File: de.po

package info (click to toggle)
monotone 0.48-3
links: PTS
area: main
in suites: squeeze
size: 20,096 kB
ctags: 8,077
sloc: cpp: 81,000; sh: 6,402; perl: 1,241; lisp: 1,045; makefile: 655; python: 566; sql: 112; ansic: 52
file content (8074 lines) | stat: -rw-r--r-- 234,033 bytes
# ##############################################################################
#
# German language file
# Copyright (C) 2006-2010  Thomas Keller <me AT thomaskeller DOT biz>
# This file is distributed under the same license as the monotone package.
#
#
# Wieder zu verwendende Übersetzungen:
# ------------------------------------
#
# branch         -> Zweig
# tag            -> Marke
# public         -> öffentlich
# private        -> geheim
# keystore       -> Schlüsselbund
# cert           -> Zertifikat
# workspace      -> Arbeitsbereich
# roster         -> Katalog
# manifest       -> Manifest
# revision       -> Revision
# changeset	     -> Änderungsmenge (Alternativen?)
# height         -> Höhenangabe
# restriction    -> (Pfad)Beschränkung
# (to) revert    -> etw. zurücksetzen / das Zurücksetzen
# (to) commit    -> etw. einpflegen / das Einpflegen
# (to) update    -> etw. aktualisieren / die Aktualisierung
# (to) merge     -> etw. vereinigen / die Vereinigung
# directory      -> Verzeichnis (NICHT "Ordner")
# argument       -> Parameter
# option         -> Option
#
# ##############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: monotone-devel@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 23:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Keller <me@thomaskeller.biz>\n"
"Language-Team: Deutsch <me@thomaskeller.biz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: sanity.cc:231
#, c-format
msgid "fatal: formatter failed on %s:%d: %s"
msgstr "Fataler Fehler: Formatierung schlug fehl bei %s:%d: %s"

#: sanity.cc:350
msgid "misuse: "
msgstr "falscher Gebrauch: "

#: sanity.cc:354 database.cc:927 migrate_schema.cc:65
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "

#: sanity.cc:376
#, c-format
msgid "%s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d"
msgstr "%s:%d: Index '%s' = %d übergelaufener Vektor '%s' der Größe %d"

#: sanity.cc:423
#, c-format
msgid "Current work set: %i items"
msgstr "Derzeitige Arbeitsgruppe: %i Elemente"

#: sanity.hh:374 lua_hooks.cc:105
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: vocab.cc:37
#, c-format
msgid "bad character '%c' in '%s'"
msgstr "ungültiges Zeichen '%c' in '%s'"

#: vocab.cc:49
#, c-format
msgid "hex encoded ID '%s' size != %d"
msgstr "Größe der hex-enkodierten ID '%s' ist ungleich %d"

#: vocab.cc:53
#, c-format
msgid "bad character '%c' in id name '%s'"
msgstr "ungültiges Zeichen '%c' in ID-Name '%s'"

#: vocab.cc:65
#, c-format
msgid "invalid ID '%s'"
msgstr "ungültige ID '%s'"

#: vocab.cc:74
#, c-format
msgid "bad character '%c' in symbol '%s'"
msgstr "ungültiges Zeichen '%c' in Symbol '%s'"

#: vocab.cc:83
#, c-format
msgid "bad character '%c' in cert name '%s'"
msgstr "ungültiges Zeichen '%c' in Zertifikatname '%s'"

#: vocab.cc:91
#, c-format
msgid "bad character '%c' in key name '%s'"
msgstr "ungültiges Zeichen '%c' in Schlüsselname '%s'"

#: vocab.cc:109
#, c-format
msgid "Invalid key length of %d bytes"
msgstr "Ungültige Schlüssellänge von %d Bytes"

#: vocab.cc:123
#, c-format
msgid "Invalid hmac length of %d bytes"
msgstr "Ungültige 'hmac'-Länge von %d Bytes"

#: charset.cc:72
#, c-format
msgid "failed to convert string from %s to %s: '%s'"
msgstr "konnte Zeichenkette nicht von %s nach %s konvertieren: '%s'"

#: charset.cc:337 charset.cc:351
#, c-format
msgid "error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s"
msgstr "Fehler bei der Konvertierung von %d UTF-8-Bytes nach IDNA ACE: %s"

#: paths.cc:360 paths.cc:381 paths.cc:386
#, c-format
msgid "path '%s' is invalid"
msgstr "Pfad '%s' ist ungültig"

#: paths.cc:365
#, c-format
msgid "absolute path '%s' is invalid"
msgstr "absoluter Pfad '%s' ist ungültig"

#: paths.cc:446 paths.cc:466
#, c-format
msgid "path '%s' is in bookkeeping dir"
msgstr "Pfad '%s' ist im monotone-Systemverzeichnis"

#: paths.cc:460
#, c-format
msgid "Invalid utf8"
msgstr "Ungültiges UTF-8"

#: paths.cc:484
#, c-format
msgid "Path is not normalized"
msgstr "Pfad ist nicht normalisiert"

#: paths.cc:486
#, c-format
msgid "Bookkeeping path is not in bookkeeping dir"
msgstr "Systempfad ist nicht im monotone-Systemverzeichnis"

#: paths.cc:809
#, c-format
msgid "invalid path ''"
msgstr "ungültiger Pfad ''"

#: paths.cc:892
#, c-format
msgid "skipping directory '%s' with unsupported name"
msgstr "übergehe das Verzeichnis '%s' mit dem nicht unterstützten Namen"

#: paths.cc:894
#, c-format
msgid "skipping file '%s' with unsupported name"
msgstr "übergehe Datei '%s' mit dem nicht unterstützten Namen"

#: paths.cc:912
#, c-format
msgid "current directory '%s' is not below root '%s'"
msgstr "aktuelles Verzeichnis '%s' ist nicht unterhalb der Wurzel '%s'"

#: paths.cc:1020
#, c-format
msgid "search root '%s' does not exist"
msgstr "Wurzel der Suche '%s' existiert nicht"

#: paths.cc:1021
#, c-format
msgid "search root '%s' is not a directory"
msgstr "Wurzel der Suche '%s' ist kein Verzeichnis"

#: luaext_parse_basic_io.cc:44
#, c-format
msgid "bad input to parse_basic_io"
msgstr "falsche Eingabe für `parse_basic_io'"

#: lua.cc:485 lua.cc:497 lua.cc:509 cmd.cc:364 cmd.cc:388
#, c-format
msgid "%s called with an invalid parameter"
msgstr "%s wurde mit einem ungültigen Parameter aufgerufen"

#: lua.cc:592
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Das Verzeichnis '%s' existiert nicht"

#: lua.cc:594 cmd_othervcs.cc:61 work.cc:2090
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis"

#: lua.cc:616 lua_hooks.cc:216
#, c-format
msgid "lua error while loading rcfile '%s'"
msgstr "lua-Fehler beim Laden der rc-Datei '%s'"

#: file_io.cc:182
#, c-format
msgid "could not create directory '%s': it is a file"
msgstr ""
"konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen: es gibt eine Datei mit diesem Namen"

#: file_io.cc:204
#, c-format
msgid "file to delete '%s' does not exist"
msgstr "zu löschende Datei '%s' existiert nicht"

#: file_io.cc:205
#, c-format
msgid "file to delete, '%s', is not a file but a directory"
msgstr "die zu löschende Datei '%s' ist keine Datei, sondern ein Verzeichnis"

#: file_io.cc:213
#, c-format
msgid "directory to delete '%s' does not exist"
msgstr "zu löschendes Verzeichnis '%s' existiert nicht"

#: file_io.cc:214
#, c-format
msgid "directory to delete, '%s', is not a directory but a file"
msgstr ""
"das zu löschende Verzeichnis '%s' ist kein Verzeichnis, sondern eine Datei"

#: file_io.cc:222
#, c-format
msgid "object to delete, '%s', does not exist"
msgstr "zu löschendes Objekt '%s' existiert nicht"

#: file_io.cc:230
#, c-format
msgid "directory to delete, '%s', does not exist"
msgstr "zu löschendes Verzeichnis '%s' existiert nicht"

#: file_io.cc:231
#, c-format
msgid "directory to delete, '%s', is a file"
msgstr "zu löschendes Verzeichnis '%s' ist eine Datei"

#: file_io.cc:241
#, c-format
msgid "rename source file '%s' does not exist"
msgstr "Quelldatei für Umbenennung '%s' existiert nicht"

#: file_io.cc:242
#, c-format
msgid "rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?"
msgstr ""
"Quelldatei für Umbenennung '%s ist ein Verzeichnis -- Fehler in monotone?"

#: file_io.cc:245 file_io.cc:260 file_io.cc:272
#, c-format
msgid "rename target '%s' already exists"
msgstr "Zieldatei für Umbenennung '%s' existiert bereits"

#: file_io.cc:255
#, c-format
msgid "rename source dir '%s' does not exist"
msgstr "Quellverzeichnis für Umbenennung '%s' existiert nicht"

#: file_io.cc:257
#, c-format
msgid "rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?"
msgstr ""
"Quellverzeichnis für Umbenennung '%s ist eine Datei -- Fehler in monotone?"

#: file_io.cc:270
#, c-format
msgid "rename source path '%s' does not exist"
msgstr "Quellpfad für Umbenennung '%s' existiert nicht"

#: file_io.cc:281
#, c-format
msgid "file %s does not exist"
msgstr "Datei %s existiert nicht"

#: file_io.cc:282
#, c-format
msgid "file %s cannot be read as data; it is a directory"
msgstr "Datei %s kann nicht eingelesen werden; sie ist ein Verzeichnis"

#: file_io.cc:286
#, c-format
msgid "cannot open file %s for reading"
msgstr "Kann Datei %s nicht zum Lesen öffnen"

#: file_io.cc:303
#, c-format
msgid "Cannot read standard input multiple times"
msgstr "Kann nicht mehrmals von der Standardeingabe lesen"

#: file_io.cc:334
#, c-format
msgid "file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory"
msgstr ""
"Datei %s kann nicht mit Daten überschrieben werden; sie ist ein Verzeichnis"

#: file_io.cc:426 work.cc:1809
#, c-format
msgid "no such file or directory: '%s'"
msgstr "Datei oder Verzeichnis unbekannt: '%s'"

#: file_io.cc:454
#, c-format
msgid "expected file '%s', but it is a directory."
msgstr "erwartete Datei '%s', diese ist jedoch ein Verzeichnis"

#: globish.cc:55 globish.cc:62 globish.cc:129
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched '['"
msgstr "ungültiges Muster '%s': unpassende Klammer '['"

#: globish.cc:88 globish.cc:117 globish.cc:161 globish.cc:195
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed"
msgstr "ungültiges Muster '%s': Kontroll-Zeichen 0x%02x ist nicht erlaubt"

#: globish.cc:95
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed"
msgstr "ungültiges Muster '%s': Ein-Element-Zeichenbereiche sind nicht erlaubt"

#: globish.cc:98
#, c-format
msgid ""
"invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending "
"numeric order"
msgstr ""
"ungültiges Muster '%s': Endpunkte eines Zeichenbereichs müssen in numerisch "
"aufsteigender Reihenfolge vorliegen"

#: globish.cc:102 globish.cc:121
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes"
msgstr ""
"ungültiges Muster '%s': kann keine Nicht-ASCII-Zeichen in Klassen benutzen"

#: globish.cc:113
#, c-format
msgid "syntax error in '%s': character classes may not be nested"
msgstr "Syntax-Fehler in '%s': Zeichenklassen dürfen nicht verschachtelt sein"

#: globish.cc:132
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': empty character class"
msgstr "ungültiges Muster '%s': leere Zeichenklasse"

#: globish.cc:192
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': un-escaped \\ at end"
msgstr "ungültiges Muster '%s': nicht-escapter Backslash \\ am Ende"

#: globish.cc:206
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched ']'"
msgstr "ungültiges Muster '%s': unpassende Klammer ']'"

#: globish.cc:215
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': braces nested too deeply"
msgstr "ungültiges Muster '%s': Klammern zu tief verschachtelt"

#: globish.cc:228
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched '}'"
msgstr "ungültiges Muster '%s': unpassende Klammer '}'"

#: globish.cc:235
#, c-format
msgid "invalid pattern '%s': unmatched '{'"
msgstr "ungültiges Muster '%s': unpassende Klammer '{'"

#: basic_io.cc:30
#, c-format
msgid "parsing a %s at %d:%d:E: %s"
msgstr "Analysiere %s bei %d:%d:E: %s"

#: platform-wrapped.hh:68
#, c-format
msgid "'%s' is neither a file nor a directory"
msgstr "'%s' ist weder eine Datei noch ein Verzeichnis"

#: ui.cc:203
#, c-format
msgid "%.1f G"
msgstr "%.1f G"

#: ui.cc:209
#, c-format
msgid "%.1f M"
msgstr "%.1f M"

#: ui.cc:215
#, c-format
msgid "%.1f k"
msgstr "%.1f k"

#: ui.cc:228
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: ui.cc:233
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ui.cc:625
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: ui.cc:636
#, c-format
msgid ""
"fatal: %s\n"
"this is almost certainly a bug in monotone.\n"
"please send this error message, the output of '%s version --full',\n"
"and a description of what you were doing to %s."
msgstr ""
"Fataler Fehler: %s\n"
"Dies ist ganz bestimmt ein Fehler in monotone.\n"
"Bitte senden Sie diese Nachricht, die Ausgabe von '%s version --full',\n"
"sowie eine Beschreibung Ihrer Tätigkeit an %s."

#: ui.cc:649
#, c-format
msgid ""
"fatal: %s\n"
"this is almost certainly a bug in monotone.\n"
"please send this error message, the output of '%s version --full',\n"
"and a description of what you were doing to %s.\n"
"This error appears to have been triggered by something in the\n"
"database you were using, so please preserve it in case it can\n"
"help in finding the bug."
msgstr ""
"Fataler Fehler: %s\n"
"Dies ist ganz bestimmt ein Fehler in monotone.\n"
"Bitte senden Sie diese Nachricht, die Ausgabe von '%s version --full',\n"
"sowie eine Beschreibung Ihrer Tätigkeit an %s.\n"
"Dieser Fehler scheint durch etwas in der Datenbank ausgelöst worden\n"
"zu sein, die Sie gerade benutzen. Bitte sichern Sie diese daher für\n"
"den Fall, dass sie für das Finden des Fehlers nützlich wird."

#: ui.cc:691
msgid "error: memory exhausted"
msgstr "Fehler: Speicher aufgebraucht"

#: ui.cc:737
msgid "C++ exception of unknown type"
msgstr "C++-Ausnahme unbekannten Typs"

#: ui.cc:811
#, c-format
msgid "failed to open log file '%s'"
msgstr "konnte Logdatei '%s' nicht öffnen"

#: ui.cc:993
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION...] Kommando [ARGUMENTE...]"

#: ui.cc:1006
#, c-format
msgid "Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):"
msgstr ""
"Spezifische Optionen für '%s %s' (führen Sie '%s help' aus, um globale "
"Optionen zu sehen):"

#: automate_ostream_demuxed.hh:62
#, c-format
msgid "%s: remote warning: "
msgstr "%s: entfernte Warnung: "

#: automate_ostream_demuxed.hh:64
#, c-format
msgid "%s: remote error: "
msgstr "%s: entfernter Fehler:"

#: automate_ostream_demuxed.hh:66
#, c-format
msgid "%s: remote message: "
msgstr "%s: entfernte Meldung:"

#: automate_ostream_demuxed.hh:76
#, c-format
msgid "%s: remote header: "
msgstr "%s: entfernte Kopfzeile:"

#: automate_reader.cc:46
#, c-format
msgid "Bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
msgstr ""
"Falsche Eingabe für 'automate stdio': erwartete ':' nach Zeichenketten-Länge."

#: automate_reader.cc:66
#, c-format
msgid "Bad input to automate stdio: unexpected EOF"
msgstr "Falsche Eingabe für 'automate stdio': unerwartetes EOF."

#: automate_reader.cc:94
#, c-format
msgid "Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
msgstr "Falsche Eingabe für 'automate stdio': unbekanntes Startzeichen '%c'."

#: automate_reader.cc:116
#, c-format
msgid "Bad input to automate stdio: expected '%c' token"
msgstr "Falsche Eingabe für 'automate stdio': erwartete Zeichen '%c'."

#: automate_reader.cc:123
#, c-format
msgid "Bad input to automate stdio: command name is missing"
msgstr "Falsche Eingabe für 'automate stdio': Kommandoname fehlt."

#: commands.cc:475
#, c-format
msgid "unknown command '%s'"
msgstr "unbekanntes Kommando '%s'"

#: commands.cc:485
#, c-format
msgid "'%s' is ambiguous; possible completions are:"
msgstr "'%s' ist mehrdeutig; mögliche Vervollständigungen sind:"

#: cmd.hh:150
#, c-format
msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
msgstr "ignoriere monotone-Systempfad '%s'"

#: cmd.hh:160
#, c-format
msgid "all arguments given were bookkeeping paths; aborting"
msgstr "alle übergebenen Parameter waren monotone-Systempfade; breche ab"

#: cmd.cc:46
msgid "Commands that aid in scripted execution"
msgstr "Kommandos für die automatische Ausführung von Aktionen"

#: cmd.cc:49
msgid "Commands that manipulate the database"
msgstr "Kommandos zur Manipulation der Datenbank"

#: cmd.cc:52
msgid "Commands that aid in program debugging"
msgstr "Kommandos für die Fehlersuche und -behebung in monotone"

#: cmd.cc:55
msgid "Commands for information retrieval"
msgstr "Kommandos zum Auffinden von Informationen"

#: cmd.cc:58
msgid "Commands to manage keys and certificates"
msgstr "Kommandos zur Verwaltung von Schlüsseln und Zertifikaten"

#: cmd.cc:61
msgid "Commands that access the network"
msgstr "Kommandos für den Zugriff auf das Netzwerk"

#: cmd.cc:64
msgid "Commands for packet reading and writing"
msgstr "Kommandos zum Lesen und Schreiben von Datenpaketen"

#: cmd.cc:67
msgid "Commands for interaction with other version control systems"
msgstr "Kommandos für die Interaktion mit anderen Versionskontrollsystemen"

#: cmd.cc:70
msgid "Commands to review revisions"
msgstr "Kommandos zur Überprüfung von Revisionen"

#: cmd.cc:73
msgid "Commands to manipulate the tree"
msgstr "Kommandos für die Manipulation des Baums"

#: cmd.cc:76
msgid "Commands to manage persistent variables"
msgstr "Kommandos für die Verwaltung von persistenten Variablen"

#: cmd.cc:79
msgid "Commands that deal with the workspace"
msgstr "Kommandos, die den Arbeitsbereich behandeln"

#: cmd.cc:82
msgid "Commands defined by the user"
msgstr "Benutzerdefinierte Kommandos"

#: cmd.cc:99
#, c-format
msgid "command '%s' is invalid; it is a group"
msgstr "Das Kommando '%s' ist ungültig, da es eine Gruppe bezeichnet"

#: cmd.cc:102
#, c-format
msgid "no subcommand specified for '%s'"
msgstr "kein Unterkommando für '%s' angegeben"

#: cmd.cc:105
#, c-format
msgid "could not match '%s' to a subcommand of '%s'"
msgstr "'%s' passt auf kein Unterkommando von '%s'"

#: cmd.cc:220
#, c-format
msgid "Commands in group '%s':"
msgstr "Kommandos in der Gruppe '%s':"

#: cmd.cc:226
#, c-format
msgid "Subcommands of '%s %s':"
msgstr "Unterkommandos von '%s %s':"

#: cmd.cc:230
#, c-format
msgid "Syntax specific to '%s %s':"
msgstr "Spezifische Syntax für '%s %s':"

#: cmd.cc:254
#, c-format
msgid "Purpose of group '%s':"
msgstr "Verwendungszweck der Gruppe '%s':"

#: cmd.cc:258
#, c-format
msgid "Description for '%s %s':"
msgstr "Beschreibung für '%s %s':"

#: cmd.cc:268
#, c-format
msgid "Aliases: %s."
msgstr "Aliase: %s."

#: cmd.cc:282
#, c-format
msgid "Command groups:"
msgstr "Kommandogruppen:"

#: cmd.cc:287
#, c-format
msgid ""
"For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> "
"[subcommand_name ...]'."
msgstr ""
"Für Informationen zu einem spezifischen Kommando geben Sie bitte 'mtn help "
"KOMMANDO_NAME [UNTERKOMMANDO_NAME]' ein."

#: cmd.cc:290
#, c-format
msgid ""
"To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help "
"<group_name>'."
msgstr ""
"Um mehr Informationen über die Kommandos einer bestimmten Gruppe zu sehen, "
"nutzen Sie bitte 'mtn help GRUPPEN_NAME'."

#: cmd.cc:293
#, c-format
msgid ""
"Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not "
"conflict with other names."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie jederzeit auch eine Abkürzung eines Kommandonamens "
"zum Aufruf der Funktion nutzen können, solange diese Abkürzung nicht mit "
"anderen Kommandonamen im Konflikt steht."

#: cmd.cc:353
#, c-format
msgid "Call to user command %s (lua command: %s) failed."
msgstr "Aufruf des Benutzerkommandos %s (Lua-Kommando: %s) schlug fehl"

#: cmd.cc:402
msgid "command [ARGS...]"
msgstr "Kommando [ARGUMENTE...]"

#: cmd.cc:403
msgid "Displays help about commands and options"
msgstr "Zeigt Hilfe über Kommandos und Optionen an"

#: cmd.cc:419
msgid "Shows the program version"
msgstr "Zeigt die Programm-Version an"

#: cmd.cc:424
#, c-format
msgid "no arguments allowed"
msgstr "keine Parameter erlaubt"

#: cmd.cc:434
msgid "Triggers the specified kind of crash"
msgstr "Löst den spezifizierten Programm-Crash aus"

#: cmd.cc:514
#, c-format
msgid "--message and --message-file are mutually exclusive"
msgstr "--message und --message-file können nicht zusammen verwendet werden"

#: cmd_netsync.cc:88 cmd_netsync.cc:310 cmd_netsync.cc:442
#, c-format
msgid "no server given and no default server set"
msgstr "kein Server angegeben und kein Standardserver gesetzt"

#: cmd_netsync.cc:123
#, c-format
msgid "no branch pattern given and no default pattern set"
msgstr "kein Zweigmuster gegeben und kein Standardmuster gesetzt"

#: cmd_netsync.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Include/exclude pattern was given both as part of the URL and as a separate "
"argument."
msgstr ""
"Ein Einschluss-/Ausschluss-Muster wurde sowohl als Teil der URL als auch als "
"separates Argument übergeben."

#: cmd_netsync.cc:194 cmd_netsync.cc:321 cmd_netsync.cc:453
#, c-format
msgid "setting default server to %s"
msgstr "setze Standardserver auf %s"

#: cmd_netsync.cc:201
#, c-format
msgid "setting default branch include pattern to '%s'"
msgstr "setze Standard-'include'-Muster auf '%s'"

#: cmd_netsync.cc:209
#, c-format
msgid "setting default branch exclude pattern to '%s'"
msgstr "setze Standard-'exclude'-Muster auf '%s'"

#: cmd_netsync.cc:217
#, c-format
msgid "setting default include pattern for server '%s' to '%s'"
msgstr "setze Standard-'include'-Muster für den Server '%s' auf '%s'"

#: cmd_netsync.cc:225
#, c-format
msgid "setting default exclude pattern for server '%s' to '%s'"
msgstr "setze Standard-'exclude'-Muster für den Server '%s' auf '%s'"

#: cmd_netsync.cc:265
#, c-format
msgid "no branch pattern given"
msgstr "kein Zweigmuster gegeben"

#: cmd_netsync.cc:277
msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER]]"
msgstr "[ADRESSE[:PORTNUMMER]]"

#: cmd_netsync.cc:278
msgid "Opens an 'automate stdio' connection to a remote server"
msgstr "Öffnet eine 'automate stdio'-Verbindung zu einem entfernten Server"

#: cmd_netsync.cc:291 cmd_netsync.cc:423
#, c-format
msgid ""
"No database given; assuming '%s' database. This means that we can't\n"
"verify the server key, because we have no record of what it should be."
msgstr ""
"Keine Datenbank angegeben; nutze '%s'-Datenbank. Das bedeutet, dass\n"
"der Serverschlüssel nicht verifiziert werden kann, da es keinen\n"
"existierenden Schlüssel zum Vergleich in der Datenbank gibt."

#: cmd_netsync.cc:410
msgid "COMMAND [ARGS]"
msgstr "KOMMANDO [ARGUMENTE]"

#: cmd_netsync.cc:411
msgid "Executes COMMAND on a remote server"
msgstr "Führt KOMMANDO auf einem entfernten Rechner aus"

#: cmd_netsync.cc:419 cmd_list.cc:981 cmd_packet.cc:182 cmd_merging.cc:368
#: cmd_merging.cc:1108 cmd_merging.cc:1177 cmd_ws_commit.cc:1263
#: cmd_ws_commit.cc:1377 cmd_ws_commit.cc:1399 cmd_automate.cc:134
#: cmd_files.cc:236 cmd_files.cc:333 cmd_files.cc:361 automate.cc:83
#: automate.cc:120 automate.cc:173 automate.cc:296 automate.cc:398
#: automate.cc:429 automate.cc:518 automate.cc:1242 automate.cc:1415
#: automate.cc:1462 automate.cc:1494 automate.cc:1528 automate.cc:1560
#: automate.cc:1600 automate.cc:1690 automate.cc:1785 automate.cc:1843
#: automate.cc:1876 automate.cc:1939 automate.cc:1991 automate.cc:2046
#: automate.cc:2106 automate.cc:2142 automate.cc:2212 automate.cc:2242
#: automate.cc:2318 asciik.cc:379
#, c-format
msgid "wrong argument count"
msgstr "falsche Anzahl an Parametern"

#: cmd_netsync.cc:506
#, c-format
msgid "received remote error code %d"
msgstr "erhielt entfernten Fehlercode %d"

#: cmd_netsync.cc:510 cmd_netsync.cc:530 cmd_netsync.cc:550 cmd_netsync.cc:577
#: cmd_netsync.cc:597 cmd_netsync.cc:628
msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]"
msgstr "[ADRESSE[:PORTNUMMER] [MUSTER ...]]"

#: cmd_netsync.cc:511 cmd_netsync.cc:531
msgid "Pushes branches to a netsync server"
msgstr "Schiebt Zweige zu einem netsync-Server"

#: cmd_netsync.cc:512
msgid ""
"This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the "
"netsync server at the address ADDRESS."
msgstr ""
"Dieses Kommando schiebt alle Zweige, die auf MUSTER passen, zum netsync-"
"Server unter ADRESSE."

#: cmd_netsync.cc:551 cmd_netsync.cc:578
msgid "Pulls branches from a netsync server"
msgstr "Holt Zweige von einem netsync-Server"

#: cmd_netsync.cc:552
msgid ""
"This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the "
"netsync server at the address ADDRESS."
msgstr ""
"Dieses Kommando holt alle Zweige, die auf MUSTER passen, vom netsync-Server "
"unter ADRESSE."

#: cmd_netsync.cc:569 cmd_netsync.cc:735
#, c-format
msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication"
msgstr ""
"hole Daten anonym; benutzen Sie -kSCHLÜSSELNAME, falls eine "
"Authentifizierung benötigt wird"

#: cmd_netsync.cc:598 cmd_netsync.cc:629
msgid "Synchronizes branches with a netsync server"
msgstr "Synchronisiert Zweige mit einem netsync-Server"

#: cmd_netsync.cc:599
msgid ""
"This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the "
"netsync server at the address ADDRESS."
msgstr ""
"Dieses Kommando synchronisiert Zweige, die auf MUSTER passen, mit dem "
"netsync-Server unter ADRESSE."

#: cmd_netsync.cc:654
msgid "ADDRESS[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]"
msgstr "ADRESSE[:PORTNUMMER] ZWEIG [VERZEICHNIS]"

#: cmd_netsync.cc:655
msgid "Checks out a revision from a remote database into a directory"
msgstr ""
"Checkt eine Revision von einer entfernten Datenbank in ein Verzeichnis aus"

#: cmd_netsync.cc:656
msgid ""
"If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
"it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the "
"branch name will be used as directory"
msgstr ""
"Wenn eine Revision angegeben wird, ist dies diejenige, die ausgecheckt "
"wird.  Andernfalls wird der Kopf des gegebenen Zweiges ausgecheckt.  Wenn "
"kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname "
"verwendet."

#: cmd_netsync.cc:673
#, c-format
msgid "you must specify a branch to clone"
msgstr "Es muss ein Zweig zum Kopieren angegeben werden."

#: cmd_netsync.cc:693
#, c-format
msgid "clone destination directory '%s' already exists"
msgstr "Das Zielverzeichnis für das Kopieren '%s' existiert bereits."

#: cmd_netsync.cc:700 cmd_ws_commit.cc:1739
#, c-format
msgid "bookkeeping directory already exists in '%s'"
msgstr "Das monotone-Systemverzeichnis existiert bereits in '%s'"

#: cmd_netsync.cc:753 cmd_merging.cc:519 cmd_merging.cc:637 cmd_merging.cc:642
#: cmd_merging.cc:1429 cmd_ws_commit.cc:982
#, c-format
msgid "branch '%s' is empty"
msgstr "Zweig '%s' ist leer"

#: cmd_netsync.cc:756 cmd_ws_commit.cc:985 cmd_ws_commit.cc:1807
#, c-format
msgid "branch %s has multiple heads:"
msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe:"

#: cmd_netsync.cc:760
#, c-format
msgid "choose one with '%s clone -r<id> SERVER BRANCH'"
msgstr "wählen Sie eine durch '%s clone -r<id> SERVER ZWEIG'"

#: cmd_netsync.cc:761 cmd_ws_commit.cc:991 cmd_ws_commit.cc:1813
#, c-format
msgid "branch %s has multiple heads"
msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe"

#: cmd_netsync.cc:772 cmd_ws_commit.cc:1006 cmd_ws_commit.cc:1793
#, c-format
msgid "revision %s is not a member of branch %s"
msgstr "Revision %s ist nicht Mitglied des Zweiges %s"

#: cmd_netsync.cc:805
#, c-format
msgid "pid file '%s' already exists"
msgstr "PID-Datei '%s' existiert bereits"

#: cmd_netsync.cc:807
#, c-format
msgid "failed to create pid file '%s'"
msgstr "Konnte PID-Datei '%s' nicht erstellen"

#: cmd_netsync.cc:830
msgid "Serves the database to connecting clients"
msgstr "Bedient Client-Anfragen für die Datenbank"

#: cmd_netsync.cc:853
#, c-format
msgid ""
"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
msgstr ""
"benötige Berechtigung, um Passwort persistent zu speichern (siehe Hook "
"persist_phrase_ok())"

#: cmd_netsync.cc:863
#, c-format
msgid ""
"The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --"
"stdio"
msgstr ""
"Die Option --no-transport-auth wird gewöhnlich nur in Verbindung mit der "
"Option --stdio genutzt."

#: cmd_list.cc:51
msgid "Shows database objects"
msgstr "Zeigt Datenbank-Objekte"

#: cmd_list.cc:52
msgid ""
"This command is used to query information from the database.  It shows "
"database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, "
"intentionally ignored, missing, or changed-state files."
msgstr ""
"Dieses Kommando wird benutzt, um Informationen von der Datenbank "
"abzufragen.  Es zeigt Datenbankobjekte oder das derzeitige Manifest des "
"Arbeitsbereichs oder bekannte, unbekannte, absichtlich ignorierte, fehlende "
"oder geänderte Dateien"

#: cmd_list.cc:100
msgid "Lists certificates attached to an identifier"
msgstr "Listet Zertifikate auf, die zu einer Revision gehören"

#: cmd_list.cc:128 cmd_list.cc:1010
#, c-format
msgid "no public key '%s' found in database"
msgstr "Der öffentliche Schlüssel '%s' wurde nicht in der Datenbank gefunden."

#: cmd_list.cc:138
#, c-format
msgid ""
"Key   : %s\n"
"Sig   : %s\n"
"Name  : %s\n"
"Value : %s\n"
msgstr ""
"Schlüssel : %s\n"
"Signatur  : %s\n"
"Name      : %s\n"
"Wert      : %s\n"

#: cmd_list.cc:171
msgid "ok"
msgstr "in Ordnung"

#: cmd_list.cc:174 database.cc:1297
msgid "bad"
msgstr "schlecht"

#: cmd_list.cc:177
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: cmd_list.cc:207
msgid ""
"Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is "
"specified, use the workspace"
msgstr ""
"Listet Datei-Duplikate in der übergebenenn Revision. Wenn keine Revision "
"übergeben wurde, wird der aktuelle Arbeitsbereich verwendet."

#: cmd_list.cc:221
#, c-format
msgid "more than one revision given"
msgstr "mehr als eine Revision wurde übergeben"

#: cmd_list.cc:235 automate.cc:1249 automate.cc:1434 automate.cc:1886
#: automate.cc:1948 automate.cc:1953
#, c-format
msgid "no revision %s found in database"
msgstr "Revision %s nicht in Datenbank gefunden"

#: cmd_list.cc:354
msgid "Lists keys that match a pattern"
msgstr "Listet Schlüssel auf, die auf ein Muster passen"

#: cmd_list.cc:370
#, c-format
msgid "no keys found"
msgstr "keine Schlüssel gefunden"

#: cmd_list.cc:387
#, c-format
msgid "no keys found matching '%s'"
msgstr "keine Schlüssel gefunden, die auf '%s' passen"

#: cmd_list.cc:447
#, c-format
msgid "(*) - only in %s/"
msgstr "(*) - nur in %s/"

#: cmd_list.cc:465
#, c-format
msgid "Some key names refer to multiple keys"
msgstr "Einige Schlüsselnamen beziehen sich auf mehrere Schlüssel"

#: cmd_list.cc:469
#, c-format
msgid "Duplicate Key: %s"
msgstr "Doppelter Schlüssel: %s"

#: cmd_list.cc:476
msgid "Lists branches in the database that match a pattern"
msgstr "Listet Zweige in der Datenbank auf, die auf ein Muster passen"

#: cmd_list.cc:499
msgid "Lists the current epoch of branches that match a pattern"
msgstr "Listet die derzeitige Epoche der Zweige auf, die auf ein Muster passen"

#: cmd_list.cc:526
#, c-format
msgid "no epoch for branch %s"
msgstr "kein Zeitraum für Zweig %s"

#: cmd_list.cc:535
msgid "Lists all tags in the database"
msgstr "Listet alle Marken in der Datenbank auf"

#: cmd_list.cc:585
msgid "Lists variables in the whole database or a domain"
msgstr "Listet die Variablen der gesamten Datenbank oder einer Domäne auf"

#: cmd_list.cc:618
msgid "Lists managed databases and their known workspaces"
msgstr "Listet verwaltete Datenbanken und deren bekannte Arbeitsbereiche"

#: cmd_list.cc:625 database.cc:4753
#, c-format
msgid "could not query default database locations"
msgstr "konnte Standarddatenbankpfade nicht abfragen"

#: cmd_list.cc:671
#, c-format
msgid ":%s (in %s):"
msgstr ":%s (in %s):"

#: cmd_list.cc:706
msgid "<no branch set>"
msgstr "<kein Zweig gesetzt>"

#: cmd_list.cc:708
#, c-format
msgid "\t%s (in %s)"
msgstr "\t%s (in %s)"

#: cmd_list.cc:712
#, c-format
msgid "\tno known valid workspaces"
msgstr "\tkeine bekannten und gültigen Arbeitsbereiche gefunden"

#: cmd_list.cc:718
msgid "Lists workspace files that belong to the current branch"
msgstr ""
"Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die zum derzeitigen Zweig gehören"

#: cmd_list.cc:758
msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
msgstr ""
"Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die nicht zum derzeitigen Zweig "
"gehören"

#: cmd_list.cc:789
msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
msgstr ""
"Listet Dateien auf, die zum derzeitigen Zweig gehören, jedoch im "
"Arbeitsbereich fehlen"

#: cmd_list.cc:812
msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
msgstr ""
"Listet Dateien auf, die sich gegenüber der Basisrevision des "
"Arbeitsbereiches geändert haben."

#: cmd_list.cc:917
msgid "Lists all keys in the keystore"
msgstr "Listet alle Schlüssel aus dem Schlüsselbund auf"

#: cmd_list.cc:922 cmd_db.cc:49 cmd_db.cc:61 cmd_db.cc:73 cmd_db.cc:90
#: cmd_db.cc:104 cmd_db.cc:118 cmd_db.cc:134 cmd_db.cc:274 cmd_db.cc:290
#: cmd_db.cc:311 cmd_db.cc:329 cmd_automate.cc:109 cmd_automate.cc:212
#: automate.cc:342 automate.cc:368 automate.cc:470 automate.cc:1316
#: automate.cc:1344 automate.cc:1638
#, c-format
msgid "no arguments needed"
msgstr "keine Parameter benötigt"

#: cmd_list.cc:975 cmd_db.cc:561 automate.cc:392 automate.cc:423
msgid "REV"
msgstr "REV"

#: cmd_list.cc:976
msgid "Prints all certificates attached to a revision"
msgstr "Gibt alle Zertifikate, die zu einer Revision gehören, aus"

#: cmd_list.cc:994 cmd_db.cc:572 cmd_files.cc:267 automate.cc:130
#: automate.cc:183 automate.cc:233 automate.cc:263 automate.cc:305
#: automate.cc:310 automate.cc:404 automate.cc:435 automate.cc:1472
#: automate.cc:1504 automate.cc:1571 automate.cc:1573 automate.cc:2115
#: selectors.cc:434 selectors.cc:452
#, c-format
msgid "no such revision '%s'"
msgstr "Revision nicht gefunden: '%s'"

#: cmd_packet.cc:27 cmd_packet.cc:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cmd_packet.cc:28
msgid "Prints a public key packet"
msgstr "Gibt das Datenpaket eines öffentlichen Schlüssels aus"

#: cmd_packet.cc:58
#, c-format
msgid "public key '%s' does not exist"
msgstr "öffentlicher Schlüssel '%s' existiert nicht"

#: cmd_packet.cc:65
msgid "Prints a private key packet"
msgstr "Gibt das Datenpaket eines geheimen Schlüssels aus"

#: cmd_packet.cc:82
#, c-format
msgid "public and private key '%s' do not exist in keystore"
msgstr ""
"öffentlicher und geheimer Schlüssel '%s' existieren nicht im Schlüsselbund"

#: cmd_packet.cc:176
msgid "PACKET-DATA"
msgstr "PAKET-DATEN"

#: cmd_packet.cc:177
msgid "Load the given packets into the database."
msgstr "Lädt die übergebenen Pakete in die Datenbank"

#: cmd_packet.cc:193
msgid "Reads packets from files"
msgstr "Liest Datenpakete von Dateien"

#: cmd_packet.cc:194
msgid "If no files are provided, the standard input is used."
msgstr "Wenn keine Dateien übergeben wird, wird die Standardeingabe benutzt."

#: cmd_packet.cc:204
#, c-format
msgid "no packets found on stdin"
msgstr "keine Datenpakete in der Standardeingabe gefunden"

#: cmd_packet.cc:217
#, c-format
msgid "no packets found in given file"
msgid_plural "no packets found in given files"
msgstr[0] "keine Datenpakete in übergebener Datei gefunden"
msgstr[1] "keine Datenpakete in übergebenen Dateien gefunden"

#: cmd_packet.cc:221
#, c-format
msgid "read %d packet"
msgid_plural "read %d packets"
msgstr[0] "lese %d Paket"
msgstr[1] "lese %d Pakete"

#: cmd_key_cert.cc:33
msgid "KEY_NAME"
msgstr "SCHLÜSSEL_NAME"

#: cmd_key_cert.cc:34
msgid "Generates an RSA key-pair"
msgstr "Erzeugt ein RSA-Schlüsselpaar"

#: cmd_key_cert.cc:49 automate.cc:1795
#, c-format
msgid "you already have a key named '%s'"
msgstr "Sie haben bereits einen Schlüssel mit dem Namen '%s'"

#: cmd_key_cert.cc:53 automate.cc:1799
#, c-format
msgid "there is another key named '%s'"
msgstr "es gibt einen anderen Schlüssel mit dem Namen '%s'"

#: cmd_key_cert.cc:60 cmd_key_cert.cc:109
msgid "KEY_NAME_OR_HASH"
msgstr "SCHLÜSSELNAME_ODER_PRÜFSUMME"

#: cmd_key_cert.cc:61
msgid "Drops a public and/or private key"
msgstr "Löscht einen öffentlichen und/oder geheimen Schlüssel"

#: cmd_key_cert.cc:84
#, c-format
msgid "dropping public key '%s' from database"
msgstr "lösche öffentlichen Schlüssel '%s' aus der Datenbank"

#: cmd_key_cert.cc:94
#, c-format
msgid "dropping key pair '%s' from keystore"
msgstr "lösche Schlüsselpaar '%s' von Schlüsselbund"

#: cmd_key_cert.cc:101
#, c-format
msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
msgstr ""
"öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund "
"oder der Datenbank"

#: cmd_key_cert.cc:104
#, c-format
msgid ""
"public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was "
"specified"
msgstr ""
"öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund, "
"und es wurde keine Datenbank angegeben."

#: cmd_key_cert.cc:110
msgid "Changes the passphrase of a private RSA key"
msgstr "Ändert das Passwort eines geheimen RSA-Schlüssels"

#: cmd_key_cert.cc:127
#, c-format
msgid "passphrase changed"
msgstr "Passwort geändert"

#: cmd_key_cert.cc:131
msgid "[FILENAME]"
msgstr "[DATEINAME]"

#: cmd_key_cert.cc:132
msgid "Exports a private key for use with ssh-agent"
msgstr "Exportiert einen geheimen Schlüssel für die Benutzung mit ssh-agent"

#: cmd_key_cert.cc:160
msgid "Adds a private key to ssh-agent"
msgstr "Fügt einen geheimen Schlüssel zu ssh-agent hinzu"

#: cmd_key_cert.cc:177
msgid "REVISION CERTNAME [CERTVAL]"
msgstr "REVISION ZERTIFIKAT [ZERTIFIKATSWERT]"

#: cmd_key_cert.cc:178
msgid "Creates a certificate for a revision"
msgstr "Erzeugt ein Zertifikat für eine Revision"

#: cmd_key_cert.cc:213
msgid "REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]"
msgstr "REVISION NAME WERT UNTERZEICHNER1 [UNTERZEICHNER2 [...]]"

#: cmd_key_cert.cc:214
msgid "Tests whether a hypothetical certificate would be trusted"
msgstr "Testet, ob einem hypothetischen Zertifikat vertraut werden würde"

#: cmd_key_cert.cc:215
msgid "The current settings are used to run the test."
msgstr ""
"Die derzeitigen Einstellungen werden für die Ausführung des Tests benutzt."

#: cmd_key_cert.cc:256
#, c-format
msgid ""
"if a cert on: %s\n"
"with key: %s\n"
"and value: %s\n"
"was signed by: %s\n"
"it would be: %s"
msgstr ""
"wenn ein Zertifikat auf: %s\n"
"mit dem Schlüssel: %s\n"
"und dem Wert: %s\n"
"unterzeichnet werden würde von: %s\n"
"wäre es: %s"

#: cmd_key_cert.cc:265
msgid "trusted"
msgstr "vertrauenswürdig"

#: cmd_key_cert.cc:265
msgid "UNtrusted"
msgstr "NICHT vertrauenswürdig"

#: cmd_key_cert.cc:269
msgid "REVISION TAGNAME"
msgstr "REVISION MARKENNAME"

#: cmd_key_cert.cc:270
msgid "Puts a symbolic tag certificate on a revision"
msgstr "Setzt eine symbolische Marke auf eine Revision"

#: cmd_key_cert.cc:290
msgid "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
msgstr "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"

#: cmd_key_cert.cc:291
msgid "Notes the results of running a test on a revision"
msgstr "Notiert die Ergebnisse eines ausgeführten Tests auf einer Revision"

#: cmd_key_cert.cc:310 cmd_key_cert.cc:336 cmd_ws_commit.cc:577
msgid "REVISION"
msgstr "REVISION"

#: cmd_key_cert.cc:311
msgid "Approves a particular revision"
msgstr "Überprüft eine bestimmte Revision"

#: cmd_key_cert.cc:328
#, c-format
msgid "need --branch argument for approval"
msgstr "benötige '--branch'-Parameter für das Akzeptieren"

#: cmd_key_cert.cc:337
msgid "Suspends a particular revision"
msgstr "Sperrt eine bestimmte Revision"

#: cmd_key_cert.cc:354
#, c-format
msgid "need --branch argument to suspend"
msgstr "benötige '--branch'-Parameter zum Sperren"

#: cmd_key_cert.cc:362
msgid "REVISION [COMMENT]"
msgstr "REVISION [KOMMENTAR]"

#: cmd_key_cert.cc:363
msgid "Comments on a particular revision"
msgstr "Kommentiert einer bestimmte Revision"

#: cmd_key_cert.cc:382
#, c-format
msgid "edit comment failed"
msgstr "Bearbeiten des Kommentars fehlgeschlagen"

#: cmd_key_cert.cc:388
#, c-format
msgid "empty comment"
msgstr "leerer Kommentar"

#: cmd_merging.cc:119 cmd_merging.cc:422 cmd_merging.cc:660 cmd_merging.cc:830
#: cmd_merging.cc:963
#, c-format
msgid "[left]  %s"
msgstr "[links] %s"

#: cmd_merging.cc:120 cmd_merging.cc:423 cmd_merging.cc:661 cmd_merging.cc:831
#: cmd_merging.cc:964
#, c-format
msgid "[right] %s"
msgstr "[rechts] %s"

#: cmd_merging.cc:150
#, c-format
msgid "target revision is not in current branch"
msgstr "Ziel-Revision befindet sich nicht im derzeitigen Zweig"

#: cmd_merging.cc:159
#, c-format
msgid ""
"target revision is in multiple branches:%s\n"
"\n"
"try again with explicit --branch"
msgstr ""
"Ziel-Revision befindet sich in mehreren Zweigen:%s\n"
"\n"
"versuchen Sie es noch einmal mit der expliziten Angabe von '--branch'"

#: cmd_merging.cc:171
#, c-format
msgid ""
"target revision not in any branch\n"
"next commit will use branch %s"
msgstr ""
"Ziel-Revision befindet sich in keinem Zweig\n"
"beim nächsten Einpflegen wird der Zweig %s genutzt"

#: cmd_merging.cc:193 cmd_merging.cc:801 cmd_ws_commit.cc:391
#: cmd_ws_commit.cc:1279 cmd_ws_commit.cc:1934 cmd_ws_commit.cc:2162
#: cmd_ws_commit.cc:2277 cmd_files.cc:305 cmd_files.cc:373 automate.cc:1031
#: automate.cc:1324
#, c-format
msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
msgstr ""
"Dieses Kommando kann nur in einem Arbeitsbereich mit einem Vorfahren genutzt "
"werden."

#: cmd_merging.cc:197
#, c-format
msgid "this workspace is a new project; cannot update"
msgstr "dieser Arbeitsbereich ist ein neues Projekt; kann nicht aktualisieren"

#: cmd_merging.cc:201
#, c-format
msgid "cannot determine branch for update"
msgstr "kann Zweig zur Aktualisierung nicht bestimmen"

#: cmd_merging.cc:206
#, c-format
msgid "updating along branch '%s'"
msgstr "aktualisiere vorwärts auf dem Zweig '%s'"

#: cmd_merging.cc:212
#, c-format
msgid ""
"your request matches no descendents of the current revision\n"
"in fact, it doesn't even match the current revision\n"
"maybe you want something like --revision=h:%s"
msgstr ""
"Ihre Anfrage passt auf keine Nachfahren der derzeitigen Revision.\n"
"Sie passt nicht einmal auf die derzeitige Revision.\n"
"Eventuell möchten Sie '--revision=h:%s' ausführen."

#: cmd_merging.cc:218
#, c-format
msgid "multiple update candidates:"
msgstr "mehrere Kandidaten für die Aktualisierung:"

#: cmd_merging.cc:223
#, c-format
msgid "choose one with '%s update -r<id>'"
msgstr "wählen Sie eine durch '%s update -r<id>'"

#: cmd_merging.cc:225
#, c-format
msgid "multiple update candidates remain after selection"
msgstr "mehrere Kandidaten für die Aktualisierung verbleiben nach der Auswahl"

#: cmd_merging.cc:243
#, c-format
msgid "already up to date at %s"
msgstr "bereits aktualisiert auf %s"

#: cmd_merging.cc:250
#, c-format
msgid "selected update target %s"
msgstr "Ziel %s für Aktualisierung ausgewählt"

#: cmd_merging.cc:256
#, c-format
msgid "switching to branch %s"
msgstr "wechsle zum Zweig %s"

#: cmd_merging.cc:339
#, c-format
msgid "switched branch; next commit will use branch %s"
msgstr "Zweig gewechselt; beim nächsten Einpflegen wird der Zweig %s genutzt"

#: cmd_merging.cc:340
#, c-format
msgid "updated to base revision %s"
msgstr "aktualisiert auf gemeinsame Revision %s"

#: cmd_merging.cc:344 cmd_merging.cc:362
msgid "Updates the workspace"
msgstr "Aktualisiert den Arbeitsbereich"

#: cmd_merging.cc:345
msgid ""
"This command modifies your workspace to be based off of a different "
"revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is "
"given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace "
"to the head of the branch."
msgstr ""
"Dieses Kommando verändert Ihren Arbeitsbereich, sodass dieser auf einer "
"anderen Revision basiert.  Noch nicht eingepflegte Änderungen bleiben dabei "
"erhalten.  Wenn eine Revision angegeben wurde, erfolgt die Aktualisierung zu "
"dieser Revision.  Wenn nicht, dient der Kopf des aktuellen Zweiges als "
"Grundlage für die Aktualisierung."

#: cmd_merging.cc:371
#, c-format
msgid "at most one revision selector may be specified"
msgstr "höchstens ein Revisionsselektor darf angegeben werden"

#: cmd_merging.cc:436 cmd_merging.cc:764
#, c-format
msgid "[merged] %s"
msgstr "[vereinigt] %s"

#: cmd_merging.cc:496
msgid "Merges unmerged heads of a branch"
msgstr "Führt nicht-vereinigte Köpfe eines Zweiges zusammen"

#: cmd_merging.cc:512 cmd_merging.cc:1088 cmd_merging.cc:1420
#, c-format
msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
msgstr "bitte geben Sie einen Zweig mit '--branch=ZWEIG' an"

#: cmd_merging.cc:522
#, c-format
msgid "branch '%s' is already merged"
msgstr "Zweig '%s' wurde bereits vereinigt"

#: cmd_merging.cc:526
#, c-format
msgid "%d head on branch '%s'"
msgid_plural "%d heads on branch '%s'"
msgstr[0] "%d Kopf auf Zweig '%s'"
msgstr[1] "%d Köpfe auf Zweig '%s'"

#: cmd_merging.cc:554
#, c-format
msgid "merge %d / %d:"
msgstr "vereinige %d / %d"

#: cmd_merging.cc:555
#, c-format
msgid "calculating best pair of heads to merge next"
msgstr ""
"bestimme bestmögliches Paar von Köpfen, welche als nächste vereinigt werden"

#: cmd_merging.cc:569
#, c-format
msgid "note: branch '%s' still has %d heads; run merge again"
msgstr ""
"Hinweis: Zweig '%s' hat weitere %d Köpfe; führen Sie das merge-Kommando "
"erneut aus"

#: cmd_merging.cc:575
msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH"
msgstr "QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG"

#: cmd_merging.cc:576
msgid "Merges from one branch to another asymmetrically"
msgstr "Überführt die Änderungen eines Zweigs auf einen anderen asymmetrisch"

#: cmd_merging.cc:615
msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR"
msgstr "QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG VERZEICHNIS"

#: cmd_merging.cc:616
msgid "Merges one branch into a subdirectory in another branch"
msgstr ""
"Überführt die Änderungen eines Zweigs in ein Unterverzeichnis eines anderen "
"Zweigs"

#: cmd_merging.cc:639 cmd_merging.cc:644
#, c-format
msgid "branch '%s' is not merged"
msgstr "Zweig '%s' ist nicht vereinigt"

#: cmd_merging.cc:651
#, c-format
msgid "branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'"
msgstr "Zweig '%s' ist bezogen auf Zweig '%s' aktuell"

#: cmd_merging.cc:653
#, c-format
msgid "no action taken"
msgstr "keine Aktion ausgeführt"

#: cmd_merging.cc:659
#, c-format
msgid "propagating %s -> %s"
msgstr "übertrage %s -> %s"

#: cmd_merging.cc:666
#, c-format
msgid "no merge necessary; putting %s in branch '%s'"
msgstr "kein Vereinigen notwendig; schiebe %s in Zweig '%s'"

#: cmd_merging.cc:704
#, c-format
msgid "Path %s not found in destination tree."
msgstr "Pfad %s im Ziel-Baum nicht gefunden"

#: cmd_merging.cc:771
msgid "OTHER-REVISION"
msgstr "ANDERE-REVISION"

#: cmd_merging.cc:772
msgid "Merges a revision into the current workspace's base revision"
msgstr ""
"Überführt die Änderungen einer Revision in den derzeitigen Arbeitsbereich"

#: cmd_merging.cc:773
msgid ""
"Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update "
"the current workspace with the result.  There can be no pending changes in "
"the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base "
"revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected "
"branch is not changed."
msgstr ""
"Überführt ANDERE-REVISION in die Basis-Revision des derzeitigen "
"Arbeitsbereiches und aktualisiert den Arbeitsbereich mit dem Ergebnis.  Der "
"derzeitige Arbeitsbereich darf keine Änderungen aufweisen.  Sowohl ANDERE-"
"REVISION als auch die Basisrevision des Arbeitsbereiches werden als "
"Elternrevision beim Einpflegen aufgenommen.  Der gewählte Zweig des "
"Arbeitsbereiches bleibt unverändert."

#: cmd_merging.cc:808
#, c-format
msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
msgstr ""
"'%s' kann nur in Arbeitsbereichen genutzt werden, die keine Änderungen "
"aufweisen."

#: cmd_merging.cc:822
#, c-format
msgid "workspace is already at revision %s"
msgstr "Arbeitsbereich ist bereits auf die Revision %s aktualisiert"

#: cmd_merging.cc:825
#, c-format
msgid "revision %s is already an ancestor of your workspace"
msgstr "Revision %s ist bereits ein Vorfahre Ihres Arbeitsbereichs"

#: cmd_merging.cc:827
#, c-format
msgid ""
"revision %s is a descendant of the workspace parent,\n"
"did you mean 'mtn update -r %s'?"
msgstr ""
"Revision %s ist ein Nachkomme der Basisrevision Ihres Arbeitsbereichs,\n"
"meinten Sie 'mtn update -r %s'?"

#: cmd_merging.cc:880
#, c-format
msgid ""
"updated to result of merge\n"
" [left] %s\n"
"[right] %s\n"
msgstr ""
"aktualisiert auf das Ergebnis der Vereinigung\n"
" [links] %s\n"
"[rechts] %s\n"

#: cmd_merging.cc:888
msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
msgstr "LINKE_REVISION RECHTE_REVISION ZIEL_ZWEIG"

#: cmd_merging.cc:889
msgid "Merges two explicitly given revisions"
msgstr "Vereinigt zwei explizit übergebene Revisionen"

#: cmd_merging.cc:890
msgid ""
"The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
msgstr "Das Ergebnis der Vereinigung wird in den Zweig ZIEL_ZWEIG platziert."

#: cmd_merging.cc:912
#, c-format
msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
msgstr "%s und %s sind dieselben Revisionen, breche ab"

#: cmd_merging.cc:915 cmd_merging.cc:918
#, c-format
msgid "%s is already an ancestor of %s"
msgstr "%s ist bereits ein Vorfahre von %s"

#: cmd_merging.cc:976 cmd_merging.cc:991
#, c-format
msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
msgstr "%s ist ein Vorgänger von %s; kein Vereinigen notwendig."

#: cmd_merging.cc:1018
#, c-format
msgid "no conflicts detected"
msgstr "keine Konflikte erkannt"

#: cmd_merging.cc:1052 cmd_conflicts.cc:160 cmd_conflicts.cc:173
#, c-format
msgid "warning: %d conflict with no supported resolutions."
msgid_plural "warning: %d conflicts with no supported resolutions."
msgstr[0] "Warnung: %d Konflikt ohne unterstützte Konfliktlösungen"
msgstr[1] "Warnung: %d Konflikte ohne unterstützte Konfliktlösungen"

#: cmd_merging.cc:1059
msgid "REV REV"
msgstr "REVISION REVISION"

#: cmd_merging.cc:1060
msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
msgstr ""
"Zeigt, welche Konflikte zwischen zwei Revisionen behoben werden müssten."

#: cmd_merging.cc:1061
msgid ""
"The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
"parameters."
msgstr ""
"Die Konflikte werden basierend auf den zwei übergebenen REVISION-Argumenten "
"berechnet."

#: cmd_merging.cc:1095
#, c-format
msgid "branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts"
msgstr ""
"Zweig '%s' hat nur einen Kopf; es müssen mindestens zwei für conflicts sein"

#: cmd_merging.cc:1128
msgid "[LEFT_REVID RIGHT_REVID]"
msgstr "[LINKE_REVID RECHTE_REVID]"

#: cmd_merging.cc:1129
msgid "Shows the conflicts between two revisions."
msgstr "Zeigt die Konflikte zwischen zwei Revisionen."

#: cmd_merging.cc:1130
msgid ""
"If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
"two heads that would be chosen by the 'merge' command."
msgstr ""
"Wenn keine Argumente übergeben werden, werden LINKE_REVID und RECHTE_REVID "
"standardmäßig mit den ersten zwei Köpfen vorbelegt, die auch das 'merge'-"
"Kommando auswählen würde."

#: cmd_merging.cc:1144
msgid "Store the conflicts from merging two revisions."
msgstr "Speichert die Konflikte vom Zusammenführen zweier Revisionen."

#: cmd_merging.cc:1145
msgid ""
"If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
"two heads that would be chosen by the 'merge' command. If --conflicts-file "
"is not given, '_MTN/conflicts' is used."
msgstr ""
"Wenn keine Argumente übergeben werden, werden LINKE_REVID und RECHTE_REVID "
"standardmäßig mit den ersten zwei Köpfen vorbelegt, die auch das 'merge'-"
"Kommando auswählen würde. Wenn die Option --conflicts-file nicht übergeben "
"wird, wird '_MTN/conflicts' benutzt."

#: cmd_merging.cc:1163
msgid "LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME"
msgstr "LINKE_REVID LINKER_DATEINAME RECHTE_REVID RECHTER_DATEINAME"

#: cmd_merging.cc:1164
msgid ""
"Prints the results of the internal line merger, given two child revisions "
"and file names"
msgstr ""
"Gibt die Ergebnisse des internen Zeilenzusammenführers anhand der "
"übergebenen beiden Kindrevisionen und Dateinamen aus"

#: cmd_merging.cc:1216
#, c-format
msgid "internal line merger failed"
msgstr "Ausführung des internen Zeilenzusammenführers fehlgeschlagen"

#: cmd_merging.cc:1221
msgid "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
msgstr "[-r VON] -r BIS [PFAD...]"

#: cmd_merging.cc:1222
msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
msgstr ""
"Wendet Änderungen an, die an beliebigen Stellen in der Historie vollzogen "
"wurden"

#: cmd_merging.cc:1223
msgid ""
"This command takes changes made at any point in history, and edits your "
"current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
"'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses "
"monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so "
"on.\n"
"If one revision is given, applies the changes made in that revision compared "
"to its parent.\n"
"If two revisions are given, applies the changes made to get from the first "
"revision to the second."
msgstr ""
"Dieses Kommando wendet Änderungen, die an beliebigen Punkten in der Historie "
"vollzogen wurden, auf den derzeitigen Arbeitsbereich an.  Das Ergebnis "
"dieses Kommandos ist identisch zur Ausführung von 'mtn diff -r VON -r BIS | "
"patch -p0', außer, dass bei diesem Kommando monotones Vereinigungs-"
"Algorithmus zur Anwendung kommt, welcher Umbenennungen, Konflikte u.a. "
"intelligent handhabt.\n"
"Wenn lediglich eine Revision übergeben wurde, werden die Änderungen, die in "
"dieser Revision relativ zu deren Elternrevision gemacht wurden, angewendet.\n"
"Wenn zwei Revisionen übergeben wurden, werden die Änderungen, die zwischen "
"der ersten und der zweiten Revision gemacht wurden, angewendet."

#: cmd_merging.cc:1247
#, c-format
msgid ""
"revision %s is a merge\n"
"to apply the changes relative to one of its parents, use:\n"
"  %s pluck -r PARENT -r %s"
msgstr ""
"Revision %s ist eine Vereinigung\n"
"Um die Änderungen relativ auf eine der Elternrevisionen anzuwenden, benutzen "
"Sie:\n"
" %s pluck -r ELTERNREVISION -r %s"

#: cmd_merging.cc:1263
#, c-format
msgid "no changes to apply"
msgstr "keine Änderungen anwendbar"

#: cmd_merging.cc:1325
#, c-format
msgid "no changes to be applied"
msgstr "Es gab keine Änderungen vorzunehmen."

#: cmd_merging.cc:1375
#, c-format
msgid "no changes were applied"
msgstr "Es wurden keine Änderungen vorgenommen."

#: cmd_merging.cc:1379
#, c-format
msgid "applied changes to workspace"
msgstr "Änderungen auf Arbeitsbereich angewendet"

#: cmd_merging.cc:1411
msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
msgstr "Zeigt nicht-vereinigte Köpfe (Revisionen) eines Zweiges"

#: cmd_merging.cc:1431
#, c-format
msgid "branch '%s' is currently merged:"
msgstr "Zweig '%s' ist derzeit vereinigt:"

#: cmd_merging.cc:1433
#, c-format
msgid "branch '%s' is currently unmerged:"
msgstr "Zweig '%s' ist derzeit nicht vereinigt:"

#: cmd_merging.cc:1440 automate.cc:1407
msgid "[REVID]"
msgstr "[REVISIONS_ID]"

#: cmd_merging.cc:1441
msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
msgstr ""
"Exportiert den Katalog, welcher einer gegebenen Revisions-ID zugeordnet ist"

#: cmd_merging.cc:1442
msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
msgstr "Wenn keine REVID übergeben wurde, wird der Arbeitsbereich genutzt."

#: cmd_db.cc:40
msgid "Deals with the database"
msgstr "Befasst sich mit der Datenbank"

#: cmd_db.cc:44
msgid "Initializes a database"
msgstr "Initialisiert eine Datenbank"

#: cmd_db.cc:45
msgid "Creates a new database file and initializes it."
msgstr "Erzeugt eine neue Datenbank und initialisiert diese."

#: cmd_db.cc:56
msgid "Shows information about the database"
msgstr "Zeigt Informationen über die Datenbank"

#: cmd_db.cc:68
msgid "Shows the database's version"
msgstr "Zeigt die Version der Datenbank"

#: cmd_db.cc:80
msgid "Attempt to fix bad certs"
msgstr "Versuche schlechte Zertifikate zu reparieren"

#: cmd_db.cc:81
msgid ""
"Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. "
"This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop "
"any certs that you don't have the correct key for. This should only be "
"needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, "
"or if you loaded such certs with 'mtn read'."
msgstr ""
"Ältere Versionen von monotone wiesen manchmal Zertifikaten den falschen "
"Schlüssel zu. Dies repariert solche Zertifikate, wenn Sie den korrekten "
"Schlüssel haben und kann wahlweise auch solche Zertifikate löschen, für die "
"Sie kein solchen korrekten Schlüssel besitzen. Dies sollte nur notwendig "
"sein, wenn Sie solche Zertifikate in Ihrer Datenbank hatten, als Sie von "
"Version 0.44 oder früher aktualisierten oder wenn Sie die Zertifikate über "
"'mtn read' in monotone geladen haben."

#: cmd_db.cc:97
msgid "Dumps the contents of the database"
msgstr "Gibt die Inhalte der Datenbank aus"

#: cmd_db.cc:98
msgid ""
"Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of "
"the database.  The resulting output is useful to later restore the database "
"from a text file that serves as a backup."
msgstr ""
"Erzeugt eine Liste von SQL-Anweisungen, die die kompletten Inhalte der "
"Datenbank darstellen.  Die resultierende Ausgabe ist nützlich für eine "
"spätere Wiederherstellung der Datenbank von einer Textdatei, die als Backup "
"dient."

#: cmd_db.cc:111
msgid "Loads the contents of the database"
msgstr "Lädt die Inhalte einer Datenbank"

#: cmd_db.cc:112
msgid ""
"Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the "
"database.  This is supposed to be used in conjunction with the output "
"generated by the 'dump' command."
msgstr ""
"Liest eine Liste von SQL-Anweisungen ein, die die Inhalte der Datenbank "
"wiederherstellen.  Dies sollte in Verbindung mit der Ausgabe, die vom 'dump'-"
"Kommando erzeugt wurde, verwendet werden."

#: cmd_db.cc:125
msgid "Migrates the database to a newer schema"
msgstr "Migriert eine Datenbank zu einem neueren Schema"

#: cmd_db.cc:126
msgid ""
"Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to "
"automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer "
"versions of monotone."
msgstr ""
"Aktualisiert das interne Schema der Datenbank zur neuesten Version.  Wird "
"benötigt, um automatisch Inkompatibilitäten aufzulösen, die in neueren "
"Versionen von monotone eingeführt werden könnten."

#: cmd_db.cc:151
#, c-format
msgid ""
"NOTE: because this database was last used by a rather old version\n"
"of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then\n"
"see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'"
msgstr ""
"HINWEIS: Da diese Datenbank mit einer älteren Version von monotone\n"
"genutzt wurde, sind weitere Schritte notwendig.  Wenn Sie der "
"Projektmanager\n"
"sind, dann lesen Sie bitte die Datei UPGRADE für Hinweise bei der\n"
"Ausführung von '%s db %s'."

#: cmd_db.cc:159
msgid "Executes an SQL command on the database"
msgstr "Führt ein SQL-Kommando auf der Datenbank aus"

#: cmd_db.cc:160
msgid "Directly executes the given SQL command on the database"
msgstr "Führt direkt das übergebene SQL-Kommando auf der Datenbank aus"

#: cmd_db.cc:171
msgid "Kills a revision from the local database"
msgstr "Löscht eine Revision von der lokalen Datenbank"

#: cmd_db.cc:188
#, c-format
msgid "revision %s already has children. We cannot kill it."
msgstr "Die Revision %s hat bereits Nachfahren"

#: cmd_db.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill revision %s,\n"
"because it would leave the current workspace in an invalid\n"
"state, from which monotone cannot recover automatically since\n"
"the workspace contains uncommitted changes.\n"
"Consider updating your workspace to another revision first,\n"
"before you try to kill this revision again."
msgstr ""
"Kann die Revision %s nicht entfernen,\n"
"weil es den derzeitigen Arbeitsbereich in einen ungültigen\n"
"Zustand versetzen würde, den monotone aufgrund von bestehenden\n"
"Änderungen im Arbeitsbereich nicht automatisch beheben kann.\n"
"Eventuell möchten Sie Ihren Arbeitsbereich vorher auf eine\n"
"andere Revision aktualisieren, bevor Sie erneut versuchen,\n"
"diese Revision zu entfernen."

#: cmd_db.cc:224
#, c-format
msgid "applying changes from %s on the current workspace"
msgstr "wende Änderungen der Revision %s auf den derzeitigen Arbeitsbereich an"

#: cmd_db.cc:244
msgid "Kills branch certificates from the local database"
msgstr "Löscht Zweigzertifikate von der lokalen Datenbank"

#: cmd_db.cc:256
msgid "Kills a tag from the local database"
msgstr "Löscht eine Marke von der lokalen Datenbank"

#: cmd_db.cc:268
msgid "Does some sanity checks on the database"
msgstr "Führt einige Überprüfungen auf der Datenbank aus"

#: cmd_db.cc:269
msgid "Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks."
msgstr ""
"Stellt sicher, dass die Datenbank konsistent ist, in dem mehrere "
"Überprüfungen angestoßen werden."

#: cmd_db.cc:281
msgid "Converts the database to the changeset format"
msgstr "Konvertiert die Datenbank in das 'changeset'-Format"

#: cmd_db.cc:302
msgid "Converts the database to the rosters format"
msgstr "Konvertiert die Datenbank in das 'rosters'-Format"

#: cmd_db.cc:324
msgid "Regenerates the caches stored in the database"
msgstr "Erzeugt die gespeicherten Caches in der Datenbank neu"

#: cmd_db.cc:336
msgid "Clears the branch's epoch"
msgstr "Löscht die Epoche des Zweigs"

#: cmd_db.cc:348
msgid "Sets the branch's epoch"
msgstr "Setzt die Epoche des Zweigs"

#: cmd_db.cc:356
#, c-format
msgid "The epoch must be %s characters"
msgstr "Die Epoche muss %s Zeichen sein"

#: cmd_db.cc:363 automate.cc:2206
msgid "DOMAIN NAME VALUE"
msgstr "DOMÄNE NAME WERT"

#: cmd_db.cc:364 automate.cc:2207
msgid "Sets a database variable"
msgstr "Setzt eine Datenbankvariable"

#: cmd_db.cc:365
msgid ""
"This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable "
"named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in "
"VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN."
msgstr ""
"Dieses Kommando modifiziert die Variable NAME (oder fügt sie hinzu, wenn sie "
"vorher noch nicht existierte), die in der Datenbank gespeichert ist, und "
"setzt ihren Wert auf WERT.  Die Variable wird in DOMÄNE platziert."

#: cmd_db.cc:383
msgid "DOMAIN NAME"
msgstr "DOMÄNE NAME"

#: cmd_db.cc:384
msgid "Unsets a database variable"
msgstr "Entfernt eine Datenbank-Variable"

#: cmd_db.cc:385
msgid ""
"This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was "
"previously stored in the database."
msgstr ""
"Dieses Kommando entfernt die Variable NAME von der Domäne DOMÄNE, die vorher "
"in der Datenbank gespeichert war."

#: cmd_db.cc:399 automate.cc:2253
#, c-format
msgid "no var with name %s in domain %s"
msgstr "keine Variable mit dem Namen %s in der Domäne %s"

#: cmd_db.cc:404 cmd_db.cc:426
msgid "[WORKSPACE_PATH]"
msgstr "[ARBEITSBEREICH]"

#: cmd_db.cc:405
msgid "Registers a new workspace for the current database"
msgstr "Registriert einen neuen Arbeitsbereich für die gewählte Datenbank"

#: cmd_db.cc:406
msgid "This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'."
msgstr ""
"Dieses Kommando fügt den ARBEITSBEREICH der Liste bekannter Arbeitsbereiche "
"hinzu."

#: cmd_db.cc:413 cmd_db.cc:435
#, c-format
msgid "No workspace given"
msgstr "Kein Arbeitsbereich angegeben"

#: cmd_db.cc:427
msgid "Unregisters an existing workspace for the current database"
msgstr ""
"Deregistiert einen existierenden Arbeitsbereich für die gewählte Datenbank"

#: cmd_db.cc:428
msgid "This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'."
msgstr ""
"Dieses Kommando entfernt den ARBEITSBEREICH aus der Liste bekannter "
"Arbeitsbereiche."

#: cmd_db.cc:448
msgid ""
"Removes all invalid, registered workspace paths for the current database"
msgstr ""
"Entfernt alle ungültigen, registrierten Arbeitsbereiche für die gewählte "
"Datenbank"

#: cmd_db.cc:493
msgid "(revision|file|key) PARTIAL-ID"
msgstr "(revision|file|key) TEIL_ID"

#: cmd_db.cc:494
msgid "Completes a partial identifier"
msgstr "Vervollständigt eine Teil-ID"

#: cmd_db.cc:508
#, c-format
msgid "non-hex digits in partial id"
msgstr "nicht-hexadezimale Zeichen in Teil-ID"

#: cmd_db.cc:548
msgid "Runs one step of migration on the specified database"
msgstr "Führt einen Migrationsschritt auf der spezifizierten Datenbank aus"

#: cmd_db.cc:549
msgid ""
"This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA "
"to its successor."
msgstr ""
"Dieses Kommando migriert die gegebene Datenbank vom spezifizierten SCHEMA "
"auf dessen Nachfolger."

#: cmd_db.cc:562
msgid "Shows a revision's height"
msgstr "Zeigt die Höhenangabe einer Revision an"

#: cmd_db.cc:575
#, c-format
msgid "cached height: %s"
msgstr "zwischengespeicherte Höhenangabe: %s"

#: cmd_db.cc:581
msgid "load all revisions from the database"
msgstr "läd alle Revision aus der Datenbank"

#: cmd_db.cc:582
msgid ""
"This command loads all revisions from the database and is intended to be "
"used for timing revision loading performance."
msgstr ""
"Dieses Kommando läd alle Revisionen aus der Datenbank und kann somit für die "
"Zeitmessung der Ladeperformance genutzt werden."

#: cmd_db.cc:593
#, c-format
msgid "loading revisions"
msgstr "lade Revisionen"

#: cmd_db.cc:594 network/netsync_session.cc:1345 rcs_import.cc:1234
#: database_check.cc:325
msgid "revisions"
msgstr "Revisionen"

#: cmd_db.cc:610
msgid "load all roster versions from the database"
msgstr "läd alle Katalog-Versionen aus der Datenbank"

#: cmd_db.cc:611
msgid ""
"This command loads all roster versions from the database and is intended to "
"be used for timing roster reconstruction performance."
msgstr ""
"Dieses Kommando läd alle Katalog-Versionen aus der Datenbank und kann somit "
"für die Zeitmessung der Katalogwiederherstellungs-Performance genutzt werden."

#: cmd_db.cc:622
#, c-format
msgid "loading rosters"
msgstr "lade Kataloge"

#: cmd_db.cc:623 database_check.cc:193
msgid "rosters"
msgstr "Kataloge"

#: cmd_db.cc:638
msgid "load all file versions from the database"
msgstr "läd alle Dateiversionen aus der Datenbank"

#: cmd_db.cc:639
msgid ""
"This command loads all files versions from the database and is intended to "
"be used for timing file reconstruction performance."
msgstr ""
"Dieses Kommando läd alle Dateiversionen aus der Datenbank und kann somit für "
"die Zeitmessung der Dateiwiederherstellungs-Performance genutzt werden."

#: cmd_db.cc:647
#, c-format
msgid "loading files"
msgstr "lade Dateien"

#: cmd_db.cc:648 database_check.cc:164
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: cmd_db.cc:664
msgid "load all certs from the database"
msgstr "läd alle Zertifikate aus der Datenbank"

#: cmd_db.cc:665
msgid ""
"This command loads all certs from the database and is intended to be used "
"for timing cert loading performance."
msgstr ""
"Dieses Kommando läd alle Zertifikate aus der Datenbank und kann somit für "
"die Zeitmessung der Zertifikats-Ladeperformance genutzt werden."

#: cmd_db.cc:672 database.cc:1285
#, c-format
msgid "loading certs"
msgstr "lade Zertifikat"

#: cmd_db.cc:674
#, c-format
msgid "loaded %d certs"
msgstr "%d Zertifikate geladen"

#: cmd_diff_log.cc:254
#, c-format
msgid "more than two revisions given"
msgstr "mehr als zwei Revisionen wurden übergeben"

#: cmd_diff_log.cc:257
#, c-format
msgid "--reverse only allowed with exactly one revision"
msgstr "--reverse erlaubt die Angabe von genau nur einer Revision"

#: cmd_diff_log.cc:270
#, c-format
msgid ""
"this workspace has more than one parent\n"
"(specify a revision to diff against with --revision)"
msgstr ""
"Dieser Arbeitsbereich hat mehr als einen Vorfahren.\n"
"(Geben Sie die Revision, gegen die Änderungen angezeigt werden sollen, "
"explizit mit --revision an.)"

#: cmd_diff_log.cc:414 rev_output.cc:147
msgid "no changes"
msgstr "keine Änderungen"

#: cmd_diff_log.cc:419 cmd_ws_commit.cc:559 cmd_ws_commit.cc:568
#: cmd_ws_commit.cc:697 cmd_ws_commit.cc:734 cmd_ws_commit.cc:825
#: cmd_ws_commit.cc:1404 automate.cc:1012
msgid "[PATH]..."
msgstr "[PFAD]..."

#: cmd_diff_log.cc:420
msgid "Shows current differences"
msgstr "Zeigt die derzeitigen Unterschiede"

#
#: cmd_diff_log.cc:421
msgid ""
"Compares the current tree with the files in the repository and prints the "
"differences on the standard output.\n"
"If one revision is given, the diff between the workspace and that revision "
"is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If "
"no format is specified, unified is used by default."
msgstr ""
"Vergleicht den derzeitigen Dateibaum mit Dateien im Repository und gibt die "
"Unterschiede auf der Standardausgabe aus.  Wenn eine Revision übergeben "
"wird, werden die Unterschiede zwischen dieser Revision und dem "
"Arbeitsbereich angezeigt.  Werden zwei Revisionen angegeben, werden die "
"Unterschiede zwischen diesen beiden ausgegeben.  Wenn kein Format angegeben "
"wurde, wird standardmäßig 'unified' verwendet."

#: cmd_diff_log.cc:432
#, c-format
msgid ""
"--diff-args requires --external\n"
"try adding --external or removing --diff-args?"
msgstr ""
"--diff-args benötigt --external\n"
"Fügen Sie --external hinzu oder entfernen Sie --diff-args."

#: cmd_diff_log.cc:466
msgid "[FILE [...]]"
msgstr "[DATEI [...]]"

#: cmd_diff_log.cc:467
msgid "Calculates diffs of files"
msgstr "Berechnet die Unterschiede in Dateien"

#: cmd_diff_log.cc:548
msgid "[PATH] ..."
msgstr "[PFAD] ..."

#: cmd_diff_log.cc:549
msgid "Prints selected history in forward or reverse order"
msgstr "Gibt die ausgewählte Historie vorwärts oder rückwärts aus"

#
#: cmd_diff_log.cc:550
msgid ""
"This command prints selected history in forward or reverse order, filtering "
"it by PATH if given."
msgstr ""
"Dieses Kommando gibt die ausgewählte Historie vorwärts oder rückwärts aus, "
"gefiltert durch PFAD, sofern angegeben."

#: cmd_diff_log.cc:577
#, c-format
msgid "only one of --last/--next allowed"
msgstr "'--last' und '--next' sind nur einmal erlaubt"

#: cmd_diff_log.cc:594
#, c-format
msgid "try passing a --from revision to start at"
msgstr "Versuchen Sie, über die Option --from eine Startrevision anzugeben."

#: cmd_diff_log.cc:603
#, c-format
msgid ""
"workspace parent revision '%s' not found - did you specify a wrong database?"
msgstr ""
"Eltern-Revision '%s' des Arbeitsbereiches wurde nicht gefunden - haben Sie "
"eine falsche Datenbank angegeben?"

#: cmd_diff_log.cc:925
#, c-format
msgid "(Revision: %s)"
msgstr "(Revision: %s)"

#: cmd_ws_commit.cc:178
#, c-format
msgid ""
"A backup from a previously failed commit exists in _MTN/commit.\n"
"This file must be removed before commit will proceed.\n"
"You may recover the previous message from this file if necessary."
msgstr ""
"Es existiert eine Sicherungsdatei eines vormals fehlgeschlagenen\n"
"Einpflegens in _MTN/commit. Diese Datei muss entfernt werden, bevor\n"
"das Einpflegen fortgesetzt werden kann.\n"
"Sie können die Änderungsnachricht von dieser Datei bei Bedarf\n"
"wiederherstellen."

#: cmd_ws_commit.cc:183
msgid ""
"Enter a description of this change following the Changelog line below.\n"
"The values of Author, Date and Branch may be modified as required.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben Sie eine Beschreibung unterhalb der Zeile \"Änderungen:\" ein.\n"
"Die Werte für Autor, Datum und Zweig können ggf. geändert werden.\n"
"\n"

#: cmd_ws_commit.cc:187
msgid "*** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***\n"
msgstr "*** ENTFERNEN SIE DIESE ZEILE UM DAS EINPFLEGEN ABZUBRECHEN ***\n"

#: cmd_ws_commit.cc:209 cmd_ws_commit.cc:930
msgid "*** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***"
msgstr "*** DIESE REVISION ERZEUGT EINEN NEUEN ZWEIG ***"

#: cmd_ws_commit.cc:212 cmd_ws_commit.cc:933
msgid "Old Branch: "
msgstr "Alter Zweig: "

#: cmd_ws_commit.cc:213 cmd_ws_commit.cc:934
msgid "New Branch: "
msgstr "Neuer Zweig: "

#: cmd_ws_commit.cc:224 cmd_ws_commit.cc:945
msgid "*** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***"
msgstr "*** DIESE REVISION WIRD EINEN NEUEN KOPF ERZEUGEN ***"

#: cmd_ws_commit.cc:240
#, c-format
msgid "date format '%s' cannot be used for commit; using default instead"
msgstr ""
"Datumsformat '%s' kann nicht zum Einpflegen genutzt werden; nutze "
"stattdessen Standardformat"

#: cmd_ws_commit.cc:259
#, c-format
msgid "edit of log message failed"
msgstr "Bearbeiten der Logmeldung fehlgeschlagen"

#: cmd_ws_commit.cc:278
#, c-format
msgid "Commit failed. Instructions not found."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Anleitung nicht gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:285
#, c-format
msgid "Commit cancelled."
msgstr "Einpflegen abgebrochen"

#: cmd_ws_commit.cc:288
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: cmd_ws_commit.cc:289
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: cmd_ws_commit.cc:290
msgid "Branch: "
msgstr "Zweig: "

#: cmd_ws_commit.cc:291 rev_output.cc:106
msgid "Changelog: "
msgstr "Änderungen: "

#: cmd_ws_commit.cc:304
#, c-format
msgid "Commit failed. Revision/Parent header not found."
msgstr ""
"Einpflegen fehlgeschlagen. Revision- / Elternrevision-Kopfzeile nicht "
"gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:309
#, c-format
msgid "Commit failed. Author header not found."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Autor-Kopfzeile nicht gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:314
#, c-format
msgid "Commit failed. Author value empty."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Wert der Autor-Kopfzeile ist leer."

#: cmd_ws_commit.cc:319
#, c-format
msgid "Commit failed. Date header not found."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Datum-Kopfzeile nicht gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:324
#, c-format
msgid "Commit failed. Date value empty."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Wert der Datum-Kopfzeile ist leer."

#: cmd_ws_commit.cc:334
#, c-format
msgid "Commit failed. Branch header not found."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Zweig-Kopfzeile nicht gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:339
#, c-format
msgid "Commit failed. Branch value empty."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Wert der Zweig-Kopfzeile ist leer."

#: cmd_ws_commit.cc:345
#, c-format
msgid "Commit failed. Blank line before Changelog header not found."
msgstr ""
"Einpflegen fehlgeschlagen. Leerzeile vor der Änderungen-Kopfzeile nicht "
"gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:350
#, c-format
msgid "Commit failed. Changelog header not found."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Änderungen-Kopfzeile nicht gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:359
#, c-format
msgid "Commit failed. Change summary not found."
msgstr ""
"Einpflegen fehlgeschlagen. Zusammenfassung der Änderungen nicht gefunden."

#: cmd_ws_commit.cc:362
#, c-format
msgid "Commit failed. Text following Change summary."
msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Text nach Zusammenfassung der Änderungen."

#: cmd_ws_commit.cc:383
#, c-format
msgid "you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens einen Pfad an 'revert' übergeben (vielleicht '.')."

#: cmd_ws_commit.cc:415
#, c-format
msgid "no missing files to revert"
msgstr ""
"Es existieren keine fehlenden Dateien, die  zurückgesetzt werden könnten."

#: cmd_ws_commit.cc:501
#, c-format
msgid "reverting %s"
msgstr "setze %s zurück"

#: cmd_ws_commit.cc:506
#, c-format
msgid "no file version %s found in database for %s"
msgstr "Dateiversion %s für %s nicht in Datenbank gefunden"

#: cmd_ws_commit.cc:520
#, c-format
msgid "recreating %s/"
msgstr "erzeuge %s/ neu"

#: cmd_ws_commit.cc:560
msgid "Reverts files and/or directories"
msgstr "Setzt Dateien und/oder Verzeichnisse zurück"

#: cmd_ws_commit.cc:561
msgid ""
"In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
msgstr ""
"Um den gesamten Arbeitsbereich zurückzusetzen, muss \".\" als Dateiname "
"übergeben werden."

#: cmd_ws_commit.cc:569
msgid "Reverses a mistaken 'drop'"
msgstr "Hebt ein falsches 'drop' auf"

#: cmd_ws_commit.cc:570
msgid ""
"If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. "
"Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest."
msgstr ""
"Wenn die Datei aus dem Arbeitsbereich gelöscht wurde, verhält sich dieses "
"Kommando wie 'revert'.  Andernfalls entfernt es lediglich den 'drop'-Eintrag "
"aus der Änderungsliste des Arbeitsbereichs, ohne die Datei selbst anzufassen."

#: cmd_ws_commit.cc:578
msgid "Disapproves a particular revision"
msgstr "Verwirft eine bestimmte Revision"

#: cmd_ws_commit.cc:601
#, c-format
msgid "revision %s has %d changesets, cannot invert"
msgstr "Revision '%s' hat %d Veränderungsmengen, kann nicht umkehren"

#: cmd_ws_commit.cc:606
#, c-format
msgid "need --branch argument for disapproval"
msgstr "benötige '--branch'-Parameter für das Verwerfen"

#: cmd_ws_commit.cc:651 cmd_ws_commit.cc:1692
#, c-format
msgid ""
"note: this revision creates divergence\n"
"note: you may (or may not) wish to run '%s merge'"
msgstr ""
"Hinweis: Diese Revision erzeugt einen neuen Kopf\n"
"Hinweis: Sie möchten eventuell '%s merge' ausführen"

#: cmd_ws_commit.cc:658
msgid "[DIRECTORY...]"
msgstr "[VERZEICHNIS...]"

#: cmd_ws_commit.cc:659
msgid "Creates directories and adds them to the workspace"
msgstr "Erzeugt Verzeichnisse und fügt sie zum Arbeitsbereich hinzu"

#: cmd_ws_commit.cc:677
#, c-format
msgid "directory '%s' already exists"
msgstr "Das Verzeichnis '%s' existiert bereits."

#: cmd_ws_commit.cc:684
#, c-format
msgid "ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]"
msgstr "ignoriere Verzeichnis '%s' [siehe .mtn-ignore]"

#: cmd_ws_commit.cc:698
msgid "Adds files to the workspace"
msgstr "Fügt Dateien zum Arbeitsbereich hinzu"

#: cmd_ws_commit.cc:735
msgid "Drops files from the workspace"
msgstr "Entfernt Dateien vom Arbeitsbereich"

#: cmd_ws_commit.cc:769
msgid ""
"SRC DEST\n"
"SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
msgstr ""
"QUELLE ZIEL\n"
"QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZEICHNIS"

#: cmd_ws_commit.cc:771
msgid "Renames entries in the workspace"
msgstr "Benennt Einträge im Arbeitsbereich um"

#: cmd_ws_commit.cc:797
#, c-format
msgid "The specified target directory %s/ doesn't exist."
msgstr "Das angegebene Ziel-Verzeichnis %s/ existiert nicht."

#: cmd_ws_commit.cc:803
msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
msgstr "NEUE_WURZEL ALTE_WURZEL"

#: cmd_ws_commit.cc:804
msgid "Renames the root directory"
msgstr "Benennt das Wurzelverzeichnis um"

#: cmd_ws_commit.cc:805
msgid ""
"After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will "
"be the root directory, and the directory that is currently the root "
"directory will have name PUT_OLD.\n"
"Use of --bookkeep-only is NOT recommended."
msgstr ""
"Nach diesem Kommando ist das Verzeichnis mit dem Namen NEUE_WURZEL das "
"Wurzelverzeichnis, während das ehemalige Wurzelverzeichnis den Namen "
"ALTE_WURZEL erhält.\n"
"Die Benutzung von --bookkeep-only wird NICHT empfohlen."

#: cmd_ws_commit.cc:826
msgid "Shows workspace's status information"
msgstr "Zeigt Status-Informationen des Arbeitsbereiches"

#: cmd_ws_commit.cc:849
#, c-format
msgid "date format '%s' cannot be used for commit"
msgstr "das Datumformat '%s' kann nicht zum Einpflegen genutzt werden"

#: cmd_ws_commit.cc:874
#, c-format
msgid "bisection from revision %s in progress"
msgstr "Bisektion von Revision %s wird durchgeführt"

#: cmd_ws_commit.cc:954 cmd_ws_commit.cc:1718 cmd_ws_commit.cc:1870
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[VERZEICHNIS]"

#: cmd_ws_commit.cc:955
msgid "Checks out a revision from the database into a directory"
msgstr "Checkt eine Revision aus der Datenbank in ein Verzeichnis aus"

#: cmd_ws_commit.cc:956
msgid ""
"If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
"it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is "
"given, the branch name will be used as directory."
msgstr ""
"Wenn eine Revision angegeben wird, ist diese die einzige, die ausgecheckt "
"wird.  Andernfalls wird der Kopf des Zweiges (gegeben oder implizit) "
"ausgecheckt.  Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als "
"Verzeichnisname verwendet."

#: cmd_ws_commit.cc:976
#, c-format
msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
msgstr ""
"Nutzen Sie --revision oder --branch um festzulegen, was ausgecheckt werden "
"soll."

#: cmd_ws_commit.cc:989
#, c-format
msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
msgstr "wählen Sie einen durch '%s checkout -r<id>'"

#: cmd_ws_commit.cc:1023
#, c-format
msgid "you must specify a destination directory"
msgstr "Es muss ein Zielverzeichnis angegeben werden."

#: cmd_ws_commit.cc:1036
#, c-format
msgid "checkout directory '%s' already exists"
msgstr "Das Verzeichnis '%s' zum Auschecken existiert bereits."

#: cmd_ws_commit.cc:1064
msgid "Manages file attributes"
msgstr "Verwaltet Dateiattribute"

#: cmd_ws_commit.cc:1065
msgid "This command is used to set, get or drop file attributes."
msgstr ""
"Dieses Kommando wird benutzt um Dateiattribute zu setzen, zu holen oder zu "
"löschen."

#: cmd_ws_commit.cc:1084 cmd_ws_commit.cc:1152 cmd_ws_commit.cc:1202
#: cmd_ws_commit.cc:1283
#, c-format
msgid "Unknown path '%s'"
msgstr "Unbekannter Pfad '%s'"

#: cmd_ws_commit.cc:1101
#, c-format
msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'"
msgstr "Pfad '%s' hat kein Attribut '%s'"

#: cmd_ws_commit.cc:1120 cmd_ws_commit.cc:1133
msgid "PATH [ATTR]"
msgstr "PFAD [ATTRIBUT]"

#: cmd_ws_commit.cc:1121
msgid "Removes attributes from a file"
msgstr "Entfernt Attribute von einer Datei"

#: cmd_ws_commit.cc:1122
msgid ""
"If no attribute is specified, this command removes all attributes attached "
"to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified "
"in ATTR."
msgstr ""
"Wenn kein Attribut angegeben wurde, entfernt dieses Kommando alle Attribute, "
"die einer Datei zugeordnet wurden.  Andernfalls wird lediglich das "
"übergebene Attribut entfernt."

#: cmd_ws_commit.cc:1134
msgid "Gets the values of a file's attributes"
msgstr "Gibt den Wert eines Dateiattributs aus"

#: cmd_ws_commit.cc:1135
msgid ""
"If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to "
"the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in "
"ATTR."
msgstr ""
"Wenn kein Attribut angegeben wurde, gibt dieses Kommando alle Attribute aus, "
"die der Datei zugeordnet wurden.  Andernfalls wird lediglich der Wert des "
"übergebenen Attributs ausgegeben."

#: cmd_ws_commit.cc:1168
#, c-format
msgid "No attributes for '%s'"
msgstr "Keine Attribute für '%s'"

#: cmd_ws_commit.cc:1180
#, c-format
msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
msgstr "Kein Attribut für '%s' auf Pfad '%s'"

#: cmd_ws_commit.cc:1226
msgid "PATH ATTR VALUE"
msgstr "PFAD ATTRIBUT WERT"

#: cmd_ws_commit.cc:1227
msgid "Sets an attribute on a file"
msgstr "Setzt ein Attribut auf eine Datei"

#: cmd_ws_commit.cc:1228
msgid ""
"Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the "
"file mentioned in PATH."
msgstr ""
"Setzt das Attribut ATTRIBUT auf den Wert WERT für die übergebene Datei DATEI."

#: cmd_ws_commit.cc:1257 cmd_files.cc:135 cmd_files.cc:230
msgid "PATH"
msgstr "PFAD"

#: cmd_ws_commit.cc:1258
msgid "Prints all attributes for the specified path"
msgstr "Gibt alle Attribute für den übergebenen Pfad aus"

#: cmd_ws_commit.cc:1371
msgid "PATH KEY VALUE"
msgstr "PFAD SCHLÜSSEL WERT"

#: cmd_ws_commit.cc:1372
msgid "Sets an attribute on a certain path"
msgstr "Setzt ein Attribut auf den übergebenen Pfad"

#: cmd_ws_commit.cc:1393
msgid "PATH [KEY]"
msgstr "PFAD [SCHLÜSSEL]"

#: cmd_ws_commit.cc:1394
msgid "Drops an attribute or all of them from a certain path"
msgstr "Entfernt ein Attribut oder alle Attribute vom übergebenen Pfad"

#: cmd_ws_commit.cc:1405
msgid "Commits workspace changes to the database"
msgstr "Pflegt Änderungen am Arbeitsbereich in die Datenbank ein"

#: cmd_ws_commit.cc:1445
#, c-format
msgid "no changes to commit"
msgstr "keine Änderungen zum Einpflegen"

#: cmd_ws_commit.cc:1466
#, c-format
msgid ""
"parent revisions of this commit are in different branches:\n"
"'%s' and '%s'.\n"
"please specify a branch name for the commit, with --branch."
msgstr ""
"Die Eltern-Revisionen dieses Arbeitsbereiches sind in unterschiedlichen "
"Zweigen:\n"
"'%s' und '%s'.\n"
"Bitte geben Sie einen Zweignamen mit --branch für das Einpflegen an."

#: cmd_ws_commit.cc:1488
#, c-format
msgid ""
"_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
"perhaps move or delete _MTN/log,\n"
"or remove --message/--message-file from the command line?"
msgstr ""
"_MTN/log ist nicht leer und ein Kommentar wurde über die Kommandozeile "
"spezifiziert.\n"
"Verschieben oder löschen Sie _MTN/log oder\n"
"entfernen Sie den '--message'-/'--message-file'-Parameter aus der "
"Kommandozeile."

#: cmd_ws_commit.cc:1533
#, c-format
msgid "empty log message; commit canceled"
msgstr "leerer Kommentar; Einpflegen abgebrochen"

#: cmd_ws_commit.cc:1556
#, c-format
msgid "log message rejected by hook: %s"
msgstr "Kommentar durch Hook zurückgewiesen: %s"

#: cmd_ws_commit.cc:1566
#, c-format
msgid "beginning commit on branch '%s'"
msgstr "beginne Einpflegen auf Zweig '%s'"

#: cmd_ws_commit.cc:1572
#, c-format
msgid "revision %s already in database"
msgstr "Revision %s ist bereits in der Datenbank"

#: cmd_ws_commit.cc:1616 cmd_ws_commit.cc:1646
#, c-format
msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
msgstr "Datei '%s' wurde während des Einpflegens geändert, breche ab"

#: cmd_ws_commit.cc:1627
#, c-format
msgid "Your database is missing version %s of file '%s'"
msgstr "Ihrer Datenbank fehlt die Version %s der Datei '%s'"

#: cmd_ws_commit.cc:1685
#, c-format
msgid "committed revision %s"
msgstr "Revision %s eingepflegt"

#: cmd_ws_commit.cc:1719
msgid "Sets up a new workspace directory"
msgstr "Setzt einen neuen Arbeitsbereich auf"

#: cmd_ws_commit.cc:1720
msgid "If no directory is specified, uses the current directory."
msgstr ""
"Wenn kein Verzeichnis übergeben wird, wird das derzeitige Verzeichnis "
"genutzt."

#: cmd_ws_commit.cc:1727
#, c-format
msgid "need --branch argument for setup"
msgstr "benötige '--branch'-Parameter für das Setup"

#: cmd_ws_commit.cc:1765
msgid "DIRECTORY"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: cmd_ws_commit.cc:1766
msgid "Imports the contents of a directory into a branch"
msgstr "Importiert die Inhalte eines Verzeichnisses in einen Zweig"

#: cmd_ws_commit.cc:1780
#, c-format
msgid "you must specify a directory to import"
msgstr "Es muss ein Verzeichnis für den Import angegeben werden."

#: cmd_ws_commit.cc:1800
#, c-format
msgid ""
"use --revision or --branch to specify the parent revision for the import"
msgstr ""
"Nutzen Sie --revision oder --branch, um die Elternrevision für den Import "
"festzulegen."

#: cmd_ws_commit.cc:1811
#, c-format
msgid "choose one with '%s import -r<id>'"
msgstr "wählen Sie eine durch '%s import -r<id>'"

#: cmd_ws_commit.cc:1822
#, c-format
msgid "import directory '%s' doesn't exists"
msgstr "Das Import-Verzeichnis '%s' existiert nicht."

#: cmd_ws_commit.cc:1823
#, c-format
msgid "import directory '%s' is a file"
msgstr "Der Import-Pfad '%s' ist eine Datei und kein Verzeichnis."

#: cmd_ws_commit.cc:1871
msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
msgstr "Migriert die Metadaten eines Arbeitsbereichs auf das neueste Format"

#: cmd_ws_commit.cc:1872
msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
msgstr ""
"Wenn kein Verzeichnis übergeben wurde, wird standardmäßig der derzeitige "
"Arbeitsbereich genutzt."

#: cmd_ws_commit.cc:1896
msgid "Refreshes the inodeprint cache"
msgstr "Aktualisiert den 'inodeprint'-Cache"

#: cmd_ws_commit.cc:1907
msgid "Search revisions to find where a change first appeared"
msgstr "Suche Revisionen, in denen eine Änderung zuerst erschien"

#: cmd_ws_commit.cc:1908
msgid ""
"These commands subdivide a set of revisions into good, bad and untested "
"subsets and successively narrow the untested set to find the first revision "
"that introduced some change."
msgstr ""
"Diese Kommandos unterteilen eine Menge von Revisionen in gute, schlechte und "
"ungetestete Untermengen und verringern die ungetestete Untermenge "
"sukksessive solange, bis die erste Revision gefunden wurde, die eine "
"bestimmte Änderung eingeführt hat."

#: cmd_ws_commit.cc:1913
msgid "Reset the current bisection search"
msgstr "Setze die aktuelle Bisektionssuche zurück"

#: cmd_ws_commit.cc:1914
msgid ""
"Update the workspace back to the revision from which the bisection was "
"started and remove all current search information, allowing a new search to "
"be started."
msgstr ""
"Aktualisiere den Arbeitsbereich zurück zu der Revision, von der die "
"Bisektion gestartet wurde und entferne alle derzeitigen Suchinformationen, "
"um eine neue Suche zu ermöglichen."

#: cmd_ws_commit.cc:1929 cmd_ws_commit.cc:1985
#, c-format
msgid "no bisection in progress"
msgstr "es wird keine Bisektion durchgeführt"

#: cmd_ws_commit.cc:1944 cmd_ws_commit.cc:2172
#, c-format
msgid "this command can only be used in a workspace with no pending changes"
msgstr ""
"dieses Kommando kann nur in einem Arbeitsbereich genutzt werden, der keine "
"Änderungen aufweist."

#: cmd_ws_commit.cc:1950
#, c-format
msgid "reset back to %s"
msgstr "setzte auf %s zurück"

#: cmd_ws_commit.cc:2016
#, c-format
msgid ""
"bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify good revisions to "
"start search"
msgstr ""
"unterteile Revisionen; %d gute; %d schlechte; %d übergangene; geben Sie gute "
"Revisionen an, um die Suche zu starten"

#: cmd_ws_commit.cc:2022
#, c-format
msgid ""
"bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify bad revisions to "
"start search"
msgstr ""
"unterteile Revisionen; %d gute; %d schlechte; %d übergangene; geben Sie "
"schlechte Revisionen an, um die Suche zu starten"

#: cmd_ws_commit.cc:2085
#, c-format
msgid "bisecting %d revisions; %d good; %d bad; %d skipped; %d remaining"
msgstr ""
"unterteile %d Revisionen; %d gute; %d schlechte; %d übergangene; %d "
"verbleiben"

#: cmd_ws_commit.cc:2103
#, c-format
msgid "bisection finished at revision %s"
msgstr "Bisektion bei Revision %s beendet"

#: cmd_ws_commit.cc:2196
#, c-format
msgid "bisection started at revision %s"
msgstr "Bisektion bei Revision %s gestartet"

#: cmd_ws_commit.cc:2212
#, c-format
msgid "ignored redundant bisect %s on revision %s"
msgstr "ignoriere überflüssiges 'bisect %s' auf Revision %s"

#: cmd_ws_commit.cc:2217
#, c-format
msgid "conflicting bisect %s/%s on revision %s"
msgstr "Konflikt bei 'bisect %s/%s' auf Revision %s"

#: cmd_ws_commit.cc:2235
#, c-format
msgid "updating to %s"
msgstr "aktualisiere auf %s"

#: cmd_ws_commit.cc:2260
msgid "Reports on the current status of the bisection search"
msgstr "Berichtet den derzeitigen Status der Bisektionssuche"

#: cmd_ws_commit.cc:2261
msgid ""
"Lists the total number of revisions in the search set; the number of "
"revisions that have been determined to be good or bad; the number of "
"revisions that have been skipped and the number of revisions remaining to be "
"tested."
msgstr ""
"Listet die Anzahl aller Revisionen in der Suchmenge, die Anzahl der "
"Revisionen, die als gut oder schlecht markiert wurden, die Anzahl der "
"Revisionen, die übergangen wurden, sowie die Anzahl der zum Test "
"verbleibenden Revisionen auf."

#: cmd_ws_commit.cc:2289
#, c-format
msgid "next revision for bisection testing is %s\n"
msgstr "nächste Revision für Bisektionstest ist %s\n"

#: cmd_ws_commit.cc:2290
#, c-format
msgid "however this workspace is currently at %s\n"
msgstr "der Arbeitsbereich hat jedoch derzeit die Revision %s\n"

#: cmd_ws_commit.cc:2291
#, c-format
msgid "run 'bisect update' to update to this revision before testing"
msgstr ""
"führen Sie 'bisect update' aus, um vor dem Test zur korrekten Revision zu "
"aktualisieren"

#: cmd_ws_commit.cc:2296
msgid "Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection"
msgstr ""
"Aktualisiert den Arbeitsbereich zur nächsten Revision, die durch die "
"Bisektionssuche getestet werden soll."

#: cmd_ws_commit.cc:2297
msgid ""
"This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due "
"to blocked paths or other problems."
msgstr ""
"Dieses Kommando kann genutzt werden, wenn Aktualisierungen durch die "
"Kommandos 'good', 'bad' oder 'skip' durch bestimmte Probleme, wie "
"beispielsweise blockierte Pfade, fehlschlagen."

#: cmd_ws_commit.cc:2307
msgid "Excludes the current revision or specified revisions from the search"
msgstr ""
"Schließt die derzeitige Revision oder die spezifizierten Revisionen von der "
"Suche aus"

#: cmd_ws_commit.cc:2308
msgid ""
"Skipped revisions are removed from the set being searched. Revisions that "
"cannot be tested for some reason should be skipped."
msgstr ""
"Übergangene Revision werden von der durchsuchten Menge entfernt. Revisionen, "
"die aus irgend einem Grund nicht getestet werden können, sollten übergangen "
"werden."

#: cmd_ws_commit.cc:2318
msgid "Marks the current revision or specified revisions as bad"
msgstr ""
"Markiert die derzeitige Revision oder die spezifizierten Revisionen als "
"schlecht"

#: cmd_ws_commit.cc:2319
msgid "Known bad revisions are removed from the set being searched."
msgstr ""
"Bekannte schlechte Revisionen werden von der durchsuchten Menge entfernt."

#: cmd_ws_commit.cc:2328
msgid "Marks the current revision or specified revisions as good"
msgstr ""
"Markiert die derzeitige Revision oder die spezifizierten Revisionen als gut"

#: cmd_ws_commit.cc:2329
msgid "Known good revisions are removed from the set being searched."
msgstr "Bekannte gute Revisionen werden von der durchsuchten Menge entfernt."

#: cmd_othervcs.cc:28
msgid "RCSFILE..."
msgstr "RCS_DATEI..."

#: cmd_othervcs.cc:29
msgid "Parses versions in RCS files"
msgstr "Analysiert Versionen in RCS-Dateien"

#: cmd_othervcs.cc:30
msgid ""
"This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to "
"use cvs_import."
msgstr ""
"Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstruiert oder importiert.  "
"Sie möchten eventuell 'cvs_import' ausführen."

#: cmd_othervcs.cc:43
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: cmd_othervcs.cc:44
msgid "Imports all versions in a CVS repository"
msgstr "Importiert alle Versionen in ein CVS-Depot"

#: cmd_othervcs.cc:56
#, c-format
msgid "need base --branch argument for importing"
msgstr "benötige Basis '--branch'-Parameter für den Import"

#: cmd_othervcs.cc:60
#, c-format
msgid "path %s does not exist"
msgstr "Pfad %s existiert nicht"

#: cmd_othervcs.cc:73
msgid "Produces a git fast-export data stream on stdout"
msgstr "Erzeugt einen `git fast-export'-Datenstrom auf stdout"

#: cmd_othervcs.cc:91
#, c-format
msgid "reading author mappings from '%s'"
msgstr "lese Autorzuordnungen von '%s'"

#: cmd_othervcs.cc:98
#, c-format
msgid "reading branch mappings from '%s'"
msgstr "lese Zweigzuordnungen von '%s'"

#: cmd_othervcs.cc:106
#, c-format
msgid "importing revision marks from '%s'"
msgstr "importierte Revisionsmarkierungen von '%s'"

#: cmd_othervcs.cc:143
#, c-format
msgid "exporting revision marks to '%s'"
msgstr "exportiere Revisionsmarkierungen nach '%s'"

#: cmd_automate.cc:38
msgid "Interface for scripted execution"
msgstr "Schnittstelle für automatische Ausführung"

#: cmd_automate.cc:104
msgid "Prints the automation interface's version"
msgstr "Gibt die Version der 'automate' Schnittstelle aus"

#: cmd_automate.cc:128
msgid ""
"Emulates certain kinds of diagnostic / UI messages for debugging and testing "
"purposes, such as stdio"
msgstr ""
"Emuliert bestimmte diagnostische / UI Meldungen für Debug- und Testzwecke, z."
"B. für stdio"

#: cmd_automate.cc:138
#, c-format
msgid "this is an informational message"
msgstr "das ist eine informationelle Nachricht"

#: cmd_automate.cc:140
#, c-format
msgid "this is a warning"
msgstr "dies ist eine Warnung"

#: cmd_automate.cc:142
#, c-format
msgid "this is an error message"
msgstr "das ist eine Fehlernachricht"

#: cmd_automate.cc:207
msgid "Automates several commands in one run"
msgstr "Ermöglicht die Ausführung mehrerer Kommandos in einem Durchgang"

#: cmd_automate.cc:264 cmd_automate.cc:438 network/automate_session.cc:193
#, c-format
msgid "no completions for this command"
msgstr "keine Vervollständigungen für dieses Kommando"

#: cmd_automate.cc:269 cmd_automate.cc:443 network/automate_session.cc:198
#, c-format
msgid "multiple completions possible for this command"
msgstr "mehrere Vervollständigungen für dieses Kommando möglich"

#: cmd_automate.cc:285 network/automate_session.cc:222
#, c-format
msgid "sorry, that can't be run remotely or over stdio"
msgstr ""
"Entschuldigung, dieses Kommando kann nicht entfernt oder über stdio "
"ausgeführt werden"

#: cmd_automate.cc:372
#, c-format
msgid "directory %s is not a workspace"
msgstr "Das Verzeichnis %s ist kein Arbeitsbereich"

#: cmd_automate.cc:392
#, c-format
msgid ""
"It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,\n"
"unless from a command function defined by register_command()."
msgstr ""
"Es ist verboten, die 'mtn_automate()'-Lua-Erweiterung\n"
"in einer Funktion aufzurufen, die nicht in 'register_command()'\n"
"definiert ist."

#: cmd_automate.cc:401
#, c-format
msgid "Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing"
msgstr ""
"Falsche Eingabe für 'mtn_automate()'-Lua-Erweiterung: Kommandoname fehlt."

#: cmd_automate.cc:431
#, c-format
msgid "no command found"
msgstr "kein Kommando gefunden"

#: cmd_files.cc:37
msgid "Loads a file's contents into the database"
msgstr "Lädt die Inhalte einer Datei in die Datenbank"

#: cmd_files.cc:55
msgid "<parent> <left> <right>"
msgstr "<Eltern> <links> <rechts>"

#: cmd_files.cc:56
msgid "Merges 3 files and outputs the result"
msgstr "Vereinige drei Dateien und gibt das Ergebnis aus"

#: cmd_files.cc:72
#, c-format
msgid "ancestor file id does not exist"
msgstr "Datei-ID des Vorfahren existiert nicht"

#: cmd_files.cc:75
#, c-format
msgid "left file id does not exist"
msgstr "Datei-ID der linken Datei existiert nicht"

#: cmd_files.cc:78
#, c-format
msgid "right file id does not exist"
msgstr "Datei-ID der rechten Datei existiert nicht"

#: cmd_files.cc:90
#, c-format
msgid "merge failed"
msgstr "Vereinigen fehlgeschlagen"

#: cmd_files.cc:95
msgid "SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID"
msgstr "QUELLNAME ZIELNAME QUELLID ZIELID"

#: cmd_files.cc:96
msgid "Differences 2 files and outputs the result"
msgstr ""
"Bestimmt den Unterschied zwischen zwei Dateien und gibt das Ergebnis aus"

#: cmd_files.cc:115
#, c-format
msgid "source file id does not exist"
msgstr "Quell-Datei-ID existiert nicht"

#: cmd_files.cc:118
#, c-format
msgid "destination file id does not exist"
msgstr "Ziel-Datei-ID existiert nicht"

#: cmd_files.cc:136
msgid "Prints an annotated copy of a file"
msgstr "Gibt eine kommentierte Kopie der Datei aus"

#: cmd_files.cc:137
msgid ""
"Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
"REVISION."
msgstr ""
"Berechnet und gibt eine kommentierte Kopie der übergebenen Datei von "
"REVISION aus"

#: cmd_files.cc:169
#, c-format
msgid ""
"with no revision selected, this command can only be used in a single-parent "
"workspace"
msgstr ""
"Ohne eine gewählte Revision kann dieses Kommando nur in Arbeitsbereichen mit "
"einem Vorfahren genutzt werden."

#: cmd_files.cc:187
#, c-format
msgid "no such file '%s' in revision '%s'"
msgstr "keine Datei '%s' in Revision '%s' gefunden"

#: cmd_files.cc:191
#, c-format
msgid "'%s' in revision '%s' is not a file"
msgstr "'%s' in Revision '%s' ist keine Datei"

#: cmd_files.cc:199
msgid "[PATH]"
msgstr "[PFAD]"

#: cmd_files.cc:200
msgid "Calculates the identity of a file or stdin"
msgstr "Berechnet die Identität (ID) einer Datei oder der Standardeingabe"

#: cmd_files.cc:201
msgid ""
"If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the "
"standard input is calculated."
msgstr ""
"Wenn ein PFAD übergeben wurde, wird die ID dieser Datei berechnet.  "
"Andernfalls wird die ID der Standardeingabe berechnet."

#: cmd_files.cc:231
msgid "Prints the file identifier of a file"
msgstr "Gibt die Identität (ID) einer Datei aus"

#: cmd_files.cc:241
#, c-format
msgid "Cannot read from stdin"
msgstr "Kann nicht von stdin lesen"

#: cmd_files.cc:255 automate.cc:2010
#, c-format
msgid "no file version %s found in database"
msgstr "Dateiversion %s nicht in Datenbank gefunden"

#: cmd_files.cc:277 cmd_files.cc:281
#, c-format
msgid "no file '%s' found in revision '%s'"
msgstr "keine Datei '%s' in Revision '%s' gefunden"

#: cmd_files.cc:288 cmd_files.cc:355
msgid "FILENAME"
msgstr "DATEINAME"

#: cmd_files.cc:289
msgid "Prints a file from the database"
msgstr "Gibt Dateiinhalte aus der Datenbank aus"

#: cmd_files.cc:290
msgid ""
"Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the "
"standard output."
msgstr ""
"Liest die Daten der Datei DATEINAME von der Datenbank und gibt sie auf der "
"Standardausgabe aus."

#: cmd_files.cc:327 automate.cc:1522
msgid "FILEID"
msgstr "DATEI_ID"

#: cmd_files.cc:328
msgid "Prints the contents of a file (given an identifier)"
msgstr "Gibt die Inhalte einer Datei aus (anhand einer gegebenen ID)"

#: cmd_files.cc:356
msgid "Prints the contents of a file (given a name)"
msgstr "Gibt die Inhalte einer Datei aus (anhand eines gegebenen Namens)"

#: cmd_conflicts.cc:19
msgid "Commands for conflict resolutions"
msgstr "Kommandos zur Konfliktauflösung"

#: cmd_conflicts.cc:71
#, c-format
msgid "orphaned node %s"
msgstr "verwaister Knoten '%s'"

#: cmd_conflicts.cc:76 cmd_conflicts.cc:103 cmd_conflicts.cc:143
#, c-format
msgid "possible resolutions:"
msgstr "mögliche Lösungen:"

#: cmd_conflicts.cc:77
#, c-format
msgid "resolve_first drop"
msgstr "resolve_first drop"

#: cmd_conflicts.cc:78
#, c-format
msgid "resolve_first rename \"file_name\""
msgstr "resolve_first rename \"Dateiname\""

#: cmd_conflicts.cc:98
#, c-format
msgid "duplicate_name %s"
msgstr "duplicate_name %s"

#: cmd_conflicts.cc:107
#, c-format
msgid "resolve_first_left drop"
msgstr "resolve_first_left drop"

#: cmd_conflicts.cc:108
#, c-format
msgid "resolve_first_left keep"
msgstr "resolve_first_left keep"

#: cmd_conflicts.cc:109
#, c-format
msgid "resolve_first_left rename \"name\""
msgstr "resolve_first_left rename \"Name\""

#: cmd_conflicts.cc:110
#, c-format
msgid "resolve_first_left user \"name\""
msgstr "resolve_first_left user \"Name\""

#: cmd_conflicts.cc:115
#, c-format
msgid "resolve_first_right drop"
msgstr "resolve_first_right drop"

#: cmd_conflicts.cc:116
#, c-format
msgid "resolve_first_right keep"
msgstr "resolve_first_right keep"

#: cmd_conflicts.cc:117
#, c-format
msgid "resolve_first_right rename \"name\""
msgstr "resolve_first_right rename \"Name\""

#: cmd_conflicts.cc:118
#, c-format
msgid "resolve_first_right user \"name\""
msgstr "resolve_first_right user \"Name\""

#: cmd_conflicts.cc:138
#, c-format
msgid "content %s"
msgstr "Inhalt %s"

#: cmd_conflicts.cc:144
#, c-format
msgid "resolve_first interactive \"file_name\""
msgstr "resolve_first interactive \"Dateiname\""

#: cmd_conflicts.cc:145
#, c-format
msgid "resolve_first user \"file_name\""
msgstr "resolve_first user \"Dateiname\""

#: cmd_conflicts.cc:164
#, c-format
msgid "all conflicts resolved"
msgstr "alle Konflikte aufgelöst"

#: cmd_conflicts.cc:200 merge_conflict.cc:1484
#, c-format
msgid "%s is not a supported conflict resolution for %s"
msgstr "%s ist keine unterstützte Konfliktlösung für %s"

#: cmd_conflicts.cc:250 cmd_conflicts.cc:255
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "zu viele Argumente"

#: cmd_conflicts.cc:260 cmd_conflicts.cc:276
#, c-format
msgid "other resolution must be 'drop' or 'rename'"
msgstr "andere Konfliktlösung muss 'drop' oder 'rename' sein"

#: cmd_conflicts.cc:265 cmd_conflicts.cc:271 cmd_conflicts.cc:338
#: cmd_conflicts.cc:344 cmd_conflicts.cc:369 cmd_conflicts.cc:384
#: cmd_conflicts.cc:433 cmd_conflicts.cc:446
#, c-format
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "falsche Anzahl an Parametern"

#: cmd_conflicts.cc:372
#, c-format
msgid "result path must be under _MTN"
msgstr ""
"Konfliktlösungsdatei muss sich unterhalb des _MTN-Verzeichnisses befinden"

#: cmd_conflicts.cc:404
#, c-format
msgid "no resolvable yet unresolved left side conflicts"
msgstr "keine lösbaren oder nicht aufgelösten linksseitigen Konflikte"

#: cmd_conflicts.cc:408
#, c-format
msgid "no resolvable yet unresolved right side conflicts"
msgstr "keine lösbaren oder nicht aufgelösten rechtsseitigen Konflikte"

#: cmd_conflicts.cc:412
#, c-format
msgid "no resolvable yet unresolved single-file conflicts"
msgstr "keine lösbaren oder nicht aufgelösten Einzeldatei-Konflikte"

#: cmd_conflicts.cc:426
msgid ""
"Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible "
"resolutions"
msgstr ""
"Zeigt den ersten nicht aufgelösten Konflikt in der Konfliktdatei und "
"mögliche Konfliktlösungen"

#: cmd_conflicts.cc:439
msgid "Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file"
msgstr "Zeigt die verbliebenen ungelösten Probleme in der Konfliktdatei"

#: cmd_conflicts.cc:451 cmd_conflicts.cc:465 cmd_conflicts.cc:479
msgid "RESOLUTION"
msgstr "LÖSUNG"

#: cmd_conflicts.cc:452
msgid "Set the resolution for the first unresolved single-file conflict"
msgstr "Setzt die Lösung für den ersten, nicht gelösten Einzeldatei-Konflikt"

#: cmd_conflicts.cc:466
msgid "Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict"
msgstr ""
"Setzt die linksseitige Lösung für den ersten, nicht aufgelösten Zwei-Dateien-"
"Konflikt"

#: cmd_conflicts.cc:480
msgid "Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict"
msgstr ""
"Setzt die rechtsseitige Lösung für den ersten, nicht aufgelösten Zwei-"
"Dateien-Konflikt"

#: cmd_conflicts.cc:494
msgid "Delete any bookkeeping files related to conflict resolution"
msgstr ""
"Entfernt alle konfliktlösungsrelevanten Dateien aus dem monotone-Systempfad"

#: lua_hooks.cc:104
msgid "lua: "
msgstr "Lua: "

#: lua_hooks.cc:245
#, c-format
msgid "lua error while loading '%s'"
msgstr "lua-Fehler beim Laden von '%s'"

#: lua_hooks.cc:250
#, c-format
msgid "rcfile '%s' does not exist"
msgstr "rc-Datei '%s' existiert nicht"

#: transforms.cc:83
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"this may be due to a memory glitch, data corruption during\n"
"a network transfer, corruption of your database or workspace,\n"
"or a bug in monotone.  if the error persists, please contact\n"
"%s for assistance.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Dieser Fehler kann bei einer Speicherstörung, Datenkorruption\n"
"während eines Netzwerktransfers, Korruption Ihrer Datenbank\n"
"oder Ihres Arbeitsbereiches oder bei einem Fehler in monotone\n"
"auftreten.  Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte\n"
"%s für Unterstützung.\n"

#: update.cc:74
#, c-format
msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
msgstr "konnte booleschen Zertifikatswert '%s' nicht dekodieren"

#: work.cc:134 work.cc:626 work.cc:703 work.cc:844 migrate_work.cc:66
#, c-format
msgid "workspace required but not found"
msgstr "Arbeitsverzeichnis benötigt, jedoch nicht gefunden"

#: work.cc:142
#, c-format
msgid ""
"workspace required but not found\n"
"%s"
msgstr ""
"Arbeitsverzeichnis benötigt, jedoch nicht gefunden\n"
"%s"

#: work.cc:151
#, c-format
msgid "invalid directory ''"
msgstr "ungültiges Verzeichnis ''"

#: work.cc:160
#, c-format
msgid "monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'"
msgstr "Das monotone-Systemverzeichnis '%s' existiert bereits in '%s'"

#: work.cc:228 migrate_work.cc:197 migrate_work.cc:219
#, c-format
msgid "workspace is corrupt: reading %s: %s"
msgstr "Arbeitsbereich ist beschädigt: lese %s: %s"

#: work.cc:259
#, c-format
msgid "no update has occurred in this workspace"
msgstr "es fand keine Aktualisierung in diesen Arbeitsbereich statt"

#: work.cc:266
#, c-format
msgid "no update revision available"
msgstr "keine aktualisierte Revision verfügbar"

#: work.cc:298
#, c-format
msgid "base revision %s does not exist in database"
msgstr "Basis-Revision %s existiert nicht in der Datenbank"

#: work.cc:313
#, c-format
msgid "parent revision %s does not exist, did you specify the wrong database?"
msgstr ""
"Eltern-Revision %s existiert nicht, haben Sie die falsche Datenbank "
"angegeben?"

#: work.cc:472
#, c-format
msgid "Failed to read options file %s: %s"
msgstr "Konnte Optionen-Datei %s nicht lesen: %s"

#: work.cc:489 work.cc:535
#, c-format
msgid "a memory database '%s' cannot be used in a workspace"
msgstr ""
"eine flüchtige Datenbank '%s' kann nicht in einem Arbeitsbereich genutzt "
"werden"

#: work.cc:521
#, c-format
msgid "unrecognized key '%s' in options file %s - ignored"
msgstr "nicht erkannter Schlüssel '%s' in Optionen-Datei %s - wird ignoriert"

#: work.cc:525
#, c-format
msgid "Could not parse entire options file %s"
msgstr "Konnte Optionen-Datei %s nicht komplett analysieren"

#: work.cc:560
#, c-format
msgid "Failed to write options file %s: %s"
msgstr "Konnte Optionen-Datei %s nicht schreiben: %s"

#: work.cc:720
#, c-format
msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
msgstr "'%s' ist keine bekannte Option eines Arbeitsbereichs"

#: work.cc:1078
#, c-format
msgid ""
"cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
msgstr ""
"Kann %s nicht hinzufügen, da %s als Datei im  Arbeitsbereich-Manifest "
"aufgenommen wurde."

#: work.cc:1084
#, c-format
msgid "adding %s to workspace manifest"
msgstr "füge %s dem Arbeitsbereich-Manifest hinzu"

#: work.cc:1161
#, c-format
msgid ""
"Non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added "
"automatically."
msgstr ""
"Nicht-rekursives Hinzufügen: Dateien im Verzeichnis '%s' werden nicht "
"automatisch hinzugefügt."

#: work.cc:1174
#, c-format
msgid "skipping ignorable file %s"
msgstr "übergehe ignorierbare Datei %s"

#: work.cc:1181
#, c-format
msgid "skipping %s, already accounted for in workspace"
msgstr "übergehe %s, bereits im Arbeitsbereich festgehalten"

#: work.cc:1337 merge_conflict.cc:2338 merge_conflict.cc:2403
#, c-format
msgid "dropping %s"
msgstr "entferne %s"

#: work.cc:1348 work.cc:1359
#, c-format
msgid "path %s already exists"
msgstr "Pfad %s existiert bereits"

#: work.cc:1377 merge_conflict.cc:2343 merge_conflict.cc:2424
#, c-format
msgid "renaming %s to %s"
msgstr "benenne %s nach %s um"

#: work.cc:1381
#, c-format
msgid "adding %s"
msgstr "füge %s hinzu"

#: work.cc:1412
#, c-format
msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "Datei '%s' existiert nicht"

#: work.cc:1413
#, c-format
msgid "file '%s' is a directory"
msgstr "Datei '%s' ist ein Verzeichnis"

#: work.cc:1417
#, c-format
msgid "content of file '%s' has changed, not overwriting"
msgstr ""
"Inhalt der Datei '%s' hat sich geändert, Datei wird nicht überschrieben"

#: work.cc:1418
#, c-format
msgid "updating %s"
msgstr "aktualisiere %s"

#: work.cc:1473
#, c-format
msgid "cannot drop non-empty directory '%s'"
msgstr "kann Verzeichnis '%s' nicht entfernen, da es nicht leer ist"

#: work.cc:1506
#, c-format
msgid "attach node %d blocked by unversioned path '%s'"
msgstr ""
"Anfügen des Knotens %d wird blockiert durch den unversionisierten Pfad '%s'"

#: work.cc:1525
#, c-format
msgid "attach node %d blocked by blocked parent '%s'"
msgstr ""
"Anfügen des Knotens %d wird blockiert durch den blockierten Elternpfad '%s'"

#: work.cc:1561
#, c-format
msgid "%d workspace conflicts"
msgstr "%d Konflikte im Arbeitsbereich"

#: work.cc:1614
#, c-format
msgid "moved conflicting path %s to %s"
msgstr "verschob in Konflikt stehenden Pfad %s nach %s"

#: work.cc:1678
#, c-format
msgid "missing directory '%s'"
msgstr "fehlendes Verzeichnis '%s'"

#: work.cc:1683
#, c-format
msgid "not a directory '%s'"
msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis"

#: work.cc:1696
#, c-format
msgid "missing file '%s'"
msgstr "fehlende Datei '%s'"

#: work.cc:1701
#, c-format
msgid "not a file '%s'"
msgstr "'%s' ist keine Datei"

#: work.cc:1718
#, c-format
msgid ""
"%d missing items; use '%s ls missing' to view\n"
"To restore consistency, on each missing item run either\n"
" '%s drop ITEM' to remove it permanently, or\n"
" '%s revert ITEM' to restore it.\n"
"To handle all at once, simply use\n"
" '%s drop --missing' or\n"
" '%s revert --missing'"
msgstr ""
"%d fehlende Elemente; benutzen Sie '%s ls missing' zur Anzeige\n"
"Um die Konsistenz wiederherzustellen, muss auf jede Datei entweder\n"
" '%s drop ELEMENT' zum permanenten Löschen oder\n"
" '%s revert ELEMENT' zur Wiederherstellung des vorherigen Zustands\n"
"ausgeführt werden.\n"
"Um alle Elemente auf einmal zu behandeln, nutzen Sie\n"
" '%s drop --missing' bzw.\n"
" '%s revert --missing'."

#: work.cc:1876
#, c-format
msgid "unable to drop the root directory"
msgstr "kann das Wurzelverzeichnis nicht entfernen"

#: work.cc:1879
#, c-format
msgid "skipping %s, not currently tracked"
msgstr "übergehe %s, wird derzeit nicht verfolgt"

#: work.cc:1889
#, c-format
msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
msgstr "kann %s/ nicht entfernen, Verzeichnis ist nicht leer"

#: work.cc:1904
#, c-format
msgid "directory %s not empty - it will be dropped but not deleted"
msgstr ""
"Das Verzeichnis %s ist nicht leer - es wird von monotone entfernt, aber "
"nicht gelöscht"

#: work.cc:1915
#, c-format
msgid "file %s changed - it will be dropped but not deleted"
msgstr ""
"Die Datei %s wurde verändert - sie wird von monotone entfernt, aber nicht "
"gelöscht"

#: work.cc:1919
#, c-format
msgid "dropping %s from workspace manifest"
msgstr "entferne %s aus dem Arbeitsbereich-Manifest"

#: work.cc:1960 work.cc:1994
#, c-format
msgid "cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)"
msgstr ""
"kann Wurzel des Arbeitsbereiches nicht umbenennen (versuchen Sie stattdessen "
"'%s pivot_root')"

#: work.cc:1963 work.cc:1997
#, c-format
msgid "source file %s is not versioned"
msgstr "Quell-Datei %s ist nicht versionisiert"

#: work.cc:1978
#, c-format
msgid "destination path's parent directory %s/ doesn't exist"
msgstr "Elternverzeichnis %s/ des Zielpfades existiert nicht"

#: work.cc:1988
#, c-format
msgid "destination %s/ is not a directory"
msgstr "Ziel %s ist kein Verzeichnis"

#: work.cc:2001
#, c-format
msgid "destination %s already exists in the workspace manifest"
msgstr "Ziel %s existiert bereits im Manifest des Arbeitsbereichs"

#: work.cc:2015
#, c-format
msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
msgstr "benenne %s zu %s im Arbeitsbereich-Manifest um"

#: work.cc:2040
#, c-format
msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
msgstr "%s existiert nicht im Arbeitsbereich, übergehe Aktion"

#: work.cc:2044
#, c-format
msgid "destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename"
msgstr ""
"Ziel %s existiert bereits im Arbeitsbereich, übergehe Umbenennung im "
"Dateisystem"

#: work.cc:2049
#, c-format
msgid "%s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename"
msgstr ""
"%s existiert im Gegensatz zu %s nicht im Arbeitsbereich, übergehe "
"Umbenennung im Dateisystem"

#: work.cc:2070
#, c-format
msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
msgstr ""
"das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' ist nicht unter "
"Versionkontrolle oder existiert nicht"

#: work.cc:2073
#, c-format
msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
msgstr "das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' ist kein Verzeichnis"

#: work.cc:2076
#, c-format
msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
msgstr ""
"das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' beinhaltet den ungültigen Pfad "
"%s"

#: work.cc:2086
#, c-format
msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
msgstr ""
"das Verzeichnis '%s' ist nicht unter Versionskontrolle oder existiert nicht"

#: work.cc:2094
#, c-format
msgid "'%s' is in the way"
msgstr "'%s' ist im Weg"

#: work.cc:2137
#, c-format
msgid ""
"workspace is locked\n"
"you must clean up and remove the %s directory"
msgstr ""
"Der Arbeitsbereich ist gesperrt.\n"
"Sie müssen das Verzeichnis %s aufräumen und entfernen."

#: work.cc:2156
#, c-format
msgid ""
"re-run this command with --move-conflicting-paths to move conflicting paths "
"out of the way."
msgstr ""
"Führen Sie dieses Kommando mit --move-conflicting-paths erneut aus, um in "
"Konflikt stehende Pfade aus den Weg zu räumen."

#: work.cc:2188
#, c-format
msgid "moved some conflicting files into %s/%s"
msgstr "verschob einige in Konflikt stehende Dateien in %s/%s"

#: migrate_work.cc:79
#, c-format
msgid "workspace is corrupt: %s is invalid"
msgstr "Arbeitsbereich ist beschädigt: %s ist ungültig"

#: migrate_work.cc:84
#, c-format
msgid "_MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected"
msgstr ""
"_MTN/format sollte nicht in einem Arbeitsbereich des Formats 1 existieren; "
"korrigiert"

#: migrate_work.cc:125
#, c-format
msgid ""
"this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace\n"
"with this version of monotone, you must delete it and check it\n"
"out again (migration from format 0 is not possible).\n"
"once you have done this, you will not be able to use the workspace\n"
"with versions of monotone older than %s.\n"
"we apologize for the inconvenience."
msgstr ""
"Die Metadaten dieses Arbeitsbereiches haben die Formatversion 0.\n"
"Um diesen Arbeitsbereich mit dieser Version von monotone zu nutzen,\n"
"müssen Sie ihn löschen und neu auschecken (eine Migration vom\n"
"Format 0 ist nicht möglich).\n"
"Nachdem dies durchgeführt wurde, können Sie diesen Arbeitsbereich\n"
"nicht mehr mit Versionen von monotone nutzen, die älter als %s sind."

#: migrate_work.cc:134
#, c-format
msgid ""
"to use this workspace with this version of monotone, its metadata\n"
"must be migrated from format %d to format %d, using the command\n"
"'%s migrate_workspace'.\n"
"once you have done this, you will not be able to use the workspace\n"
"with versions of monotone older than %s."
msgstr ""
"Um diesen Arbeitsbereich mit dieser Version von monotone nutzen\n"
"zu können, müssen dessen Metadaten vom Format %d zum Format %d\n"
"mit dem Kommando\n"
" '%s migrate_workspace'\n"
"migriert werden.\n"
"Nachdem dies durchgeführt wurde, können Sie diesen Arbeitsbereich\n"
"nicht mehr mit Versionen von monotone nutzen, die älter als %s sind."

#: migrate_work.cc:144 migrate_work.cc:274
#, c-format
msgid ""
"this version of monotone only understands workspace metadata\n"
"in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.\n"
"you need a newer version of monotone to use this workspace."
msgstr ""
"Diese Version von monotone versteht lediglich Metadaten von\n"
"Arbeitsbereichen der Versionen 0 bis %d.  Ihr Arbeitsbereich hat\n"
"die Formatversion %d.  Sie benötigen eine neuere Version von\n"
"monotone, um diesen Arbeitsbereich nutzen zu können."

#: migrate_work.cc:173
#, c-format
msgid ""
"it is not possible to migrate from workspace format 0 to any\n"
"later format.  you must delete this workspace and check it out\n"
"again.  we apologize for the inconvenience."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, den Arbeitsbereich vom Format 0 zu einem\n"
"beliebigen späteren Format zu migrieren.  Sie müssen diesen\n"
"Arbeitsbereich löschen und neu auschecken."

#: migrate_work.cc:227
#, c-format
msgid "workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file"
msgstr ""
"Arbeitsbereich ist beschädigt: %s existiert, ist aber keine reguläre Datei"

#: migrate_work.cc:266
#, c-format
msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
msgstr ""
"Der Arbeitsbereich hat bereits das neueste Format, keine Migration notwendig."

#: cert.cc:127
#, c-format
msgid "calculated cert hash '%s' does not match '%s'"
msgstr "berechnete Zertifikatsprüfsumme '%s' stimmt nicht mit '%s' überein"

#: project.cc:476
#, c-format
msgid ""
"could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, "
"no, true, false, pass, fail"
msgstr ""
"konnte die Zeichenkette des Testergebnisses '%s' nicht interpretieren; "
"gültige Zeichenketten sind: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail"

#: project.cc:541 project.cc:557
#, c-format
msgid "you have %d keys named '%s'"
msgstr "Sie haben %d Schlüssel mit dem Namen '%s'"

#: project.cc:549
#, c-format
msgid "there are %d keys named '%s'"
msgstr "es gibt %d Schlüssel mit dem Namen '%s'"

#: project.cc:565
#, c-format
msgid "there is no key named '%s'"
msgstr "es gibt keinen Schlüssel mit dem Namen '%s'"

#: project.cc:586
#, c-format
msgid "key %s does not exist"
msgstr "Schlüssel %s existiert nicht"

#: project.cc:718
msgid "note: "
msgstr "Hinweis: "

#: project.cc:719
#, c-format
msgid ""
"branch '%s' has multiple heads\n"
"perhaps consider '%s merge'"
msgstr ""
"Der Zweig '%s' hat mehrere Köpfe.\n"
"Eventuell möchten Sie '%s merge' ausführen."

#: project.cc:738
#, c-format
msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
msgstr ""
"kein Zweig für leere Revision gefunden, bitte geben Sie einen Zweignamen an"

#: project.cc:745
#, c-format
msgid "no branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
msgstr ""
"keine Zweigzertifikate für Revision %s gefunden, bitte geben Sie einen "
"Zweignamen an"

#: project.cc:749
#, c-format
msgid ""
"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
msgstr ""
"mehrere Zweigzertifikate für Revision %s gefunden, bitte geben Sie einen "
"Zweignamen an"

#: database.cc:567
#, c-format
msgid "initializing new database '%s'"
msgstr "initialisiere neue Datenbank '%s'"

#: database.cc:576
#, c-format
msgid "this database already contains rosters"
msgstr "diese Datenbank enthält bereits Kataloge"

#: database.cc:598
#, c-format
msgid ""
"database %s contains old-style revisions\n"
"if you are a project leader or doing local testing:\n"
"  see the file UPGRADE for instructions on upgrading.\n"
"if you are not a project leader:\n"
"  wait for a leader to migrate project data, and then\n"
"  pull into a fresh database.\n"
"sorry about the inconvenience."
msgstr ""
"Datenbank %s beinhaltet ein altes Revisionsformat.\n"
"Wenn Sie der Projektleiter sind oder lokale Tests durchführen:\n"
"  Die Datei UPGRADE beinhaltet Anweisungen zum Upgrade.\n"
"Wenn Sie nicht der Projektleiter sind:\n"
"  Warten Sie bitte, bis ein Projektleiter die Projektdaten migriert hat\n"
"  und holen Sie sich dann eine aktualisierte Kopie.\n"
"Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen."

#: database.cc:608
#, c-format
msgid ""
"database %s contains manifests but no revisions\n"
"this is a very old database; it needs to be upgraded\n"
"please see README.changesets for details"
msgstr ""
"Datenbank %s beinhaltet Manifeste, aber keine Revisionen\n"
"Dies ist eine sehr alte Datenbank, die erneuert werden muss.\n"
"Bitte konsultieren Sie die Datei README.changesets für Details."

#: database.cc:622
#, c-format
msgid ""
"database %s lacks some cached data\n"
"run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database"
msgstr ""
"Der Datenbank %s fehlen einige Cache-Daten.\n"
"Führen Sie '%s db regenerate_caches' aus, um diese Datenbank wieder "
"benutzbar zu machen."

#: database.cc:928
msgid "sqlite error: "
msgstr "SQLite-Fehler: "

#: database.cc:952
msgid "not set"
msgstr "nicht gesetzt"

#: database.cc:965
msgid " (not a monotone database)"
msgstr " (keine monotone-Datenbank)"

#: database.cc:1014 database.cc:1044 database.cc:1721 database.cc:1741
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: database.cc:1063
#, c-format
msgid ""
"creator code      : %s\n"
"schema version    : %s\n"
"counts:\n"
"  full rosters    : %s\n"
"  roster deltas   : %s\n"
"  full files      : %s\n"
"  file deltas     : %s\n"
"  revisions       : %s\n"
"  ancestry edges  : %s\n"
"  certs           : %s\n"
"  logical files   : %s\n"
"bytes:\n"
"  full rosters    : %s\n"
"  roster deltas   : %s\n"
"  full files      : %s\n"
"  file deltas     : %s\n"
"  revisions       : %s\n"
"  cached ancestry : %s\n"
"  certs           : %s\n"
"  heights         : %s\n"
"  total           : %s\n"
"database:\n"
"  page size       : %s\n"
"  cache size      : %s"
msgstr ""
"DB-Identifikation      : %s\n"
"Schema-Version         : %s\n"
"Zahlen:\n"
"  komplette Kataloge   : %s\n"
"  Katalog-Deltas       : %s\n"
"  komplette Dateien    : %s\n"
"  Datei-Deltas         : %s\n"
"  Revisionen           : %s\n"
"  Kanten in Abstammung : %s\n"
"  Zertifikate          : %s\n"
"  Logische Dateien     : %s\n"
"Speicherplatz:\n"
"  komplette Kataloge   : %s\n"
"  Katalog-Deltas       : %s\n"
"  komplette Dateien    : %s\n"
"  Datei-Deltas         : %s\n"
"  Revisionen           : %s\n"
"  gecachte Abstammung  : %s\n"
"  Zertifikate          : %s\n"
"  Höhenangaben         : %s\n"
"  Gesamt               : %s\n"
"Datenbank:\n"
"  Seitengröße          : %s\n"
"  Cache-Größe          : %s"

#: database.cc:1127
#, c-format
msgid "invalid date '%s' for revision %s; skipped"
msgstr "ungültiges Datum '%s' für Revision %s; wird übergangen"

#: database.cc:1209
#, c-format
msgid ""
"timestamp correctness between revisions:\n"
"  correct dates   : %s edges\n"
"  equal dates     : %s edges\n"
"  incorrect dates : %s edges\n"
"  based on root   : %s edges\n"
"  missing dates   : %s edges\n"
"\n"
"timestamp differences between revisions:\n"
"  mean            : %d sec\n"
"  min             : %d sec\n"
"  max             : %d sec\n"
"\n"
"  1st percentile  : %s sec\n"
"  5th percentile  : %s sec\n"
"  10th percentile : %s sec\n"
"  25th percentile : %s sec\n"
"  50th percentile : %s sec\n"
"  75th percentile : %s sec\n"
"  90th percentile : %s sec\n"
"  95th percentile : %s sec\n"
"  99th percentile : %s sec\n"
msgstr ""
"Zeitstempel-Korrektheit zwischen Revisionen:\n"
"  Korrekte Daten          : %s Kanten\n"
"  Identische Daten        : %s Kanten\n"
"  Falsche Daten           : %s Kanten\n"
"  basierend auf Wurzel(n) : %s Kanten\n"
"  Fehlende Daten          : %s Kanten\n"
"\n"
"Zeitstempel-Unterschiede zwischen Revisionen:\n"
"  Mittelwert              : %d Sekunden\n"
"  Minimum                 : %d Sekunden\n"
"  Maximum                 : %d Sekunden\n"
"\n"
"  1. Prozentrang          : %s Sekunden\n"
"  5. Prozentrang          : %s Sekunden\n"
"  10. Prozentrang         : %s Sekunden\n"
"  25. Prozentrang         : %s Sekunden\n"
"  50. Prozentrang         : %s Sekunden\n"
"  75. Prozentrang         : %s Sekunden\n"
"  90. Prozentrang         : %s Sekunden\n"
"  95. Prozentrang         : %s Sekunden\n"
"  99. Prozentrang         : %s Sekunden\n"

#: database.cc:1260
#, c-format
msgid "database schema version: %s"
msgstr "Datenbankschema-Version: %s"

#: database.cc:1294
#, c-format
msgid "checking"
msgstr "überprüfe"

#: database.cc:1296
msgid "checked"
msgstr "überprüft"

#: database.cc:1298
msgid "fixed"
msgstr "repariert"

#: database.cc:1301
msgid "dropped"
msgstr "entfernt"

#: database.cc:1356
#, c-format
msgid "checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d"
msgstr ""
"überprüfte %d Zertifikate, fand %d schlechte, reparierte %d, entfernte %d"

#: database.cc:1361
#, c-format
msgid "checked %d certs, found %d bad, fixed %d"
msgstr "überprüfte %d Zertifikate, fand %d schlechte, reparierte %d"

#: database.cc:1424
#, c-format
msgid "multiple statements in query: %s"
msgstr "mehrere Befehle in Anfrage: %s"

#: database.cc:1430
#, c-format
msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
msgstr "erwarte %d, erhielt %d Spalten in Anfrage: %s"

#: database.cc:1495
#, c-format
msgid "null result in query: %s"
msgstr "Null-Ergebnis in Anfrage: %s"

#: database.cc:1514
#, c-format
msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
msgstr "erwarte %d, erhielt %d Zeilen in Anfrage: %s"

#: database.cc:1848
#, c-format
msgid "roster does not match hash"
msgstr "Katalog passt nicht auf Prüfsumme"

#: database.cc:1869
#, c-format
msgid "roster_delta does not match hash"
msgstr "Katalog-Delta passt nicht auf Prüfsumme"

#: database.cc:2040
#, c-format
msgid "delta-reconstructed '%s' item does not match hash"
msgstr "Vom Delta rekonstruiertes Element '%s' passt nicht auf Prüfsumme"

#: database.cc:2369
#, c-format
msgid "file preimage '%s' missing in db"
msgstr "Datei-Urbild '%s' fehlt in der Datenbank"

#: database.cc:2370
#, c-format
msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
msgstr "übergehe Delta '%s' -> '%s'"

#: database.cc:2386
#, c-format
msgid ""
"Unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are "
"'reverse', 'forward', 'both'."
msgstr ""
"Unbekannte Delta-Richtung '%s'; habe 'reverse' vermutet. Gültige Werte sind "
"'reverse', 'forward' und 'both'."

#: database.cc:2714
#, c-format
msgid "revision does not match hash"
msgstr "Revision passt nicht auf Prüfsumme"

#: database.cc:2846
#, c-format
msgid "missing prerequisite revision '%s'"
msgstr "fehlende vorausgesetzte Revision '%s'"

#: database.cc:2848 database.cc:2859 database.cc:2875 database.cc:2883
#, c-format
msgid "dropping revision '%s'"
msgstr "entferne Revision '%s'"

#: database.cc:2858
#, c-format
msgid "missing prerequisite file '%s'"
msgstr "fehlende, erforderliche Datei '%s'"

#: database.cc:2873
#, c-format
msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
msgstr "fehlendes, erforderliches Datei-Pre-Delta '%s'"

#: database.cc:2881
#, c-format
msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
msgstr "fehlendes, erforderliches Datei-Post-Delta '%s'"

#: database.cc:2989
#, c-format
msgid "revision contains incorrect manifest_id"
msgstr "Revision beinhaltet ungültige manifest_id"

#: database.cc:3317
#, c-format
msgid "Failed to get RSA verifying key for %s"
msgstr "RSA konnte den Schlüssel für %s nicht überprüfen"

#: database.cc:3456
#, c-format
msgid "Your database contains multiple keys named %s"
msgstr "Ihre Datenbank beinhaltet mehrere Schlüssel mit dem Namen %s"

#: database.cc:3617
#, c-format
msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
msgstr "Zertifikats-Revision '%s' existiert nicht in der Datenbank"

#: database.cc:3619
#, c-format
msgid "dropping cert"
msgstr "entferne Zertifikat"

#: database.cc:3928
#, c-format
msgid "ignoring bad signature by '%s' on '%s'"
msgstr "ignoriere ungültige Signatur von '%s' vom '%s'"

#: database.cc:3933
#, c-format
msgid "ignoring unknown signature by '%s' on '%s'"
msgstr "ignoriere unbekannte Signatur von '%s' vom '%s'"

#: database.cc:3935
#, c-format
msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s"
msgstr ""
"Vertrauensfunktion lehnt %d Unterzeichner des Zertifikats %s auf Revision %s "
"ab"

#: database.cc:4595
#, c-format
msgid "no database specified"
msgstr "keine Datenbank spezifiziert"

#: database.cc:4608
#, c-format
msgid "database %s does not exist"
msgstr "Datenbank %s existiert nicht"

#: database.cc:4616
#, c-format
msgid ""
"%s is a workspace, not a database\n"
"(did you mean %s?)"
msgstr ""
"%s ist ein Verzeichnis, keine Datenbank\n"
"(meinten Sie %s?)"

#: database.cc:4620
#, c-format
msgid "%s is a directory, not a database"
msgstr "%s ist ein Verzeichnis, keine Datenbank"

#: database.cc:4628
#, c-format
msgid "database %s already exists"
msgstr "Datenbank %s existiert bereits"

#: database.cc:4633
#, c-format
msgid ""
"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
"s'\n"
"cancelling database creation"
msgstr ""
"Existierende Journal-Datei '%s' hat denselben Stamm wie die neue Datenbank '%"
"s'\n"
"Datenbankerstellung abgebrochen"

#: database.cc:4788
#, c-format
msgid "the database alias '%s' has multiple ambiguous expansions:"
msgstr "der Datenbankalias '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:"

#: database.cc:4811
#, c-format
msgid "could not query default database alias"
msgstr "konnte nicht den Standarddatenbankalias abfragen"

#: database.cc:4822
#, c-format
msgid "invalid database alias '%s': does not start with a colon"
msgstr "ungültiger Datenbankalias '%s': beginnt nicht mit einem Doppelpunkt"

#: database.cc:4826
#, c-format
msgid "invalid database alias '%s': must not be empty"
msgstr "ungültiger Datenbankalias '%s': darf nicht leer sein"

#: database.cc:4839
#, c-format
msgid "invalid database alias '%s': does contain invalid characters"
msgstr "ungültiger Datenbankalias '%s': beinhaltet ungültige Zeichen"

#: key_store.cc:89
#, c-format
msgid "No available keystore found"
msgstr "Kein verfügbarer Schlüsselbund gefunden"

#: key_store.cc:133 key_store.cc:137 key_store.cc:141 key_store.cc:143
#: key_store.cc:148
#, c-format
msgid "Extraneous data in key store."
msgstr "Belanglose Daten im Schlüsselbund"

#: key_store.cc:159
#, c-format
msgid "Key store has multiple copies of the key with id '%s'."
msgstr "Das Schlüsselbund hat mehrere Kopien des Schlüssels mit der ID '%s'."

#: key_store.cc:168
#, c-format
msgid "converting old-format private key '%s'"
msgstr "konvertiere Schlüssel mit altem Format '%s'"

#: key_store.cc:226
#, c-format
msgid "ignored invalid key file ('%s') in key store"
msgstr "ignoriere ungültige Schlüsseldatei ('%s') in Schlüsselbund"

#: key_store.cc:454
#, c-format
msgid "enter new passphrase for key ID [%s] (%s): "
msgstr "neues Passwort für Schlüssel-ID [%s] (%s): "

#: key_store.cc:457
#, c-format
msgid "enter passphrase for key ID [%s] (%s): "
msgstr "Passwort für Schlüssel-ID [%s] (%s): "

#: key_store.cc:461
#, c-format
msgid "confirm passphrase for key ID [%s] (%s): "
msgstr "Passwortbestätigung für Schlüssel-ID [%s] (%s): "

#: key_store.cc:481
#, c-format
msgid "too many failed passphrases"
msgstr "Passwort zu oft falsch eingegeben"

#: key_store.cc:482
#, c-format
msgid "passphrases do not match, try again"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein, bitte noch einmal versuchen"

#: key_store.cc:513 key_store.cc:722 keys.cc:40
#, c-format
msgid "no key pair '%s' found in key store '%s'"
msgstr "kein Schlüsselpaar '%s' in Schlüsselbund '%s' gefunden"

#: key_store.cc:566
#, c-format
msgid ""
"failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or "
"missing 'get_passphrase' lua hook"
msgstr ""
"konnte alten, privaten RSA-Schlüssel nicht entschlüsseln; Passwort ist "
"womöglich falsch oder der 'get_passphrase'-Luahook fehlt"

#: key_store.cc:579
#, c-format
msgid "failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair"
msgstr ""
"konnte privaten RSA-Schlüssel nicht vom PKCS#8-Schlüsselpaar extrahieren"

#: key_store.cc:619
#, c-format
msgid "key '%s' already exists"
msgstr "Schlüssel '%s' existiert bereits"

#: key_store.cc:631
#, c-format
msgid "generating key-pair '%s'"
msgstr "erzeuge Schlüsselpaar '%s'"

#: key_store.cc:679
#, c-format
msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
msgstr "speichere Schlüsselpaar '%s' in %s/"

#: key_store.cc:692
#, c-format
msgid "storing public key '%s' in %s"
msgstr "speichere öffentlichen Schlüssel '%s' in %s"

#: key_store.cc:708
#, c-format
msgid "key '%s' has hash '%s'"
msgstr "Der Schlüssel '%s' hat die Prüfsumme '%s'"

#: key_store.cc:774
#, c-format
msgid "Botan error decrypting data: '%s'"
msgstr "Botan-Fehler beim Entschlüsseln von Daten: '%s'"

#: key_store.cc:797
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to "
"be running."
msgstr ""
"Sie haben ausgewählt, nur mit ssh-agent zu signieren, aber derzeit scheint "
"ssh-agent nicht zu laufen."

#: key_store.cc:827
#, c-format
msgid "You don't seem to have your monotone key imported "
msgstr "Anscheinend haben Sie Ihren monotone-Schlüssel nicht importiert "

#: key_store.cc:881
#, c-format
msgid ""
"make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)\n"
"ssh signature     : %s\n"
"monotone signature: %s"
msgstr ""
"make_signature: ssh-Signatur (%i) != monotone-Signatur (%i)\n"
"ssh-Signatur     : %s\n"
"monotone-Signatur: %s"

#: key_store.cc:897
#, c-format
msgid "make_signature: signature is not valid"
msgstr "make_signature: Signatur ist ungültig"

#: key_store.cc:909
#, c-format
msgid "no ssh-agent is available, cannot add key '%s'"
msgstr "es ist kein ssh-agent verfügbar; kann Schlüssel '%s' nicht hinzufügen"

#: key_store.cc:1006
#, c-format
msgid "failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase"
msgstr ""
"konnte alten, privaten RSA-Schlüssel nicht entschlüsseln; Passwort ist "
"womöglich falsch"

#: key_store.cc:1043
#, c-format
msgid "public and private keys for %s don't match"
msgstr "öffentlicher und privater Schlüssel von %s stimmen nicht überein"

#: ssh_agent.cc:141
#, c-format
msgid "string not long enough to get a long"
msgstr "Zeichenkette ist nicht lang genug, um einen 'long'-Wert zu erhalten"

#: ssh_agent.cc:159
#, c-format
msgid "ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)"
msgstr ""
"ssh_agent: Länge (%i) von buf ist kürzer als location (%u) + length (%u)"

#: ssh_agent.cc:263
#, c-format
msgid "ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent"
msgstr "ssh_agent: fetch_packet: Paket der Länge 0 von ssh-agent"

#: ssh_agent.cc:314
#, c-format
msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 12"
msgstr "ssh_agent: Paket-Typ (%u) != 12"

#: ssh_agent.cc:352
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), "
"length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: get_keys: nicht alle oder zu viele Schlüssel-Bytes verarbeitet, "
"location (%u), length (%i)"

#: ssh_agent.cc:376
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%"
"u), length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: get_keys: nicht alle oder zu viele Paket-Bytes verarbeitet, "
"location (%u), length (%i)"

#: ssh_agent.cc:420
#, c-format
msgid "ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected"
msgstr ""
"ssh_agent: get_keys: Versuch, Daten ohne bestehende Verbindung zu "
"unterschreiben"

#: ssh_agent.cc:466
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location "
"(%u), length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: sign_data: nicht alle oder zu viele Signatur-Bytes verarbeitet, "
"location (%u), length (%i)"

#: ssh_agent.cc:472
#, c-format
msgid ""
"ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%"
"u), length (%i)"
msgstr ""
"ssh_agent: sign_data: nicht alle oder zu viele Paket-Bytes verarbeitet, "
"location (%u), length (%i)"

#: ssh_agent.cc:482
#, c-format
msgid "ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected"
msgstr ""
"ssh_agent: add_identity: Versuch, einen Schlüssel ohne bestehende Verbindung "
"hinzuzufügen"

#: ssh_agent.cc:498
#, c-format
msgid "ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)"
msgstr "ssh_agent: add_identity: Antwort-Paket mit nicht erwarteter Größe (%u)"

#: ssh_agent.cc:501
#, c-format
msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 6"
msgstr "ssh_agent: Paket-Type (%u) != 6"

#: keys.cc:85
#, c-format
msgid ""
"The key '%s' stored in your database does\n"
"not match the version in your local key store!"
msgstr ""
"Der in der Datenbank gespeicherte Schlüssel '%s'\n"
"passt nicht auf die Version im lokalen Schlüsselbund!"

#: keys.cc:99
#, c-format
msgid ""
"you have no private key to make signatures with\n"
"perhaps you need to 'genkey <your email>'"
msgstr ""
"Sie haben keinen geheimen Schlüssel, um Signaturen zu erstellen.\n"
"Eventuell müssen Sie 'genkey <ihre_email_adresse>' ausführen."

#: keys.cc:102
#, c-format
msgid ""
"you have multiple private keys\n"
"pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command"
msgstr ""
"Sie haben mehrere geheime Schlüssel.\n"
"Um einen davon für die Erstellung von Signaturen auszuwählen, fügen Sie '-"
"k<schluessel_name>' Ihrem Befehl hinzu."

#: keys.cc:142
#, c-format
msgid ""
"a key is required for this operation, but the --key option was given with an "
"empty argument"
msgstr ""
"ein Schlüssel wird für diese Operation benötigt, aber die --key-Option wurde "
"mit einem leeren Argument übergeben"

#: packet.cc:131
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid identifier"
msgstr "falsch gebildetes Paket: ungültige Kennung"

#: packet.cc:138 packet.cc:144
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid base64 block"
msgstr "falsch gebildetes Paket: ungültiger base64-Block"

#: packet.cc:151
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid key name"
msgstr "falsch gebildetes Paket: ungültiger Schlüsselname"

#: packet.cc:158
#, c-format
msgid "malformed packet: invalid cert name"
msgstr "falsch gebildetes Paket: ungültiger Zertifikatsname"

#: packet.cc:165
#, c-format
msgid "malformed packet: too many arguments in header"
msgstr "falsch gebildetes Paket: zu viele Argumente im Kopf"

#: packet.cc:290
#, c-format
msgid "unknown packet type: '%s'"
msgstr "unbekannter Pakettyp: '%s'"

#: rcs_file.cc:354
#, c-format
msgid "parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'"
msgstr "Parse-Fehler %d:%d: erwarte %s, erhielt %s mit Wert '%s'"

#: rcs_file.cc:373
#, c-format
msgid "parse failure %d:%d: expecting word '%s'"
msgstr "Parse-Fehler %d:%d: erwarte Wort '%s'"

#: rcs_file.cc:388
#, c-format
msgid "parse failure %d:%d: expecting word"
msgstr "Parse-Fehler %d:%d: erwarte Wort"

#: migrate_schema.cc:85
msgid ""
"make sure database and containing directory are writeable\n"
"and you have not run out of disk space"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Datenbank und das umgebende Verzeichnis "
"schreibbar sind\n"
"und das noch genügend Speicherplatz verfügbar ist."

#: migrate_schema.cc:95
msgid ""
"(if this is a database last used by monotone 0.16 or older,\n"
"you must follow a special procedure to make it usable again.\n"
"see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)"
msgstr ""
"(Wenn diese Datenbank zuletzt mit monotone 0.16 oder älter\n"
"verwendet wurde, müssen Sie einer speziellen Prozedur folgen, um\n"
"sie wieder benutzbar zu machen.  Die Datei UPGRADE aus der\n"
"Distribution enthält Instruktionen dazu.)"

#: migrate_schema.cc:105
#, c-format
msgid ""
"sqlite error: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"SQLite-Fehler: %s\n"
"%s"

#: migrate_schema.cc:579
#, c-format
msgid "moving key '%s' from database to %s"
msgstr "verschiebe Schlüssel '%s' von Datenbank nach %s"

#: migrate_schema.cc:1118
#, c-format
msgid "%s (usable)"
msgstr "%s (benutzbar)"

#: migrate_schema.cc:1120
#, c-format
msgid "%s (migration needed)"
msgstr "%s (Migration benötigt)"

#: migrate_schema.cc:1122
#, c-format
msgid "%s (too new, cannot use)"
msgstr "%s (zu neu, nicht benutzbar)"

#: migrate_schema.cc:1124
#, c-format
msgid "%s (not a monotone database)"
msgstr "%s (keine monotone-Datenbank)"

#: migrate_schema.cc:1126
#, c-format
msgid "%s (database has no tables!)"
msgstr "%s (Datenbank hat keine Tabellen!)"

#: migrate_schema.cc:1139
#, c-format
msgid ""
"cannot use the empty sqlite database %s\n"
"(monotone databases must be created with '%s db init')"
msgstr ""
"Kann die leere sqlite-Datenbank %s nicht benutzen.\n"
"(Monotone-Datenbanken müssen mit '%s db init' erzeugt werden.)"

#: migrate_schema.cc:1144
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a monotone database\n"
msgstr "%s scheint keine monotone-Datenbank zu sein.\n"

#: migrate_schema.cc:1148
#, c-format
msgid ""
"%s appears to be a monotone database, but this version of\n"
"monotone does not recognize its schema.\n"
"you probably need a newer version of monotone."
msgstr ""
"%s scheint eine monotone-Datenbank zu sein, aber diese Version von\n"
"monotone erkennt deren Schema nicht.\n"
"Sie benötigen wahrscheinlich eine neuere Version von monotone."

#: migrate_schema.cc:1167
#, c-format
msgid ""
"database %s is laid out according to an old schema\n"
"try '%s db migrate' to upgrade\n"
"(this is irreversible; you may want to make a backup copy first)"
msgstr ""
"Die Datenbank %s besitzt ein altes Schema.\n"
"Versuchen Sie '%s db migrate', um das Schema zu erneuern.\n"
"(Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar; Sie sollten vorher eine Sicherung "
"machen.)"

#: migrate_schema.cc:1196
#, c-format
msgid "calculating migration..."
msgstr "berechne Migration..."

#: migrate_schema.cc:1211
#, c-format
msgid "no migration performed; database schema already up-to-date"
msgstr "Keine Migration durchgeführt, Schema ist bereits aktuell."

#: migrate_schema.cc:1226
#, c-format
msgid "migrating data..."
msgstr "migriere Daten..."

#: migrate_schema.cc:1248
#, c-format
msgid "migrated to schema %s"
msgstr "zu Schema %s migriert"

#: migrate_schema.cc:1251
#, c-format
msgid "committing changes to database"
msgstr "pflege Änderungen in Datenbank ein"

#: migrate_schema.cc:1255
#, c-format
msgid "optimizing database"
msgstr "optimiere Datenbank"

#: migrate_schema.cc:1310
#, c-format
msgid "cannot test migration from unknown schema %s"
msgstr "kann Migration von unbekannten Schema %s nicht testen"

#: migrate_schema.cc:1313
#, c-format
msgid "schema %s is up to date"
msgstr "Schema %s ist aktuell"

#: migrate_schema.cc:1324
#, c-format
msgid "successful migration to schema %s"
msgstr "erfolgreiche Migration zu Schema %s"

#: migrate_ancestry.cc:261
#, c-format
msgid "scanning for bogus merge edges"
msgstr "suche nach gefälschten Kanten von Vereinigungen"

#: migrate_ancestry.cc:303
#, c-format
msgid "optimizing out redundant edge %d -> %d"
msgstr "optimiere überflüssige Kante %d -> %d weg"

#: migrate_ancestry.cc:312
#, c-format
msgid "failed to eliminate edge %d -> %d"
msgstr "konnte Kante %d -> %d nicht beseitigen"

#: migrate_ancestry.cc:323
#, c-format
msgid "rebuilding %d nodes"
msgstr "erneuere %d Knoten"

#: migrate_ancestry.cc:489
#, c-format
msgid "Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way"
msgstr ""
"Das Verzeichnis %s kann für den Pfad %s nicht hinzugefügt werden, da eine "
"Datei im Weg ist."

#: migrate_ancestry.cc:510
#, c-format
msgid "Path %s cannot be added, as there is a directory in the way"
msgstr ""
"Der Pfad %s kann nicht hinzugefügt werden, da ein Verzeichnis im Weg ist"

#: migrate_ancestry.cc:513
#, c-format
msgid "Path %s added twice with differing content"
msgstr "Der Pfad %s wurde zweimal mit unterschiedlichem Inhalt hinzugefügt."

#: migrate_ancestry.cc:800
#, c-format
msgid ""
"unknown attribute '%s' on path '%s'\n"
"please contact %s so we can work out the right way to migrate this\n"
"(if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but\n"
"seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)"
msgstr ""
"unbekanntes Attribut '%s' an Pfad '%s'\n"
"bitte kontaktieren Sie %s, damit wir herausfinden können, wie dies migriert "
"werden kann\n"
"(wenn Ihnen das Attribut nicht wichtig ist, können Sie es über --drop-attr "
"entfernen,\n"
"nichtsdestotrotz würden wir gerne darüber Bescheid wissen, um es dennoch "
"migrierbar zu machen)"

#: migrate_ancestry.cc:904
#, c-format
msgid "converting existing revision graph to new roster-style revisions"
msgstr ""
"konvertiere existierenden Revisions-Graph für neue, katalogbasierte "
"Revisionen"

#: migrate_ancestry.cc:950
#, c-format
msgid "rebuilding revision graph from manifest certs"
msgstr "erneuere Revisions-Graph auf Basis der Manifest-Zertifikate"

#: migrate_ancestry.cc:987
#, c-format
msgid "regenerating cached rosters and heights"
msgstr "erstelle Katalog-Cache und Höhenangaben neu"

#: migrate_ancestry.cc:1000
msgid "regenerated"
msgstr "neu erstellt"

#: migrate_ancestry.cc:1017
#, c-format
msgid "finished regenerating cached rosters and heights"
msgstr "Katalog-Cache und Höhenangaben wurden neu erstellt"

#: migrate_ancestry.cc:1019
#, c-format
msgid "regenerating cached branches"
msgstr "erstelle Zweig-Cache neu"

#: migrate_ancestry.cc:1041
#, c-format
msgid "finished regenerating cached branches"
msgstr "Zweig-Cache wurde neu erstellt"

#: refiner.cc:371
#, c-format
msgid "underflow on query-in-flight counter"
msgstr "Unterlauf für query-in-flight-Zähler"

#: netsync.cc:109 netsync.cc:219
#, c-format
msgid "connecting to %s"
msgstr "verbinde zu %s"

#: netsync.cc:160
#, c-format
msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
msgstr ""
"Bearbeitungsfehler während Kommunikation mit Peer %s, trenne Verbindung"

#: netsync.cc:168
#, c-format
msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
msgstr ""
"Zeitüberschreitung während Warten auf E/A mit Peer %s, trenne Verbindung."

#: netsync.cc:185
#, c-format
msgid "successful exchange with %s"
msgstr "erfolgreicher Austausch mit %s"

#: netsync.cc:191
#, c-format
msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
msgstr ""
"Peer %s hat Verbindung getrennt, nachdem wir ihn vom Fehler unterrichtet "
"haben"

#: netsync.cc:197
#, c-format
msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
msgstr "E/A-Fehler während der Kommunikation mit Peer %s, trenne Verbindung"

#: netsync.cc:254
#, c-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Netzwerk-Fehler: %s"

#: netsync.cc:368
#, c-format
msgid "beginning service on %s"
msgstr "beginne Service auf %s"

#: netsync.cc:397
#, c-format
msgid ""
"include branch pattern contains a quote character:\n"
"%s"
msgstr ""
"Das 'include branch'-Muster beinhaltet ein Quotierungszeichen:\n"
"%s"

#: netsync.cc:403
#, c-format
msgid ""
"exclude branch pattern contains a quote character:\n"
"%s"
msgstr ""
"Das 'exclude branch'-Muster beinhaltet ein Quotierungszeichen:\n"
"%s"

#: netsync.cc:438 netsync.cc:442
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "Netzwerk-Fehler: %s"

#: network/automate_session.cc:71
#, c-format
msgid "server is too old for remote automate connections"
msgstr "Server ist zu alt für entfernte automate-Verbindungen"

#: network/automate_session.cc:171
#, c-format
msgid "Sorry, you aren't allowed to do that."
msgstr "Entschuldigung, Sie dürfen dies nicht tun."

#: network/automate_session.cc:310
#, c-format
msgid "unexpected netcmd '%d' received on automate connection"
msgstr "unerwartetes Netcommand '%d' über automate-Verbindung empfangen"

#: network/listener_base.cc:49
#, c-format
msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Sitzungen %d erreicht; einige Verbindungen werden "
"abgelehnt werden."

#: network/listener.cc:62
#, c-format
msgid "accepted new client connection from %s : %s"
msgstr "akzeptiere neue Client-Verbindung von %s: %s"

#: network/make_server.cc:63
#, c-format
msgid "beginning service on %s : %s"
msgstr "beginne Service auf %s : %s"

#: network/make_server.cc:64
msgid "<all interfaces>"
msgstr "<alle Schnittstellen>"

#: network/netsync_session.cc:45
#, c-format
msgid "check of '%s' failed"
msgstr "Überprüfung von '%s' schlug fehl"

#: network/netsync_session.cc:362
msgid "bytes in"
msgstr "Bytes gelesen"

#: network/netsync_session.cc:364
msgid "bytes out"
msgstr "Bytes geschrieben"

#: network/netsync_session.cc:368 network/netsync_session.cc:389
msgid "certs in"
msgstr "Zertifikate gelesen"

#: network/netsync_session.cc:370 network/netsync_session.cc:383
msgid "revs in"
msgstr "Revisionen gelesen"

#: network/netsync_session.cc:375 network/netsync_session.cc:391
msgid "certs out"
msgstr "Zertifikate geschrieben"

#: network/netsync_session.cc:377 network/netsync_session.cc:385
msgid "revs out"
msgstr "Revisionen geschrieben"

#: network/netsync_session.cc:499
#, c-format
msgid "underflow on count of %s items to receive"
msgstr "Unterlauf bei Zählung von %s Elementen zum Empfangen"

#: network/netsync_session.cc:737
#, c-format
msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
msgstr "Unerwartetes 'refine'-Kommando auf nicht verfeinerbarem Elementtyp"

#: network/netsync_session.cc:769
#, c-format
msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
msgstr "Unerwartetes 'done'-Kommando auf nicht verfeinerbarem Elementtyp"

#: network/netsync_session.cc:837
#, c-format
msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
msgstr "%s mit der Prüfsumme '%s' existiert nicht in unserer Datenbank"

#: network/netsync_session.cc:959
#, c-format
msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
msgstr ""
"Falsch zugeordneter Zeitraum in Zweig %s.  Server hat '%s', Client hat '%s'."

#: network/netsync_session.cc:978
#, c-format
msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
msgstr ""
"Prüfsummen-Check für öffentlichen Schlüssel '%s' (%s) fehlgeschlagen; "
"benötigte '%s', bekam '%s'"

#: network/netsync_session.cc:987
#, c-format
msgid "Received duplicate key %s"
msgstr "Erhielt doppelten Schlüssel %s"

#: network/netsync_session.cc:1001
#, c-format
msgid ""
"Dropping incoming cert which claims to be signed by key\n"
"'%s' (name '%s'), but has a bad signature"
msgstr ""
"Lösche eingehendes Zertifikat, welches glaubhaft macht,\n"
"dass es vom Schlüssel '%s' (Name '%s') unterschrieben wurde,\n"
"aber eine ungültige Unterschrift aufweist."

#: network/netsync_session.cc:1011
#, c-format
msgid ""
"dropping incoming cert which was signed by a key we don't have\n"
"you probably need to obtain this key from a more recent netsync peer\n"
"the name of the key involved is '%s', but note that there are multiple\n"
"keys with this name and we don't know which one it is"
msgstr ""
"Entferne eingehendes Zertifkat, welches von einem Schlüssel unterschrieben\n"
"wurden, den wir nicht haben.\n"
"Sie müssen wahrscheinlich diesen Schlüssel von einem neueren netsync-Peer "
"holen.\n"
"Der Name des Schlüssels ist '%s', aber beachten Sie, dass es mehrere "
"Schlüssel\n"
"mit diesem Namen gibt und wir nicht wissen, welcher das ist."

#: network/netsync_session.cc:1026
#, c-format
msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
msgstr "Prüfsummen-Check für Revisionszertifikat '%s' fehlgeschlagen"

#: network/netsync_session.cc:1040
#, c-format
msgid "hash check failed for revision %s"
msgstr "Prüfsummen-Check für Revisions %s fehlgeschlagen"

#: network/netsync_session.cc:1055
#, c-format
msgid "hash check failed for file %s"
msgstr "Prüfsummen-Check für Datei %s fehlgeschlagen"

#: network/netsync_session.cc:1208
#, c-format
msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
msgstr "verweigerte Schreibversuch von anonymer Verbindung"

#: network/netsync_session.cc:1227
#, c-format
msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
msgstr "anonymer Zugriff auf Zweig '%s' vom Server verweigert"

#: network/netsync_session.cc:1234
#, c-format
msgid ""
"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
msgstr "verweigerte '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s' wegen Zweig '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1245
#, c-format
msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr "erlaube '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1250
#, c-format
msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr "erlaube anonyme Leseberechtigung für '%s' außer '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1255
#, c-format
msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr "erlaube anonyme Leseberechtigung für '%s' außer '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1264
#, c-format
msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr "verweigere '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1269
#, c-format
msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
msgstr "erlaube '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1293 network/reactor.cc:53
#, c-format
msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
msgstr "Protokoll-Fehler während der Bearbeitung von Peer %s: '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1299 network/reactor.cc:59
#, c-format
msgid "recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'"
msgstr ""
"Behebbarer Fehler '%s' bei der Bearbeitung von Peer %s aufgetreten: '%s'"

#: network/netsync_session.cc:1339
#, c-format
msgid "finding items to synchronize:"
msgstr "finde Elemente zum Synchronisieren:"

#: network/netsync_session.cc:1347
msgid "certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: network/netsync_session.cc:1349 database_check.cc:454
msgid "keys"
msgstr "Schlüssel"

#: network/netsync_session.cc:1448
#, c-format
msgid "Cannot find key '%s'"
msgstr "Kann Schlüssel '%s' nicht finden"

#: network/reactor.cc:182
#, c-format
msgid "peer %s has been idle too long, disconnecting"
msgstr "Peer %s war zu lange untätig, trenne Verbindung"

#: network/session.cc:191
#, c-format
msgid "Received warning from usher: %s"
msgstr "Erhielt Warnung von 'usher': %s"

#: network/session.cc:271
#, c-format
msgid ""
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @\n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY\n"
"it is also possible that the server key has just been changed\n"
"remote host sent key %s\n"
"I expected %s\n"
"'%s unset %s %s' overrides this check"
msgstr ""
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@ WARNUNG: SERVERIDENTIFIKATION HAT SICH GEÄNDERT         @\n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"ES IST MÖGLICH, DASS JEMAND ETWAS BÖSES MACHT\n"
"Es ist auch möglich, dass sich einfach nur der Server-Schlüssel geändert "
"hat.\n"
"Der entfernte Rechner hat den Schlüssel %s gesendet,\n"
"es wurde %s erwartet\n"
"'%s unset %s %s' übergeht diese Prüfung."

#: network/session.cc:282
#, c-format
msgid "server key changed"
msgstr "Server-Schlüssel hat sich geändert"

#: network/session.cc:287
#, c-format
msgid ""
"first time connecting to server %s\n"
"I'll assume it's really them, but you might want to double-check\n"
"their key's fingerprint: %s"
msgstr ""
"Das ist das erste Mal, dass Sie sich mit dem Server %s verbinden.\n"
"Es wird angenommen, dass Sie die Serveridentität verifiziert haben.\n"
"Sie können jedoch nochmal den Fingerprint des Schlüssels prüfen: %s"

#: network/session.cc:300
#, c-format
msgid "saving public key for %s to database"
msgstr "speichere öffentlichen Schlüssel von %s in die Datenbank"

#: network/session.cc:353 network/session.cc:361
#, c-format
msgid "received network error: %s"
msgstr "Netzwerk-Fehler: %s"

#: network/session.cc:371
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: network/session.cc:542
#, c-format
msgid "unknown bye phase %d received"
msgstr "unbekannte 'bye phase' %d erhalten"

#: network/session.cc:590 network/session.cc:602
msgid "source and sink"
msgstr "Datenquelle und -senke"

#: network/session.cc:591 network/session.cc:603
msgid "source"
msgstr "Datenquelle"

#: network/session.cc:591 network/session.cc:603
msgid "sink"
msgstr "Datensenke"

#: network/session.cc:636
#, c-format
msgid "detected replay attack in auth netcmd"
msgstr "entdeckte 'replay'-Attacke in 'auth netcmd'"

#: network/session.cc:641
#, c-format
msgid "bad client signature"
msgstr "ungültige Client-Signatur"

#: network/session_base.cc:151
#, c-format
msgid "peer %s IO terminated connection in working state (error)"
msgstr "Peer %s E/A beendete Verbindung im 'working state' (Fehler)"

#: network/session_base.cc:156
#, c-format
msgid ""
"peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client "
"misreported error)"
msgstr ""
"Peer %s E/A beendete Verbindung im 'shutdown state' (evtl. vom Client falsch "
"berichteter Fehler)"

#: network/session_base.cc:228
#, c-format
msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
msgstr "erhielt OOB vom Peer %s, trenne Verbindung"

#: network/session_base.cc:237
#, c-format
msgid "peer %s IO failed in working state (error)"
msgstr "Peer %s E/A im 'working state' fehlgeschlagen (Fehler)"

#: network/session_base.cc:242
#, c-format
msgid "peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
msgstr ""
"Peer %s E/A im 'shutdown state' fehlgeschlagen (evtl. vom Client falsch "
"berichteter Fehler)"

#: network/session_base.cc:248
#, c-format
msgid "peer %s IO failed in confirmed state (success)"
msgstr "Peer %s E/A im 'confirmed state' fehlgeschlagen (Erfolg)"

#: network/session_base.cc:256
#, c-format
msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
msgstr "Netzwerk-Fehler an Peer %s, trenne Verbindung"

#: netxx_pipe.cc:50 netxx_pipe.cc:182
#, c-format
msgid "this transport not supported on native Win32; use Cygwin"
msgstr ""
"Diese Transportmöglichkeit wird bei der nativem Win32-Version nicht "
"unterstützt; nutzen Sie stattdessen Cygwin."

#: netxx_pipe.cc:63
#, c-format
msgid "pipe handle is invalid"
msgstr "Pipe-Handle ist ungültig"

#: netxx_pipe.cc:206
#, c-format
msgid "CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s"
msgstr "CreateNamedPipe(%s,...)-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:223
#, c-format
msgid "CreateFile(%s,...) call failed: %s"
msgstr "CreateFile(%s,...)-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:254
#, c-format
msgid "CreateProcess(%s,...) call failed: %s"
msgstr "CreateProcess(%s,...)-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:270
#, c-format
msgid "pipe/fork failed: %s"
msgstr "pipe/fork schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:316
#, c-format
msgid "WriteFile call failed: %s"
msgstr "WriteFile-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:408
#, c-format
msgid "ReadFile call failed: %s"
msgstr "ReadFile-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:443
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects call failed: %s"
msgstr "WaitForMultipleObjects-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:453
#, c-format
msgid "WaitForSingleObject call failed: %s"
msgstr "WaitForSingleObject-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netxx_pipe.cc:473
#, c-format
msgid "GetOverlappedResult call failed: %s"
msgstr "GetOverlappedResult-Aufruf schlug fehl: %s"

#: netcmd.cc:46
#, c-format
msgid "unknown item type 0x%x for '%s'"
msgstr "unbekannter Elementtype 0x%x für '%s'"

#: netcmd.cc:131
#, c-format
msgid "unknown netcmd code 0x%x"
msgstr "unbekannter netcmd Code 0x%x"

#: netcmd.cc:139
#, c-format
msgid ""
"protocol version mismatch: wanted between '%d' and '%d' got '%d' (netcmd "
"code %d)\n"
"%s"
msgstr ""
"Protokoll-Version stimmt nicht überein: benötige Version zwischen '%d' und '%"
"d', bekam '%d' (netcmd code %d)\n"
"%s"

#: netcmd.cc:146
msgid "the remote side has a newer, incompatible version of monotone"
msgstr ""
"der entfernte Rechner benutzt eine neuere, inkompatible Version von monotone"

#: netcmd.cc:147
msgid "the remote side has an older, incompatible version of monotone"
msgstr ""
"der entfernte Rechner benutzt eine ältere, inkompatible Version von monotone"

#: netcmd.cc:160
#, c-format
msgid "oversized payload of '%d' bytes"
msgstr "übergroße Nutzlast von '%d' Bytes"

#: netcmd.cc:200
#, c-format
msgid ""
"bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)\n"
"this suggests data was corrupted in transit"
msgstr ""
"Falsche HMAC-Prüfsumme (bekam %s, benötigte %s).\n"
"Das bedeutet, das Daten bei der Übertragung beschädigt wurden."

#: netcmd.cc:301 netcmd.cc:347
#, c-format
msgid "unknown role specifier %d"
msgstr "unbekannter Rollenspezifikation %d"

#: merkle_tree.cc:272
#, c-format
msgid "node level is %d, exceeds maximum %d"
msgstr "Knotenebene ist %d, überschreitet das Maximum %d"

#: merkle_tree.cc:307
#, c-format
msgid "mismatched node hash value %s, expected %s"
msgstr "falsch zugeordneter Knoten-Hashwert %s, %s erwartet"

#: rcs_import.cc:714
#, c-format
msgid "parsing RCS file %s"
msgstr "parse RCS-Datei %s"

#: rcs_import.cc:717
#, c-format
msgid "parsed RCS file %s OK"
msgstr "habe RCS-Datei %s geparst OK"

#: rcs_import.cc:906
#, c-format
msgid "error reading RCS file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der RCS-Datei %s: %s"

#: rcs_import.cc:1210
#, c-format
msgid ""
"%s appears to be a CVS repository root directory\n"
"try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>"
msgstr ""
"%s scheint das Wurzelverzeichnis eines CVS-Repositories zu sein\n"
"versuchen Sie stattdessen, ein Modul zu importieren, mit 'cvs_import %s/"
"<modul_name>"

#: rcs_import.cc:1259
msgid "tags"
msgstr "Marken"

#: git_export.cc:80
#, c-format
msgid "ignored invalid mapping '%s'"
msgstr "ignoriere ungültige Zuordnung '%s'"

#: git_export.cc:92
#, c-format
msgid "invalid git author '%s' mapped from monotone author '%s'"
msgstr "ungültiger git-Autor '%s', abgebildet vom monotone-Autor '%s'"

#: git_export.cc:114
#, c-format
msgid "missing leading ':' in marks file"
msgstr "fehlender führender ':' in Markierungsdatei"

#: git_export.cc:118
#, c-format
msgid "missing space after mark"
msgstr "fehlendes Leerzeichen nach Markierung"

#: git_export.cc:120
#, c-format
msgid "bad revision id in marks file"
msgstr "ungültige Revisions-ID in Markierungsdatei"

#: git_export.cc:124
#, c-format
msgid "incomplete line in marks file"
msgstr "unvollständige Zeile in Markierungsdatei"

#: git_export.cc:167
msgid "loading"
msgstr "lade"

#: git_export.cc:223
msgid "exporting"
msgstr "exportiere"

#: git_export.cc:312
#, c-format
msgid "invalid git author '%s' from monotone author key '%s'"
msgstr "ungültiger git-Autor '%s' von monotone Autor-Schlüssel '%s'"

#: git_export.cc:329
#, c-format
msgid "invalid git author '%s' from monotone author value '%s'"
msgstr "ungültiger git-Autor '%s' von monotone Autor-Wert '%s'"

#: revision.cc:28
#, c-format
msgid "Revision has no manifest id"
msgstr "Revision hat keine manifest id"

#: revision.cc:39
#, c-format
msgid "Merge revision has a null parent"
msgstr "Vereinigungs-Revision hat ein Null-Elternteil"

#: revision.cc:43
#, c-format
msgid "Revision has %d edges, not 1 or 2"
msgstr "Revision hat %d Kanten, nicht 1 oder 2"

#: revision.cc:237
#, c-format
msgid "the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace"
msgstr ""
"Das Kommando '%s %s' kann nicht in einem Arbeitsbereich mit zwei Eltern-"
"Revisionen eingeschränkt werden."

#: revision.cc:379
#, c-format
msgid ""
"encountered a revision with unknown format, version '%s'\n"
"I only know how to understand the version '1' format\n"
"a newer version of monotone is required to complete this operation"
msgstr ""
"Es wurde eine Revision mit unbekannten Format gefunden ('%s').\n"
"Diese Version von monotone kann lediglich das Format der Version '1' "
"verstehen.\n"
"Eine neuere Version von monotone wird benötigt, um die Operation vollständig "
"durchzuführen."

#: revision.cc:402
#, c-format
msgid "failed to parse revision"
msgstr "konnte Revision nicht analysieren"

#: roster.cc:2490
#, c-format
msgid "restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'"
msgstr ""
"Die Beschränkung schließt das Löschen von '%s' ein, jedoch das Löschen von '%"
"s' aus."

#: roster.cc:2501
#, c-format
msgid "restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'"
msgstr ""
"Beschränkung schließt das Hinzufügen von '%s' ein, jedoch das Hinzufügen von "
"'%s' aus."

#: roster.cc:2527
#, c-format
msgid "restriction excludes addition of root directory"
msgstr "Beschränkung schließt das Hinzufügen des Wurzelverzeichnisses aus"

#: roster.cc:2531
#, c-format
msgid "invalid restriction"
msgstr "ungültige Beschränkung"

#: mt_version.cc:39
#, c-format
msgid "%s (base revision: %s)"
msgstr "%s (Basis-Revision: %s)"

#: mt_version.cc:58
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Running on          : %s\n"
"C++ compiler        : %s\n"
"C++ standard library: %s\n"
"Boost version       : %s\n"
"SQLite version      : %s (compiled against %s)\n"
"Lua version         : %s\n"
"PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)\n"
"Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)\n"
"Changes since base revision:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"Laufe auf             : %s\n"
"C++ Compiler          : %s\n"
"C++ Standardbibliothek: %s\n"
"Boost-Version         : %s\n"
"SQLite-Version        : %s (kompiliert mit %s)\n"
"Lua-Version           : %s\n"
"PCRE-Version          : %s (kompiliert mit %d.%d)\n"
"Botan-Version         : %d.%d.%d (kompiliert mit %d.%d.%d)\n"
"Änderungen seit der Basis-Revision\n"
"%s"

#: automate.cc:77
msgid "[BRANCH]"
msgstr "[ZWEIG]"

#: automate.cc:78
msgid "Prints the heads of the given branch"
msgstr "Gibt die Köpfe des übergebenen Zweigs aus"

#: automate.cc:94
#, c-format
msgid ""
"with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch"
msgstr ""
"Wenn kein Argument übergeben wurde, gibt dieses Kommando die Köpfe des "
"Zweiges des Arbeitsbereichs aus."

#: automate.cc:114 automate.cc:167 automate.cc:1593
msgid "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"
msgstr "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"

#: automate.cc:115
msgid "Prints the ancestors of the given revisions"
msgstr "Gibt die Vorfahren der übergebenen Revisionen aus"

#: automate.cc:168
msgid "Prints the descendents of the given revisions"
msgstr "Gibt die Nachfahren der übergebenen Revisionen aus"

#: automate.cc:221 automate.cc:251
msgid "[REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]"
msgstr "[REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]"

#: automate.cc:222
msgid "Erases the ancestors in a list of revisions"
msgstr "Entfernt die Vorfahren von einer Liste von Revisionen"

#: automate.cc:252
msgid "Topologically sorts a list of revisions"
msgstr "Sortiert eine Liste von Revisionen topologisch"

#: automate.cc:289
msgid "NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]"
msgstr "NEUE_REV [ALTE_REV1 [ALTE_REV2 [...]]]"

#: automate.cc:290
msgid "Lists the ancestors of the first revision given, not in the others"
msgstr ""
"Gibt die Vorfahren der ersten Revision aus, die nicht ebenfalls Vorfahren "
"der anderen übergebenen Revisionen sind"

#: automate.cc:337
msgid "Lists the leaves of the revision graph"
msgstr "Gibt die Blätter des Revisionsgraphen aus"

#: automate.cc:363
msgid "Lists the roots of the revision graph"
msgstr "Gibt die Wurzeln des Revisionsgraphen aus"

#: automate.cc:393
msgid "Prints the parents of a revision"
msgstr "Gibt die Eltern einer Revision aus"

#: automate.cc:424
msgid "Prints the children of a revision"
msgstr "Gibt die Kinder einer Revision aus"

#: automate.cc:465
msgid "Prints the complete ancestry graph"
msgstr "Gibt den kompletten Revisionsgraphen aus"

#: automate.cc:512 asciik.cc:373
msgid "SELECTOR"
msgstr "SELEKTOR"

#: automate.cc:513
msgid "Lists the revisions that match a selector"
msgstr "Gibt die Revisionen aus, die auf einem Selektor passen"

#: automate.cc:900
#, c-format
msgid ""
"'%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-"
"ignore."
msgstr ""
"'%s' ist bekannt, wird aber gleichzeitig ignoriert; der Eintrag wird daher "
"als 'fehlend' gekennzeichnet. Überpüfen Sie die Datei .mtn-ignore."

#: automate.cc:1013
msgid "Prints a summary of files found in the workspace"
msgstr ""
"Gibt eine Zusammenfassung der Dateien, die im Arbeitsbereich gefunden "
"wurden, aus"

#: automate.cc:1236 automate.cc:1456 automate.cc:1487
msgid "REVID"
msgstr "REVISIONS_ID"

#: automate.cc:1237
msgid "Shows change information for a revision"
msgstr "Zeigt die Änderungen, die in einer Revision vorgenommen wurden"

#: automate.cc:1264
msgid "[PATHS ...]"
msgstr "[PFADE...]"

#: automate.cc:1265
msgid "Shows change information for a workspace"
msgstr "Zeigt Änderungen in einem Arbeitsbereich"

#: automate.cc:1311
msgid "Shows the revision on which the workspace is based"
msgstr "Gibt die Revision zurück, auf der der Arbeitsbereich basiert"

#: automate.cc:1339
msgid "Shows the revision of the current workspace"
msgstr "Gibt die Revision des derzeitigen Arbeitsbereiches zurück"

#: automate.cc:1408
msgid "Shows the manifest associated with a revision"
msgstr "Zeigt das Manifest, welches einer Revision zugeordnet ist"

#: automate.cc:1457
msgid "Prints the revision data in packet format"
msgstr "Gibt die Revisionsdaten im Paketformat aus"

#: automate.cc:1488
msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
msgstr ""
"Gibt die Zertifikate, die einer Revision zugeordnet sind, im Paketformat aus"

#: automate.cc:1523
msgid "Prints the file data in packet format"
msgstr "Gibt die Dateidaten im Paketformat aus"

#: automate.cc:1538
#, c-format
msgid "no such file '%s'"
msgstr "Datei nicht gefunden: '%s'"

#: automate.cc:1554
msgid "OLD_FILE NEW_FILE"
msgstr "ALTE_DATEI NEUE_DATEI"

#: automate.cc:1555
msgid "Prints the file delta in packet format"
msgstr "Gibt ein Datei-Delta im Paketformat aus"

#: automate.cc:1594
msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
msgstr ""
"Gibt die Revisionen aus, die gemeinsame Vorfahren einer Liste von Revisionen "
"sind"

#: automate.cc:1609
#, c-format
msgid "No such revision %s"
msgstr "Revision %s nicht gefunden"

#: automate.cc:1633
msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
msgstr "Gibt alle Zweigzertifikate des Revisionsgraphen aus"

#: automate.cc:1684
msgid "[BRANCH_PATTERN]"
msgstr "[ZWEIG_MUSTER]"

#: automate.cc:1685
msgid "Prints all tags attached to a set of branches"
msgstr "Gibt alle Marken zurück, die einer Menge von Zweigen zugeordnet sind"

#: automate.cc:1779
msgid "KEY_NAME PASSPHRASE"
msgstr "SCHLÜSSELNAME PASSWORT"

#: automate.cc:1780
msgid "Generates a key"
msgstr "Erzeugt einen Schlüssel"

#: automate.cc:1837
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: automate.cc:1838
msgid "Shows the value of an option"
msgstr "Zeigt den Wert einer Option im Arbeitsbereich"

#: automate.cc:1869
msgid "REV FILE"
msgstr "REVISION DATEI"

#: automate.cc:1870
msgid ""
"Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
msgstr ""
"Gibt alle Revisionen aus, die den Inhalt von DATEI relativ zu REVISION "
"geändert haben"

#: automate.cc:1891 automate.cc:1958
#, c-format
msgid "file %s is unknown for revision %s"
msgstr "Datei %s existiert nicht in der Revision %s"

#: automate.cc:1932
msgid "REV1 FILE REV2"
msgstr "REV1 DATEI REV2"

#: automate.cc:1933
msgid ""
"Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
msgstr ""
"Gibt den Namen von DATEI aus REV1 zurück, so wie sie in der REV2 benannt ist"

#: automate.cc:1985
msgid "[FILEID] CONTENTS"
msgstr "[DATEIID] INHALT"

#: automate.cc:1986
msgid "Stores a file in the database"
msgstr "Speichert eine Datei in der Datenbank"

#: automate.cc:2040
msgid "REVISION-DATA"
msgstr "REVISIONS-DATEN"

#: automate.cc:2041
msgid "Stores a revision into the database"
msgstr "Speichert eine Revision in der Datenbank"

#: automate.cc:2083
#, c-format
msgid "missing prerequisite for revision %s"
msgstr "fehlende Voraussetzung für Revision %s"

#: automate.cc:2100
msgid "REVISION-ID NAME VALUE"
msgstr "REVISIONS-ID NAME WERT"

#: automate.cc:2101
msgid "Adds a revision certificate"
msgstr "Fügt ein Zertifikat zu einer Revision hinzu"

#: automate.cc:2136
msgid "[DOMAIN]"
msgstr "[DOMÄNE]"

#: automate.cc:2137
msgid "Retrieve database variables"
msgstr "Gibt Datenbankvariablen zurück"

#: automate.cc:2185
#, c-format
msgid "No variables found or invalid domain specified"
msgstr "Keine Variablen gefunden oder ungültige Domäne angegeben"

#: automate.cc:2236
msgid "DOMAIN [NAME]"
msgstr "DOMÄNE [NAME]"

#: automate.cc:2237
msgid "Drops a database variable"
msgstr "Entfernt eine Datenbankvariable"

#: automate.cc:2273
#, c-format
msgid "no variables found in domain %s"
msgstr "keine Variablen in der Domäne %s gefunden"

#: automate.cc:2290
msgid "Prints the workspace root for the current directory"
msgstr ""
"Gibt das Wurzelverzeichnis des Arbeitsbereichs für das aktuelle Verzeichnis "
"aus"

#: automate.cc:2313
msgid "Executes the given lua function and returns the result"
msgstr "Führt die gegebene Lua-Funktion aus und gibt deren Rückgabewert zurück"

#: automate.cc:2323
#, c-format
msgid "lua function '%s' does not exist"
msgstr "Lua-Funktion '%s' existiert nicht"

#: automate.cc:2336
#, c-format
msgid "lua call '%s' failed"
msgstr "Ausführung der Lua-Funktion '%s' schlug fehl"

#: database_check.cc:153
#, c-format
msgid "file structure is corrupted; cannot check further"
msgstr "Dateistruktur ist beschädigt; kann mit der Prüfung nicht fortfahren"

#: database_check.cc:252
msgid "markings"
msgstr "Markierungen"

#: database_check.cc:421
msgid "ancestry"
msgstr "Vorfahren"

#: database_check.cc:479
msgid "certs"
msgstr "Zertifikate"

#: database_check.cc:522
msgid "heights"
msgstr "Höhenangaben"

#: database_check.cc:566
msgid "height relations"
msgstr "Verbindungen von Höhenangaben"

#: database_check.cc:625
msgid "branches"
msgstr "Zweige"

#: database_check.cc:689
#, c-format
msgid "file %s missing (%d manifest references)"
msgstr "Datei %s fehlt (%d Manifeste mit Referenzen)"

#: database_check.cc:696
#, c-format
msgid "file %s unreferenced"
msgstr "Datei %s nicht referenziert"

#: database_check.cc:715
#, c-format
msgid "roster %s unreferenced"
msgstr "Katalog %s nicht referenziert"

#: database_check.cc:722
#, c-format
msgid "roster %s incomplete (%d missing files)"
msgstr "Katalog %s unvollständig (%d fehlende Dateien)"

#: database_check.cc:729
#, c-format
msgid "roster %s incomplete (%d missing revisions)"
msgstr "Katalog %s unvollständig (%d fehlende Revisionen)"

#: database_check.cc:754
#, c-format
msgid ""
"revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent "
"references; %d child references; %d roster references)"
msgstr ""
"Revision %s fehlt (%d Revisions-Referenzen; %d Zertifikats-Referenzen; %d "
"Eltern-Referenzen; %d Kind-Referenzen; %d Katalog-Referenzen)"

#: database_check.cc:766
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (%d missing manifests)"
msgstr "Revision %s unvollständig (%d fehlende Manifeste)"

#: database_check.cc:774
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (%d missing revisions)"
msgstr "Revision %s unvollständig (%d fehlende Revisionen)"

#: database_check.cc:782
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (missing roster)"
msgstr "Revision %s unvollständig (fehlender Katalog)"

#: database_check.cc:789
#, c-format
msgid "revision %s mismatched roster and manifest"
msgstr "Revision %s passt nicht auf Katalog und Manifest"

#: database_check.cc:796
#, c-format
msgid "revision %s incomplete (incomplete roster)"
msgstr "Revision %s unvollständig (unvollständiger Katalog)"

#: database_check.cc:803
#, c-format
msgid "revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)"
msgstr ""
"Revision %s hat falsch zugeordnete Eltern (%d abstammende Eltern; %d "
"Revisions-Referenzen)"

#: database_check.cc:812
#, c-format
msgid "revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)"
msgstr ""
"Revision %s hat falsch zugeordnete Kinder (%d abstammende Kinder; %d Eltern)"

#: database_check.cc:824
#, c-format
msgid "revision %s has bad history (%s)"
msgstr "Revision %s hat eine ungültige Historie (%s)"

#: database_check.cc:831
#, c-format
msgid "revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)"
msgstr ""
"Revision %s ist nicht analysierbar (eventuell mit nicht-normalisierten "
"Pfaden?)"

#: database_check.cc:838
#, c-format
msgid "revision %s is not in normalized form"
msgstr "Revision %s ist nicht normalisiert"

#: database_check.cc:862
#, c-format
msgid "key %s missing (signed %d certs)"
msgstr "Schlüssel %s fehlt (signierte %d Zertifikate)"

#: database_check.cc:895
#, c-format
msgid "revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s"
msgstr ""
"Revision %s ungeprüfte Signatur in %s Zertifikat von fehlendem Schlüssel %s"

#: database_check.cc:903
#, c-format
msgid "revision %s bad signature in %s cert from key %s"
msgstr "Revision %s ungültige Signatur in %s Zertifikat von Schlüssel %s"

#: database_check.cc:918
#, c-format
msgid "revision %s missing %s cert"
msgstr "Revision %s fehlt Zertifikat %s"

#: database_check.cc:928
#, c-format
msgid "revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)"
msgstr ""
"Revision %s falsch zugeordnete Zertifikate (%d Autoren-, %d Datums-, und %d "
"Log-Einträge)"

#: database_check.cc:952
#, c-format
msgid "height missing for revision %s"
msgstr "Revision %s fehlt die Höhenangabe"

#: database_check.cc:960
#, c-format
msgid "duplicate height for revision %s"
msgstr "doppelte Höhenangabe für Revision %s"

#: database_check.cc:967
#, c-format
msgid "height of revision %s not greater than that of parent"
msgstr ""
"Höhenangabe für Revision %s ist nicht größer als die der Eltern-Revision"

#: database_check.cc:984
#, c-format
msgid "cached branch '%s' not used"
msgstr "gecachter Zweig '%s' wird nicht benutzt"

#: database_check.cc:989
#, c-format
msgid "branch '%s' not cached"
msgstr "Zweig '%s' ist nicht gecacht"

#: database_check.cc:994
#, c-format
msgid "branch '%s' wrong head count"
msgstr "Zweig '%s' hat falsche Anzahl an Köpfen"

#: database_check.cc:1089
#, c-format
msgid "%d missing files"
msgstr "%d fehlende Dateien"

#: database_check.cc:1091
#, c-format
msgid "%d unreferenced files"
msgstr "%d nicht referenzierte Dateien"

#: database_check.cc:1094
#, c-format
msgid "%d unreferenced rosters"
msgstr "%d nicht referenzierte Kataloge"

#: database_check.cc:1096
#, c-format
msgid "%d incomplete rosters"
msgstr "%d unvollständige Kataloge"

#: database_check.cc:1099
#, c-format
msgid "%d missing revisions"
msgstr "%d fehlende Revisionen"

#: database_check.cc:1101
#, c-format
msgid "%d incomplete revisions"
msgstr "%d unvollständige Revisionen"

#: database_check.cc:1103
#, c-format
msgid "%d mismatched parents"
msgstr "%d falsch zugeordnete Eltern"

#: database_check.cc:1105
#, c-format
msgid "%d mismatched children"
msgstr "%d falsch zugeordnete Kinder"

#: database_check.cc:1107
#, c-format
msgid "%d revisions with bad history"
msgstr "%d Revisionen mit ungültiger Historie"

#: database_check.cc:1109
#, c-format
msgid "%d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)"
msgstr "%d Revisionen nicht analysierbar (evtl. mit ungültigem Pfad)"

#: database_check.cc:1112
#, c-format
msgid "%d revisions not in normalized form"
msgstr "%d Revisionen nicht in normalisierter Form"

#: database_check.cc:1116
#, c-format
msgid "%d missing rosters"
msgstr "%d fehlende Kataloge"

#: database_check.cc:1120
#, c-format
msgid "%d missing keys"
msgstr "%d fehlende Schlüssel"

#: database_check.cc:1123
#, c-format
msgid "%d missing certs"
msgstr "%d fehlende Zertifikate"

#: database_check.cc:1125
#, c-format
msgid "%d mismatched certs"
msgstr "%d falsch zugeordnete Zertifikate"

#: database_check.cc:1127
#, c-format
msgid "%d unchecked signatures due to missing keys"
msgstr "%d ungeprüfte Signaturen durch fehlende Schlüssel"

#: database_check.cc:1129
#, c-format
msgid "%d bad signatures"
msgstr "%d ungültige Signaturen"

#: database_check.cc:1132
#, c-format
msgid "%d missing heights"
msgstr "%d fehlende Höhenangaben"

#: database_check.cc:1134
#, c-format
msgid "%d duplicate heights"
msgstr "%d doppelte Höhenangaben"

#: database_check.cc:1136
#, c-format
msgid "%d incorrect heights"
msgstr "%d fehlerhafte Höhenangaben"

#: database_check.cc:1139
#, c-format
msgid "%d branches cached but not used"
msgstr "%d Zweige gecacht, aber nicht genutzt"

#: database_check.cc:1141
#, c-format
msgid "%d branches with incorrect head count"
msgstr "%d Zweige mit ungültiger Anzahl an Köpfen"

#: database_check.cc:1143
#, c-format
msgid "%d branches missing from branch cache"
msgstr "%d Zweige fehlen im Zweig-Cache"

#: database_check.cc:1172
#, c-format
msgid ""
"check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d "
"heights; %d branches"
msgstr ""
"Überprüfung beendet: %d Dateien; %d Kataloge; %d Revisionen; %d Schlüssel; %"
"d Zertifikate; %d Höhenangaben; %d Zweige"

#: database_check.cc:1180
#, c-format
msgid "total problems detected: %d (%d serious)"
msgstr "insgesamt aufgespürte Probleme: %d (%d gravierend)"

#: database_check.cc:1185
#, c-format
msgid "serious problems detected"
msgstr "gravierende Probleme aufgespürt"

#: database_check.cc:1188
#, c-format
msgid "minor problems detected"
msgstr "kleinere Probleme aufgespürt"

#: database_check.cc:1190
#, c-format
msgid "database is good"
msgstr "Datenbank ist in Ordnung"

#: selectors.cc:75
#, c-format
msgid "expanded selector '%s' -> '%s'"
msgstr "expandiere Selektor '%s' -> '%s'"

#: selectors.cc:124
#, c-format
msgid "unknown selector type: %c"
msgstr "unbekannter Selektor-Typ: %c"

#: selectors.cc:137
#, c-format
msgid "selector '%s' is not a valid date\n"
msgstr "Der Selektor '%s' ist kein gültiges Datum\n"

#: selectors.cc:155
#, c-format
msgid "selector '%s' is not a valid date (%s)"
msgstr "Der Selektor '%s' ist kein gültiges Datum (%s)"

#: selectors.cc:159
#, c-format
msgid "expanded date '%s' -> '%s'\n"
msgstr "expandierte Datum '%s' -> '%s'\n"

#: selectors.cc:172
#, c-format
msgid "the empty branch selector b: refers to the current branch"
msgstr "der leere Zweig-Selektor b: bezieht sich auf den derzeitigen Zweig"

#: selectors.cc:174
#, c-format
msgid "the empty head selector h: refers to the head of the current branch"
msgstr ""
"der leere Kopf-Selektor h: bezieht sich auf den Kopf des derzeitigen Zweigs"

#: selectors.cc:183
#, c-format
msgid "the cert selector c: may not be empty"
msgstr "der Zertifikats-Selektor c: darf nicht leer sein"

#: selectors.cc:189
#, c-format
msgid ""
"the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace"
msgstr ""
"der leere Eltern-Selektor p: bezieht sich auf die Basis-Revision des "
"derzeitigen Arbeitsbereichs"

#: selectors.cc:210
#, c-format
msgid "no value is allowed with the update selector u:"
msgstr "Der Aktualisierungs-Selektor u: darf keinen Wert erhalten"

#: selectors.cc:212
#, c-format
msgid ""
"the update selector u: refers to the revision before the last update in the "
"workspace"
msgstr ""
"der Aktualisierungs-Selektor u: bezieht sich auf Revisionen vor der letzten "
"Aktualisierung des derzeitigen Arbeitsbereichs"

#: selectors.cc:222
#, c-format
msgid "no value is allowed with the base revision selector w:"
msgstr "der Basisrevisions-Selektor w: darf keinen Wert erhalten"

#: selectors.cc:371
#, c-format
msgid "the selector w: returns the base revision(s) of the workspace"
msgstr "Der Selektor w: gibt die Basisrevision(en) des Arbeitsbereichs zurück"

#: selectors.cc:438
#, c-format
msgid "expanding selection '%s'"
msgstr "expandiere Auswahl '%s'"

#: selectors.cc:442
#, c-format
msgid "no match for selection '%s'"
msgstr "kein Treffer für Auswahl '%s'"

#: selectors.cc:447
#, c-format
msgid "expanded to '%s'"
msgstr "erweitert zu '%s'"

#: selectors.cc:504
#, c-format
msgid "selection '%s' has multiple ambiguous expansions:"
msgstr "Die Auswahl '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:"

#: annotate.cc:425
#, c-format
msgid "%s.. by %s %s: "
msgstr "%s.. von %s %s: "

#: restrictions.cc:68 restrictions.cc:150
#, c-format
msgid "including missing parent '%s'"
msgstr "beziehe fehlenden Elternpfad '%s' mit ein"

#: restrictions.cc:79 restrictions.cc:159
#, c-format
msgid "including required parent '%s'"
msgstr "beziehe benötigten Elternpfad '%s' mit ein"

#: restrictions.cc:102 restrictions.cc:176
#, c-format
msgid "conflicting include/exclude on path '%s'"
msgstr "kollidierende Beschränkung für Pfad '%s'"

#: restrictions.cc:227
#, c-format
msgid "restriction includes unknown path '%s'"
msgstr "Beschränkung schließt unbekannten Pfad '%s' ein"

#: restrictions.cc:234
#, c-format
msgid "restriction excludes unknown path '%s'"
msgstr "Beschränkung schließt unbekannten Pfad '%s' aus"

#: restrictions.cc:238
#, c-format
msgid "%d unknown path"
msgid_plural "%d unknown paths"
msgstr[0] "%d unbekannter Pfad"
msgstr[1] "%d unbekannte Pfade"

#: maybe_workspace_updater.cc:64
#, c-format
msgid "note: your workspace has not been updated"
msgstr "Hinweis: Ihr Arbeitsbereich wurde nicht aktualisiert."

#: merge_roster.cc:333
#, c-format
msgid ""
"Content changes to the file '%s'\n"
"will be ignored during this merge as the file has been\n"
"removed on one side of the merge.  Affected revisions include:"
msgstr ""
"Inhaltsänderungen in der Datei '%s'\n"
"werden bei dieser Vereinigung ignoriert, da die Datei\n"
"auf einer Seite der Vereinigung gelöscht wurde. Betroffene Revisionen:"

#: merge_roster.cc:338
#, c-format
msgid "Revision: %s"
msgstr "Revision: %s"

#: merge_conflict.cc:576
#, c-format
msgid "conflict: missing root directory"
msgstr "Konflikt: fehlendes Wurzelverzeichnis"

#: merge_conflict.cc:586 merge_conflict.cc:628
#, c-format
msgid "directory '%s' pivoted to root on the left"
msgstr ""
"Verzeichnis '%s' wurde auf linker Seite mit Wurzelverzeichnis getauscht"

#: merge_conflict.cc:596 merge_conflict.cc:638
#, c-format
msgid "directory '%s' deleted on the right"
msgstr "Verzeichnis '%s' wurde auf rechter Seite gelöscht"

#: merge_conflict.cc:609 merge_conflict.cc:649
#, c-format
msgid "directory '%s' deleted on the left"
msgstr "Verzeichnis '%s' wurde auf linker Seite gelöscht"

#: merge_conflict.cc:618 merge_conflict.cc:658
#, c-format
msgid "directory '%s' pivoted to root on the right"
msgstr ""
"Verzeichnis '%s' wurde auf rechter Seite mit Wurzelverzeichnis getauscht"

#: merge_conflict.cc:702
#, c-format
msgid "conflict: invalid name _MTN in root directory"
msgstr "Konflikt: ungültiger Name _MTN im Wurzelverzeichnis"

#: merge_conflict.cc:712
#, c-format
msgid "'%s' pivoted to root on the left"
msgstr "'%s' wurde auf linker Seite mit Wurzelverzeichnis getauscht"

#: merge_conflict.cc:722 merge_conflict.cc:825 merge_conflict.cc:843
#, c-format
msgid "'%s' renamed to '%s' on the right"
msgstr "'%s' wurde zu '%s' auf rechter Seite umbenannt"

#: merge_conflict.cc:730
#, c-format
msgid "'%s' added in revision %s on the right"
msgstr "'%s' wurde in Revision %s auf rechter Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:742
#, c-format
msgid "'%s' pivoted to root on the right"
msgstr "'%s' wurde auf rechter Seite mit Wurzelverzeichnis getauscht"

#: merge_conflict.cc:752 merge_conflict.cc:816 merge_conflict.cc:834
#, c-format
msgid "'%s' renamed to '%s' on the left"
msgstr "'%s' wurde zu '%s' auf linker Seite umbenannt"

#: merge_conflict.cc:760
#, c-format
msgid "'%s' added in revision %s on the left"
msgstr "'%s' wurde in Revision %s auf linker Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:809
#, c-format
msgid "conflict: directory loop created"
msgstr "Konflikt: Verzeichnis-Schleife erzeugt"

#: merge_conflict.cc:887
#, c-format
msgid "conflict: orphaned file '%s' from revision %s"
msgstr "Konflikt: verwaiste Datei '%s' von Revision %s"

#: merge_conflict.cc:894
#, c-format
msgid "conflict: orphaned directory '%s' from revision %s"
msgstr "Konflikt: verwaistes Verzeichnis '%s' von Revision %s"

#: merge_conflict.cc:911
#, c-format
msgid "parent directory '%s' was deleted on the right"
msgstr "Eltern-Verzeichnis '%s' wurde auf rechter Seite gelöscht"

#: merge_conflict.cc:920
#, c-format
msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the left"
msgstr "Datei '%s' wurde auf linker Seite von '%s' umbenannt"

#: merge_conflict.cc:923
#, c-format
msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the left"
msgstr "Verzeichnis '%s' wurde auf linker Seite von '%s' umbenannt"

#: merge_conflict.cc:933
#, c-format
msgid "file '%s' was added on the left"
msgstr "Datei '%s' wurde auf linker Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:936
#, c-format
msgid "directory '%s' was added on the left"
msgstr "Verzeichnis '%s' wurde auf linker Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:954
#, c-format
msgid "parent directory '%s' was deleted on the left"
msgstr "Eltern-Verzeichnis '%s' wurde auf linker Seite gelöscht"

#: merge_conflict.cc:963
#, c-format
msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the right"
msgstr "Datei '%s' wurde auf rechter Seite zu '%s' umbenannt"

#: merge_conflict.cc:966
#, c-format
msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the right"
msgstr "Verzeichnis '%s' wurde auf rechter Seite zu '%s' umbenannt"

#: merge_conflict.cc:975
#, c-format
msgid "file '%s' was added on the right"
msgstr "Datei '%s' wurde auf rechter Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:978
#, c-format
msgid "directory '%s' was added on the right"
msgstr "Verzeichnis '%s' wurde auf rechter Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:1035
#, c-format
msgid "conflict: multiple names for file '%s' from revision %s"
msgstr "Konflikt: mehrere Namen für Datei '%s' von Revision %s"

#: merge_conflict.cc:1038
#, c-format
msgid "conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s"
msgstr "Konflikt: mehrere Namen für Verzeichnis '%s' von Revision %s"

#: merge_conflict.cc:1041
#, c-format
msgid "renamed to '%s' on the left"
msgstr "umbenannt zu '%s' auf linker Seite"

#: merge_conflict.cc:1042
#, c-format
msgid "renamed to '%s' on the right"
msgstr "umbenannt zu '%s' auf rechter Seite"

#: merge_conflict.cc:1100
#, c-format
msgid "conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'"
msgstr "Konflikt: doppelter Name '%s' für das Verzeichnis '%s'"

#: merge_conflict.cc:1109
#, c-format
msgid ""
"conflict: duplicate name '%s' for the directory\n"
"          named '%s' on the left and\n"
"          named '%s' on the right."
msgstr ""
"Konflikt: doppelter Eintrag '%s' für das Verzeichnis\n"
"          names '%s' auf linker Seite und\n"
"          names '%s' auf rechter Seite."

#: merge_conflict.cc:1127 merge_conflict.cc:1177
#, c-format
msgid "added as a new file on the left"
msgstr "als neue Datei auf linker Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:1129 merge_conflict.cc:1179
#, c-format
msgid "added as a new directory on the left"
msgstr "als neues Verzeichnis auf linker Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:1137 merge_conflict.cc:1161
#, c-format
msgid "added as a new file on the right"
msgstr "als neue Datei auf rechter Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:1139 merge_conflict.cc:1163
#, c-format
msgid "added as a new directory on the right"
msgstr "als neues Verzeichnis auf rechter Seite hinzugefügt"

#: merge_conflict.cc:1152 merge_conflict.cc:1204
#, c-format
msgid "renamed from file '%s' on the left"
msgstr "von Datei '%s' auf linker Seite umbenannt"

#: merge_conflict.cc:1154 merge_conflict.cc:1206
#, c-format
msgid "renamed from directory '%s' on the left"
msgstr "von Verzeichnis '%s' auf linker Seite umbenannt"

#: merge_conflict.cc:1187 merge_conflict.cc:1214
#, c-format
msgid "renamed from file '%s' on the right"
msgstr "von Datei '%s' auf rechter Seite umbenannt"

#: merge_conflict.cc:1189 merge_conflict.cc:1216
#, c-format
msgid "renamed from directory '%s' on the right"
msgstr "von Verzeichnis '%s' auf rechter Seite umbenannt"

#: merge_conflict.cc:1267
#, c-format
msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'"
msgstr "Konflikt: mehrere Werte für Attribut '%s' auf Datei '%s'"

#: merge_conflict.cc:1270
#, c-format
msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'"
msgstr "Konflikt: mehrere Werte für das Attribut '%s' auf Verzeichnis '%s'"

#: merge_conflict.cc:1274
#, c-format
msgid "set to '%s' on the left"
msgstr "auf '%s' auf linker Seite gesetzt"

#: merge_conflict.cc:1276
#, c-format
msgid "deleted on the left"
msgstr "auf linker Seite gelöscht"

#: merge_conflict.cc:1279
#, c-format
msgid "set to '%s' on the right"
msgstr "auf '%s' auf rechter Seite gelöscht"

#: merge_conflict.cc:1281
#, c-format
msgid "deleted on the right"
msgstr "auf rechter Seite gelöscht"

#: merge_conflict.cc:1301
#, c-format
msgid ""
"conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
msgstr ""
"Konflikt: mehrere Werte für Attribut '%s' auf Datei '%s' von Revision %s"

#: merge_conflict.cc:1304
#, c-format
msgid ""
"conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision "
"%s"
msgstr ""
"Konflikt: mehrere Werte für Attribut '%s' auf Verzeichnis '%s' von Revision "
"'%s'"

#: merge_conflict.cc:1310
#, c-format
msgid "set to '%s' on left file '%s'"
msgstr "auf '%s' auf linker Datei '%s' gesetzt"

#: merge_conflict.cc:1313
#, c-format
msgid "set to '%s' on left directory '%s'"
msgstr "auf '%s' auf linkem Verzeichnis '%s' gesetzt"

#: merge_conflict.cc:1319
#, c-format
msgid "deleted from left file '%s'"
msgstr "von linker Datei '%s' gelöscht"

#: merge_conflict.cc:1322
#, c-format
msgid "deleted from left directory '%s'"
msgstr "von linkem Verzeichnis '%s' gelöscht"

#: merge_conflict.cc:1329
#, c-format
msgid "set to '%s' on right file '%s'"
msgstr "auf '%s' auf rechter Datei '%s' gesetzt"

#: merge_conflict.cc:1332
#, c-format
msgid "set to '%s' on right directory '%s'"
msgstr "auf '%s' auf rechtem Verzeichnis '%s' gesetzt"

#: merge_conflict.cc:1338
#, c-format
msgid "deleted from right file '%s'"
msgstr "von rechter Datei '%s' gelöscht"

#: merge_conflict.cc:1341
#, c-format
msgid "deleted from right directory '%s'"
msgstr "von linkem Verzeichnis '%s' gelöscht"

#: merge_conflict.cc:1416
#, c-format
msgid "conflict: content conflict on file '%s'"
msgstr "Konflikt: Inhaltskonflikt in Datei '%s'"

#: merge_conflict.cc:1418
#, c-format
msgid "content hash is %s on the left"
msgstr "Inhalts-Prüfsumme ist %s auf linker Seite"

#: merge_conflict.cc:1419
#, c-format
msgid "content hash is %s on the right"
msgstr "Inhalts-Prüfsumme ist %s auf rechter Seite"

#: merge_conflict.cc:1438
#, c-format
msgid "conflict: content conflict on file '%s' from revision %s"
msgstr "Konflik: Inhaltskonflikt in '%s' von Revision %s"

#: merge_conflict.cc:1440
#, c-format
msgid "content hash is %s on the left in file '%s'"
msgstr "Inhalts-Prüfsumme ist %s auf linker Seite in Datei '%s'"

#: merge_conflict.cc:1442
#, c-format
msgid "content hash is %s on the right in file '%s'"
msgstr "Inhalts-Prüfsumme ist %s auf rechter Seite in Datei '%s'"

#: merge_conflict.cc:1483 merge_conflict.cc:1714 merge_conflict.cc:2079
#, c-format
msgid "conflicts file does not match current conflicts"
msgstr "Konfliktlösungsdatei passt nicht auf derzeitige Konflikte"

#: merge_conflict.cc:1485
msgid "extra chars at end of conflict"
msgstr "zusätzliche Zeichen am Ende des Konflikts"

#: merge_conflict.cc:1701
#, c-format
msgid "expected orphaned_directory or orphaned_file, found %s"
msgstr "erwartete orphaned_directory oder orphaned_file, erhielt %s"

#: merge_conflict.cc:2131
#, c-format
msgid "extra data in file"
msgstr "zusätzliche Daten in Datei"

#: merge_conflict.cc:2251
#, c-format
msgid "left revision id does not match conflict file"
msgstr "linke Revisions-ID passt nicht auf Konfliktlösungsdatei"

#: merge_conflict.cc:2257
#, c-format
msgid "right revision id does not match conflict file"
msgstr "rechte Revisions-ID passt nicht auf Konfliktlösungsdatei"

#: merge_conflict.cc:2283
#, c-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s existiert bereits"

#: merge_conflict.cc:2285
#, c-format
msgid "directory %s does not exist or is unknown"
msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder ist unbekannt"

#: merge_conflict.cc:2335
#, c-format
msgid "can't drop directory %s; it is not empty"
msgstr "kann Verzeichnis %s nicht entfernen; Verzeichnis ist nicht leer"

#: merge_conflict.cc:2350
#, c-format
msgid "no resolution provided for orphaned_node %s"
msgstr "keine Lösung für verwaisten Knoten %s angegeben"

#: merge_conflict.cc:2355
#, c-format
msgid "invalid resolution for orphaned_node %s"
msgstr "ungültige Lösung für verwaisten Knoten %s"

#: merge_conflict.cc:2379 merge_conflict.cc:2417
#, c-format
msgid "inconsistent left/right resolutions for %s"
msgstr "inkonsistente Konfliktlösungen auf beiden Seiten für %s"

#: merge_conflict.cc:2381
#, c-format
msgid "replacing content of %s with %s"
msgstr "ersetze Inhalt von %s mit %s"

#: merge_conflict.cc:2408
#, c-format
msgid "can't drop %s; not empty"
msgstr "kann %s nicht entfernen; nicht leer"

#: merge_conflict.cc:2419
#, c-format
msgid "keeping %s"
msgstr "behalte %s"

#: merge_conflict.cc:2431
#, c-format
msgid "no resolution provided for duplicate_name %s"
msgstr "keine Lösung für doppelten Namenskonflikt %s angegeben"

#: merge_conflict.cc:2436
#, c-format
msgid "invalid resolution for duplicate_name %s"
msgstr "ungültige Lösung für doppelten Namenskonflikt %s"

#: merge_conflict.cc:2536
#, c-format
msgid "merge of %s, %s failed"
msgstr "Vereinigung von %s, %s schlug fehl"

#: merge_conflict.cc:2538
#, c-format
msgid "merged %s, %s"
msgstr "vereinigt: %s, %s"

#: merge_conflict.cc:2547
#, c-format
msgid "replacing content of %s, %s with %s"
msgstr "ersetze Inhalt von %s, %s mit %s"

#: merge_content.cc:271
#, c-format
msgid "file '%s' does not exist in workspace"
msgstr "Datei '%s' existiert nicht im Arbeitsbereich"

#: merge_content.cc:272
#, c-format
msgid "'%s' in workspace is a directory, not a file"
msgstr "'%s' im Arbeitsbereich ist ein Verzeichnis, keine Datei"

#: merge_content.cc:276
#, c-format
msgid "file %s in workspace has id %s, wanted %s"
msgstr "Datei %s im Arbeitsbereich hat die ID %s, erwartete %s"

#: merge_content.cc:530
#, c-format
msgid ""
"help required for 3-way merge\n"
"[ancestor] %s\n"
"[    left] %s\n"
"[   right] %s\n"
"[  merged] %s"
msgstr ""
"benötigte Hilfe für 3-Wege-Zusammenführen\n"
"[  Vorfahr] %s\n"
"[    links] %s\n"
"[   rechts] %s\n"
"[vereinigt] %s"

#: merge_content.cc:700
#, c-format
msgid "%d content conflict requires user intervention"
msgid_plural "%d content conflicts require user intervention"
msgstr[0] "%d Inhaltskonflikt erfordert einen Benutzereingriff"
msgstr[1] "%d Inhaltskonflikte erfordern einen Benutzereingriff"

#: merge_content.cc:716
#, c-format
msgid "can't spawn external merger when non-interactive"
msgstr "kann externes Merge-Werkzeug im nicht-interaktiven Modus nicht starten"

#: merge_content.cc:726
#, c-format
msgid "merge failed due to unresolved conflicts"
msgstr "Vereinigung schlug wegen nicht aufgelösten Konflikten fehl"

#: uri.cc:43
#, c-format
msgid "IPv6 address in URI has no closing ']'"
msgstr "IPv6-Adresse in der URI hat keine schließende ']'"

#: uri.cc:63
#, c-format
msgid "explicit port-number specification in URI has no digits"
msgstr "die in der URI explizit angegebene Portnummer besteht nicht aus Zahlen"

#: uri.cc:66
#, c-format
msgid "explicit port-number specification in URI contains nondigits"
msgstr ""
"die in der URI explizit angegebene Portnummer beinhaltet Nicht-Zahlen-Zeichen"

#: uri.cc:154 uri.cc:157 uri.cc:179 uri.cc:200
#, c-format
msgid "Bad URLencoded string '%s'"
msgstr "Falsch URL-kodierte Zeichenfolge '%s'"

#: sha1.cc:34
msgid "Benchmarks botan's SHA-1 core"
msgstr "Bewertet Botans SHA-Kern"

#: sha1.cc:38
#, c-format
msgid "Benchmarking botan's SHA-1 core"
msgstr "Bewerte Botans SHA-1-Kern"

#: sha1.cc:61
#, c-format
msgid "SHA-1 provider '%s': %s MiB/s"
msgstr "SHA-1 Anbieter '%s': %s MiB/s"

#: sha1.cc:73
#, c-format
msgid "%s MiB/s"
msgstr "%s MiB/s"

#: pcrewrap.cc:163
#, c-format
msgid "while compiling regex \"%s\": %s"
msgstr "Fehler während der Übersetzung des regulären Ausdrucks \"%s\": %s"

#: pcrewrap.cc:172
#, c-format
msgid "error in regex \"%s\": %s"
msgstr "Fehler im regulären Ausdruck \"%s\": %s"

#: pcrewrap.cc:174
#, c-format
msgid "error near char %d of regex \"%s\": %s"
msgstr "Fehler in der Nähe des Zeichens %d des regulären Ausdrucks \"%s\": %s"

#: pcrewrap.cc:189
#, c-format
msgid "while studying regex \"%s\": %s"
msgstr "Fehler während der Untersuchung des regulären Ausdrucks \"%s\": %s"

#: pcrewrap.cc:207
#, c-format
msgid "backtrack limit exceeded in regular expression matching"
msgstr "Backtrack-Grenze im regulären Ausdruck überschritten"

#: pcrewrap.cc:211
#, c-format
msgid "recursion limit exceeded in regular expression matching"
msgstr "Rekursions-Grenze im regulären Ausdruck überschritten"

#: pcrewrap.cc:216
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching"
msgstr ""
"ungültige UTF-8-Sequenz während der Anwendung des regulären Ausdrucks "
"gefunden"

#: pcrewrap.cc:219
#, c-format
msgid "pcre_match returned %d"
msgstr "pcre_match gab %d zurück"

#: rev_output.cc:61
msgid "Revision: "
msgstr "Revision:   "

#: rev_output.cc:67
msgid "Parent:   "
msgstr "Elternrev.: "

#: rev_output.cc:79
msgid "Author:   "
msgstr "Autor:      "

#: rev_output.cc:85 rev_output.cc:89
msgid "Date:     "
msgstr "Datum:      "

#: rev_output.cc:95
msgid "Branch:   "
msgstr "Zweig:      "

#: rev_output.cc:99
msgid "Tag:      "
msgstr "Marke:      "

#: rev_output.cc:114
msgid "Comments: "
msgstr "Kommentare: "

#: rev_output.cc:141
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: rev_output.cc:143
msgid "Changes against parent "
msgstr "Veränderungen ggü. Elternrev. "

#: rev_output.cc:151
#, c-format
msgid "  dropped  %s"
msgstr ""
"       Pfad  %s\n"
"   entfernt"

#: rev_output.cc:156
#, c-format
msgid ""
"  renamed  %s\n"
"       to  %s"
msgstr ""
"       Pfad  %s\n"
"       nach  %s\n"
"  umbenannt"

#: rev_output.cc:161 rev_output.cc:165
#, c-format
msgid "  added    %s"
msgstr ""
"       Pfad  %s\n"
"hinzugefügt"

#: rev_output.cc:169
#, c-format
msgid "  patched  %s"
msgstr ""
"      Datei  %s\n"
"  verändert"

#: rev_output.cc:173
#, c-format
msgid ""
"  attr on  %s\n"
"      set  %s\n"
"       to  %s"
msgstr ""
"   Attribut  %2$s\n"
"   mit Wert  %3$s\n"
"        auf  %1$s\n"
"    gesetzt"

#: rev_output.cc:186
#, c-format
msgid ""
"  attr on  %s\n"
"    unset  %s"
msgstr ""
"   Attribut  %2$s\n"
"        von  %1$s\n"
"   gelöscht"

#: asciik.cc:374
msgid "Prints an ASCII representation of the revisions' graph"
msgstr "Gibt eine ASCII-Repräsentation des Graphen aus"

#: dates.cc:337
#, c-format
msgid ""
"current date '%s' is outside usable range\n"
"(your system clock may not be set correctly)"
msgstr ""
"derzeitiges Datum '%s' befindet sich außerhalb des benutzbaren Bereichs\n"
"(Ihre Systemuhr ist u.U. nicht korrekt gesetzt)"

#: dates.cc:385 dates.cc:389
#, c-format
msgid "date '%s' is out of range and cannot be formatted"
msgstr "Datum '%s' ist außerhalb des Bereichs und kann nicht formatiert werden"

#: dates.cc:427
#, c-format
msgid "time format specification '%s' produces no output"
msgstr "Zeitformat-Spezifikation '%s' erzeugt keine Ausgabe"

#: dates.cc:433
#, c-format
msgid ""
"date '%s' is too long when formatted using '%s' (the result must fit in %d "
"characters)"
msgstr ""
"Datum '%s' ist zu lang, wenn es mit '%s' formatiert wird. (Das Ergebnis muss "
"in %d Zeichen passen.)"

#: dates.cc:494
#, c-format
msgid "date '%s' is out of range and cannot be parsed"
msgstr "Datum '%s' ist außerhalb des Bereichs und kann nicht analysiert werden"

#: dates.cc:535 dates.cc:549 dates.cc:564 dates.cc:572 dates.cc:579
#: dates.cc:591 dates.cc:603 dates.cc:612 dates.cc:646
#, c-format
msgid "unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)"
msgstr "nicht-erkanntes Datum (monotone versteht nur das Format ISO 8601)"

#: dates.cc:539
#, c-format
msgid "seconds out of range"
msgstr "Sekunden außerhalb des gültigen Bereichs"

#: dates.cc:553
#, c-format
msgid "minutes out of range"
msgstr "Minuten außerhalb des gültigen Bereichs"

#: dates.cc:568
#, c-format
msgid "hour out of range"
msgstr "Stunde außerhalb des gültigen Bereichs"

#: dates.cc:594
#, c-format
msgid "month out of range in '%s'"
msgstr "Monat außerhalb des Bereichs in '%s'"

#: dates.cc:619
#, c-format
msgid "date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)"
msgstr "Datum zu früh (monotone geht lediglich bis 0001-01-01T00:00:00 zurück)"

#: dates.cc:621
#, c-format
msgid "date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)"
msgstr "Datum zu spät (monotone geht lediglich bis zum Jahr 292.278.993 vor)"

#: dates.cc:630
#, c-format
msgid "day out of range for its month in '%s'"
msgstr "Tag für seinen Monat außerhalb des Bereichs in '%s'"

#: netio.hh:36 netio.hh:54
#, c-format
msgid "need %d bytes to decode %s at %d, only have %d"
msgstr "benötige %d Bytes zum Dekodieren von %s auf %d, habe nur %d"

#: netio.hh:82 netio.hh:117
#, c-format
msgid ""
"overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
msgstr ""
"Überlauf während der Dekodierung des Integerwerts variabler Länge '%s' in "
"ein %d-Byte-Feld"

#: netio.hh:137
#, c-format
msgid "ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d"
msgstr ""
"nicht genügend Bytes zum Lesen des Integerwerts variabler Länge '%s' an "
"Position %d"

#: netio.hh:273
#, c-format
msgid "decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d"
msgstr ""
"dekodiere Zeichenkette variabler Länge von %d Bytes für '%s', Maximum ist %d"

#: netio.hh:328
#, c-format
msgid "expected %s to end at %d, have %d bytes"
msgstr "erwartete %s zum Ende von %d, habe %d Bytes"

#: option.cc:24
#, c-format
msgid "option error: %s"
msgstr "Optionen-Fehler: %s"

#: option.cc:28
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "unbekannte Option '%s'"

#: option.cc:32
#, c-format
msgid "missing argument to option '%s'"
msgstr "fehlendes Argument zu Option '%s'"

#: option.cc:36
#, c-format
msgid "option '%s' does not take an argument"
msgstr "Option '%s' hat kein Argument"

#: option.cc:40
#, c-format
msgid "bad argument '%s' to option '%s'"
msgstr "falsches Argument '%s' zu Option '%s'"

#: option.cc:46
#, c-format
msgid "bad argument '%s' to option '%s': %s"
msgstr "falsches Argument '%s' zu Option '%s': %s"

#: option.cc:217
#, c-format
msgid "Invalid escape in --xargs file"
msgstr "Ungültige Escape-Sequenz in --xargs-Datei"

#: options_list.hh:77
msgid "override author for commit"
msgstr "übergehe Autorenangabe für Einpflegen"

#: options_list.hh:85
msgid "block size in bytes for \"automate stdio\" output"
msgstr "Blockgröße in Bytes der Ausgabe von \"automate stdio\""

#: options_list.hh:90 options_list.hh:548 options_list.hh:599
#, c-format
msgid "cannot be zero or negative"
msgstr "kann nicht Null oder negativ sein"

#: options_list.hh:97
msgid ""
"automatically update the workspace, if it is clean and the base revision is "
"a head of an affected branch"
msgstr ""
"aktualisiere automatisch den Arbeitsbereich, wenn dieser sauber und die "
"Basisrevision der Kopf eines betroffenen Zweiges ist"

#: options_list.hh:105
msgid "do not touch the workspace (default)"
msgstr "fasse den Arbeitsbereich nicht an (Standard)"

#: options_list.hh:118
msgid "address:port to listen on (default :4691)"
msgstr "Adresse:Port, auf den die Anwendung lauschen soll (Standard: :4691)"

#: options_list.hh:126
msgid "disable transport authentication"
msgstr "deaktiviere Transport-Authentifizierung"

#: options_list.hh:133
msgid "serve netsync on stdio"
msgstr "bediene netsync über die Standard-Ein-/Ausgabe"

#: options_list.hh:142
msgid ""
"cause monotone to lie about the maximum netsync protocol version that it "
"supports, mostly for debugging"
msgstr ""
"lässt monotone über die netsync-Protokoll-Version lügen, die es höchstens "
"untestützt, hauptsächlich für Debugzwecke"

#: options_list.hh:152
msgid ""
"cause monotone to lie about the minimum netsync protocol version it "
"supports, useful for debugging or if you want to prevent use of older "
"protocol versions"
msgstr ""
"lässt monotone über die netsync-Protokoll-Version lügen, die es mindestens "
"untestützt, hauptsächlich für Debugzwecke oder wenn ältere "
"Protokollversionen von der Nutzung ausgeschlossen werden sollen"

#: options_list.hh:163
msgid "sets the host (and optionally the port) for a remote netsync action"
msgstr ""
"setzt den Rechnernamen (und optional den Port) für eine entfernte Netsync-"
"Aktion"

#: options_list.hh:172
msgid "select branch cert for operation"
msgstr "wähle das Zweigzertifikat für die Operation aus"

#: options_list.hh:180
msgid "print a brief version of the normal output"
msgstr "gebe eine Kurzversion der normalen Ausgabe aus"

#: options_list.hh:188
msgid "annotate using full revision ids only"
msgstr "nur mit ausgeschriebenen Revisions-IDs kommentiert"

#: options_list.hh:200
msgid "set location of configuration directory"
msgstr "setze Konfigurationsverzeichnis"

#: options_list.hh:210
msgid "forbid use of the default confdir"
msgstr "verbietet die Nutzung des Standard-Konfigurationsverzeichnisses"

#: options_list.hh:218
msgid "override date/time for commit"
msgstr "übergehe Datums-/Zeitangabe für Einpflegen "

#: options_list.hh:233
msgid "strftime(3) format specification for printing dates"
msgstr "strftime(3) Formatspezifikation für die Anzeige von Daten"

#: options_list.hh:241
msgid "print date certs exactly as stored in the database"
msgstr "gibt Datumszertifikate genau so wie in der Datenbank gespeichert aus"

#: options_list.hh:251
msgid "set name of database"
msgstr "setze Namen der Datenbank"

#: options_list.hh:272
msgid "log roster cache statistic to the given file"
msgstr "schreibe Katalogcachestatistiken in die angegebene Datei"

#: options_list.hh:280
msgid "print debug log to stderr while running"
msgstr "schreibe während der Ausführung ein Protokoll zur Fehlerausgabe"

#: options_list.hh:288
msgid "limit the number of levels of directories to descend"
msgstr "beschränke die Anzahl der einbezogenen Verzeichnisebenen"

#: options_list.hh:293
#, c-format
msgid "cannot be negative"
msgstr "kann nicht negativ sein"

#: options_list.hh:302
msgid "argument to pass external diff hook"
msgstr "Parameter für externe 'diff'-Anwendung"

#: options_list.hh:311
msgid "reverse order of diff"
msgstr "umgekehrte Diff-Richtung"

#: options_list.hh:319
msgid "use context diff format"
msgstr "benutze das 'context diff'-Format"

#: options_list.hh:326
msgid "use external diff hook for generating diffs"
msgstr "benutze externe 'diff'-Anwendung für die Erstellung von Differenzen"

#: options_list.hh:333
msgid "use unified diff format"
msgstr "benutze das 'unified diff'-Format"

#: options_list.hh:341
msgid "do not show the function containing each block of changes"
msgstr "zeige nicht die Funktion, die den jeweiligen Änderungsblock beinhaltet"

#: options_list.hh:351
msgid "show the matching cset in the diff header"
msgstr "zeige die passende Änderungsmenge im Kopf des Diffs"

#: options_list.hh:359
msgid "do not show the matching cset in the diff header"
msgstr "zeige nicht die passende Änderungsmenge im Kopf des Diffs"

#: options_list.hh:367
msgid "print diffs along with logs"
msgstr "gebe Differenzen mit den entsprechenden Logeinträgen aus"

#: options_list.hh:376
msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
msgstr ""
"entferne 'attrs'-Einträge mit dem gegebenen Schlüssel während der "
"Katalogisierung"

#: options_list.hh:384
msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
msgstr "Führe die Operation nicht aus, zeige lediglich die Auswirkungen auf."

#: options_list.hh:392
msgid "drop certs signed by keys we don't know about"
msgstr "lösche Zertifikate von Schlüsseln die monotone unbekannt sind"

#: options_list.hh:400
msgid "file to dump debugging log to, on failure"
msgstr "Datei, in die das Protokoll im Fehlerfall geschrieben werden soll"

#: options_list.hh:409
msgid "leave out anything described by its argument"
msgstr "lasse etwas durch den Parameter beschriebene heraus"

#: options_list.hh:417
msgid "only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem"
msgstr ""
"aktualisiere lediglich monotones internes Systemverzeichnis, nicht das "
"Dateisystem"

#: options_list.hh:425
msgid ""
"move conflicting, unversioned paths into _MTN/resolutions before proceeding "
"with any workspace change"
msgstr ""
"bewegt in Konflikt stehende, nicht versionisierte Pfade nach _MTN/"
"resolutions, bevor Änderungen am Arbeitsbereich vorgenommen werden"

#: options_list.hh:434
msgid ""
"controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to "
"make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, "
"'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare"
msgstr ""
"Regelt die Benutzung von ssh-agent. Gültige Argumente sind: 'yes', um ssh-"
"agent zu nutzen, Signaturen zu erstellen, sofern dies möglich ist; 'no', um "
"das Signieren durch monotone zu erzwingen; 'only', um die Benutzung von ssh-"
"agent zu erzwingen; 'check', um mit beiden Methoden zu signieren und das "
"Ergebnis zu vergleichen"

#: options_list.hh:442
#, c-format
msgid "--ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']"
msgstr "--ssh-sign benötigt einen Wert ['yes', 'no', 'only' oder 'check']"

#: options_list.hh:448
#, c-format
msgid "--ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'"
msgstr "--ssh-sign muss auf 'yes', 'no', 'only' oder 'check' gesetzt sein"

#: options_list.hh:456
msgid "force genkey to not error out when the named key already exists"
msgstr ""
"zwingt genkey dazu, keinen Fehler auszugeben, wenn der eingegebene "
"Schlüsselname bereits existiert"

#: options_list.hh:465
msgid "print detailed information"
msgstr "zeigt detaillierte Informationen an"

#: options_list.hh:472
msgid "display help message"
msgstr "zeige Hilfemeldung an"

#: options_list.hh:480
msgid "show hidden commands"
msgstr "zeige versteckte Kommandos"

#: options_list.hh:489
msgid "include anything described by its argument"
msgstr "beziehe etwas durch den Parameter beschriebene mit ein"

#: options_list.hh:497
msgid "do not ignore revisions marked as suspended"
msgstr "ignoriere keine als gesperrt markierte Revisionen"

#: options_list.hh:505
msgid "do not prompt the user for input"
msgstr "fordere den Benutzer nicht zu Eingaben auf"

#: options_list.hh:514
msgid "sets the key for signatures, using either the key name or the key hash"
msgstr ""
"setzt den Schlüssel für Signaturen, entweder durch den Schlüsselnamen oder "
"dessen Prüfsumme argumentiert"

#: options_list.hh:526
msgid "set location of key store"
msgstr "setze Ort des Schlüsselbundes"

#: options_list.hh:535
msgid "push the specified key even if it hasn't signed anything"
msgstr "exportiere diesen Schlüssel, selbst wenn damit nichts signiert wurde"

#: options_list.hh:543
msgid "limit log output to the last number of entries"
msgstr "beschränke Logausgabe auf die letzte Anzahl von Einträgen"

#: options_list.hh:552
msgid "file to write the log to"
msgstr "Datei, in die das Log geschrieben wird"

#: options_list.hh:564
msgid "set commit changelog message"
msgstr "setze Nachricht für Änderungshistorie"

#: options_list.hh:571
msgid "set filename containing commit changelog message"
msgstr ""
"setze Dateinamen der Datei, die die Nachricht für die Änderungshistorie "
"beinhaltet"

#: options_list.hh:578
msgid "no prefix to message"
msgstr "kein Vorspann in der Logmeldung"

#: options_list.hh:586
msgid "perform the operations for files missing from workspace"
msgstr "führe diese Operationen für fehlende Dateien im Arbeitsbereich aus"

#: options_list.hh:594
msgid "limit log output to the next number of entries"
msgstr "beschränke die Logausgabe auf die nächstfolgende Anzahl von Einträgen"

#: options_list.hh:604
msgid "exclude files when printing logs"
msgstr "schließe Dateien bei der Ausgabe der Logeinträge aus"

#: options_list.hh:612
msgid "do not use ASCII graph to display ancestry"
msgstr "benutze nicht den ASCII-Graphen, um die Vorfahren anzuzeigen"

#: options_list.hh:620
msgid "do not ignore any files"
msgstr "ignoriere keinerlei Dateien"

#: options_list.hh:628
msgid "exclude merges when printing logs"
msgstr "schließe Vereinigungen bei der Ausgabe der Logeinträge aus"

#: options_list.hh:636
msgid "do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files"
msgstr "lade nicht ~/.monotone/monotonerc oder _MTN/monotonerc lua-Dateien"

#: options_list.hh:644
msgid "do not load standard lua hooks"
msgstr "lade nicht die Standard-lua-Hooks"

#: options_list.hh:652
msgid "record process id of server"
msgstr "merke Prozess-ID des Serverprozesses"

#: options_list.hh:660
msgid "suppress verbose, informational and progress messages"
msgstr "unterdrücke wortreiche, informelle und Fortschrittsmeldungen"

#: options_list.hh:670
msgid "load extra rc file"
msgstr "lade zusätzliche rc-Datei"

#: options_list.hh:678
msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
msgstr ""
"unterdrücke Warnungen, wortreiche, informelle und Fortschrittsmeldungen"

#: options_list.hh:688
msgid "show timestamps in front of errors, warnings and progress messages"
msgstr "zeige Zeitstempel vor Fehlern, Warnungen und Fortschrittsmeldungen"

#: options_list.hh:697
msgid "also operate on the contents of any listed directories"
msgstr "arbeite auch auf den Inhalten beliebiger aufgeführter Verzeichnisse"

#: options_list.hh:706
msgid "select revision id for operation"
msgstr "wähle die Revisions-ID für die Operation aus"

#: options_list.hh:714
msgid "limit search for workspace to specified root"
msgstr ""
"beschränke Suche nach der Arbeitsumgebung auf angegebene Verzeichniswurzel"

#: options_list.hh:722
msgid "don't look for a workspace"
msgstr "suche nicht nach einem Arbeitsbereich"

#: options_list.hh:730
msgid "use the current netsync arguments and options as the future default"
msgstr ""
"benutze die derzeitigen Netsync-Parameter und -Optionen in Zukunft als "
"Standard"

#: options_list.hh:739
msgid "set ticker style (count|dot|none)"
msgstr "setze 'Ticker'-Stil (count|dot|none)"

#: options_list.hh:750
#, c-format
msgid "argument must be 'none', 'dot', or 'count'"
msgstr "Parameter muss 'none', 'dot' oder 'count' sein"

#: options_list.hh:754
msgid "revision(s) to start logging at"
msgstr "Revision(en), bei denen die Logausgabe gestartet wird"

#: options_list.hh:761
msgid "revision(s) to stop logging at"
msgstr "Revision(en), bei denen die Logausgabe gestoppt wird"

#: options_list.hh:769
msgid "perform the operations for unknown files from workspace"
msgstr "führe diese Operation für unbekannte Dateien im Arbeitsbereich aus"

#: options_list.hh:778
msgid "verbose completion output"
msgstr "ausführliche Komplettierungsausgabe"

#: options_list.hh:786
msgid "print version number, then exit"
msgstr "zeige Versionsinformationen an und beende dann das Programm"

#: options_list.hh:794
msgid "insert command line arguments taken from the given file"
msgstr "füge Kommandozeilenargumente aus der gegebenen Datei an"

#: options_list.hh:807
msgid "don't output ignored files"
msgstr "gib keine ignorierten Dateien aus"

#: options_list.hh:815
msgid "don't output unknown files"
msgstr "gib keine unbekannten Dateien aus"

#: options_list.hh:823
msgid "don't output unchanged files"
msgstr "gib keine unveränderten Dateien aus"

#: options_list.hh:831
msgid "don't output corresponding renames if restricted on such nodes"
msgstr ""
"gib bei der Beschränkung auf umbenannte Einträge nicht die "
"korrespondierenden Einträge aus"

#: options_list.hh:843
msgid "use file to resolve conflicts"
msgstr "nutze Datei zum Auflösen von Konflikten"

#: options_list.hh:850 options_list.hh:876
#, c-format
msgid "conflicts file must be under _MTN"
msgstr "Konfliktdatei muss sich unterhalb des _MTN-Verzeichnisses befinden"

#: options_list.hh:856
msgid "use _MTN/conflicts to resolve conflicts"
msgstr "nutze _MTN/conflicts zum Auflösen von Konflikten"

#: options_list.hh:860
#, c-format
msgid ""
"only one of --resolve-conflicts or --resolve-conflicts-file may be given"
msgstr ""
"nur eine Option, --resolve-conflicts oder --resolve-conflicts-file, darf "
"angegeben werden"

#: options_list.hh:869
msgid "file in which to store conflicts"
msgstr "Datei, in der Konflikte gespeichert werden"

#: options_list.hh:882
msgid "use only one changelog cert for the git commit message"
msgstr "benutzte nur ein Logeintragszertifikat für den git-Logeintrag"

#: options_list.hh:890
msgid "file mapping author names from original to new values"
msgstr "Datei, die ursprünglichen Autorennamen neue Werte zuweist"

#: options_list.hh:898
msgid "file mapping branch names from original to new values "
msgstr "Datei, die ursprünglichen Zweignamen neue Werte zuweist"

#: options_list.hh:906
msgid "include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'"
msgstr "schließe git-Verweis für 'revs', 'roots' oder 'leaves' ein"

#: options_list.hh:913
#, c-format
msgid "git ref type must be 'revs', 'roots', or 'leaves'"
msgstr "git-Verweistyp muss 'revs', 'roots' oder 'leaves' sein"

#: options_list.hh:918
msgid "include revision ids in commit logs"
msgstr "schließe Revisions-IDs in Logeinträgen ein"

#: options_list.hh:926
msgid "include standard cert values in commit logs"
msgstr "schließe Standard-Zertifikatswerte in Logeinträgen ein"

#: options_list.hh:934
msgid "load the internal marks table before exporting revisions"
msgstr "lade die interne Markierungstabelle vor dem Revisionsexport"

#: options_list.hh:942
msgid "save the internal marks table after exporting revisions"
msgstr "speichere die interne Markierungstabelle nach dem Revisionsexport"

#: safe_map.hh:25
#, c-format
msgid "erasing nonexistent key from %s"
msgstr "Entfernung eines nicht-existenten Schlüssel von %s"

#: safe_map.hh:42 safe_map.hh:62
#, c-format
msgid "inserting duplicate entry into %s"
msgstr "Hinzufügen eines doppelten Eintrag in %s"

#: safe_map.hh:80
#, c-format
msgid "fetching nonexistent entry from %s"
msgstr "Anforderung eines nicht-existenten Eintrags von %s"

#: unix/process.cc:63
#, c-format
msgid "error getting status of file %s: %s"
msgstr "Fehler bei der Abfrage des Status der Datei %s: %s"

#: unix/process.cc:87
#, c-format
msgid "error opening file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s: %s"

#: unix/process.cc:103
#, c-format
msgid "setting execute permission on %s"
msgstr "setze Ausführungsberechtigung auf %s"

#: unix/process.cc:108
#, c-format
msgid "clearing execute permission on %s"
msgstr "entferne Ausführungsberechtigung von %s"

#: unix/process.cc:119
#, c-format
msgid "error closing file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei %s: %s"

#: unix/fs.cc:49 win32/fs.cc:26
#, c-format
msgid "cannot get working directory: %s"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln: %s"

#: unix/fs.cc:61 win32/fs.cc:42
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "kann nicht in Verzeichnis %s wechseln: %s"

#: unix/fs.cc:83
#, c-format
msgid "could not find home directory for uid %d"
msgstr "konnte Heimatverzeichnis für UID %d nicht finden"

#: unix/fs.cc:116
#, c-format
msgid "could not find home directory for user %s"
msgstr "konnte Heimatverzeichnis von Benutzer %s nicht finden"

#: unix/fs.cc:134
#, c-format
msgid "error accessing file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Datei %s: %s"

#: unix/fs.cc:143
#, c-format
msgid "cannot handle special file %s"
msgstr "kann nicht mit spezieller Datei %s umgehen"

#: unix/fs.cc:159 win32/fs.cc:172
#, c-format
msgid "could not open directory '%s': %s"
msgstr "konnte Verzeichnis '%s' nicht öffnen: %s"

#: unix/fs.cc:250
#, c-format
msgid "error accessing '%s/%s': %s"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf '%s/%s': %s"

#: unix/fs.cc:272
#, c-format
msgid "stat(%s) failed: %s"
msgstr "stat(%s) schlug fehl: %s"

#: unix/fs.cc:284
#, c-format
msgid "chmod(%s) failed: %s"
msgstr "chmod(%s) schlug fehl: %s"

#: unix/fs.cc:295
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
msgstr "Umbenennung von '%s' nach '%s' schlug fehl: %s"

#: unix/fs.cc:308 unix/fs.cc:363 win32/fs.cc:248
#, c-format
msgid "could not remove '%s': %s"
msgstr "konnte '%s' nicht entfernen: %s"

#: unix/fs.cc:390 win32/fs.cc:303
#, c-format
msgid "could not create directory '%s': %s"
msgstr "konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen: %s"

#: unix/fs.cc:456 win32/fs.cc:451
#, c-format
msgid "cannot create temp file %s: %s"
msgstr "Kann temporäre Datei %s nicht anlegen: %s"

#: unix/fs.cc:466
#, c-format
msgid "all %d possible temporary file names are in use"
msgstr "alle %d möglichen, temporären Dateinamen sind in Benutzung"

#: unix/fs.cc:507 win32/fs.cc:512
#, c-format
msgid "error writing to temp file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben zur temporären Datei %s: %s"

#: unix/fs.cc:512 win32/fs.cc:519
#, c-format
msgid ""
"giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
msgid_plural ""
"giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
msgstr[0] ""
"breche nach vier fehlgeschlagenen Schreibversuchen zu %s ab (%d Byte "
"geschrieben, %d verbleiben)"
msgstr[1] ""
"breche nach vier fehlgeschlagenen Schreibversuchen zu %s ab (%d Bytes "
"geschrieben, %d verbleiben)"

#: unix/os_strerror.cc:21 win32/os_strerror.cc:27
#, c-format
msgid "unknown error code %d"
msgstr "unbekannter Fehlercode %d"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:48
#, c-format
msgid "ssh_agent: failed to create a socket: %s"
msgstr "ssh_agent: konnte Socket nicht erzeugen: %s"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:55
#, c-format
msgid "ssh_agent: failed to set socket as close-on-exec: %s"
msgstr "ssh_agent: konnte Socket nicht auf `close-on-exec' setzen: %s"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:67
#, c-format
msgid "ssh_agent: failed to connect to agent: %s"
msgstr "ssh_agent: konnte keine Verbindung zum Agenten aufbauen: %s"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:99
#, c-format
msgid "ssh_agent: error during send: %s"
msgstr "ssh_agent: Fehler beim Senden: %s"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:102
#, c-format
msgid "ssh_agent: giving up after %d ineffective sends to agent"
msgstr ""
"ssh_agent: gebe nach %d fehlgeschlagenen Sendeversuchen zum Agenten auf"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:109
#, c-format
msgid "ssh_agent: sent %u extra bytes to agent"
msgstr "ssh_agent: sendete %u zusätzliche Bytes zum Agenten"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:129
#, c-format
msgid "ssh_agent: error during receive: %s"
msgstr "ssh_agent: Fehler beim Empfangen: %s"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:132
#, c-format
msgid "ssh_agent: giving up after %d ineffective receives from agent"
msgstr ""
"ssh_agent: gebe nach %d fehlgeschlagenen Empfangsversuchen vom Agenten auf"

#: unix/ssh_agent_platform.cc:138
#, c-format
msgid "ssh_agent: received %u extra bytes from agent"
msgstr "ssh_agent: erhielt %u zusätzliche Bytes vom Agenten"

#: unix/parse_date.cc:21
#, c-format
msgid "unable to parse date '%s' with format '%s'"
msgstr "kann Datum '%s' nicht mit dem Format '%s' analysieren"

#: unix/parse_date.cc:24
#, c-format
msgid "invalid date '%s' not matched by format '%s'"
msgstr "ungültiges Datum '%s', welches nicht durch das Format '%s' erkannt wird"

#: win32/get_system_flavour.cc:161
#, c-format
msgid "%s (level %d, rev %d)"
msgstr "%s (Level %d, Rev %d)"

#: win32/get_system_flavour.cc:167
#, c-format
msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
msgstr "Windows %s (%d.%d, Build %d, %s) auf %s"

#: win32/fs.cc:59
#, c-format
msgid "could not determine configuration path"
msgstr "kann Konfigurationspfad nicht bestimmen"

#: win32/fs.cc:144
#, c-format
msgid "%s: GetFileAttributes error: %s"
msgstr "%s: GetFileAttributes-Fehler: %s"

#: win32/fs.cc:194
#, c-format
msgid "error while reading directory: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen des Verzeichnisses: %s"

#: win32/fs.cc:291
#, c-format
msgid "could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x"
msgstr ""
"konnte '%s' und dessen Inhalte nicht entfernen: SHFileOperation Fehlercode 0x"
"%x"

#: win32/fs.cc:294
#, c-format
msgid "could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted"
msgstr ""
"konnte '%s' und dessen Inhalte nicht entfernen: SHFileOperation wurde "
"teilweise abgebrochen"

#: win32/fs.cc:359
#, c-format
msgid "GetFileAttributes(%s) failed: %s"
msgstr "GetFileAttributes(%s) schlug fehl: %s"

#: win32/fs.cc:364
#, c-format
msgid "SetFileAttributes(%s) failed: %s"
msgstr "SetFileAttributes(%s) schlug fehl: %s"

#: win32/fs.cc:390
#, c-format
msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
msgstr "Umbenennung von '%s' nach '%s' schlug fehl: %s (%d)"

#: win32/fs.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
msgstr "kann keine temporäre Datei finden (versuchte %d Möglichkeiten)"

#: win32/fs.cc:486
#, c-format
msgid "%s will be accessible to all users of this computer\n"
msgstr "%s wird für alle Benutzer dieses Computers zugänglich sein\n"

#: win32/ssh_agent_platform.cc:82
#, c-format
msgid "Asked to write more than %u to pageant."
msgstr "Erhielt Anfrage, mehr als %u Bytes zu pageant zu schreiben"

#: win32/ssh_agent_platform.cc:91
#, c-format
msgid "Error sending message to pageant (%d)."
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht an pageant (%d)"

#: win32/ssh_agent_platform.cc:105
#, c-format
msgid "Asked to read more than %u from pageant."
msgstr "Erhielt Anfrage, mehr als %u Bytes von pageant zu lesen"

#: win32/parse_date.cc:19
#, c-format
msgid "date parsing not available on win32"
msgstr "Die Datumsanalyse ist unter Win32 nicht verfügbar"

#: monotone.cc:126
#, c-format
msgid "std::terminate() - exception thrown while handling another exception"
msgstr ""
"std::terminate() - Ausnahme wurde während der Behandlung einer anderen "
"Ausnahme geworfen"

#: monotone.cc:186
#, c-format
msgid "This monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run."
msgstr "Dieses monotone benötigt mindestens SQLite 3.3.8 zum ausführen"

#: monotone.cc:189
#, c-format
msgid "This monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run."
msgstr "Dieses monotone benötigt mindestens SQLite 3.3.14 zum ausführen"

#: monotone.cc:200
#, c-format
msgid "Monotone does not support Botan 1.7.14."
msgstr "Monotone unterstüzt Botan 1.7.14 nicht"

#: monotone.cc:204
#, c-format
msgid "This monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer."
msgstr "Dieses monotone benötigt Botan 1.6.3 oder neuer"

#: monotone.cc:206
#, c-format
msgid "This monotone binary does not work with Botan newer than 1.7.6."
msgstr "Dieses monotone arbeitet nicht mit Botan >1.7.6 zusammen"

#: monotone.cc:209
#, c-format
msgid "This monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer."
msgstr "Dieses monotone benötigt Botan 1.7.7 oder neuer"

#: monotone.cc:215 monotone.cc:220
#, c-format
msgid "This monotone binary does not work with Botan 1.9.x."
msgstr "Dieses monotone arbeitet nicht mit Botan 1.9.x zusammen"

#: monotone.cc:218
#, c-format
msgid "This monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer."
msgstr "Dieses monotone benötigt Botan 1.7.22 oder neuer"

#: std_hooks.lua:56
msgid "Press enter"
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste"

#: std_hooks.lua:58
msgid "Press enter when the subprocess has completed"
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, wenn der Unterprozess beendet ist"