# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 09:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-15 08:34+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:64
msgid "Prints The version of gnome-mlview you are using"
msgstr "Wypisuje używaną wersję gnome-mlview"

#: src/main.c:73
msgid "Prints some information about gnome-mlview"
msgstr "Wypisuje kilka informacji na temat gnome-mlview"

#: src/main.c:82
msgid "Associates DTD with the XML documents on the commandline"
msgstr ""

#: src/main.c:113
#, fuzzy
msgid "No useful info yet"
msgstr "Brak jeszcze użytecznych informacji"

#: src/mlview-app-context.c:1573
#, fuzzy
msgid "Name of the internal subset node"
msgstr "identyfikator systemowy zewnętrznego podzbioru:"

#: src/mlview-app-context.c:1586
#, fuzzy
msgid "Internal subset node name:"
msgstr "Zawartość węzła elementu"

#: src/mlview-app.c:103
msgid "translator_credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

#: src/mlview-app.c:121
msgid "A simple xml editor for GNOME"
msgstr "Prosty edytor xml dla GNOME"

#: src/mlview-attribute-picker.c:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/mlview-attribute-picker.c:168 ui/tree-view-find-dialog.glade.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/mlview-attribute-picker.c:183
msgid "attribute name"
msgstr "nazwa atrybutu"

#: src/mlview-attribute-picker.c:206
msgid "attribute type"
msgstr "typ atrybutu"

#: src/mlview-attribute-picker.c:235
msgid "attribute value:"
msgstr "wartość atrybutu:"

#: src/mlview-attribute-picker.c:262
msgid "set value"
msgstr "ustaw wartość"

#: src/mlview-attribute-picker.c:265
msgid "add to value"
msgstr "dodaj do wartości"

#: src/mlview-attrs-editor.c:286 src/mlview-node-editor.c:387
msgid "Attribute names"
msgstr "Nazwy atrybutów"

#: src/mlview-attrs-editor.c:302 src/mlview-node-editor.c:389
msgid "Attribute values"
msgstr "Wartości atrybutów"

#: src/mlview-attrs-editor.c:400
msgid "Enter attribute name and value"
msgstr "Wstaw nazwę i wartość atrybutu"

#: src/mlview-editor.c:55
msgid "An editing view well suited for tree the oriented editing paradigm"
msgstr ""

#: src/mlview-editor.c:61
msgid "A highly experimental view to render/edit XML using a CSS"
msgstr ""

#: src/mlview-editor.c:552
msgid "Select View"
msgstr ""

#: src/mlview-editor.c:560
msgid "Select view to open"
msgstr ""

#: src/mlview-editor.c:772
#, c-format
msgid "The following URI is not well formed: %s"
msgstr ""

#: src/mlview-editor.c:814
#, c-format
msgid "Opening file %s..."
msgstr "Otwieranie pliku %s..."

#: src/mlview-editor.c:871
msgid "Open xml document"
msgstr "Otwórz dokument xml"

#: src/mlview-editor.c:877
msgid "Choose the xml file to open"
msgstr "Wybierz plik xml do otwarcia"

#: src/mlview-editor.c:1546
msgid "Name of the root element"
msgstr "Nazwa głównego elementu"

#: src/mlview-editor.c:1559
msgid "Root element name:"
msgstr "Nazwa głównego elementu:"

#: src/mlview-editor.c:1645
msgid "The string entered is not a well formed element name!"
msgstr ""

#: src/mlview-editor.c:1853
#, c-format
msgid "Saving xml document as file %s..."
msgstr "Zapisywanie dokumentu xml jako plik %s..."

#: src/mlview-editor.c:1933 src/mlview-editor.c:2021
msgid "Choose a xml document"
msgstr "Wybierz dokument xml"

#: src/mlview-editor.c:2126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The document \"%s\" has been modifed.\n"
"Should I save it before closing it?"
msgstr ""
"Ten dokument został zmodyfikowany. Czy powinien on zostać zapisany przed "
"zamknięciem?"

#: src/mlview-editor.c:2131
#, fuzzy
msgid "_Close without Saving"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"

#: src/mlview-icon-tree.c:1058 src/mlview-node-editor.c:429
#: src/mlview-node-type-picker.c:256
msgid "Element name"
msgstr "Nazwa elementu"

#: src/mlview-icon-tree.c:1079
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: src/mlview-node-editor.c:424
msgid "Element node"
msgstr "Węzeł elementu"

#: src/mlview-node-editor.c:453
msgid "attributes edition"
msgstr "modyfikacja atrybutów"

#: src/mlview-node-editor.c:474
msgid "namespaces edition"
msgstr "modyfikacja przestrzeni nazw"

#: src/mlview-node-editor.c:522
msgid "Text Node"
msgstr "Węzeł tekstowy"

#: src/mlview-node-editor.c:591
msgid "Comment node"
msgstr "Węzeł komentarza"

#: src/mlview-node-editor.c:661
msgid "CDATA Section node"
msgstr "Węzeł sekcji CDATA"

#: src/mlview-node-editor.c:723
msgid "PI Node"
msgstr "Węzeł PI"

#: src/mlview-node-editor.c:726 src/mlview-node-type-picker.c:877
msgid "PI node name"
msgstr "Nazwa węzła PI"

#. Set the decoration ...
#: src/mlview-node-editor.c:813
msgid "document node"
msgstr "węzeł dokumentu"

#: src/mlview-node-editor.c:833
msgid "document name or uri:"
msgstr "nazwa dokumentu lub uri:"

#. the "standalone" combo ...
#: src/mlview-node-editor.c:847
msgid "is document standalone:"
msgstr "samodzielny dokument:"

#. The "xml version" entry ...
#: src/mlview-node-editor.c:863
msgid "xml version:"
msgstr "wersja xml:"

#. The "xml encoding" entry ...
#: src/mlview-node-editor.c:883
msgid "xml file encoding:"
msgstr "kodowanie pliku xml:"

#: src/mlview-node-editor.c:923
msgid "external id of the external subset:"
msgstr "zewętrzy identyfikator zewnętrznego podzbioru:"

#: src/mlview-node-editor.c:946
msgid "system id of the external subset:"
msgstr "identyfikator systemowy zewnętrznego podzbioru:"

#: src/mlview-node-editor.c:1596
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: src/mlview-node-editor.c:1602
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: src/mlview-node-type-picker.c:268
msgid "Node type"
msgstr "Typ węzła"

#: src/mlview-node-type-picker.c:807 src/mlview-node-type-picker.c:983
msgid "Element node name"
msgstr "Zawartość węzła elementu"

#: src/mlview-node-type-picker.c:827
msgid "Comment node content"
msgstr "Zawartość węzła komentarza"

#: src/mlview-node-type-picker.c:852
msgid "Text node content"
msgstr "Zawartość węzła tekstowego"

#: src/mlview-node-type-picker.c:900
msgid "CDATA section node content"
msgstr "Zawartość węzła sekcji CDATA"

#: src/mlview-node-type-picker.c:926
msgid "INTERNAL GENERAL ENTITY node name"
msgstr ""

#: src/mlview-node-type-picker.c:933
msgid "EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name"
msgstr ""

#: src/mlview-node-type-picker.c:940
msgid "EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name"
msgstr ""

#: src/mlview-node-type-picker.c:947
msgid "INTERNAL PARAMETER ENTITY node name"
msgstr ""

#: src/mlview-node-type-picker.c:954
msgid "EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name"
msgstr ""

#: src/mlview-ns-editor.c:582
msgid "namespace uris"
msgstr "adresy uri przestrzeni nazw"

#: src/mlview-ns-editor.c:583
msgid "namespace prefixes"
msgstr "przedrostki przestrzeni nazw"

#: src/mlview-parsing-utils.c:550
msgid ""
"The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document."
msgstr ""
"Zewnętrzny podzbiór DTD nie został znaleziony. Nie można sprawdzić "
"poprawności dokumentu."

#: src/mlview-parsing-utils.c:815 src/mlview-parsing-utils.c:845
msgid "Choose a DTD"
msgstr "Wybierz DTD"

#: src/mlview-parsing-utils.c:1160
#, c-format
msgid "could not load xml document %s"
msgstr "nie można załadować dokumentu xml %s"

#: src/mlview-parsing-utils.c:1239
msgid ""
"Some error(s) occured during the parsing of the dtd.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpiły pewne błędy podczas analizowania dtd.\n"
"\n"

#: src/mlview-parsing-utils.c:1308
msgid ""
"Some error(s) occured during the validation of the document.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpiły pewne błędy podczas sprawdzania poprawności dokumentu.\n"
"\n"

#: src/mlview-preferences.c:263
#, c-format
msgid ""
"Unable to load Glade user interface file; %s.\n"
"Make sure the file is accessible."
msgstr ""
"Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika; %s.\n"
"Upewnij się, że plik jest dostępny."

#: src/mlview-tree-editor.c:1481
msgid "Element start tag"
msgstr "Znacznik początkowy elementu"

#: src/mlview-tree-editor.c:1498
msgid "Element type"
msgstr "Rodzaj elementy"

#: src/mlview-tree-editor.c:1973
msgid "Nodes of the selected type cannot have an empty content."
msgstr ""

#: src/mlview-tree-editor.c:4775 src/mlview-tree-editor.c:5169
msgid ""
"An entity declaration node can only be a child of an internal subset node"
msgstr ""

#: src/mlview-tree-editor.c:4782
#, fuzzy
msgid "Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children."
msgstr "Kopiuje aktualnie zaznaczony węzeł jako jego węzeł potomny"

#: src/mlview-tree-editor.c:4796
#, fuzzy
msgid "The xml document already has a root element"
msgstr "Dokument posiada już Dtd"

#: src/mlview-tree-editor.c:4832
#, fuzzy
msgid "The currently selected node cannot have children."
msgstr "Wycina aktualnie zaznaczony dokument i jego węzły potomne"

#: src/mlview-tree-editor.c:4839
msgid "add a child node"
msgstr "dodaj węzeł podrzędny"

#: src/mlview-tree-editor.c:4957
msgid "insert a previous sibling node"
msgstr "wstaw poprzedni węzeł równorzędny"

#: src/mlview-tree-editor.c:5049
msgid "insert a next sibling node"
msgstr "wstaw następny węzeł równorzędny"

#: src/mlview-tree-editor.c:5184
msgid "Only DTD nodes are allowed before the document root elements"
msgstr ""

#: src/mlview-tree-editor.c:5190
msgid "A document root element cannot have next sibling nodes"
msgstr ""

#: src/mlview-tree-view.c:488
msgid "Choose the depth of the tree expansion"
msgstr "Wybierz głębokość rozwinięcia drzewa"

#: src/mlview-tree-view.c:501
msgid "expand to leaves"
msgstr "rozwiń do liści"

#: src/mlview-tree-view.c:509
msgid "absolute expansion depth:"
msgstr "bezwzględna głębokość rozwinięcia:"

#: src/mlview-tree-view.c:769
#, fuzzy
msgid "Add child node..."
msgstr "Dodaj węzeł potomny"

#: src/mlview-tree-view.c:773 src/mlview-tree-view.c:806
#: src/mlview-tree-view.c:838
msgid "Other..."
msgstr ""

#: src/mlview-tree-view.c:803
#, fuzzy
msgid "Insert next node..."
msgstr "Wstaw następny węzeł"

#: src/mlview-tree-view.c:835
#, fuzzy
msgid "Insert previous node..."
msgstr "Wstaw poprzedni węzeł"

#: src/mlview-tree-view.c:869 src/mlview-styled-view.c:656
msgid "Copy node"
msgstr "Skopiuj węzeł"

#: src/mlview-tree-view.c:881 src/mlview-styled-view.c:667
msgid "Cut node"
msgstr "Wytnij węzeł"

#: src/mlview-tree-view.c:898 src/mlview-styled-view.c:682
msgid "Paste node as child"
msgstr "Wklej węzeł jako potomka"

#: src/mlview-tree-view.c:911 src/mlview-styled-view.c:693
msgid "Paste node as prev"
msgstr "Wklej węzeł jako poprzedni"

#: src/mlview-tree-view.c:924 src/mlview-styled-view.c:704
msgid "Paste node as next"
msgstr "Wklej węzeł jako następny"

#: src/mlview-tree-view.c:942 src/mlview-styled-view.c:720
msgid "Expand current node"
msgstr "Rozwiń bieżący węzeł"

#: src/mlview-tree-view.c:954 src/mlview-styled-view.c:731
msgid "Find an xml node"
msgstr "Znajdź węzeł xml"

#: src/mlview-tree-view.c:1759
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: src/mlview-tree-view.c:1762
msgid "Raw XML"
msgstr "Surowy XML"

#: src/mlview-tree-view.c:1866 src/mlview-styled-view.c:983
msgid "The document already has an internal subset defined !"
msgstr ""

#: src/mlview-view-adapter.c:476
msgid "Type the name of the current view"
msgstr "Wpisz nazwę bieżącego widoku"

#: src/mlview-xml-document.c:1142
msgid "Choose a Dtd to associate to the document"
msgstr "Wybierz Dtd do powiązania z dokumentem"

#: src/mlview-xml-document.c:1191
msgid "Document has already has a Dtd"
msgstr "Dokument posiada już Dtd"

#: src/mlview-xml-document.c:1200
msgid ""
"This Document already has an associated Dtd.\n"
"Do you want really want to associate another Dtd to this document?"
msgstr ""
"Ten dokument posiada już związane z nim Dtd.\n"
"Czy naprawdę chcesz powiązać z nim inne Dtd?"

#: src/mlview-xml-document.c:1323
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" już istnieje.\n"
"Czy chcesz go nadpisać ?"

#: src/mlview-xml-document.c:1331
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/mlview-xslt-utils.c:137
msgid "XSLT transformation failed"
msgstr ""

#: src/mlview-xslt-utils.c:178
msgid "document is not an XSLT Stylesheet"
msgstr ""

#: src/mlview-xslt-utils.c:258
msgid "Select XSLT"
msgstr ""

#: src/mlview-xslt-utils.c:268
msgid "Select xslt stylesheet"
msgstr ""

#: src/mlview-xslt-utils.c:270
msgid "No xslt stylesheet is open"
msgstr ""

#: src/mlview-xslt-utils.c:307
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: src/mlview-completion-table.c:315
#, fuzzy
msgid "Possible children"
msgstr "Możliwe węzły podrzędne"

#: src/mlview-completion-table.c:334
msgid "Possible previous siblings"
msgstr "Możliwe poprzednie węzły równorzędne"

#: src/mlview-completion-table.c:354
msgid "Possible next siblings"
msgstr "Możliwe następne węzły równorzędne"

#: src/mlview-completion-table.c:375
msgid "Possible attributes"
msgstr "Możliwe atrybuty"

#: src/mlview-styled-view.c:619
msgid "Add child node"
msgstr "Dodaj węzeł potomny"

#: src/mlview-styled-view.c:629
msgid "Insert next node"
msgstr "Wstaw następny węzeł"

#: src/mlview-styled-view.c:640
msgid "Insert previous node"
msgstr "Wstaw poprzedni węzeł"

#: src/mlview-styled-view.c:763
msgid "Load a Cascade"
msgstr ""

#: src/mlview-styled-view.c:776
msgid "Dump box model"
msgstr ""

#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:1
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:1
msgid "Choose another DTD"
msgstr "Wybierz inne DTD"

#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:2
msgid "DTD Choice"
msgstr "Wybór DTD"

#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:3
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:3
msgid "Do not validate"
msgstr "Bez sprawdzania poprawności"

#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:4
msgid "I have not found that DTD. Do you want to choose another one?"
msgstr "Nie znaleziono tego DTD. Czy chcesz wybrać inne?"

#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:5
msgid "Public ID:"
msgstr "Publiczne ID:"

#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:6
msgid "System ID:"
msgstr "Systemowe ID:"

#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:7
msgid "The document refers to a DTD with:"
msgstr "Dokument odwołuje się do DTD przy użyciu:"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:2
msgid "DTD choice"
msgstr "Wybór DTD"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:4
msgid "Do you want to load and use that DTD or choose another one?"
msgstr "Czy chcesz załadować i użyć tego DTD czy też wybrać inne?"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:5
msgid "Load that DTD"
msgstr "Załaduj to DTD"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:6
msgid "Public Id:"
msgstr "Publiczne ID:"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:7
msgid "System Id:"
msgstr "Systemowe ID:"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:8
msgid "That document has been resolved to:"
msgstr "Ten dokument został przywiązany do:"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:9
msgid "The document refers a DTD with:"
msgstr "Dokument odwołuje się do DTD przy użyciu:"

#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:10
msgid "Using system catalog."
msgstr "Użycie katalogu systemowego."

#: ui/mlview-preferences.glade.h:1 ui/tree-view-find-dialog.glade.h:1
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ui/mlview-preferences.glade.h:2
msgid "Mlview Settings"
msgstr "Ustawienia mlview"

#: ui/mlview-preferences.glade.h:3
msgid "Node expansion level:"
msgstr "Poziom rozwinięcia węzła:"

#: ui/mlview-preferences.glade.h:4
msgid "Validation"
msgstr "Sprawdzanie poprawności"

#: ui/mlview-preferences.glade.h:5
msgid "Validation on"
msgstr "Sprawdzanie poprawności dla"

#: ui/mlview-preferences.glade.h:6
msgid "When opening a xml document, use:"
msgstr "Podczas otwierania dokumentu xml, użyj:"

#: ui/mlview-preferences.glade.h:7
msgid "XML Document"
msgstr "Dokument XML"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:3
msgid "Match upper/lower case"
msgstr "Dopasowywanie wielkości liter"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:4
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:6
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:7
msgid "Search among attribute names"
msgstr "Wyszukiwanie pośród nazw atrubytów"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:8
msgid "Search among attribute values"
msgstr "Wyszukiwanie poród wartości atrybutów"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:9
msgid "Search among node contents"
msgstr "Wyszukiwanie pośród zawartości węzłów"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:10
msgid "Search among node names"
msgstr "Wyszukiwanie pośród nazw węzłów"

#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:11
msgid "Search:"
msgstr "Znajdź:"

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:1
msgid "Apply XSLT..."
msgstr ""

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:2
msgid "Associate a Dtd"
msgstr "Skojarz Dtd"

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "New view on doc"
msgstr "Nowy widok dokumentu xml"

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Rename view"
msgstr "Zmienia nazwę bieżącego widoku"

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:5
msgid "Validate document"
msgstr "Sprawdź poprawność dokumentu"

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr "Akcje"

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Nowy"

#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:8
msgid "mlview"
msgstr ""

#: ui/mlview-css-picker.glade.h:2
msgid "Author CSS path"
msgstr ""

#: ui/mlview-css-picker.glade.h:3
msgid "Load a cascade"
msgstr ""

#: ui/mlview-css-picker.glade.h:4
msgid "Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document"
msgstr ""

#: ui/mlview-css-picker.glade.h:5
msgid "User Agent CSS Path"
msgstr ""

#: ui/mlview-css-picker.glade.h:6
msgid "User CSS path"
msgstr ""

#~ msgid "No DTD was provided. Could not validate the document"
#~ msgstr "Nie podano DTD. Nie można sprawdzić poprawności dokumentu"

#~ msgid "The Document is valid."
#~ msgstr "Dokument jest poprawny."

#~ msgid "The Document is not valid!"
#~ msgstr "Dokument jest niepoprawny!"

#~ msgid "New xml document"
#~ msgstr "Nowy dokument xml"

#~ msgid "Creates new xml document"
#~ msgstr "Tworzy nowy dokument xml"

#~ msgid "Adds a child node to the currently selected xml node"
#~ msgstr "Dodaje węzeł potomny do aktualnie zaznaczonego węzła xml"

#~ msgid "Inserts a sibling node just before the current selected node"
#~ msgstr "Wstawia węzeł tuż przed aktualnie zaznaczonym węzłem"

#~ msgid "Inserts a sibling node just after the current selected node"
#~ msgstr "Wstawia węzeł tuż za aktualnie zaznaczonym węzłem"

#~ msgid ""
#~ "Pastes the last copied node as a child of the currently selected node"
#~ msgstr ""
#~ "Wkleja ostatnio skopiowany węzeł jako węzeł potomny aktualnie "
#~ "zaznaczonego węzła"

#~ msgid ""
#~ "Pastes the last copied node as the previous sibling of the currently "
#~ "selected node"
#~ msgstr ""
#~ "Wkleja ostatnio skopiowany węzeł jako poprzedni węzeł w stosunku do "
#~ "aktualnie zaznaczonego"

#~ msgid ""
#~ "Pastes the last copied node as the next sibling of the currently selected "
#~ "node"
#~ msgstr ""
#~ "Wkleja ostatnio skopiowany węzeł jako następny węzeł w stosunku do "
#~ "aktualnie zaznaczonego"

#~ msgid "Finds an xml node that matches some criteria"
#~ msgstr "Wyszukuj węzeł xml spełniający pewne kryteria"

#~ msgid "Creates a new view on current xml document"
#~ msgstr "Tworzy nowy widok bieżącego dokumentu xml"

#~ msgid "Change view name"
#~ msgstr "Zmień nazwę widoku"

#~ msgid "Associates a Dtd to the current xml document"
#~ msgstr "Kojarzy Dtd z bieżącym dokumentem xml"

#~ msgid "Validates the document against it current Dtd"
#~ msgstr "Sprawdza poprawność dokumentu zgodnie z jego aktualnym Dtd"

#~ msgid "Expands the current selected node to an absolute depth"
#~ msgstr "Rozwija aktualnie zaznaczony węzeł na wszytkich poziomach"

#~ msgid "MlView _Home..."
#~ msgstr "Strona _domowa MlView..."

#~ msgid "creates a new xml document"
#~ msgstr "Tworzy nowy dokument xml"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "open an existing file"
#~ msgstr "Otwiera istniejący dokument"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "closes the currently open file"
#~ msgstr "Zamyka aktualnie otwarty plik"

#~ msgid "save this file"
#~ msgstr "Zapisuje ten plik"

#~ msgid "Add child"
#~ msgstr "Dodaj potomka"

#~ msgid "Add a child node to the current selected node"
#~ msgstr "Dodaje węzeł potomny do aktualnie zaznaczonego węzła"

#~ msgid "Insert prev"
#~ msgstr "Wstaw poprzedni"

#~ msgid "Insert next"
#~ msgstr "Wstaw następny"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Skopiuj"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Wytnij"

#~ msgid "Paste child"
#~ msgstr "Wklej potomka"

#~ msgid "Paste prev"
#~ msgstr "Wklej poprzedni"

#~ msgid ""
#~ "Pastes the last copied node as the previous sibling node of the currently "
#~ "selected node"
#~ msgstr ""
#~ "Wkleja ostatnio skopiowany węzeł jako poprzedni w kolejności w stosunku "
#~ "do aktualnie zaznaczonego węzła"

#~ msgid "Paste next"
#~ msgstr "Wklej następny"

#~ msgid ""
#~ "Pastes the last copied node as the next sibling node of the currently "
#~ "selected node"
#~ msgstr ""
#~ "Wkleja ostatnio skopiowany węzeł jako następny w kolejności w stosunku do "
#~ "aktualnie zaznaczonego węzła"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Otwórz plik"

#~ msgid "Close File"
#~ msgstr "Zamknij plik"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Zapisz plik"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Nowy dokument"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Zapisz jako"

#~ msgid "save this file with a new name"
#~ msgstr "Zapisuje ten plik pod nową nazwą"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Exits MlView application"
#~ msgstr "Zamyka aplikację MlView"

#~ msgid "Document has changed"
#~ msgstr "Dokument został zmieniony"

#~ msgid "Save before closing"
#~ msgstr "Zapisz przed zamknięciem"