1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
|
Spanish translation of monotone - es.po
The translation es.po is distributed under the same license as
the monotone package.
Nicolas Ruiz <juan.ruiz@ula.ve>, 2006 - 2009
Thanks to Lapo Luchini <lapo@lapo.it> for it.po and
+ Alex Sandro Queiroz e Silva <alex@ventonegro.org> for pt_BR.po
+ from both files many a translation string were shamelessly copied.
Lista de Términos:
------------------
argument -> argumento
benchmark -> benchmark
bookkeeping -> directorio de servicio
branch -> (la) rama
byte -> byte
cache -> (el) cache
certificate -> (el) certificado
command -> comando
completions -> completaciones
(to) commit -> guardar
core -> (el) n�cleo
database -> (la) base de datos
(to) debug -> debug
delta -> delta
directory -> (el) directorio
edge -> (la) arista
file -> (el) archivo
graph -> (el) grafo
(a) hash -> hash
head -> (la) cabeza
height -> (la) altura
I/O -> E/S (Entrada/Salida)
key -> (la) llave
keystore -> (el) llavero
(to) load -> leer
log -> log
(to) log -> registrar
manifest -> (el) manifiesto
mark -> (el) indicador
(to) match -> concordar
merge -> (la) fusión
(to) merge -> combinar
MiB/s -> MiB/s
option -> opción
passphrase -> (la) frase clave
(to) parse -> interpretar
path -> (el) camino
pattern -> (el) patrón
peer -> peer
pipe -> pipe
private -> (la) privada / (el) privado
public -> (la) pública / (el) público
(to) pull -> halar
(to) push -> enviar
(a) query -> query
ref (git) -> referencia
(to) revert -> revertir
revision -> (la) revisión
roster -> (el) roster
root -> (la) raiz
selector -> (el) selector
sink -> ?????????????
(a) socket -> socket
status -> status
standard input -> standard input
standard output -> standard output
stdin -> stdin
stdout -> stdout
stream -> (el) flujo
summary -> (el) sumario
(to) sync -> sincronizar
tag -> (la) etiqueta
timestap -> (la) hora / (la) hora de registro
(to) update -> actualizar
workspace -> (el) área de trabajo
|
