# Hungarian translation for monster-masher.
# Copyright (C) 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the monster-masher package.
#
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monster-masher master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=monster-masher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-08 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-08 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../src/game.cpp:108
msgid "Level %1 cleared for monsters!"
msgstr "%1. szint megtisztítva a szörnyektől!"

#: ../src/game.cpp:140
msgid "And the last hero disappeared..."
msgstr "És az utolsó hős eltűnt…"

#: ../src/game.cpp:151
msgid "All levels liberated!"
msgstr "Minden szint felszabadítva!"

#: ../src/game.cpp:383
msgid "Entering level %1..."
msgstr "Belépés a(z) %1. szintre…"

#: ../src/helpers.cpp:39
msgid "Fatal error"
msgstr "Végzetes hiba"

#: ../src/helpers.cpp:52
msgid ""
"%1. Check your installation or report the problem to the distributor if you "
"installed from a package."
msgstr ""
"%1. Ellenőrizze a telepítést vagy jelentse a problémát a szállítójának, ha "
"csomagból telepítette."

#: ../src/intro.cpp:79
msgid ""
"In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant."
msgstr ""
"A régi időkben, mielőtt az ember világra jött volna, a törpék nagyon sokan "
"voltak."

#: ../src/intro.cpp:82
msgid ""
"Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational "
"powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the "
"mountains."
msgstr ""
"Évszázadokon át tartó kemény munka után csak kissé enyhült az istenük által "
"adott lebegtetési erő, amellyel aknákat és barlangokat ástak ki a hegyekben."

#: ../src/intro.cpp:88
msgid "Always seeking the precious stones and valuable ore..."
msgstr "Folyton drágakövek és értékes ércek után kutatnak…"

#: ../src/intro.cpp:91
msgid ""
"But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker "
"than its greed."
msgstr ""
"De egy klán mélyebbre ásott a többieknél. Csak a vagyonuk nőtt gyorsabban a "
"kapzsiságuknál."

#: ../src/intro.cpp:95
msgid ""
"The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. "
"Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most "
"profitable mines."
msgstr ""
"Teltek-múltak az évek. A klán vezére lett a törpék királya. Férfiak, nők és "
"gyermekek ezreit küldték a legmélyebb, legjövedelmezőbb bányákba."

#: ../src/intro.cpp:101
msgid "Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought..."
msgstr ""
"Míg egy napon nagy szénlelőhelyet találtak. Vagy legalábbis úgy gondolták…"

#: ../src/intro.cpp:104
msgid "From the black carbon, a strange creature rose!"
msgstr "A fekete szénből egy furcsa teremtmény emelkedett fel!"

#: ../src/intro.cpp:107
msgid ""
"The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as "
"hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and "
"everybody on their way."
msgstr ""
"A munkások meglepetésének első pillanata horrorrá vált, amint egyéb alakok "
"ezrei törtek ki a vájatokba mindent és mindenkit elpusztítva, ami az utukba "
"került."

#: ../src/intro.cpp:113
msgid ""
"For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent "
"out to warn the other clans survived."
msgstr ""
"A klán hónapokig harcolt a szörnyekkel. Csak egy maroknyi hírnököt küldtek "
"ki, hogy figyelmeztessék a túlélő klánokat."

#: ../src/intro.cpp:118
msgid "The world of the gnomes was threatened..."
msgstr "A törpék világa veszélybe került…"

#: ../src/intro.cpp:121
msgid ""
"By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their "
"stupidity; but deadly."
msgstr ""
"Az acélnál keményebb szénből készült fekete szörnyektől, akik mechanikusan "
"ostobák voltak. De halálosak."

#: ../src/intro.cpp:125
msgid ""
"By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard "
"enough to slay them."
msgstr ""
"A páncélos szörnyektől, amelyek olyan jól védettek voltak, hogy csak az "
"alapkőzet volt elég kemény az elpusztításukhoz."

#: ../src/intro.cpp:129
msgid ""
"By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their "
"spikes had spilled."
msgstr ""
"Az alattomos és ravasz keresőktől, akik törpék vértől virítottak, amit a "
"tüskéjük ontott ki."

#: ../src/intro.cpp:133
msgid "And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands."
msgstr "És a kék tojást lerakóktól, amelyek több ezerrel növelték a számukat."

#: ../src/intro.cpp:136
msgid ""
"The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had "
"found a way to mash the monsters against the mountain rocks."
msgstr ""
"A törpék egyetlen megmaradt reménye egy szerény lebegtető munkás. Neki kell "
"megtalálnia a módját, hogy hogyan lehet összezúzni a szörnyeket a hegy "
"szikláival."

#: ../src/intro.cpp:141
msgid "That hope is you."
msgstr "Ez a remény te vagy."

#: ../src/intro.cpp:143
msgid ""
"You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of "
"the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the "
"vein."
msgstr ""
"Meg kell vívnod a harcod a hegység mélyén, túl a királyok klánjainak "
"szintjein, és meg kell tisztítanod az utat a sziklákat megidéző "
"varázslóknak, hogy lezárják a vájatot."

#: ../src/intro.cpp:149
msgid "Only then can the gnomes survive..."
msgstr "Csak ekkor élhetik túl a törpék…"

#: ../src/main-window.cpp:72
msgid "Monster Masher: cannot load the icon \"%1\".\n"
msgstr "Szörnyzúzó: nem sikerült betölteni a(z) „%1” ikont.\n"

#: ../src/main-window.cpp:158 ../src/ui.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "Resurrections: %1"
msgstr "Feltámadások: %1"

#: ../src/main-window.cpp:164 ../src/ui.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Pontszám: %1"

#: ../src/main-window.cpp:174 ../src/ui.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Szint: %1"

#: ../src/main-window.cpp:234
msgid "_New game"
msgstr "Ú_j játék"

#: ../src/main-window.cpp:237
msgid "_Introduction"
msgstr "Be_vezetés"

#: ../src/main-window.cpp:240
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/main-window.cpp:243
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/main-window.cpp:246
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/main-window.cpp:258
msgid "_Resume game"
msgstr "Játék f_olytatása"

#: ../src/main-window.cpp:261
msgid "Re_start level"
msgstr "Szint újrain_dítása"

#: ../src/main-window.cpp:264
msgid "_End game"
msgstr "Játék be_fejezése"

#: ../src/main-window.cpp:407
msgid ""
"Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they "
"roll over you and take over the world of the gnomes!"
msgstr ""
"Pörgős szörnyzúzó játék a GNOME-hoz. Loccsantsd szét a szörnyeket, mielőtt "
"azok fellöknének, és válj a törpék világának uralkodójává!"

#: ../src/main-window.cpp:412 ../src/main.cpp:55 ../src/ui.glade.h:1
#: ../monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Monster Masher"
msgstr "Szörnyzúzó"

#. %1 is the copyright symbol
#: ../src/main-window.cpp:415
msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
msgstr "Copyright %1 Ole Laursen, 2003."

#. note to translators: please fill in your names and email addresses
#: ../src/main-window.cpp:422
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>"

#. note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections
#. occur when the player is given life again after having died
#. (the translation should preferably be short)
#: ../src/new-game-window.cpp:170
msgid "(resur.: %1)"
msgstr "(feltámad: %1)"

#: ../src/persistent.cpp:160
msgid ""
"An error occurred while reading the file \"%1\". This may mean that the "
"recordings of what levels you have passed are lost."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) „%1” fájl olvasása közben. Ez azt jelentheti, hogy a "
"teljesített szintek felvételei elvesztek."

#: ../src/persistent.cpp:167
msgid "Load error"
msgstr "Betöltési hiba"

#: ../src/persistent.cpp:235
msgid ""
"An error occurred while saving the file \"%1\". This may mean that the "
"recordings of what levels you have passed are lost."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) „%1” fájl mentése közben. Ez azt jelentheti, hogy a "
"teljesített szintek felvételei elvesztek."

#: ../src/persistent.cpp:242
msgid "Save error"
msgstr "Mentési hiba"

#: ../src/ui.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/ui.glade.h:9
msgid "Use _fullscreen mode"
msgstr "_Teljes képernyős mód használata"

#: ../src/ui.glade.h:10
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Teljes képernyő</b>"

#: ../src/ui.glade.h:11
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../src/ui.glade.h:12 ../monster-masher.schemas.in.h:9
msgid "Key for moving down"
msgstr "Billentyű a lefelé mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:13 ../monster-masher.schemas.in.h:7
msgid "Key for moving to the right"
msgstr "Billentyű a jobbra mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:14 ../monster-masher.schemas.in.h:6
msgid "Key for moving to the right and up"
msgstr "Billentyű a jobbra és felfelé mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:15 ../monster-masher.schemas.in.h:5
msgid "Key for moving up"
msgstr "Billentyű a felfelé mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:16 ../monster-masher.schemas.in.h:4
msgid "Key for moving to the left and up"
msgstr "Billentyű a balra és felfelé mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:17 ../monster-masher.schemas.in.h:2
msgid "Key for moving to the left"
msgstr "Billentyű a balra mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:18 ../monster-masher.schemas.in.h:10
msgid "Key for moving to the left and down"
msgstr "Billentyű a balra és lefelé mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:19 ../monster-masher.schemas.in.h:8
msgid "Key for moving to the right and down"
msgstr "Billentyű a jobbra és lefelé mozgáshoz"

#: ../src/ui.glade.h:20
msgid "<b>Moving</b>"
msgstr "<b>Mozgás</b>"

#: ../src/ui.glade.h:21 ../monster-masher.schemas.in.h:11
msgid "Key for activating pulling of blocks"
msgstr "Billentyű a dobozok húzásának aktiválásához"

#: ../src/ui.glade.h:22
msgid "<b>Pull block</b>"
msgstr "<b>Doboz húzása</b>"

#: ../src/ui.glade.h:23
msgid "Player 1 keys"
msgstr "1. játékos billentyűi"

#: ../src/ui.glade.h:24
msgid "Player 2 keys"
msgstr "2. játékos billentyűi"

#: ../src/ui.glade.h:25
msgid "Start Game"
msgstr "Játék indítása"

#: ../src/ui.glade.h:26
msgid "_One player"
msgstr "_Egy játékos"

#: ../src/ui.glade.h:27
msgid "_Two players"
msgstr "_Két játékos"

#: ../src/ui.glade.h:28
msgid "<b>Number of Players</b>"
msgstr "<b>Játékosok száma</b>"

#: ../src/ui.glade.h:29
msgid "_Easy"
msgstr "_Könnyű"

#: ../src/ui.glade.h:30
msgid "_Medium"
msgstr "Kö_zepes"

#: ../src/ui.glade.h:31
msgid "_Hard"
msgstr "_Nehéz"

#: ../src/ui.glade.h:32
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>Nehézség</b>"

#: ../src/ui.glade.h:33
msgid "Start at _level:"
msgstr "Kezdés ettől a _szinttől:"

#: ../src/ui.glade.h:34
msgid "<b>Level</b>"
msgstr "<b>Szint</b>"

#: ../src/ui.glade.h:35
msgid "_Start"
msgstr "_Kezdés"

#: ../monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Zúzd szét a szörnyeket és mentsd meg a törpéket"

#: ../monster-masher.schemas.in.h:1
msgid "Use fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő használata"

#: ../monster-masher.schemas.in.h:3
msgid ""
"The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in "
"gdk/gdkkeynames.c)."
msgstr ""
"A szövegnek a használandó billentyűérték GDK nevének kell lennie "
"(megtalálható a gdk/gdkkeynames.c fájlban)."