Entrée audio"

#: src/ladspadialog.c:317
msgid " Output audio "
msgstr " Sortie audio"

#: src/ladspadialog.c:348
msgid "Keep data in unmapped output channels"
msgstr "Garder les données dans des canaux non-tracés"

#: src/main.c:157
#, c-format
msgid "Syntax: %s [files]\n"
msgstr "Syntaxe: %s [fichiers]\n"

#: src/main.c:160
msgid "Testing conversion functions:"
msgstr "Test des fonctions de conversion:"

#: src/main.c:162
msgid "Testing conversion functions finished."
msgstr "Test des fonctions de conversion terminé."

#: src/main.c:181
msgid "Expected driver name after --driver option"
msgstr "Est attendu le nom du pilote après l'option --driver"

#: src/main.c:187
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Option inconnue '%s'"

#: src/main.c:328
msgid ""
"Could not find home directory. Using current directory as home directory."
msgstr ""
"Impossible de trouver le répertoire personnel. Utilisation du répertoire "
"courant."

#: src/main.c:356
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/main.c:357
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/main.c:358
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: src/main.c:359
msgid "L Waveform"
msgstr "Onde de G"

#: src/main.c:360
msgid "R Waveform"
msgstr "Onde de D"

#: src/main.c:361
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: src/main.c:362
msgid "Marks"
msgstr "Marques"

#: src/main.c:363
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: src/main.c:364
msgid "Progress bar"
msgstr "Barre de progression"

#: src/main.c:365
msgid "Zero-level"
msgstr "Niveau Zéro"

#: src/main.c:488
#, c-format
msgid "Error launching mixer: fork: %s"
msgstr "Erreur au lancement du contrôle de mixage: séparation: %s"

#: src/main.c:539 src/main.c:558
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/main.c:540
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/main.c:541
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/main.c:543
#, c-format
msgid "Ch%d"
msgstr ""

#: src/main.c:559
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/main.c:561
#, c-format
msgid "%d channels"
msgstr "%d canaux"

#: src/main.c:1137
msgid "Ignoring extreme old window size/position values\n"
msgstr "Anciennes valeurs de position/taille de fenêtre ignorés\n"

#: src/mainwindow.c:202
#, c-format
msgid "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %s"
msgstr "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %s"

#: src/mainwindow.c:210
msgid "double"
msgstr "double"

#: src/mainwindow.c:210
msgid "float"
msgstr "flottante"

#: src/mainwindow.c:212
#, c-format
msgid "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %d bit"
msgstr "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %d bit"

#: src/mainwindow.c:297
#, fuzzy
msgid "Use default settings"
msgstr " Paramètres avancés "

#: src/mainwindow.c:301
msgid "Auto-detect from extension"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:316
#, fuzzy
msgid "File type: "
msgstr "Type de filtre: "

#: src/mainwindow.c:362
msgid ""
"The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it "
"anyway?"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas changé depuis la dernière sauvegarde. Appuyez sur OK si "
"vous voulez le sauver malgré tout?"

#: src/mainwindow.c:371
msgid "Save File"
msgstr "Sauver Fichier"

#: src/mainwindow.c:396
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Sauvegarder les changements de %s?"

#: src/mainwindow.c:760 src/mainwindow.c:764
msgid "Load File"
msgstr "Charger Fichier"

#: src/mainwindow.c:789
msgid "Save selection as ..."
msgstr "Sauver la sélection en tant que ..."

#: src/mainwindow.c:1077
#, c-format
msgid "Chunk %p has opencount=%d\n"
msgstr "Le morceau %p possède %d comptes ouvert\n"

#: src/mainwindow.c:1160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Window '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Fenêtre '%s'\n"

#: src/mainwindow.c:1161
msgid "  Current chunk:"
msgstr "  Morceau:"

#: src/mainwindow.c:1163
msgid "  History:"
msgstr "  Historique:"

#: src/mainwindow.c:1218
msgid "There already is only one channel!"
msgstr "Il n'y a déjà qu'un canal!"

#: src/mainwindow.c:1302
msgid "mhWaveEdit Help"
msgstr "Aide de mhWaveEdit"

#: src/mainwindow.c:1399
msgid "About mhWaveEdit"
msgstr "À propos de mhWaveEdit"

#: src/mainwindow.c:1411
#, fuzzy
msgid ""
"Created by Magnus Hjorth (magnus.hjorth@home.se)\n"
"Copyright 2002-2007, Magnus Hjorth"
msgstr ""
"Créé par Magnus Hjorth (magnus.hjorth@home.se)\n"
"Copyright 2002-2005, Magnus Hjorth"

#: src/mainwindow.c:1418
#, c-format
msgid "Current sound driver: %s"
msgstr "Pilote son: %s"

#: src/mainwindow.c:1426
#, c-format
msgid "Compiled %s %s"
msgstr "Compilé %s %s"

#: src/mainwindow.c:1432
msgid "Uses double-precision math"
msgstr "Utilise une précision double"

#: src/mainwindow.c:1439
msgid ""
"Distributed under GNU General Public License.\n"
"For information, see the file COPYING"
msgstr ""
"Distribué conformément à la licence GNU General Public License.\n"
"Pour plus d'informations, voir le fichier COPYING"

#: src/mainwindow.c:1558
msgid "Seconds of silence: "
msgstr "Secondes de silence: "

#: src/mainwindow.c:1558
msgid "Insert Silence"
msgstr "Insérer Silence"

#: src/mainwindow.c:1607
msgid "Level: "
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1607
msgid "Normalize to..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1817
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: src/mainwindow.c:1818
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fichier/_Ouvrir..."

#: src/mainwindow.c:1819
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fichier/_Sauver"

#: src/mainwindow.c:1820
msgid "/File/Save _as..."
msgstr "/Fichier/S_auver en..."

#: src/mainwindow.c:1821
msgid "/File/Save selection as..."
msgstr "/Fichier/Sauver la sélection en..."

#: src/mainwindow.c:1822
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edition"

#: src/mainwindow.c:1823
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Edition/Ann_uler"

#: src/mainwindow.c:1824
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Edition/_Refaire"

#: src/mainwindow.c:1825
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Edition/sep1"

#: src/mainwindow.c:1826
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Edition/Cou_per"

#: src/mainwindow.c:1827
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Edition/_Copier"

#: src/mainwindow.c:1828
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Edition/Co_ller"

#: src/mainwindow.c:1829
msgid "/Edit/Paste _over"
msgstr "/Edition/C_oller par dessus"

#: src/mainwindow.c:1830
msgid "/Edit/_Mix paste"
msgstr "/Edition/Coller _mixte"

#: src/mainwindow.c:1831
msgid "/Edit/Insert _silence"
msgstr "/Edition/Insérer _silence"

#: src/mainwindow.c:1832
msgid "/Edit/Paste to _new"
msgstr "/Edition/Coller _nouveau"

#: src/mainwindow.c:1833
msgid "/Edit/Cr_op"
msgstr "/Edition/D_écouper"

#: src/mainwindow.c:1834
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Edition/_Effacer"

#: src/mainwindow.c:1835
msgid "/Edit/Silence selection"
msgstr "/Edition/Sélection en silence"

#: src/mainwindow.c:1836
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Edition/sep2"

#: src/mainwindow.c:1837
msgid "/Edit/Select _all"
msgstr "/Edition/Sélectionner tout"

#: src/mainwindow.c:1838
#, fuzzy
msgid "/Edit/Select none"
msgstr "/Edition/Sélectionner tout"

#: src/mainwindow.c:1839
msgid "/Edit/sep3"
msgstr "/Edition/sep3"

#: src/mainwindow.c:1840
msgid "/Edit/Clear clipboard"
msgstr "/Edition/Vider le presse-papier"

#: src/mainwindow.c:1841
msgid "/Edit/sep4"
msgstr "/Edition/sep4"

#: src/mainwindow.c:1842
msgid "/Edit/Preferences"
msgstr "/Edition/Préférences"

#: src/mainwindow.c:1843
msgid "/_View"
msgstr "/_Affichage"

#: src/mainwindow.c:1844
msgid "/View/Zoom _in"
msgstr "/Affichage/Zoo_m"

#: src/mainwindow.c:1845
msgid "/View/Zoom _out"
msgstr "/Affichage/Dézo_om"

#: src/mainwindow.c:1846
msgid "/View/Zoom to _selection"
msgstr "/Affichage/Zommer à la _sélection"

#: src/mainwindow.c:1847
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Affichage/sep1"

#: src/mainwindow.c:1848
msgid "/View/Zoom _all"
msgstr "/Affichage/_Zoomer l'entièreté"

#: src/mainwindow.c:1849
msgid "/View/sep2"
msgstr "/Affichage/sep2"

#: src/mainwindow.c:1850
msgid "/View/_Time scale"
msgstr "/Affichage/Échelle de _Temps"

#: src/mainwindow.c:1851
msgid "/View/_Horizontal zoom"
msgstr "/Affichage/Zoom _horizontal"

#: src/mainwindow.c:1852
msgid "/View/_Vertical zoom"
msgstr "/Affichage/Zoom _vertical"

#: src/mainwindow.c:1853
msgid "/View/Sp_eed slider"
msgstr "/Affichage/Barre de vit_esse"

#: src/mainwindow.c:1854
msgid "/_Cursor"
msgstr "_Curseur"

#: src/mainwindow.c:1855
msgid "/Cursor/Set selection start"
msgstr "/Curseur/Définir le début de la sélection"

#: src/mainwindow.c:1857
msgid "/Cursor/Set selection end"
msgstr "/_Curseur/Définir la fin de la sélection"

#: src/mainwindow.c:1858
msgid "/Cursor/sep1"
msgstr "/_Curseur/sep1"

#: src/mainwindow.c:1859
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move to"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin"

#: src/mainwindow.c:1860
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move to/Beginning"
msgstr "/_Curseur/Déplacer au début"

#: src/mainwindow.c:1862
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move to/End"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin"

#: src/mainwindow.c:1863
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move to/Selection start"
msgstr "/_Curseur/Déplacer au début de la sélection"

#: src/mainwindow.c:1865
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move to/Selection end"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin de la sélection"

#: src/mainwindow.c:1867
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin"

#: src/mainwindow.c:1868
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move/Left"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin"

#: src/mainwindow.c:1869
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move/Right"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin"

#: src/mainwindow.c:1870
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move/Left sample"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin"

#: src/mainwindow.c:1871
#, fuzzy
msgid "/Cursor/Move/Right sample"
msgstr "/_Curseur/Déplacer à la fin"

#: src/mainwindow.c:1872
msgid "/Cursor/Find zero-crossing"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1873
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1875
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1877
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1879
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1881
msgid "/Cursor/sep2"
msgstr "/_Curseur/sep2"

#: src/mainwindow.c:1882
msgid "/Cursor/Position cursor..."
msgstr "/_Curseur/Poisitionner le curseur..."

#: src/mainwindow.c:1884
msgid "/_Play"
msgstr "/_Lire"

#: src/mainwindow.c:1885
msgid "/Play/_Play from cursor"
msgstr "/Lire/Lire de_puis le curseur"

#: src/mainwindow.c:1886
msgid "/Play/Play _all"
msgstr "/Lire/Lire _tout"

#: src/mainwindow.c:1887
msgid "/Play/Play se_lection"
msgstr "/Lire/Lire la sé_lection"

#: src/mainwindow.c:1888
msgid "/Play/_Stop"
msgstr "/Lire/_Stop"

#: src/mainwindow.c:1889
msgid "/Play/sep1"
msgstr "/Lire/sep1"

#: src/mainwindow.c:1890
msgid "/Play/_Record..."
msgstr "/Lire/En_registrer..."

#: src/mainwindow.c:1891
msgid "/Effec_ts"
msgstr "/Effe_ts"

#: src/mainwindow.c:1892
msgid "/Effects/Fade _in"
msgstr "/Effets/Fondu _entrant"

#: src/mainwindow.c:1893
msgid "/Effects/Fade o_ut"
msgstr "/Effets/Fondu _sortant"

#: src/mainwindow.c:1894
msgid "/Effects/_Normalize"
msgstr "/Effets/_Normalisation"

#: src/mainwindow.c:1895
#, fuzzy
msgid "/Effects/Normali_ze to..."
msgstr "/Effets/_Normalisation"

#: src/mainwindow.c:1896
msgid "/Effects/_Volume adjust (fade)..."
msgstr "/Effets/Ajustement du _volume (fondu)..."

#: src/mainwindow.c:1897
msgid "/Effects/sep1"
msgstr "/Effets/sep1"

#: src/mainwindow.c:1898
msgid "/Effects/Convert sample_rate..."
msgstr "/Effets/Converti_r le taux de l'échantillon..."

#: src/mainwindow.c:1899
msgid "/Effects/Convert sample _format..."
msgstr "/Effets/Convertir le _format de l'échantillon..."

#: src/mainwindow.c:1901
msgid "/Effects/B_yte swap"
msgstr "/Effets/Permutter les octets"

#: src/mainwindow.c:1902
msgid "/Effects/sep2"
msgstr "/Effets/sep2"

#: src/mainwindow.c:1903
#, fuzzy
msgid "/Effects/_Mix to mono"
msgstr "/Effets/_Mixer les canaux..."

#: src/mainwindow.c:1904
#, fuzzy
msgid "/Effects/Add channe_l"
msgstr "/Effets/_Mixer les canaux..."

#: src/mainwindow.c:1905
#, fuzzy
msgid "/Effects/Ma_p channels..."
msgstr "/Effets/_Mixer les canaux..."

#: src/mainwindow.c:1906
msgid "/Effects/_Combine channels..."
msgstr "/Effets/_Combiner les canaux..."

#: src/mainwindow.c:1907
#, fuzzy
msgid "/Effects/Add channels from other file..."
msgstr "/Effets/_Mixer les canaux..."

#: src/mainwindow.c:1908
msgid "/Effects/sep3"
msgstr "/Effets/sep3"

#: src/mainwindow.c:1909
msgid "/Effects/_Speed adjustment..."
msgstr "/Effets/Ajustement de vit_esse..."

#: src/mainwindow.c:1910
msgid "/Effects/Pipe through program..."
msgstr "/Effets/Envoyer à travers le programme..."

#: src/mainwindow.c:1911
msgid "/Effects/sep4"
msgstr "/Effets/sep4"

#: src/mainwindow.c:1912
msgid "/Effects/Effects dialog..."
msgstr "/Effets/Boîte des effets..."

#: src/mainwindow.c:1914
msgid "/Debug"
msgstr "/Déboguage"

#: src/mainwindow.c:1916
msgid "/Debug/Dummy effect"
msgstr "/Déboguage/Effet factice"

#: src/mainwindow.c:1917
msgid "/Debug/Check opencount"
msgstr "/Déboguage/Vérifier les comptes"

#: src/mainwindow.c:1918
msgid "/Debug/Dump chunk info"
msgstr "/Déboguage/Décharger les infos"

#: src/mainwindow.c:1920
msgid "/_Help"
msgstr "/A_ide"

#: src/mainwindow.c:1921
msgid "/Help/_Documentation"
msgstr "/Aide/_Documentation"

#: src/mainwindow.c:1922
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/_A propos"

#: src/mainwindow.c:1926
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Fichier/sep1"

#: src/mainwindow.c:1927
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Fichier/_Fermer"

#: src/mainwindow.c:1928
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Fichier/sep2"

#: src/mainwindow.c:1929
msgid "/File/_Exit"
msgstr "/Fichier/F_ermer"

#: src/mainwindow.c:2087
msgid "Load a file from disk"
msgstr "Charger un fichier du disque"

#: src/mainwindow.c:2094
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Sauver le fichier sur le disque"

#: src/mainwindow.c:2103
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annuler le dernier changement"

#: src/mainwindow.c:2111
msgid "Redo the last undo operation"
msgstr "Refaire le dernier changement annulé"

#: src/mainwindow.c:2121
msgid "Cut out the current selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: src/mainwindow.c:2129
msgid "Copy the current selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: src/mainwindow.c:2137
msgid "Paste at cursor position"
msgstr "Coller à la position du curseur"

#: src/mainwindow.c:2145
msgid "Paste, overwriting the data after the cursor position"
msgstr "Coller en écrasant à la position du curseur"

#: src/mainwindow.c:2155
msgid "Delete the selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#: src/mainwindow.c:2164
msgid "Set selection start to cursor position"
msgstr "Définir le début de la sélection au curseur"

#: src/mainwindow.c:2173
msgid "Set selection end to cursor position"
msgstr "Définir la fin de la sélection au curseur"

#: src/mainwindow.c:2183
msgid "Play from cursor position"
msgstr "Lire depuis le curseur"

#: src/mainwindow.c:2192
msgid "Play selected area"
msgstr "Lire la sélection"

#: src/mainwindow.c:2201
msgid "Stop playing"
msgstr "Arrêter de jouer"

#: src/mainwindow.c:2211
msgid "Loop mode (play over and over)"
msgstr "Mode boucle (jouer à l'infini)"

#: src/mainwindow.c:2221
msgid "Follow cursor while playing"
msgstr "Suivre le curseur à la lecture"

#: src/mainwindow.c:2234
msgid "Auto return to playback start"
msgstr "Retourner automatique au début de la lecture"

#: src/mainwindow.c:2248 src/recorddialog.c:866
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: src/mainwindow.c:2257 src/recorddialog.c:975
msgid "Launch mixer"
msgstr "Lancer le contrôle de mixage"

#: src/pipedialog.c:93
msgid "Command line: "
msgstr "Ligne de commande: "

#: src/pipedialog.c:100
msgid "Send wav header"
msgstr "Envoyer l'en-tête wav"

#: src/pipedialog.c:147
msgid "Process output"
msgstr "Activer la sortie"

#: src/pipedialog.c:168
#, c-format
msgid ""
"Output from command '%s':\n"
"\n"
msgstr ""
"Sortie de la commande '%s':\n"
"\n"

#: src/pipedialog.c:191
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Ne peut créer le tunnel: %s"

#: src/pipedialog.c:206
#, c-format
msgid "Error: fork: %s"
msgstr "Erreur: séparation: %s"

#: src/pipedialog.c:258
msgid "Should not reach this point!"
msgstr "Ne devrait pas atteindre ce point!"

#: src/pipedialog.c:468
msgid "Command failed without returning any data"
msgstr "La commande a échoué sans retourner de données"

#: src/pipedialog.c:478
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: src/player.c:273
msgid "The sound format of this file is not supported for playing."
msgstr "Le format de ce fichier ne peut être lu, il n'est pas supporté."

#: src/rateconv.c:97
#, c-format
msgid "Error initialising sample rate conversion: %s"
msgstr "Erreur d'initialisation de la conversion du taux de l'échantillon: %s"

#: src/rateconv.c:162
#, c-format
msgid "Error converting samplerate: %s\n"
msgstr "Erreur de conversion du taux d'échantillon: %s\n"

#: src/rateconv.c:201
#, c-format
msgid "Error changing samplerate conversion ratio: %s\n"
msgstr ""
"Erreur de changement du rapport de conversion du taux d'échantillon: %s\n"

#: src/rateconv.c:319
msgid "Unexpected EOF in connection to subprocess"
msgstr ""
"Erreur inattendue de fin de fichier (EOF) dans la connexion au processus "

#: src/rateconv.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to subprocess: %s"
msgstr "Erreur d'écriture vers le processus: %s"

#: src/rateconv.c:379 src/rateconv.c:401
#, c-format
msgid "Error reading from sub process: %s"
msgstr "Erreur de lecture depuis le processus: %s"

#: src/rateconv.c:409
msgid "SoX closed connection too early!"
msgstr "Fermeture de la connexion SoX trop tôt!"

#: src/rateconv.c:593
msgid "(SoX) Simulated analog filtration"
msgstr "(SoX) Filtre analogique simulé"

#: src/rateconv.c:599
msgid "(SoX) Polyphase interpolation"
msgstr "(SoX) Interpolation polyphasée"

#: src/rateconv.c:606
msgid "Sample repeat/skip (low quality)"
msgstr "Répète/Saute l'échantillon (basse qualité)"

#: src/rawdialog.c:42
msgid "header size"
msgstr ""

#: src/rawdialog.c:72
msgid "Unknown file format"
msgstr "Format de fichier non reconnu"

#: src/rawdialog.c:79
#, c-format
msgid ""
"The format of file '%s' could not be recognized.\n"
"\n"
"Please specify the sample format below."
msgstr ""
"Le format du fichier '%s' ne peut être reconnu.\n"
"\n"
"Veuillez spécifier le format de l'échantillon."

#: src/rawdialog.c:91
msgid "Header bytes: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:206 src/recorddialog.c:664 src/recorddialog.c:910
msgid "(no limit)"
msgstr "(pas de limite)"

#: src/recorddialog.c:313
msgid "Mild"
msgstr "Doux"

#: src/recorddialog.c:315
msgid "Heavy"
msgstr "Lourd"

#: src/recorddialog.c:423
msgid "Update preset"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:428
msgid "Add preset"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:507
msgid "Custom format"
msgstr "Format perso"

#: src/recorddialog.c:545
msgid ""
"The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should "
"be changed if you're unable to record or get bad sound."
msgstr ""
"Le signe et l'indian-ess peuvent être laissés à leur valeur par défaut, mais "
"doivent être changés si vous n'arrivez pas à enregistrer ou si vous obtenez "
"un mauvais son."

#: src/recorddialog.c:559
msgid "Name :"
msgstr "Nom :"

#: src/recorddialog.c:571
msgid "Presets:"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:586
#, fuzzy
msgid "Set format"
msgstr "Formats de fichier"

#: src/recorddialog.c:594
msgid "Add/Update preset"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:647
msgid ""
"Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)"
msgstr ""
"Valeur de temps invalide. Le temps doit être spécifié sous la forme (HH')MM:"
"SS(.mmmm)"

#: src/recorddialog.c:691 src/recorddialog.c:940
msgid "Format not selected"
msgstr "Format non sélectionné"

#: src/recorddialog.c:698
msgid "This format is not supported by the input driver!"
msgstr "Ce format n'est pas supporté par le pilote d'entrée!"

#: src/recorddialog.c:703
msgid "Ready for recording"
msgstr "Prêt pour enregistrer"

#: src/recorddialog.c:716
msgid "Peak: "
msgstr "Maximum local: "

#: src/recorddialog.c:717
msgid "Peak max: "
msgstr "Maximum global: "

#: src/recorddialog.c:718
msgid "RMS: "
msgstr "RMS: "

#: src/recorddialog.c:719
msgid "Clipping: "
msgstr "Coupure: "

#: src/recorddialog.c:788
msgid "Resume recording"
msgstr "Continuer l'enregistrement"

#: src/recorddialog.c:788 src/recorddialog.c:808
msgid "Pause recording"
msgstr "Pause l'enregistrement"

#: src/recorddialog.c:790
msgid "RecordStatus|Paused"
msgstr "Enregistrement|Pausé"

#: src/recorddialog.c:791 src/recorddialog.c:816
msgid "RecordStatus|Recording"
msgstr "Enregistrement|En cours"

#: src/recorddialog.c:811
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: src/recorddialog.c:819
msgid "Overruns: "
msgstr "Dépassements: "

#: src/recorddialog.c:821
msgid "Bytes written: "
msgstr "Octets écrit: "

#: src/recorddialog.c:822
msgid "Auto stop in: "
msgstr "Arrêt auto: "

#: src/recorddialog.c:886
msgid "Recording settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement"

#: src/recorddialog.c:893
msgid "Sample format: "
msgstr "Format d'échantillon: "

#: src/recorddialog.c:908
msgid "Time limit: "
msgstr "Limite temps: "

#: src/recorddialog.c:916
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/recorddialog.c:922
msgid "Set"
msgstr "Paramètrer"

#: src/recorddialog.c:934
msgid "Input levels"
msgstr "Niveaux d'entrée"

#: src/recorddialog.c:939
msgid "Recording status: "
msgstr "Statut de l'enregistrement"

#: src/recorddialog.c:944
msgid "Time recorded: "
msgstr "Temps enregistré: "

#: src/recorddialog.c:945
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/recorddialog.c:958
msgid "Start recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: src/recorddialog.c:969
msgid "Reset max peaks"
msgstr "Redéfinir les maximum globaux"

#: src/sampleratedialog.c:87
msgid ""
"(This changes the sample rate of \n"
"the entire file, not just the selection)"
msgstr ""
"(Ceci modifie le taux d'échantillon \n"
"sur l'entièreté du fichier, pas seul-\n"
"ement la sélection)"

#: src/sampleratedialog.c:92
msgid "New samplerate: "
msgstr "Nouveau taux d'échantillon: "

#: src/sampleratedialog.c:99
msgid "Method: "
msgstr "Méthode: "

#: src/samplesizedialog.c:82
msgid ""
"(This changes the sample type of the entire file, not just the selection)"
msgstr ""
"(Ceci modifie le type d'échantillon sur l'entièreté du fichier, pas "
"seulement la sélection)"

#: src/samplesizedialog.c:94
msgid "Don't actually change the data (for repairing bad files etc)"
msgstr ""
"Ne pas changer vraiment les données (pour réparer les mauvais fichiers)"

#: src/sound-alsalib.c:73
msgid "ALSA Preferences"
msgstr "Préférences ALSA"

#: src/sound-alsalib.c:81
msgid "Playback device: "
msgstr "Périphérique de lecture: "

#: src/sound-alsalib.c:85
msgid "Recording device: "
msgstr "Périphérique d'enregistrement: "

#: src/sound-alsalib.c:91
msgid "Event driven I/O"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:123
#, c-format
msgid "Error opening ALSA device '%s' for recording: %s"
msgstr "Erreur d'ouverture du périphérique ALSA '%s' pour enregistrement: %s"

#: src/sound-alsalib.c:125
#, c-format
msgid "Error opening ALSA device '%s' for playback: %s"
msgstr "Erreur d'ouverture du périphérique ALSA '%s' pour lecture: %s"

#: src/sound-alsalib.c:260
msgid "snd_pcm_hw_params_set_access failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_access a échoué"

#: src/sound-alsalib.c:265
msgid "snd_pcm_hw_params_set_format failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_format a échoué"

#: src/sound-alsalib.c:270
msgid "snd_pcm_hw_params_set_channels failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_channels a échoué"

#: src/sound-alsalib.c:275
msgid "snd_pcm_hw_params_set_rate failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_rate a échoué"

#: src/sound-alsalib.c:280
#, fuzzy
msgid "snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_format a échoué"

#: src/sound-alsalib.c:423 src/sound-alsalib.c:479
msgid "<ALSA playback buffer underrun>"
msgstr "<ALSA dépassement du tampon de lecture>"

#: src/sound-alsalib.c:523
msgid "<ALSA recording buffer overrun>"
msgstr "<ALSA dépassement du tampon d'enregistrement>"

#: src/sound.c:167
msgid "SDL (output only)"
msgstr "SDL (sortie seulement)"

#: src/sound.c:209
msgid "Dummy (no sound)"
msgstr "Factice (pas de son)"

#: src/sound.c:334
#, c-format
msgid ""
"Invalid driver name: %s\n"
"Using '%s' driver instead"
msgstr ""
"Pilote invalide: %s\n"
"Utilisation du pilote '%s' "

#: src/sound-esound.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't connect to ESD daemon: %s"
msgstr "Impossible de se connecter au démon d'ESD: %s"

#: src/sound-esound.c:114
msgid "EsounD: Unable to open playback stream"
msgstr "EsounD: Impossible d'ouvrir le flux de lecture"

#: src/sound-esound.c:130
msgid "EsounD: Unable to open recording stream"
msgstr "EsounD: Impossible d'ouvrir le flux d'enregistrement"

#: src/sound-esound.c:145 src/sound-esound.c:217
msgid "EsounD driver: select"
msgstr "Pilote EsounD: sélectionner"

#: src/sound-esound.c:157
msgid "EsounD driver: write"
msgstr "Pilote EsounD: écrire"

#: src/sound-esound.c:221
msgid "Esound connection closed by server"
msgstr "Connexion à EsounD terminée par le serveur"

#: src/sound-esound.c:227
msgid "EsounD driver: read"
msgstr "Pilote EsounD: lire"

#: src/sound-esound.c:241
msgid "jump delay"
msgstr "Délai de saut"

#: src/sound-esound.c:255
msgid "ESD preferences"
msgstr "Préférences ESD"

#: src/sound-esound.c:263
msgid ""
"If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be "
"increased."
msgstr ""
"Si le curseur démarre la lecture trop tôt lors d'un saut, ce délai devrait "
"être incrémenter."

#: src/sound-esound.c:269
msgid "Jump delay:"
msgstr "Délai de saut:"

#: src/sound-esound.c:274
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/sound-esound.c:278
msgid ""
"Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER "
"environment variable."
msgstr "Sélectionner l'hôte ESD grâce à la variable d'environnement ESPEAKER."

#: src/sound-jack.c:113
msgid "Invalid number of input ports."
msgstr "Nombre de ports d'entrée invalide."

#: src/sound-jack.c:117
msgid "Invalid number of output ports."
msgstr "Nombre de ports de sortie invalide."

#: src/sound-jack.c:126
msgid "The client name change won't take effect until you restart the program."
msgstr ""
"Le changement de nom ne sera prit en compte qu'après le redémarrage du "
"programme."

#: src/sound-jack.c:183
msgid " Input ports "
msgstr " Ports d'entrée"

#: src/sound-jack.c:184
msgid " Output ports "
msgstr " Ports de sortie"

#: src/sound-jack.c:193
msgid "Jack Preferences"
msgstr "Préférences Jack"

#: src/sound-jack.c:202
msgid "Client name: "
msgstr "Nom du client: "

#: src/sound-jack.c:219
msgid "Number of ports (0-8): "
msgstr "Nombre de ports (0-8): "

#: src/sound-jack.c:227
#, c-format
msgid "Port #%d"
msgstr "Port #%d"

#: src/sound-jack.c:240
msgid "Automatically connect input ports on startup"
msgstr "Automatiquement se connecter au port d'entrée"

#: src/sound-jack.c:246
msgid "Automatically connect output ports on startup"
msgstr "Automatiquement se connecter au port de sortie"

#: src/sound-jack.c:375
msgid "Over/underrun in JACK driver"
msgstr "Dépassement du pilote JACK"

#: src/sound-jack.c:390
msgid "jack_get_ports returned NULL"
msgstr "jack_get_ports a retourné VIDE"

#: src/sound-jack.c:406
#, c-format
msgid "Connection from %s to %s failed: %s"
msgstr "Connection depuis %s vers %s échoué: %s"

#: src/sound-jack.c:428
msgid "Could not connect to the JACK server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur JACK."

#: src/sound-jack.c:442
msgid "Activation failed!"
msgstr "Activation échoué!"

#: src/sound-jack.c:714
#, c-format
msgid ""
"With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single "
"precision, %d Hz"
msgstr ""
"Avec JACK, le seul format d'enregistrement supporté est à virgule flottante, "
"simple précision, %d Hz"

#: src/sound-oss.c:96
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s': %s"

#: src/sound-oss.c:109
#, c-format
msgid "Error in sound driver: ioctl failed: %s"
msgstr "Erreur dans le pilote son: ioctl échoué: %s"

#: src/sound-oss.c:215
#, c-format
msgid "Error in sound driver: write failed: %s"
msgstr "Erreur dans le pilote son: écriture échoué: %s"

#: src/sound-oss.c:228
#, c-format
msgid "Error in sound driver: read failed: %s"
msgstr "Erreur dans le pilote son: lecture échoué: %s"

#: src/sound-oss.c:252 src/sound-oss.c:384
#, c-format
msgid "Error in sound driver: select failed: %s"
msgstr "Erreur dans le pilote son: sélection échoué: %s"

#: src/sound-oss.c:439
msgid "OSS preferences"
msgstr "Préférences OSS"

#: src/sound-oss.c:449
#, fuzzy
msgid "Playback device file:"
msgstr "Périphérique de lecture: "

#: src/sound-oss.c:458
#, fuzzy
msgid "Recording device file:"
msgstr "Périphérique d'enregistrement: "

#: src/sound-oss.c:464
msgid "Avoid select calls (try this if recording locks up)"
msgstr "Éviter les appels de sélection (à essayez si l'enregistrement bloque)"

#: src/sound-portaudio.c:61
msgid "sound-portaudio: No output devices available!"
msgstr "sound-portaudio: Pas de périphériques de sortie disponible!"

#: src/sound-portaudio.c:63
msgid "sound-portaudio: No input devices available!"
msgstr "sound-portaudio: Pas de périphériques disponible!"

#: src/sound-portaudio.c:186 src/sound-portaudio.c:273
#, c-format
msgid "Pa_OpenStream failed: %s\n"
msgstr "Pa_OpenStream a échoué: %s\n"

#: src/sound-portaudio.c:247
msgid "Buffer overrun!"
msgstr "Dépassement tampon!"

#: src/sound-sdl.c:38
#, c-format
msgid "Could not initialize SDL: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser SDL: %s"

#: src/sound-sdl.c:89
#, c-format
msgid "SDL: Couldn't open audio: %s"
msgstr "SDL: Impossible d'ouvrir l'audio: %s"

#: src/sound-sun.c:72
#, c-format
msgid "SunAudio: Couldn't open %s"
msgstr "SunAudio: Impossible d'ouvrir %s"

#: src/sound-sun.c:159
msgid "SunAudio: Error writing to sound device"
msgstr "SunAudio: Erreur d'écriture du périphérique son"

#: src/sound-sun.c:241
msgid "SunAudio: Error reading from sound device"
msgstr "SunAudio: Erreur de lecture du périphérique son"

#: src/soxdialog.c:53
#, fuzzy
msgid "Echo"
msgstr "[S] Écho"

#: src/soxdialog.c:54
#, fuzzy
msgid "Echo sequence"
msgstr "[S] Séquence écho"

#: src/soxdialog.c:55
#, fuzzy
msgid "Reverb"
msgstr "[S] Reverb"

#: src/soxdialog.c:56
#, fuzzy
msgid "Chorus"
msgstr "[S] Chorus"

#: src/soxdialog.c:57
#, fuzzy
msgid "Flanger"
msgstr "[S] Flanger"

#: src/soxdialog.c:58
#, fuzzy
msgid "Phaser"
msgstr "[S] Phaser"

#: src/soxdialog.c:59
#, fuzzy
msgid "Compress/Expand"
msgstr "[S] Compresser/Étendre"

#: src/soxdialog.c:60
#, fuzzy
msgid "Pitch adjust"
msgstr "[S] Ajuster le pitch"

#: src/soxdialog.c:61
#, fuzzy
msgid "Time stretch"
msgstr "[S] Temps étiré"

#: src/soxdialog.c:62
#, fuzzy
msgid "DC Shift"
msgstr "[S] DC décallage"

#: src/soxdialog.c:63
#, fuzzy
msgid "Masking noise"
msgstr "[S] Bruit masqué"

#: src/soxdialog.c:64
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "[S] Reverse"

#: src/soxdialog.c:65
#, fuzzy
msgid "Earwax"
msgstr "[S] Earwax"

#: src/soxdialog.c:66
#, fuzzy
msgid "Vibro"
msgstr "[S] Vibro"

#: src/soxdialog.c:67
#, fuzzy
msgid "Lowpass filter (single-pole)"
msgstr "[S] Filtre passe bas (pôle simple)"

#: src/soxdialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Highpass filter (single-pole)"
msgstr "[S] Filtre passe haute (pôle simple)"

#: src/soxdialog.c:69
#, fuzzy
msgid "Bandpass filter"
msgstr "[S] Filtre passe bande"

#: src/soxdialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Butterworth lowpass filter"
msgstr "[S] [S] Filtre pass bas Butterworth"

#: src/soxdialog.c:71
#, fuzzy
msgid "Butterworth highpass filter"
msgstr "[S] Filtre pass haute Butterworth"

#: src/soxdialog.c:72
#, fuzzy
msgid "Butterworth bandpass filter"
msgstr "[S] Filtre passe bande Butterworth"

#: src/soxdialog.c:73
#, fuzzy
msgid "Butterworth bandreject filter"
msgstr "[S] Filtre éjecte bande Butterworth"

#: src/soxdialog.c:74
#, fuzzy
msgid "Sinc-windowed filter"
msgstr "[S] Filtre fenêtré"

#: src/soxdialog.c:307
msgid "Frequency: "
msgstr "Fréquence: "

#: src/soxdialog.c:312 src/soxdialog.c:319 src/soxdialog.c:478
#: src/soxdialog.c:480
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/soxdialog.c:322
msgid "Noise mode"
msgstr "Mode bruit"

#: src/soxdialog.c:382
msgid "Reverb time: "
msgstr "Temps reverb: "

#: src/soxdialog.c:387
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/soxdialog.c:392
msgid "Delay (ms)  "
msgstr "Délai (ms)  "

#: src/soxdialog.c:395
msgid "Decay  "
msgstr "Affaiblissement"

#: src/soxdialog.c:399
msgid "Speed (Hz)  "
msgstr "Vitesse (Hz)  "

#: src/soxdialog.c:403
msgid "Depth (ms)  "
msgstr "Profondeur (ms)  "

#: src/soxdialog.c:407
msgid "Modulation  "
msgstr "Modulation  "

#: src/soxdialog.c:410
msgid "Modulation|Sinusoidal"
msgstr "Modulation|Sinusoïdale"

#: src/soxdialog.c:411
msgid "Modulation|Triangular"
msgstr "Modulation|Triangulaire"

#: src/soxdialog.c:424
msgid "(Lines with delay=0 will be ignored.)"
msgstr "(Les lignes avec delai=0 seront ignorées)"

#: src/soxdialog.c:443 src/soxdialog.c:445 src/soxdialog.c:449
#: src/soxdialog.c:451 src/soxdialog.c:453
msgid "Input gain: "
msgstr "Gain entrée: "

#: src/soxdialog.c:447
msgid "Output gain: "
msgstr "Gain sortie: "

#: src/soxdialog.c:459
msgid "Width: "
msgstr "Largeur: "

#: src/soxdialog.c:465 src/soxdialog.c:467
msgid "Bandwidth: "
msgstr "Bande passante"

#: src/soxdialog.c:476
msgid "Filter type: "
msgstr "Type de filtre: "

#: src/soxdialog.c:477
msgid "Low 6dB corner: "
msgstr "Coin 6dB faible: "

#: src/soxdialog.c:479
msgid "High 6db corner: "
msgstr "Coin 6db élevé: "

#: src/soxdialog.c:481
msgid "Window length: "
msgstr "Longueur de fenêtre: "

#: src/soxdialog.c:482
msgid "samples"
msgstr "échantillons"

#: src/soxdialog.c:483
msgid "Beta"
msgstr "Bêta"

#: src/soxdialog.c:486
msgid "Lowpass"
msgstr "Passe basse"

#: src/soxdialog.c:487
msgid "Highpass"
msgstr "Passe haute"

#: src/soxdialog.c:488
msgid "Bandpass"
msgstr "Pass bande"

#: src/soxdialog.c:521
msgid "Attack integration time: "
msgstr "Temps d'intégration d'attaque: "

#: src/soxdialog.c:526
msgid "Decay integration time: "
msgstr "Temps d'intégration de l'affaiblissement"

#: src/soxdialog.c:533
msgid "Input level (dB)"
msgstr "Niveau d'entrée (dB)"

#: src/soxdialog.c:534
msgid "Output level (dB)"
msgstr "Niveau de sortie (dB)"

#: src/soxdialog.c:547
msgid "Post-processing gain: "
msgstr "Gain post-traitement: "

#: src/soxdialog.c:551
msgid " dB"
msgstr " dB"

#: src/soxdialog.c:552
msgid "Initial volume: "
msgstr "Volume initial"

#: src/soxdialog.c:556
msgid "Delay time: "
msgstr "Temps délai: "

#: src/soxdialog.c:565
msgid "Shift amount: "
msgstr "Quantité décalage: "

#: src/soxdialog.c:569
msgid "Peak limiter"
msgstr "Limite maximale"

#: src/soxdialog.c:573
msgid "Limiter gain: "
msgstr "Limite Gain: "

#: src/soxdialog.c:586
msgid "Amount: "
msgstr "Quantité: "

#: src/soxdialog.c:587
msgid " cents"
msgstr " cents"

#: src/soxdialog.c:588
msgid "Window width: "
msgstr "Largeur de fenêtre: "

#: src/soxdialog.c:589 src/soxdialog.c:620
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/soxdialog.c:590
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolation: "

#: src/soxdialog.c:591
msgid "Fade: "
msgstr "Fondu: "

#: src/soxdialog.c:600
msgid "Interpolation|Cubic"
msgstr "Interpolation|Cubique"

#: src/soxdialog.c:601
msgid "Interpolation|Linear"
msgstr "Interpolation|linéaire"

#: src/soxdialog.c:607
msgid "Fade|Cos"
msgstr "Fondu|Cos"

#: src/soxdialog.c:608
msgid "Fade|Hamming"
msgstr "Fondu|Martelé"

#: src/soxdialog.c:609
msgid "Fade|Linear"
msgstr "Fondu|Linéaire"

#: src/soxdialog.c:610
msgid "Fade|Trapezoid"
msgstr "Fondu|Trapèze"

#: src/soxdialog.c:618
msgid "Factor: "
msgstr "Facteur: "

#: src/soxdialog.c:619
msgid "Window size: "
msgstr "Taille fenêtre: "

#: src/soxdialog.c:631
msgid "Speed: "
msgstr "Vitesse: "

#: src/soxdialog.c:632
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: src/soxdialog.c:633
msgid "Depth: "
msgstr "Profondeur: "

#: src/soxdialog.c:644
msgid "This effect has no options."
msgstr "Cet effet n'a pas d'options."

#: src/soxdialog.c:718
msgid "Error creating pipe"
msgstr "Erreur de passage d'information"

#: src/soxdialog.c:725
msgid "Couldn't fork"
msgstr "Impossible de séparer"

#: src/soxdialog.c:740
#, c-format
msgid "Error running 'sox -h': %s\n"
msgstr "Erreur lors du lancement 'sox -h': %s\n"

#: src/soxdialog.c:742
msgid "Should not reach this point"
msgstr "Devrait pas atteindre ce point"

#: src/soxdialog.c:757
msgid "Error reading sox output"
msgstr "Erreur de lecture de la sortie SoX"

#: src/soxdialog.c:786
msgid "Unable to detect supported SoX effects"
msgstr "Impossible de détecter les SoX effets supportés"

#: src/soxdialog.c:824
msgid "Sox support couldn't be initialized"
msgstr "Support de Sox n'a pu être initialisé"

#: src/speeddialog.c:58
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse:"

#: src/statusbar.c:72
msgid "(no file loaded)"
msgstr "(pas de fichier chargé)"

#: src/statusbar.c:235
msgid "Cursor: running"
msgstr "Curseur: lecture"

#: src/statusbar.c:237
msgid "Cursor: "
msgstr "Curseur: "

#: src/statusbar.c:260
#, c-format
msgid "View: [ %s - %s ]"
msgstr "Affichage: [ %s - %s ]"

#: src/statusbar.c:281
#, c-format
msgid "Selection: %s+%s"
msgstr "Sélection: %s+%s"

#: src/statusbar.c:304
msgid "Processing data"
msgstr "Fabrication des données"

#: src/statusbar.c:306
#, c-format
msgid "%s... (Press ESC to cancel)"
msgstr "%s... (Appuyez sur ESC pour annuler)"

#: src/um.c:50
msgid "mhWaveEdit: "
msgstr "mhWaveEdit: "

#: src/um.c:63
#, c-format
msgid "mhWaveEdit: %s: %s\n"
msgstr "mhWaveEdit: %s: %s\n"

#: src/um.c:96
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/um.c:116
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/um.c:124
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/um.c:317
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: src/um.c:401
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: src/volumedialog.c:71
msgid "Calculating peak volume..."
msgstr "Calcul du volume maximal..."

#: src/volumedialog.c:87
msgid "Start:"
msgstr "Début:"

#: src/volumedialog.c:90
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: src/volumedialog.c:109
msgid "Find top volume"
msgstr "Trouver le volume haut"

#: src/document.c:229
#, c-format
msgid "untitled #%d"
msgstr "Non titré #%d"

#: src/document.c:281
msgid ""
"Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads "
"to a quality loss, also for the unmodified parts of the file."
msgstr ""

#: src/session.c:87
msgid "Error opening session directory"
msgstr ""

#: src/session.c:104 src/session.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Wrong file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: src/session.c:238
#, fuzzy
msgid "Could not create session file"
msgstr "Ne peut créer le tunnel: %s"

#: src/session.c:280
msgid ""
"The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any "
"files that are not saved will be removed permanently.\n"
"\n"
"(This notice is only shown once)"
msgstr ""

#: src/session.c:380
#, fuzzy
msgid "Suspended"
msgstr "Vitesse:"

#: src/session.c:380 src/session.c:381
msgid "Crash"
msgstr ""

#: src/session.c:381
msgid "Left files"
msgstr ""

#: src/session.c:391
#, c-format
msgid "%s on %s(%d files, %ld bytes)"
msgstr ""

#: src/session.c:409
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: src/session.c:419
msgid ""
"Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session."
msgstr ""

#: src/session.c:439
#, fuzzy
msgid "Resume selected"
msgstr "Continuer l'enregistrement"

#: src/session.c:449
#, fuzzy
msgid "Delete selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: src/session.c:456
msgid "Start new session"
msgstr ""

#: src/session.c:462
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "/_Edition"

#: src/mapchannelsdialog.c:116
#, fuzzy
msgid "This effect applies to the whole file, not just the selection"
msgstr ""
"(Ceci modifie le type d'échantillon sur l'entièreté du fichier, pas "
"seulement la sélection)"

#: src/mapchannelsdialog.c:123
#, fuzzy
msgid "Output channels: "
msgstr "Gain sortie: "

#: src/mapchannelsdialog.c:130
msgid "Map"
msgstr ""

#: src/mapchannelsdialog.c:137
msgid "Source"
msgstr ""

#: src/mapchannelsdialog.c:139
msgid "Destination"
msgstr ""

#: src/sandwichdialog.c:107
#, fuzzy
msgid "Align beginning of files"
msgstr "après le début du fichier"

#: src/sandwichdialog.c:110
#, fuzzy
msgid "Align end of files"
msgstr "après la fin du fichier"

#: src/sandwichdialog.c:113
#, fuzzy
msgid "Align at marker: "
msgstr "Nom du client: "

#: src/sandwichdialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Add channels from: "
msgstr "Ajout des canaux"

#: src/sandwichdialog.c:130
msgid "Alignment"
msgstr ""

#~ msgid "Removing channel"
#~ msgstr "Enlèvement du canal"

#, fuzzy
#~ msgid "Mapping channels"
#~ msgstr "Ajout des canaux"

#~ msgid "Removing channels"
#~ msgstr "Enlèvement des canaux"

#~ msgid "Choose a sample format"
#~ msgstr "Choix du format de l'échantillon"

#~ msgid "%d-bit"
#~ msgstr "%d-bit"

#~ msgid "%s (%s %s %d Hz)"
#~ msgstr "%s (%s %s %d Hz)"

#~ msgid "%s %s %d Hz"
#~ msgstr "%s %s %d Hz"

#~ msgid "Other format..."
#~ msgstr "Autre format..."

#~ msgid ""
#~ "To add this format to the presets, enter a name below. Otherwise, leave "
#~ "it blank."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter ce format au présélection, entrez un nom ci dessous. "
#~ "Autrement, laissez vide."

#~ msgid "Sound device file:"
#~ msgstr "Fichier de périphérique son:"

#~ msgid ""
#~ "Environment variable LADSPA_PATH not set.\n"
#~ "LADSPA support is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur d'environnement LADPSA_PATH n'est pas définie.\n"
#~ "Le support LADSPA est donc désactivé."

#~ msgid "8-bit wav-files must be in unsigned format!"
#~ msgstr "Les fichiers wav 8-bit doivent être au format non-signé!"

#~ msgid "16/24/32-bit wav-files must be in signed format!"
#~ msgstr "Les fichiers wav 16/24/32-bit doivent être au format signé!"

#~ msgid "wav files must be in little endian format!"
#~ msgstr "Les fichiers wav doivent être au format Indian-Petit!"

#~ msgid "/Debug/Mark as modified"
#~ msgstr "/Déboguage/Marqué modifié"

#~ msgid "[B] Convert samplerate"
#~ msgstr "[B] Convertir le taux d'échantillonnage"

#~ msgid "[B] Speed"
#~ msgstr "[B] Vitesse"

#~ msgid "Channel %d"
#~ msgstr "Canal %d"

#~ msgid "/Effects/Sp_lit channel..."
#~ msgstr "/Effets/Séparer _les canaux..."

#~ msgid "SoX only supports 8, 16 and 32-bit sample sizes"
#~ msgstr "SoX supporte les échantillons de 8, 16, et 32-bit "