# Swedish translations for Mnemo package.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Andreas Dahlen <andreas@dahlen.ws>, 2002-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-16 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Dahln <andreas@dahlen.ws>\n"
"Language-Team: Swedish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d anteckningar"

#: data.php:182
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Filen %s importerades"

#: notepads.php:94 lib/base.php:95
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Anteckningar fr %s"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 note"
msgstr "1 anteckning"

#: memo.php:158
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Behrighet saknas att radera anteckning."

#: memo.php:108 memo.php:111
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Behrighet saknas att flytta anteckning."

#: memo.php:80
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Behrighet saknas att spara anteckning till %s."

#: memo.php:78
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Behrighet saknas att spara anteckning: %s"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Lgg till kategorier"

#: memo.php:48
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Lgger till en anteckning"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
msgid "Available Categories:"
msgstr "Tillgngliga kategorier:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:67
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Tillbaka till anteckningsblock"

#: templates/notepads/notepads.inc:97
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Tillbaka till instllningar fr anteckningsblock"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:50 templates/view/memo.inc:15
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/notepads/notepads.inc:22
msgid "Change"
msgstr "ndra"

#: templates/list/memo_headers.inc:6 templates/list/memo_headers.inc:10
msgid "Change sort direction"
msgstr "ndra sorteringsriktning"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "ndra sorterings- och visningsinstllningar fr anteckningar."

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr "Vlj anteckningskategorier som skall visas i sammanstllningsvyn."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Vlj ditt frvalda anteckningsblockk."

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Rensa formulr"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:94
#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: templates/view/memo.inc:35
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Frvalt anteckningsblock"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Frvald sorteringskrietria:"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Frvald sorteringsordning"

#: templates/notepads/notepads.inc:95 templates/view/memo.inc:25
#: templates/view/memo.inc:64
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Delete this note"
msgstr "Raderade anteckningen."

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: templates/notepads/notepads.inc:85
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsinstllningar"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:60
msgid "Edit"
msgstr "ndra"

#: lib/Block/summary.php:83 templates/list/memo_headers.inc:4
#: templates/list/memo_summaries.inc:4 templates/list/memo_summaries.inc:5
msgid "Edit Note"
msgstr "ndra anteckning"

#: templates/list/memo_headers.inc:16
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "ndra kategorier och frger"

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "Empty Note"
msgstr "Tom anteckning"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportera anteckningar"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "F_ull text"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importera anteckningar, steg %d"

#: data.php:188
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importera/exportera anteckningar"

#: templates/view/memo.inc:43
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ndrad"

#: lib/api.php:57
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maximalt antal anteckningar"

#: data.php:49
msgid "Memo Text"
msgstr "Anteckningstext"

#: memo.php:64
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "ndrar %s:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mina anteckningar"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Ny anteckning"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Nsta"

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Inga anteckningsblock tillgngliga fr gster."

#: templates/list/header.inc:9
msgid "No notes"
msgstr "Inga anteckningar"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Inga anteckningar matchar aktuellt urval."

#: lib/Block/summary.php:109
msgid "No notes to display"
msgstr "Inga anteckningar att visa"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "No_te"
msgstr "An_teckning"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Note Category"
msgstr "Anteckningskategori"

#: view.php:61 templates/view/memo.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Anteckningsdetaljer"

#: notepads.php:105
msgid "Note Lists"
msgstr "Anteckningslistor"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Note Text"
msgstr "Anteckningstext"

#: templates/memo/memo.inc:15
msgid "Note _Text"
msgstr "Antecknings_text"

#: memo.php:56 view.php:38
msgid "Note not found."
msgstr "Anteckning saknas."

#: templates/memo/memo.inc:23
msgid "Note_pad"
msgstr "Antecknings_block"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Anteckningsblocksnamn:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61
msgid "Notepads"
msgstr "Anteckningsblock"

#: notepads.php:28
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Anteckningsblock mste ha ett namn."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Antecknings summering"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "Other Options"
msgstr "Andra instllningar"

#: lib/api.php:154 lib/api.php:225 lib/api.php:296 lib/api.php:325
msgid "Permission Denied"
msgstr "Behrighet nekades"

#: templates/notepads/notepads.inc:82
msgid "Permissions"
msgstr "behrigheter"

#: templates/list/header.inc:4 templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Uppdatera lista"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
msgid "Remove category"
msgstr "Radera kategorier"

#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Reset"
msgstr "terstll"

#: templates/memo/memo.inc:45
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: search.php:13 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Sk"

#: list.php:53
msgid "Search Results"
msgstr "Skresultat"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Urval fr skning"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Skt _text"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Vlj ett anteckningsblock"

#: templates/menu.inc:16
msgid "Select notepads to display:"
msgstr "Ange anteckningsblock att visa:"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vlj exportformat:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vlj fil som skall importeras:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vlj format p importfilen:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Valda kategorier:"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Visa aktivitetsknappar?"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Visa anteckningsblockets namn?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Visa anteckningar med dessa kategorier"

#: templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortera p kategori"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Sortera p anteckningstext"

#: memo.php:131
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "'%s' sparades."

#: memo.php:155
msgid "The note was deleted."
msgstr "Anteckningen raderades."

#: notepads.php:41
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Anteckningsblock '%s' kunde inte skapas: %s"

#: notepads.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Anteckningsblocket '%s' skapades."

#: notepads.php:80
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Anteckningsblocket '%s' raderades."

#: notepads.php:51
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Anteckningsvlocket '%s' sparats."

#: data.php:179
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Det uppstod fel vid import av data: %s."

#: lib/api.php:178 lib/api.php:344
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Fel vid import av data."

#: memo.php:153
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Det uppstod fel vid radering av anteckningen: %s"

#: memo.php:129
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Det uppstod fel vid sparning av anteckningen: %s"

#: view.php:24
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Det uppstod fel vid visning av anteckningen: %s"

#: data.php:75
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Inga anteckning att exportera."

#: data.php:101
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Filformatet stds inte."

#: notepads.php:75
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kunde inte radera '%s': %s"

#: templates/memo/memo.inc:47
msgid "Undo changes"
msgstr "ngra ndringar"

#: lib/Block/summary.php:105 templates/list/memo_summaries.inc:11
#: templates/view/memo.inc:16
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:49
msgid "Unfiled"
msgstr "Ej kategoriserad"

#: lib/api.php:187 lib/api.php:260 lib/api.php:352
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type stds inte: %s"

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "View Note Details"
msgstr "Visa anteckningsdetaljer"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Till vilket anteckningsblock skall anteckningar lggas till?"

#: memo.php:31 data.php:38 data.php:121
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Du har inte behrighet att skapa mer n %d anteckningar."

#: view.php:28
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Du har inte behrig att visa anteckningsblock '%s'."

#: notepads.php:60
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Du mste ange ett anteckningsblock som skall raderas."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Ditt frvalda anteckningsblock:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Dina anteckningsblock:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:67
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "_Tillbaka till anteckningsblock"

#: templates/memo/memo.inc:40 templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "_Category"
msgstr "_Kategori"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:64
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:60
msgid "_Edit"
msgstr "_ndra"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "_Frsta raden"

#: lib/Mnemo.php:265
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importera/Exportera"

#: lib/Mnemo.php:248
msgid "_List Notes"
msgstr "_Lista anteckningar"

#: lib/Mnemo.php:260
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Mina anteckningsblock"

#: lib/Mnemo.php:253
msgid "_New Note"
msgstr "_Ny anteckning"

#: lib/Mnemo.php:270
msgid "_Print"
msgstr "_Skriv ut"

#: lib/Mnemo.php:256
msgid "_Search"
msgstr "_Sk"

#: data.php:87 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "anteckningar.csv"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"