1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
|
#
# Translators:
# Lei Zhou <mfk530@gmail.com>, 2017
# Lei Zhou <mfk530@gmail.com>, 2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 22:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Lei Zhou <mfk530@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. (itstool) path: component/name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:7
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"
#. (itstool) path: component/developer_name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:8
msgid "Alex"
msgstr "Alex"
#. (itstool) path: component/summary
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:11
msgid "Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions"
msgstr "控制EDGE/3G/4G宽带调制解调器的特定功能"
#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono "
"system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific "
"functions."
msgstr "兼容Modem manager，Wader和oFono系统服务的简单图形界面，能够控制EDGE/3G/4G宽带调制解调器的特定功能。"
#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, "
"control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI."
msgstr "您可以使用Modem Manager GUI检查您的SIM卡的余额，发送或接收短信，控制移动流量使用情况及更多功能。"
#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:21
msgid "Current features:"
msgstr "当前特性："
#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:23
msgid "Create and control mobile broadband connections"
msgstr "创建并控制移动宽带连接"
#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:24
msgid "Send and receive SMS messages and store messages in database"
msgstr "发送和接收短信，并存储短信到数据库中"
#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)"
msgstr "发送USSD请求并查看回复(使用交互式会话)"
#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:26
msgid ""
"View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal "
"level"
msgstr "查看设备信息：运营商名称，设备模式，IMEI，IMSI，信号强度"
#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:27
msgid "Scan available mobile networks"
msgstr "扫描可用的移动网络"
#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:28
msgid "View mobile traffic statistics and set limits"
msgstr "查看移动流量统计信息并设置限制"
#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Please note that some features may be not available due to limitations of "
"different system services or even different versions of system service in "
"use."
msgstr "请注意，由于不同系统服务或使用中的系统服务的不同版本的限制，某些功能可能不可用。"
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:38
msgid "Broadband devices overview"
msgstr "宽带设备概述"
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:42
msgid "SMS messages list"
msgstr "短信列表"
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:46
msgid "Traffic control"
msgstr "传输控制"
|
