File: da.po

package info (click to toggle)
motion 4.7.1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 4,120 kB
sloc: ansic: 26,459; makefile: 105; sh: 79
file content (4421 lines) | stat: -rw-r--r-- 103,350 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Motion Application
# Copyright (2018)
# This file is distributed under the same license as the Motion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-24 08:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-24 08:31-0600\n"
"Last-Translator: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language-Team: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "%s after version %s"
msgstr "%s efter version %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Unknown config option \"%s\""
msgstr "Ukendt konfigurationsindstilling \" %s \""

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Writing config file to %s"
msgstr "Skrivning af konfigurationsfil til %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Configfile %s not found - trying defaults."
msgstr "Configfile %s ikke fundet - forsøger standardindstillinger."

#: src/conf.c
msgid "Error getcwd"
msgstr "Fejl getcwd"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "could not open configfile %s"
msgstr "kunne ikke åbne configfile %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Invalid file name %s"
msgstr "Ugyldigt filnavn %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing thread 0 - config file %s"
msgstr "Behandler tråd 0 - konfigurationsfil %s"

#: src/conf.c
msgid "No config file to process, using default values"
msgstr "Ingen konfigurationsfil til behandling, ved hjælp af standardværdier"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Writing configuration parameters from all files (%d):"
msgstr "Skrivning af konfigurationsparametre fra alle filer ( %d):"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Config file: %s"
msgstr "Tråd %d - Konfig-fil: %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "%-25s <redacted>"
msgstr "%-25s <omhandlet>"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing config file %s"
msgstr "Behandler konfigurationsfil %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Camera directory config %s not found"
msgstr "Kamerakatalogkonfiguration %s ikke fundet"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Camera config file %s not found"
msgstr "Kamerakonfigur %s findes ikke"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing camera config file %s"
msgstr "Behandler kamerakonfigur %s"

#: src/conf.c
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/conf.c
msgid "setup_mode"
msgstr "opsætningstilstand"

#: src/conf.c
msgid "pid_file"
msgstr "pid-fil"

#: src/conf.c
msgid "log_file"
msgstr "logfil"

#: src/conf.c
msgid "log_level"
msgstr "logniveau"

#: src/conf.c
msgid "log_type"
msgstr "log type"

#: src/conf.c
msgid "quiet"
msgstr "rolige"

#: src/conf.c
msgid "watchdog_tmo"
msgstr "vagthund tmo"

#: src/conf.c
msgid "watchdog_kill"
msgstr "vagthund dræbe"

#: src/conf.c
msgid "native_language"
msgstr "modersprog"

#: src/conf.c
msgid "camera_name"
msgstr "kamera navn"

#: src/conf.c
msgid "camera_id"
msgstr "kamera-id"

#: src/conf.c
msgid "target_dir"
msgstr "mål dir"

#: src/conf.c
msgid "video_device"
msgstr "videoenhed"

#: src/conf.c
msgid "video_params"
msgstr "video params"

#: src/conf.c
msgid "auto_brightness"
msgstr "automatisk lysstyrke"

#: src/conf.c
msgid "tuner_device"
msgstr "tuner enhed"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_frames"
msgstr "roundrobin rammer"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_skip"
msgstr "roundrobin spring"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_switchfilter"
msgstr "roundrobin switchfilter"

#: src/conf.c
msgid "netcam_url"
msgstr "netcam url"

#: src/conf.c
msgid "netcam_params"
msgstr "netcam params"

#: src/conf.c
msgid "netcam_high_url"
msgstr "netcam høj url"

#: src/conf.c
msgid "netcam_high_params"
msgstr "netcam høje params"

#: src/conf.c
msgid "netcam_userpass"
msgstr "netcam brugerpas"

#: src/conf.c
msgid "width"
msgstr "bredde"

#: src/conf.c
msgid "height"
msgstr "højde"

#: src/conf.c
msgid "framerate"
msgstr "framerate"

#: src/conf.c
msgid "minimum_frame_time"
msgstr "minimum billedtid"

#: src/conf.c
msgid "rotate"
msgstr "rotere"

#: src/conf.c
msgid "flip_axis"
msgstr "vend akse"

#: src/conf.c
msgid "locate_motion_mode"
msgstr "find bevægelsestilstand"

#: src/conf.c
msgid "locate_motion_style"
msgstr "find bevægelsestil"

#: src/conf.c
msgid "text_left"
msgstr "tekst tilbage"

#: src/conf.c
msgid "text_right"
msgstr "tekst højre"

#: src/conf.c
msgid "text_changes"
msgstr "tekstændringer"

#: src/conf.c
msgid "text_scale"
msgstr "tekst skala"

#: src/conf.c
msgid "text_event"
msgstr "tekstbegivenhed"

#: src/conf.c
msgid "emulate_motion"
msgstr "emulere bevægelse"

#: src/conf.c
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: src/conf.c
msgid "threshold"
msgstr "grænseværdi"

#: src/conf.c
msgid "threshold_maximum"
msgstr "maksimumsgrænse"

#: src/conf.c
msgid "threshold_tune"
msgstr "tærskel melodi"

#: src/conf.c
msgid "noise_level"
msgstr "støjniveau"

#: src/conf.c
msgid "noise_tune"
msgstr "støjindstilling"

#: src/conf.c
msgid "despeckle_filter"
msgstr "fjernelse af filteret"

#: src/conf.c
msgid "area_detect"
msgstr "område afsløre"

#: src/conf.c
msgid "mask_file"
msgstr "maske fil"

#: src/conf.c
msgid "mask_privacy"
msgstr "maske privatliv"

#: src/conf.c
msgid "smart_mask_speed"
msgstr "smart maskehastighed"

#: src/conf.c
msgid "lightswitch_percent"
msgstr "lyskontakt procent"

#: src/conf.c
msgid "lightswitch_frames"
msgstr "lysskifterammer"

#: src/conf.c
msgid "minimum_motion_frames"
msgstr "minimum bevægelsesrammer"

#: src/conf.c
msgid "event_gap"
msgstr "begivenhedsgap"

#: src/conf.c
msgid "pre_capture"
msgstr "pre capture"

#: src/conf.c
msgid "post_capture"
msgstr "post capture"

#: src/conf.c
msgid "on_event_start"
msgstr "ved begivenhed"

#: src/conf.c
msgid "on_event_end"
msgstr "ved arrangementets afslutning"

#: src/conf.c
msgid "on_picture_save"
msgstr "gem på billedet"

#: src/conf.c
msgid "on_area_detected"
msgstr "på detekteret område"

#: src/conf.c
msgid "on_motion_detected"
msgstr "på bevægelse detekteret"

#: src/conf.c
msgid "on_movie_start"
msgstr "ved filmstart"

#: src/conf.c
msgid "on_movie_end"
msgstr "i slutningen af filmen"

#: src/conf.c
msgid "on_camera_lost"
msgstr "på kamera mistet"

#: src/conf.c
msgid "on_camera_found"
msgstr "på kamera fundet"

#: src/conf.c
msgid "picture_output"
msgstr "billede output"

#: src/conf.c
msgid "picture_output_motion"
msgstr "billede output bevægelse"

#: src/conf.c
msgid "picture_type"
msgstr "billedtype"

#: src/conf.c
msgid "picture_quality"
msgstr "billedkvalitet"

#: src/conf.c
msgid "picture_exif"
msgstr "billede exif"

#: src/conf.c
msgid "picture_filename"
msgstr "billede filnavn"

#: src/conf.c
msgid "snapshot_interval"
msgstr "snapshot-interval"

#: src/conf.c
msgid "snapshot_filename"
msgstr "snapshot filnavn"

#: src/conf.c
msgid "movie_output"
msgstr "film output"

#: src/conf.c
msgid "movie_output_motion"
msgstr "film output bevægelse"

#: src/conf.c
msgid "movie_max_time"
msgstr "film maks. tid"

#: src/conf.c
msgid "movie_bps"
msgstr "film bps"

#: src/conf.c
msgid "movie_quality"
msgstr "filmkvalitet"

#: src/conf.c
msgid "movie_codec"
msgstr "film codec"

#: src/conf.c
msgid "movie_duplicate_frames"
msgstr "film duplikatrammer"

#: src/conf.c
msgid "movie_passthrough"
msgstr "film gennemstrømning"

#: src/conf.c
msgid "movie_filename"
msgstr "film filnavn"

#: src/conf.c
msgid "movie_extpipe_use"
msgstr "brug af filmekstrapipe"

#: src/conf.c
msgid "movie_extpipe"
msgstr "film extpipe"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_interval"
msgstr "tidsinterval"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_mode"
msgstr "timelapse-tilstand"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_fps"
msgstr "timelapse fps"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_codec"
msgstr "timelapse-codec"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_filename"
msgstr "timelapse filnavn"

#: src/conf.c
msgid "video_pipe"
msgstr "videorør"

#: src/conf.c
msgid "video_pipe_motion"
msgstr "bevægelse af videorør"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_port"
msgstr "webkontrolport"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_ipv6"
msgstr "webkontrol ipv6"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_localhost"
msgstr "webkontrol localhost"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_parms"
msgstr "webkontrolparme"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_interface"
msgstr "webkontrolgrænseflade"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_auth_method"
msgstr "metode til godkendelse af webkontrol"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_authentication"
msgstr "godkendelse af webkontrol"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_tls"
msgstr "webkontrol tls"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_cert"
msgstr "webkontrol cert"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_key"
msgstr "webkontrolnøgle"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_header_params"
msgstr "webkontrol header params"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_minutes"
msgstr "webkontrol lås minutter"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_attempts"
msgstr "forsøg på webkontrollås"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_max_ips"
msgstr "webkontrol lås max ips"

#: src/conf.c
msgid "stream_port"
msgstr "strømhavn"

#: src/conf.c
msgid "stream_localhost"
msgstr "stream localhost"

#: src/conf.c
msgid "stream_auth_method"
msgstr "stream autorisationsmetode"

#: src/conf.c
msgid "stream_authentication"
msgstr "stream autentificering"

#: src/conf.c
msgid "stream_tls"
msgstr "stream tls"

#: src/conf.c
msgid "stream_header_params"
msgstr "stream header params"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_scale"
msgstr "stream preview-skala"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_newline"
msgstr "stream preview ny linje"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_method"
msgstr "stream preview-metode"

#: src/conf.c
msgid "stream_quality"
msgstr "stream kvalitet"

#: src/conf.c
msgid "stream_grey"
msgstr "strømgrå"

#: src/conf.c
msgid "stream_motion"
msgstr "stream bevægelse"

#: src/conf.c
msgid "stream_maxrate"
msgstr "stream maksrate"

#: src/conf.c
msgid "stream_limit"
msgstr "strømgrænse"

#: src/conf.c
msgid "database_type"
msgstr "databasetype"

#: src/conf.c
msgid "database_dbname"
msgstr "database dbname"

#: src/conf.c
msgid "database_host"
msgstr "database vært"

#: src/conf.c
msgid "database_port"
msgstr "databaseport"

#: src/conf.c
msgid "database_user"
msgstr "databasebruger"

#: src/conf.c
msgid "database_password"
msgstr "database adgangskode"

#: src/conf.c
msgid "database_busy_timeout"
msgstr "timeout for database optaget"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_picture"
msgstr "sql log billede"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_snapshot"
msgstr "sql-log-snapshot"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_movie"
msgstr "sql logfilm"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_timelapse"
msgstr "sql log timelapse"

#: src/conf.c
msgid "sql_query_start"
msgstr "sql forespørgsel start"

#: src/conf.c
msgid "sql_query_stop"
msgstr "sql forespørgsel stop"

#: src/conf.c
msgid "sql_query"
msgstr "sql forespørgsel"

#: src/conf.c
msgid "track_type"
msgstr "spor type"

#: src/conf.c
msgid "track_auto"
msgstr "spore auto"

#: src/conf.c
msgid "track_port"
msgstr "sporport"

#: src/conf.c
msgid "track_motorx"
msgstr "spormotor"

#: src/conf.c
msgid "track_motorx_reverse"
msgstr "spor motorx bagud"

#: src/conf.c
msgid "track_motory"
msgstr "spore motiv"

#: src/conf.c
msgid "track_motory_reverse"
msgstr "spore motory reverse"

#: src/conf.c
msgid "track_maxx"
msgstr "spor maks"

#: src/conf.c
msgid "track_minx"
msgstr "spor minx"

#: src/conf.c
msgid "track_maxy"
msgstr "spor maks"

#: src/conf.c
msgid "track_miny"
msgstr "spore miny"

#: src/conf.c
msgid "track_homex"
msgstr "spore homex"

#: src/conf.c
msgid "track_homey"
msgstr "spore hjemlig"

#: src/conf.c
msgid "track_iomojo_id"
msgstr "spor iomojo id"

#: src/conf.c
msgid "track_step_angle_x"
msgstr "spor trin vinkel x"

#: src/conf.c
msgid "track_step_angle_y"
msgstr "spor trin vinkel y"

#: src/conf.c
msgid "track_move_wait"
msgstr "spor flyt vent"

#: src/conf.c
msgid "track_speed"
msgstr "sporhastighed"

#: src/conf.c
msgid "track_stepsize"
msgstr "spor trinstørrelse"

#: src/conf.c
msgid "track_generic_move"
msgstr "spore generisk bevægelse"

#: src/conf.c
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: src/conf.c
msgid "camera_dir"
msgstr "kamera dir"

#: src/dbse.c
msgid "Closing MySQL library"
msgstr "Lukning af MySQL -bibliotek"

#: src/dbse.c
msgid "Closing MariaDB library"
msgstr "Lukning af MariaDB bibliotek"

#: src/dbse.c
msgid "Database closed"
msgstr "Database lukket"

#: src/dbse.c
msgid "Initializing database"
msgstr "Initialisering af database"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette forbindelse til MySQL-database %s på vært %s med bruger %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MySQL error was %s"
msgstr "MySQL-fejl var %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette forbindelse til MariaDB -databasen %s på host %s med bruger "
"%s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MariaDB error was %s"
msgstr "MariaDB -fejl var %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Opening database %s"
msgstr "Åbner database %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s"
msgstr "Kan ikke åbne SQLite3-databasen %s. Fejl %d: %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Setting busy timeout to %d msec"
msgstr "Indstiller optaget timeout til %d msec"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Setting busy timeout failed.  Error %d:%s"
msgstr "Indstilling af optaget timeout mislykkedes. Fejl %d:%s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s"
msgstr "Forbindelse til PostgreSQL-database ' %s' mislykkedes: %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Database type %s"
msgstr "Databasetype %s"

#: src/dbse.c
msgid "Executing MySQL query"
msgstr "Kører MySQL -forespørgsel"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MySQL query failed %s error code %d"
msgstr "MySQL -forespørgsel mislykkedes %s fejlkode %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid ""
"Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error "
"was %s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette forbindelse igen til MySQL-database %s på vært %s med "
"bruger %s MySQL-fejlvar %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed"
msgstr "Genforbindelse til MySQL-databasen '%s' Lykkes"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "after re-connection MySQL query failed %s error code %d"
msgstr "efter genforbindelse mislykkedes MySQL-forespørgsel %s fejlkode %d"

#: src/dbse.c
msgid "Executing MariaDB query"
msgstr "Kører MariaDB -forespørgsel"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MariaDB query failed %s error code %d"
msgstr "MariaDB forespørgsel mislykkedes %s fejlkode %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid ""
"Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB "
"error was %s"
msgstr ""
"Kan ikke genoprette forbindelse til MariaDB -databasen %s på host %s med "
"bruger %s MariaDBfejlen var %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed"
msgstr "Genforbindelse til MariaDB-databasen '%s' Lykkes"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "after re-connection MariaDB query failed %s error code %d"
msgstr "efter genforbindelse mislykkedes MariaDB-forespørgslen %s fejlkode %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-connected to PostgreSQL database '%s'"
msgstr "Forbindes igen til PostgreSQL-databasen '%s'"

#: src/dbse.c
msgid "Executing PostgreSQL query"
msgstr "Kører PostgreSQL -forespørgsel"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s"
msgstr ""
"Forsøger igen at oprette forbindelse til PostgreSQL -databasen ' %s': %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "PGSQL query failed: [%s]  %s %s"
msgstr "PGSQL-forespørgsel mislykkedes: [%s] %s %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Kører %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "SQLite3 error %d : %s"
msgstr "SQLite3 fejl %d: %s"

#: src/dbse.c
msgid "Ignoring empty sql query"
msgstr "Ignorerer tom sql-forespørgsel"

#: src/event.c src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to start external command '%s'"
msgstr "Kan ikke starte ekstern kommando ' %s'"

#: src/event.c src/track.c
#, c-format
msgid "Executing external command '%s'"
msgstr "Udfører ekstern kommando ' %s'"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Writing image to file: %s"
msgstr "Skriver billede til fil: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Writing movie to file: %s"
msgstr "Skriver film til fil: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Saved image to file: %s"
msgstr "Gemt billede i fil: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Saved movie to file: %s"
msgstr "Filmen blev gemt i filen: %s"

#: src/event.c
msgid "Failed to put image into video pipe"
msgstr "Kunne ikke sætte billedet i videorøret"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link [%s]"
msgstr "Kunne ikke oprette symbolsk link [ %s]"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating preview pipe name %d %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af preview-rørnavn %d %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating file name base %d %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af filnavnsbase %d %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating preview name %d %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af preview-navn %d %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d"
msgstr "LUKKING: extpipe-fil desc %d, fejltilstand %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pclose return: %d"
msgstr "pclose-afkast: %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Source FPS %d"
msgstr "Kilde FPS %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "moviepath: %s"
msgstr "filmsti: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "no write access to target directory %s"
msgstr "ingen skriveadgang til målmappe %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "path not found, trying to create it %s ..."
msgstr "sti ikke fundet, forsøger at oprette den %s ..."

#: src/event.c
#, c-format
msgid "error accesing path %s"
msgstr "fejl ved tiltrædelse af sti %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error specifying command line: %s"
msgstr "Fejl ved specificering af kommandolinjen: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr "rør: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "cnt->moviefps: %d"
msgstr "cnt->moviefps: %d"

#: src/event.c
msgid "popen failed"
msgstr "popen mislykkedes"

#: src/event.c
msgid "Using extpipe"
msgstr "Brug af extpipe"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error writing in pipe , state error %d"
msgstr "Fejl ved skrivning i røret, angiv fejl %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pipe %s not created or closed already "
msgstr "pipe %s er ikke allerede oprettet eller lukket "

#: src/event.c
msgid "The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4"
msgstr "Ogg-containeren understøttes ikke længere. Skift til mpeg4"

#: src/event.c
msgid "Running test of the various output formats."
msgstr "Kørestest af de forskellige outputformater."

#: src/event.c
msgid "Error opening context for movie output."
msgstr "Fejl ved åbning af kontekst for filmoutput."

#: src/event.c
#, c-format
msgid "ffopen_open error creating (motion) file [%s]"
msgstr "ffopen åben fejl ved oprettelse af (bevægelses) fil [ %s]"

#: src/event.c
msgid ""
"The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container."
msgstr ""
"SWF-beholderen til timelapse understøttes ikke længere. Brug af mpg-"
"container."

#: src/event.c
msgid "Timelapse using mpg codec."
msgstr "Timelapse ved hjælp af mpg-codec."

#: src/event.c
msgid "Events will be appended to file"
msgstr "Begivenheder føjes til filen"

#: src/event.c
msgid "Timelapse using mpeg4 codec."
msgstr "Timelapse ved hjælp af mpeg4-codec."

#: src/event.c
msgid "Events will be trigger new files"
msgstr "Begivenheder udløser nye filer"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]"
msgstr "ffopen åben fejl ved oprettelse af (timelapse) fil [ %s]"

#: src/event.c
msgid "Error encoding image"
msgstr "Fejl ved kodning af billede"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Failed to allocate memory for codec name"
msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til codec-navn"

#: src/ffmpeg.c
msgid ""
"The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. "
"Choose a different ffmpeg container or lower framerate."
msgstr ""
"Den angivne billedhastighed er for høj til den angivne ffmpeg-filmtype.Vælg "
"en anden ffmpeg-beholder eller lavere indramning."

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error setting base file name"
msgstr "Fejl ved indstilling af basisfilnavn"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error setting timelapse append for codec %s"
msgstr "Fejl ved indstilling af timelapse-append for codec %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error setting file name"
msgstr "Fejl ved indstilling af filnavn"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "codec option value %s is not supported"
msgstr "codec-indstillingsværdi %s understøttes ikke"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not get the codec"
msgstr "Kunne ikke hente codec"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error sending frame for encoding:%s"
msgstr "Fejl ved afsendelse af ramme til kodning: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s"
msgstr "Modtag pakke kastede EAGAIN returnerende -2 kode: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error receiving encoded packet video:%s"
msgstr "Fejl ved modtagelse af kodet pakkevideo: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error encoding video:%s"
msgstr "Fejl ved kodning af video: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error encoding video"
msgstr "Fejl ved kodning af video"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d"
msgstr ""
"PTS %<PRId64> Basis PTS %<PRId64> ms intervall %<PRId64> tidsbase %d- %d"

#: src/ffmpeg.c
msgid "BAD TIMING!! Frame skipped."
msgstr "DÅRLIG TIMING!! Ramme sprunget over."

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid ""
"PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change "
"%d"
msgstr ""
"PTS %<PRId64> Basis PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> tidsbase %d- %d "
"Ændring%d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "%s codec vbr/crf/bit_rate: %d"
msgstr "%s codec vbr / crf / bit rate: %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Preferred codec %s has been blacklisted: %s"
msgstr "Foretrukket codec %s er sortlistet: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Codec %s not found"
msgstr "Codec %s ikke fundet"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Using codec %s"
msgstr "Brug af codec %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not alloc stream"
msgstr "Kunne ikke tildele strøm"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Failed to allocate codec!"
msgstr "Der blev ikke tildelt codec!"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container."
msgstr "Lav fps. Kodning af %d rammer i en %d rammebeholder."

#: src/ffmpeg.c
msgid "Unable to set quality"
msgstr "Kan ikke indstille kvalitet"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Reported FPS Supported %d/%d"
msgstr "Rapporteret FPS understøttet %d / %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Could not open codec %s"
msgstr "Kunne ikke åbne codec %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Failed to copy decoder parameters!: %s"
msgstr "Kunne ikke kopiere dekoderparametre !: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "could not alloc frame"
msgstr "kunne ikke tildele ramme"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "could not alloc buffers %s"
msgstr "kunne ikke tildele buffere %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "error opening file %s"
msgstr "fejl ved åbning af fil %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Permission denied. %s"
msgstr "Adgang nægtet. %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Fejl ved åbning af fil %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Could not write ffmpeg header %s"
msgstr "Kunne ikke skrive ffmpeg-overskrift %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error entering draining mode:%s"
msgstr "Fejl ved indtastning af dræningstilstand: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error draining codec:%s"
msgstr "Fejl ved dræning af codec: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error writing draining video frame"
msgstr "Fejl ved skrivning af dræning af videoramme"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error while encoding picture"
msgstr "Fejl under kodning af billede"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "Fejl under skrivning af videoramme"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "av_copy_packet: %s"
msgstr "av_copy_packet: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error while writing video frame: %s"
msgstr "Fejl under skrivning af videoramme: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "RTSP context not available."
msgstr "RTSP-kontekst er ikke tilgængelig."

#: src/ffmpeg.c
msgid "rtsp camera not ready for pass-through."
msgstr "rtsp-kamera er ikke klar til gennemgang."

#: src/ffmpeg.c
msgid "pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container."
msgstr "gennemgangstilstand aktiveret. Skift til MP4-container."

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not get codec!"
msgstr "Kunne ikke hente codec!"

#: src/ffmpeg.c src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to copy codec parameters"
msgstr "Kan ikke kopiere codec-parametre"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Pass-through disabled.  ffmpeg too old"
msgstr "Gennemgang deaktiveret. ffmpeg for gammel"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Pass-through stream opened"
msgstr "Gennemgangsstrøm åbnet"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d"
msgstr "ffmpeg libavcodec version %d. %d. %d libavformat version %d. %d. %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "av_lockmgr_register failed (%d)"
msgstr "av lockmgr-register mislykkedes ( %d)"

#: src/ffmpeg.c
msgid "No ffmpeg functionality included"
msgstr "Ingen ffmpeg-funktionalitet inkluderet"

#: src/ffmpeg.c
msgid "av_lockmgr_register reset failed on cleanup"
msgstr "av lockmgr register nulstilling mislykkedes ved oprydning"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not allocate output context"
msgstr "Kunne ikke allokere outputkontekst"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not setup passthru!"
msgstr "Kunne ikke konfigurere passthru!"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not set the stream"
msgstr "Kunne ikke indstille strømmen"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error flushing codec"
msgstr "Fejl ved skylning af codec"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Excessive attempts to clear buffered packet"
msgstr "Overdreven forsøg på at rydde den bufferede pakke"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Buffered packet"
msgstr "Bufret pakke"

#: src/jpegutils.c
#, c-format
msgid "%s: Given jpeg buffer was too small"
msgstr "%s: Givet jpeg-buffer var for lille"

#: src/jpegutils.c
msgid "Invalid JPEG image dimensions"
msgstr "Ugyldige JPEG-billeddimensioner"

#: src/jpegutils.c src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d"
msgstr "JPEG-billedstørrelse %dx %d, JPEG var %dx %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Resizing pre_capture buffer to %d items"
msgstr "Ændre størrelse på præfangstbuffer til %d elementer"

#: src/motion.c
msgid "Removed process id file (pid file)."
msgstr "Fjernet proces-id-fil (pid-fil)."

#: src/motion.c
msgid "Error removing pid file"
msgstr "Fejl ved fjernelse af pid-fil"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Closing logfile (%s)."
msgstr "Lukker logfil ( %s)."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion detected - starting event %d."
msgstr "Bevægelse registreret - starthændelse %d."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Added %d fillerframes into movie"
msgstr "Tilføjet %d fillerrammer i filmen"

#: src/motion.c
msgid "Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "Kan ikke bestemme kameratype (Netcam, V4L2, BKTR)"

#: src/motion.c
msgid "Opening privacy mask file"
msgstr "Åbning af fil til beskyttelse af privatlivets fred"

#: src/motion.c
msgid "Opening high resolution privacy mask file"
msgstr "Åbning af fil med høj opløsning for privatlivets fred"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Error opening mask file %s"
msgstr "Fejl ved åbning af maskefil %s"

#: src/motion.c
msgid "Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled."
msgstr ""
"Kunne ikke læse maske privatlivsbillede. Funktion til beskyttelse af maske "
"er deaktiveret."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Mask privacy file \"%s\" loaded."
msgstr "Mask privatlivsfil \" %s \" indlæst."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid text scale.  Adjusted to %d"
msgstr "Ugyldig tekstskala. Justeret til %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera %d started: motion detection %s"
msgstr "Kamera %d startet: bevægelsesdetektion %s"

#: src/motion.c
msgid "Disabled"
msgstr "Handicappet"

#: src/motion.c
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: src/motion.c
msgid "Pass-through processing disabled."
msgstr "Gennemgangsbehandling deaktiveret."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid configuration dimensions %dx%d"
msgstr "Ugyldige konfigurationsdimensioner %dx %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default dimensions %dx%d"
msgstr "Brug af standarddimensioner %dx %d"

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Image width (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "Billedbredde ( %d) anmodet er ikke modulo 8."

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "Justering af bredde til næste højere multipel på 8 ( %d)."

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Image height (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "Billedhøjde ( %d) anmodet er ikke modulo 8."

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "Justering af højde til næste højere multipel på 8 ( %d)."

#: src/motion.c
msgid "Could not fetch initial image from camera "
msgstr "Kunne ikke hente det oprindelige billede fra kameraet "

#: src/motion.c
msgid "Motion continues using width and height from config file(s)"
msgstr ""
"Bevægelse fortsætter med at bruge bredde og højde fra konfigurationsfil (er)"

#: src/motion.c
msgid "Motion only supports width and height modulo 8"
msgstr "Bevægelse understøtter kun bredde og højde modulo 8"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8."
msgstr "Billedbredde ( %d) eller anmodet om højde ( %d) er ikke modulo 8."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d"
msgstr ""
"Bevægelse understøtter kun bredde og højde større end eller lig med 64 %dx %d"

#: src/motion.c
msgid "Substream not available.  Image sizes not modulo 16."
msgstr "Understrøm ikke tilgængelig. Billedstørrelser ikke modulo 16."

#: src/motion.c
msgid "webp image format is not available, failing back to jpeg"
msgstr "webp-billedformat er ikke tilgængeligt, og mislykkes tilbage til jpeg"

#: src/motion.c
msgid "Error capturing first image"
msgstr "Fejl ved optagelse af det første billede"

#: src/motion.c
msgid "Opening video loopback device for normal pictures"
msgstr "Åbning af video loopback-enhed til normale billeder"

#: src/motion.c
msgid "Failed to open video loopback for normal pictures"
msgstr "Kunne ikke åbne video loopback for normale billeder"

#: src/motion.c
msgid "Opening video loopback device for motion pictures"
msgstr "Åbning af video loopback-enhed til film"

#: src/motion.c
msgid "Failed to open video loopback for motion pictures"
msgstr "Kunne ikke åbne video loopback for film"

#: src/motion.c
msgid "Failed to read mask image. Mask feature disabled."
msgstr "Kunne ikke læse maskebillede. Maskefunktion deaktiveret."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Maskfile \"%s\" loaded."
msgstr "Maskefile \" %s \" indlæst."

#: src/motion.c
msgid "Emulating motion"
msgstr "Efterligende bevægelse"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion in area %d detected."
msgstr "Bevægelse i område %d detekteret."

#: src/motion.c
msgid "Retrying until successful connection with camera"
msgstr "Forsøg igen, indtil en vellykket forbindelse med kameraet"

#: src/motion.c
msgid "Camera has become available."
msgstr "Kamera er blevet tilgængeligt."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8."
msgstr ""
"Genstarter bevægelse.\n"
"Den ønskede billedbredde (%d) eller højde (%d) er ikke modulo 8."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d"
msgstr ""
"Genstarter bevægelse.\n"
"Bevægelse understøtter kun bredde og højde større end eller lig med 64 %dx%d"

#: src/motion.c
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"Height or width has changed on camera."
msgstr ""
"Genstarter bevægelse.\n"
"Højde eller bredde er ændret på kameraet."

#: src/motion.c
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"High resolution has changed on camera."
msgstr ""
"Genstarter bevægelse.\n"
"Høj opløsning er ændret på kameraet."

#: src/motion.c
msgid "Video signal re-acquired"
msgstr "Genopkøbt videosignal"

#: src/motion.c
msgid "Video device fatal error - Closing video device"
msgstr "Fatal fejl i videoenheden - Lukning af videoenhed"

#: src/motion.c
msgid "Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers"
msgstr "Genstart bevægelsestråd for at initialisere alle billedbuffere"

#: src/motion.c
msgid "Video signal lost - Adding grey image"
msgstr "Videosignal mistet - Tilføje gråt billede"

#: src/motion.c
msgid "Video signal still lost - Trying to close video device"
msgstr "Videosignal mistet stadig - Forsøger at lukke videoenheden"

#: src/motion.c
msgid "Lightswitch detected"
msgstr "Lyskontakt opdaget"

#: src/motion.c
msgid "Switchfilter detected"
msgstr "Switchfilter detekteret"

#: src/motion.c
msgid "micro-lightswitch!"
msgstr "mikro-lightswitch!"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "End of event %d"
msgstr "Afslutning af begivenhed %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d"
msgstr "Rå ændringer: %5d - ændringer efter ' %s': %5d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - labels: %3d"
msgstr " - etiketter: %3d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Changes: %5d"
msgstr "Ændringer: %5d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - noise level: %2d"
msgstr " - støjniveau: %2d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - threshold: %d"
msgstr " - tærskelværdi: %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid timelapse_mode argument '%s'"
msgstr "Ugyldigt argument for timelapse-tilstand '%s'"

#: src/motion.c
msgid "%:s Defaulting to manual timelapse mode"
msgstr "%: s Standard til manuel timelapse-tilstand"

#: src/motion.c
msgid "Thread exiting"
msgstr "Tråd spændende"

#: src/motion.c
msgid "Motion going to daemon mode"
msgstr "Bevægelse går til dæmontilstand"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s"
msgstr "Afslut bevægelse, kan ikke oprette proces-id-fil (pid-fil) %s"

#: src/motion.c
msgid "Could not change directory"
msgstr "Kunne ikke ændre bibliotek"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Created process id file %s. Process ID is %d"
msgstr "Oprettet proces-id-fil %s. Proces-id er %d"

#: src/motion.c
msgid ""
"Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to "
"thread numbers"
msgstr ""
"Camara-id'er er ikke unikke eller har værdier over 32.000. Falder tilbage "
"tiltrådnumre"

#: src/motion.c
msgid "v4l2   : available"
msgstr "v4l2: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "v4l2   : not available"
msgstr "v4l2: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "bktr   : available"
msgstr "bktr: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "bktr   : not available"
msgstr "bktr: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "webp   : available"
msgstr "webp: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "webp   : not available"
msgstr "webp: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "ffmpeg : available"
msgstr "ffmpeg: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "ffmpeg : not available"
msgstr "ffmpeg: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "mysql  : available"
msgstr "mysql: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "mysql  : not available"
msgstr "mysql: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "MariaDB: available"
msgstr "MariaDB: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "MariaDB: not available"
msgstr "MariaDB: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "sqlite3: available"
msgstr "sqlite3: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "sqlite3: not available"
msgstr "sqlite3: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "pgsql  : available"
msgstr "pgsql: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "pgsql  : not available"
msgstr "pgsql: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "nls    : available"
msgstr "nls: tilgængelig"

#: src/motion.c
msgid "nls    : not available"
msgstr "nls: ikke tilgængelig"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default log level (%s) (%d)"
msgstr "Brug af standard logniveau ( %s) ( %d)"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Logging to file (%s)"
msgstr "Logger til fil ( %s)"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Exit motion, cannot create log file %s"
msgstr "Afslut bevægelse, kan ikke oprette logfil %s"

#: src/motion.c
msgid "Logging to syslog"
msgstr "Logger på syslog"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion %s Started"
msgstr "Motion %s startet"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default log type (%s)"
msgstr "Brug af standard logtype ( %s)"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using log type (%s) log level (%s)"
msgstr "Brug af logtype ( %s) logniveau ( %s)"

#: src/motion.c
msgid "Motion running as daemon process"
msgstr "Bevægelse, der kører som en dæmonproces"

#: src/motion.c
msgid "Motion running in setup mode."
msgstr "Bevægelse, der kører i opsætningstilstand."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d is from %s"
msgstr "Kamera-ID: %d er fra %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s"
msgstr "Kamera-ID: %d Kameranavn: %s Service: %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s"
msgstr "Kamera-ID: %d Kameranavn: %s Enhed: %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port"
msgstr "Stream portnummer %d for tråd %d konflikter med kontrolporten"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream feature for thread %d is disabled."
msgstr "Streamfunktion for tråd %d er deaktiveret."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d"
msgstr "Stream portnummer %d for tråd %d konflikter med tråd %d"

#: src/motion.c
msgid "Restarting motion."
msgstr "Genstart af bevægelse."

#: src/motion.c
msgid "Motion restarted"
msgstr "Bevægelse genstartet"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart"
msgstr "Tråd %d - Watchdog-timeout. Forsøger at udføre en yndefuld genstart"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!"
msgstr "Tråd %d - Watchdog-timeout genstarter IKKE, og dræbte det!"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Cleaning thread."
msgstr "Tråd %d - Rengøringstråd."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d"
msgstr "DEBUG-1 tråde, der kører %d bevægelsestråde, der løber %d, finish %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Waiting for threads to finish, pid: %d"
msgstr "Venter på at trådene er færdige, pid: %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion thread %d restart"
msgstr "Bevægelsestråd %d genstart"

#: src/motion.c
msgid "Threads finished"
msgstr "Tråde færdige"

#: src/motion.c src/webu.c
msgid "Motion terminating"
msgstr "Bevægelsesafslutning"

#: src/netcam.c
msgid "Invalid URL.  Can not parse values."
msgstr "Ugyldig URL. Kan ikke analysere værdier."

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Camera handler thread [%d] started"
msgstr "Kamerahåndteringstråd [ %d] startede"

#: src/netcam.c
msgid ""
"Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A "
"reconnect should happen."
msgstr ""
"Lukning af netcam-stikket, når Keep-Alive-tiden er op (kameraet sendes Luk "
"felt). ENgenforbindelse skal ske."

#: src/netcam.c
msgid "re-opening camera (non-streaming)"
msgstr "genåbningskamera (ikke-streaming)"

#: src/netcam.c
msgid "camera re-connected"
msgstr "kameraet er tilsluttet igen"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Unrecognized image header (%d)"
msgstr "Ukendt billedhoved ( %d)"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Error in header (%d)"
msgstr "Fejl i overskrift ( %d)"

#: src/netcam.c
msgid "re-opening camera (streaming)"
msgstr "genåbningskamera (streaming)"

#: src/netcam.c
msgid "Error getting jpeg image"
msgstr "Fejl ved at få jpeg-billede"

#: src/netcam.c
msgid "Trying to re-connect"
msgstr "Forsøger at oprette forbindelse igen"

#: src/netcam.c src/netcam_rtsp.c
msgid "netcam camera handler: finish set, exiting"
msgstr "netcam kamera handler: finish set, exit"

#: src/netcam.c
msgid "No response from camera handler - it must have already died"
msgstr "Intet svar fra kamerahandler - det skal allerede være død"

#: src/netcam.c
msgid "called with no data in buffer"
msgstr "kaldet uden data i buffer"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Network Camera starting for camera (%s)"
msgstr "Netværkskamera starter for kamera ( %s)"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam_proxy (%s)"
msgstr "Ugyldig netcam-proxy ( %s)"

#: src/netcam.c
msgid "Username/password not allowed on a proxy URL"
msgstr "Brugernavn / adgangskode er ikke tilladt på en proxy-URL"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam service '%s' "
msgstr "Ugyldig netkamptjeneste ' %s' "

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam_url for camera (%s)"
msgstr "Ugyldig webkamera-url til kamera ( %s)"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid ""
"Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-"
"Alive %s."
msgstr ""
"Netcam http-parameter ' %s' konverteres til flag: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: "
"%s Keep-Lever %s."

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_html()"
msgstr "kalder nu netcam setup html ()"

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_ftp"
msgstr "kalder nu netcam setup ftp"

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_file()"
msgstr "kalder nu netcam setup-fil ()"

#: src/netcam.c src/netcam_http.c
msgid "now calling netcam_setup_mjpg()"
msgstr "kalder nu netcam setup mjpg ()"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg."
msgstr "Ugyldig netcam service '%s' - skal være mjpeg, ftp, mjpg eller jpeg."

#: src/netcam.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Failed trying to read first image - retval:%d"
msgstr "Forsøg på at læse det første billede mislykkedes - gentagelse: %d"

#: src/netcam.c
msgid "libjpeg decompression failure on first frame - giving up!"
msgstr "libjpeg dekomprimeringsfejl på første ramme - give op!"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Width/height(%dx%d) must be multiples of 8"
msgstr "Bredde / højde ( %dx %d) skal være multipler på 8"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Error starting camera handler thread [%d]"
msgstr "Fejl ved start af kamerahåndtertråd [ %d]"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "recv failed in ftp_get_more"
msgstr "recv mislykkedes i ftp få mere"

#: src/netcam_ftp.c
#, c-format
msgid "Server Response: %s"
msgstr "Serverrespons: %s"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_send_user"
msgstr "send mislykkedes i ftp send bruger"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_send_passwd"
msgstr "send mislykkedes i ftp send passwd"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_quit"
msgstr "send mislykkedes i ftp afslutte"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "gethostbyname failed in ftp_connect"
msgstr "gethostbyname mislykkedes i ftp-forbindelse"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "gethostbyname address mismatch in ftp_connect"
msgstr "gethostbyname-adresse misforhold i ftp-forbindelse"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "socket failed"
msgstr "stikket mislykkedes"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Failed to create a connection"
msgstr "Kunne ikke oprette en forbindelse"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "FTP server asking for ACCT on anonymous"
msgstr "FTP-server beder om ACCT på anonym"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "setting socket option SO_REUSEADDR"
msgstr "indstilling af socket option SO REUSEADDR"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_get_connection"
msgstr "send mislykkedes i ftp få forbindelse"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Invalid answer to PASV"
msgstr "Ugyldigt svar på PASV"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Failed to create a data connection"
msgstr "Kunne ikke oprette en dataforbindelse"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "bind failed"
msgstr "bind mislykkedes"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "listen failed"
msgstr "lytning mislykkedes"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_get_socket"
msgstr "send mislykkedes i ftp get socket"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "accept in ftp_get_socket"
msgstr "accepter i ftp få fatning"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "recv failed in ftp_read"
msgstr "recv mislykkedes i ftp-læsning"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "ftp_get_socket failed"
msgstr "ftp get socket mislykkedes"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Error sending TYPE I to ftp server"
msgstr "Fejl ved afsendelse af TYPE I til ftp-server"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "malformed token Content-Length but value %ld"
msgstr "fejlformet token Indholdslængde men værdi %ld"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Content-Length %ld"
msgstr "Indholdslængde %ld"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Content-type %s"
msgstr "Indholdstype %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading image header, streaming mode (1). Null header."
msgstr ""
"Fejl ved læsning af billedhoved, streamingtilstand (1). Nul overskrift."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'"
msgstr ""
"Fejl ved læsning af billedhoved, streamingtilstand (1). Ukendt overskrift ' "
"%s'"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading image header (2)"
msgstr "Fejl ved læsning af billedhoved (2)"

#: src/netcam_http.c
msgid "Header not JPEG"
msgstr "Header ikke JPEG"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-Length 0"
msgstr "Indholdslængde 0"

#: src/netcam_http.c
msgid "Found image header record"
msgstr "Fundet billedhovedrekord"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error sending 'connect' request"
msgstr "Fejl ved afsendelse af 'forbindelse' -anmodning"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Received first header ('%s')"
msgstr "Modtaget første header (' %s')"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Error reading first header (%s)"
msgstr "Fejl ved læsning af første header ( %s)"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "HTTP Result code %d"
msgstr "HTTP-resultatkode %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection."
msgstr ""
"Fjernet netcam Keep-Alive-flag på grund af tilsyneladende lukket HTTP-"
"forbindelse."

#: src/netcam_http.c
msgid "Non-streaming camera (keep-alive set)"
msgstr "Ikke-streaming kamera (holdes i live sæt)"

#: src/netcam_http.c
msgid "Non-streaming camera (keep-alive not set)"
msgstr "Ikke-streaming kamera (hold ved liv ikke indstillet)"

#: src/netcam_http.c
msgid "Streaming camera"
msgstr "Streaming kamera"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Boundary string [%s]"
msgstr "Grænsestreng [ %s]"

#: src/netcam_http.c
msgid "Boundary string not found in header"
msgstr "Afgrænsningsstreng ikke fundet i header"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// "
"netcam_url."
msgstr ""
"Streaming kamera sandsynligvis bruger MJPG-blokke, overveje at bruge mjpg: //"
"netcam url."

#: src/netcam_http.c
msgid "Unrecognized content type"
msgstr "Ukendt indholdstype"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-length present"
msgstr "Indholdslængde til stede"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-length 0"
msgstr "Indholdslængde 0"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Found Conn: close header ('%s')"
msgstr "Fundet Conn: luk overskrift (' %s')"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. "
"Motion removes keepalive."
msgstr ""
"Både 'Forbindelse: Keep-Alive' og 'Connection: close' overskrift modtaget."
"Bevægelse fjerner keepalive."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. "
"Motion continues unchanged."
msgstr ""
"Både 'Forbindelse: Keep-Alive' og 'Connection: close' overskrift modtaget."
"Bevægelse fortsætter uændret."

#: src/netcam_http.c
msgid "Received a Keep-Alive field in this set of headers."
msgstr "Modtog et Keep-Alive-felt i dette sæt overskrifter."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.\n"
" Motion removes keepalive."
msgstr ""
"Ingen 'forbindelse: Keep-Alive' eller 'Connection: close' overskrift "
"modtaget. \n"
" Bevægelse fjerner keepalive."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.\n"
" Motion continues unchanged."
msgstr ""
"Ingen 'forbindelse: Keep-Alive' eller 'Connection: close' overskrift "
"modtaget. \n"
" Bevægelse fortsætter uændret."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.\n"
" Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive."
msgstr ""
"Fjernet netkamera Keep-Alive-flag, fordi 'Forbindelse: tæt' overskrift "
"modtaget. \n"
" Netcam understøtter ikke Keep-Alive. Bevægelse fortsætter i ikke-Keep-Alive."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Keep-Alive has reached end of valid period.\n"
"Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket."
msgstr ""
"Keep-Alive har nået slutningen af den gyldige periode. \n"
"Bevægelse lukker netcam og fortsætter derefter Keep-Alive med en ny "
"stikkontakt."

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnect"
msgstr "koble fra"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "getaddrinfo() failed (%s): %s"
msgstr "getaddrinfo () mislykkedes ( %s): %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (1)"
msgstr "afbrydelse af netkamera (1)"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam since keep-alive not set."
msgstr "afbrydelse af netcam, da holdes i live ikke er indstillet."

#: src/netcam_http.c
msgid "with no keepalive, attempt to create socket failed."
msgstr "uden forsinkelse, forsøg på at oprette socket mislykkedes."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "with no keepalive, new socket created fd %d"
msgstr "uden keepalive, ny socket oprettet fd %d"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a "
"new one failed."
msgstr ""
"med keepalive-sæt, ugyldig stikkontakt. Dette kan være første gang. "
"Oprettelse af enden nye mislykkedes."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid ""
"with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new "
"one with fd %d"
msgstr ""
"med keepalive-sæt, ugyldig socket.Dette kunne være første gang, oprettes en "
"nyen med fd %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "SO_KEEPALIVE is %s"
msgstr "SÅ KEEPALIVE er %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "ON"
msgstr "PÅ"

#: src/netcam_http.c
msgid "OFF"
msgstr "AF"

#: src/netcam_http.c
msgid "SO_KEEPALIVE set on socket."
msgstr "SÅ KEEPALIVE indstillet på stikkontakt."

#: src/netcam_http.c
msgid "fcntl(1) on socket"
msgstr "fcntl (1) på stikkontakt"

#: src/netcam_http.c
msgid "fcntl(2) on socket"
msgstr "fcntl (2) på stikkontakt"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "connect() failed (%d)"
msgstr "connect () mislykkedes ( %d)"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (4)"
msgstr "afbrydelse af netkamera (4)"

#: src/netcam_http.c
msgid "timeout on connect()"
msgstr "timeout ved tilslutning ()"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (2)"
msgstr "afbrydelse af netkamera (2)"

#: src/netcam_http.c
msgid "getsockopt after connect"
msgstr "getockopt efter connect"

#: src/netcam_http.c
msgid "connect returned error"
msgstr "forbindelse returneret fejl"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (3)"
msgstr "afbrydelse af netkamera (3)"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes."
msgstr "udvidelse af buffer fra [ %d / %d] til [ %d / %d] byte."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned"
msgstr "Potentiel splitgrænse - %d ruter skyllet, %d genplaceret"

#: src/netcam_http.c
msgid "recv() fail after boundary string"
msgstr "recv () mislykkes efter grænsestreng"

#: src/netcam_http.c
msgid "leaving netcam connected."
msgstr "forlader netkamera tilsluttet."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "about to try to connect, time #%d"
msgstr "ved at prøve at oprette forbindelse, tid # %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to open camera - check your config and that netcamera is online"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne kameraet - kontroller din config, og at netcameraet er online"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading first header - re-trying"
msgstr "Fejl ved læsning af første header - forsøg på ny"

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to read first camera header - giving up for now"
msgstr "Kunne ikke læse det første kamerahoved - opgive nu"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s."
msgstr "Netcam har flag: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with "
"Keep-Alive."
msgstr ""
"Fjernet netcam keepalive flag på grund af proxysæt. Proxy er ikke kompatibel "
"medHolde i live."

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to read first stream header - giving up for now"
msgstr "Kunne ikke læse første streamhoved - opgive nu"

#: src/netcam_http.c
msgid "connected, going on to read image."
msgstr "tilsluttet, fortsætter med at læse billede."

#: src/netcam_http.c
msgid "Read error, trying to reconnect.."
msgstr "Læs fejl, mens du prøver at oprette forbindelse igen .."

#: src/netcam_http.c
msgid "lost the cam."
msgstr "mistede cam."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Refilled buffer with [%d] bytes from the network."
msgstr "Genopfyldt buffer med [ %d] byte fra netværket."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Read [%d/%d] header bytes."
msgstr "Læs [ %d / %d] headerbyte."

#: src/netcam_http.c
msgid "Invalid header received, reconnecting"
msgstr "Ugyldigt overskrift modtaget, igen tilslutning"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total"
msgstr "Læs [ %d / %d] chunkebytes, [ %d / %d] i alt"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Chunk complete, buffer used [%d] bytes."
msgstr "Chunk komplet, buffer brugt [ %d] bytes."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Image complete, buffer used [%d] bytes."
msgstr "Billedet er komplet, buffer brugt [ %d] byte."

#: src/netcam_http.c
msgid "connected, going on to read and decode MJPG chunks."
msgstr "tilsluttet, fortsætter med at læse og afkode MJPG-bidder."

#: src/netcam_http.c
msgid "Begin"
msgstr "Begynde"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "stat(%s) error"
msgstr "stat ( %s) fejl"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]"
msgstr "statbuf.st mtime [ %d]! = sidste st mtime [ %d]"

#: src/netcam_http.c
msgid "waiting new file image timeout"
msgstr "venter på timeout for ny filbillede"

#: src/netcam_http.c
msgid "delay waiting new file image "
msgstr "forsinkelse af at vente på nyt filbillede "

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "processing new file image - st_mtime %d"
msgstr "behandling af nyt filbillede - st mtime %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "open(%s) error: %d"
msgstr "åben ( %s) fejl: %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "read(%s) error: %d"
msgstr "læse ( %s) fejl: %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "netcam->file->path %s"
msgstr "netcam-> fil-> sti %s"

#: src/netcam_jpeg.c
msgid "Not enough data from netcam."
msgstr "Ikke nok data fra netcam."

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "netcam->jpeg_error %d"
msgstr "netcam-> jpeg-fejl %d"

#: src/netcam_jpeg.c
msgid "***new pic delay successful***"
msgstr "*** ny pic forsinkelse vellykket ***"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "jpeg_error %d"
msgstr "jpeg-fejl %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "processing jpeg image - content length %d"
msgstr "behandling af jpeg-billede - indholdslængde %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid ""
"Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d "
"retval %d"
msgstr ""
"Kamerabredde / højde-uoverensstemmelse med JPEG-billede - forventet %dx %d, "
"JPEG %dx %dgentagelse %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "ret %d retval %d"
msgstr "ret %d retval %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Resized packet array to %d"
msgstr "%s: Ændret størrelse på pakkearray til %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s"
msgstr "%s: av kopipakke: %s, Afbryd: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "True"
msgstr "Rigtigt"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Ignoring packet with invalid data"
msgstr "%s: Ignorerer pakke med ugyldige data"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Rec frame error: %s"
msgstr "%s: Rec frame frame: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Ignoring packet with invalid data"
msgstr "Ignorerer pakken med ugyldige data"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error decoding packet: %s"
msgstr "Fejl ved afkodning af pakke: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Error transferring HW decoded to system memory"
msgstr "%s: Fejl ved overførsel af HW afkodet til systemhukommelse"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error sending packet to codec: %s"
msgstr "Fejl ved afsendelse af pakke til codec: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Error decoding video packet: Copying to buffer"
msgstr "Fejl ved afkodning af videopakke: Kopiering til buffer"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: HW Devices: "
msgstr "%s: HW -enheder: "

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s (available)"
msgstr "%s: %s (tilgængelig)"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s (not implemented)"
msgstr "%s: %s (ikke implementeret)"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: netcam_decoder %s disabled."
msgstr "%s: netcam -dekoder %s deaktiveret."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Failed to get vaapi pix format"
msgstr "Kunne ikke hente vaapi pix -format"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Failed to get cuda pix format"
msgstr "Kunne ikke hente cuda pix -format"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Interrupted."
msgstr "%s: Afbrudt."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed"
msgstr "%s: %s: mislykkedes"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoder %s did not work."
msgstr "%s: Dekoder %s fungerede ikke."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Ignoring and removing the user requested decoder %s"
msgstr "%s: Ignorerer og fjerner den brugeranmodede dekoder %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing vaapi decoder"
msgstr "%s: Initialiserer vaapi -dekoder"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find vaapi hw device"
msgstr "%s: Kan ikke finde vaapi hw -enhed"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing cuda decoder"
msgstr "%s: Initialiserer cuda -dekoder"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find cuda hw device"
msgstr "%s: Kan ikke finde cuda hw -enhed"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing decoder"
msgstr "%s: Initialiserer dekoder"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Using decoder %s"
msgstr "%s: Brug af dekoder %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoder opened"
msgstr "%s: Dekoder åbnet"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera reading (%s) timed out"
msgstr "%s: Kameralæsning ( %s) er udløbet"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) timed out"
msgstr "%s: Kameraet ( %s) er udløbet"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate swsframe_in."
msgstr "Kan ikke tildele swsframe i."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate swsframe_out."
msgstr "Kan ikke tildele swsframe out."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate scaling context."
msgstr "Kan ikke tildele skaleringskontekst."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Error determining size of frame out"
msgstr "Fejl ved bestemmelse af størrelsen på rammen ud"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error allocating picture in: %s"
msgstr "Fejl ved tildeling af billede i: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error allocating picture out: %s"
msgstr "Fejl ved tildeling af billede: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error resizing/reformatting: %s"
msgstr "Fejl ved ændring af størrelse / omformatering: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error putting frame into output buffer: %s"
msgstr "Fejl ved indsættelse af ramme i outputbuffer: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Interrupted"
msgstr "%s: Afbrudt"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: av_read_frame: %s"
msgstr "%s: av læseramme: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Excessive tries to get data from camera %d"
msgstr "%s: For mange forsøg på at hente data fra kameraet %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d"
msgstr "%s: fangsthastighed ikke angivet i netcam -params. Brug af %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d"
msgstr ""
"%s: fangsthastighed ikke angivet i netcam -params. Brug af framerate %d"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The network camera is sending pictures in a different"
msgstr "Netværkskameraet sender billeder på et andet"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "size than specified in the config and also a "
msgstr "størrelse end specificeret i konfigurationen og også en "

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "different picture format.  The picture is being"
msgstr "forskellige billedformater. Billedet er ved at være"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "transcoded to YUV420P and into the size requested"
msgstr "transkodet til YUV420P og i den ønskede størrelse"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "in the config file.  If possible change netcam to"
msgstr "i konfigurationsfilen. Skift om muligt netcam til"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "be in YUV420P format and the size requested in the"
msgstr "være i YUV420P-format og den ønskede størrelse i"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "config to possibly lower CPU usage."
msgstr "config til muligvis lavere CPU-brug."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "size than specified in the configuration file."
msgstr "størrelse end specificeret i konfigurationsfilen."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The picture is being transcoded into the size "
msgstr "Billedet bliver kodet til størrelsen "

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "requested in the configuration.  If possible change"
msgstr "anmodet om i konfigurationen. Skift om muligt"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "netcam or configuration to indicate the same size"
msgstr "netcam eller konfiguration for at indikere den samme størrelse"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "to possibly lower CPU usage."
msgstr "for muligvis at reducere CPU-brug."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Netcam: %d x %d => Config: %d x %d"
msgstr "Netcam: %dx %d => Config: %dx %d"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The image sent is being "
msgstr "Det sendte billede bliver ved "

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "trancoded to YUV420P.  If possible change netcam "
msgstr "trancoderet til YUV420P. Skift om muligt netcam "

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage."
msgstr "billedformat til YUV420P for muligvis lavere CPU-brug."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting rtsp/rtmp"
msgstr "%s: Indstilling af rtsp/rtmp"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format mjpeg"
msgstr "%s: Indstilling af inputformat mjpeg"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format video4linux2"
msgstr "%s: Indstilling af inputformat video4linux2"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting up movie file"
msgstr "%s: Opsætning af filmfil"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting up %s"
msgstr "%s: Opsætning af %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: option: %s = %s"
msgstr "%s: option: %s = %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Setting up v4l2 via netcam"
msgstr "Opsætning af v4l2 via netcam"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Setting up file via netcam"
msgstr "Opsætning af fil via netcam"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Setting up %s via netcam"
msgstr "Opsætning af %s via netcam"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "highres"
msgstr "høj opløsning"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "norm"
msgstr "norm"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Setting up %s stream."
msgstr "Opsætning af %s strøm."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Stream copied for pass-through"
msgstr "Stream kopieret til gennemgang"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Null path passed to connect"
msgstr "Nul sti passeret for at oprette forbindelse"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to open camera(%s): %s"
msgstr "%s: Kan ikke åbne kamera ( %s): %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Opened camera(%s)"
msgstr "%s: Åbnet kamera ( %s)"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find stream info: %s"
msgstr "%s: Kan ikke finde strøminfo: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to open codec context: %s"
msgstr "%s: Kan ikke åbne codec-kontekst: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera image size is invalid"
msgstr "%s: Kameraets billedstørrelse er ugyldig"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate frame."
msgstr "%s: Kan ikke tildele ramme."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy stream for pass-through."
msgstr "%s: Kunne ikke kopiere stream til gennemgang."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Failed to read first image"
msgstr "%s: Kunne ikke læse det første billede"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) connected"
msgstr "%s: Kamera ( %s) tilsluttet"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Netcam capture_rate is %d."
msgstr "%s: Netcam -fangsthastighed er %d."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera source is %d FPS"
msgstr "%s: Kamerakilde er %d FPS"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to determine the camera source FPS."
msgstr "%s: Kan ikke bestemme kamerakilden FPS."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate is less than camera FPS."
msgstr "%s: optagelseshastighed er mindre end kameraets FPS."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoding errors will occur."
msgstr "%s: Der vil forekomme afkodningsfejl."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended."
msgstr "%s: fangehastighed lidt større end kameraets FPS anbefales."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting with camera...."
msgstr "%s: Forbindelse igen med kamera ...."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera did not reconnect."
msgstr "%s: Kameraet sluttede ikke forbindelse igen."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Checking for camera every 10 seconds."
msgstr "%s: Kontrollerer efter kamera hvert 10. sekund."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera handler thread [%d] started"
msgstr "%s: Kamerahåndteringstråd [ %d] startede"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Handler loop finished."
msgstr "%s: Håndteringssløjfe færdig."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Error starting handler thread"
msgstr "%s: Fejl ved start af handlertråd"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Waiting for first image from the handler."
msgstr "%s: Venter på det første billede fra behandleren."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "unable to create rtsp context"
msgstr "ikke i stand til at oprette rtsp-kontekst"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "unable to create rtsp high context"
msgstr "ikke i stand til at skabe rtsp-høj kontekst"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "No FFmpeg support"
msgstr "Ingen FFmpeg -understøttelse"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Shutting down network camera."
msgstr "%s: Luk netværkskamera."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: No response from handler thread."
msgstr "%s: Intet svar fra handlertråd."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Normal resolution: Shut down complete."
msgstr "Normal opløsning: Luk afsluttet."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "High resolution: Shut down complete."
msgstr "Høj opløsning: Luk komplet."

#: src/picture.c
msgid "Unable to set set EXIF to webp chunk"
msgstr "Kan ikke indstille EXIF til webpunktsdel"

#: src/picture.c
msgid "libwebp version error"
msgstr "libwebp version fejl"

#: src/picture.c
msgid "libwebp image buffer allocation error"
msgstr "libwebp billedbuffertildelingsfejl"

#: src/picture.c
msgid "libwebp image compression error"
msgstr "libwebp billedkomprimeringsfejl"

#: src/picture.c
msgid "unable to assemble webp image"
msgstr "ikke i stand til at samle webp-billede"

#: src/picture.c
msgid "unable to save webp image to file"
msgstr "kunne ikke gemme webp-billede til fil"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid ""
"Can't write picture to file %s - check access rights to target directory\n"
"Thread is going to finish due to this fatal error"
msgstr ""
"Kan ikke skrive billede til fil %s - tjek adgangsrettigheder til målmappe \n"
"Tråden vil være færdig på grund af denne fatale fejl"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Can't write picture to file %s"
msgstr "Kan ikke skrive billede til filen %s"

#: src/picture.c
msgid "Error getting PGM vars."
msgstr "Fejl ved hentning af PGM vars."

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "This is not a pgm file, starts with '%s'"
msgstr "Dette er ikke en pgm-fil, starter med ' %s'"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)"
msgstr "Magic %s: Bredde %s(%d): Højde %s(%d): MaxVal: %s(%d)"

#: src/picture.c
msgid "Failed reading image data from pgm file"
msgstr "Kunne ikke læse billeddata fra pgm-fil"

#: src/picture.c
msgid "The mask file specified is not the same size as image from camera."
msgstr ""
"Den angivne maskefil er ikke den samme størrelse som billedet fra kameraet."

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d"
msgstr "Forsøg på at ændre størrelsen på maskebilledet fra %dx %d til %dx %d"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "can't write mask file %s - check access rights to target directory"
msgstr "kan ikke skrive maskefil %s - tjek adgangsrettigheder til målmappe"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "can't write mask file %s"
msgstr "kan ikke skrive maskefil %s"

#: src/picture.c
msgid "Failed writing default mask as pgm file"
msgstr "Kunne ikke skrive standardmasken som pgm-fil"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid ""
"Creating empty mask %s\n"
"Please edit this file and re-run motion to enable mask feature"
msgstr ""
"Opretter tom maske %s \n"
"Rediger denne fil og kør bevægelse igen for at aktivere maskefunktionen"

#: src/rotate.c
#, c-format
msgid "Config option \"rotate\" not a multiple of 90: %d"
msgstr "Konfigurationsindstilling \"roter \" ikke en multipel på 90: %d"

#: src/track.c
msgid "internal error"
msgstr "intern fejl"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "internal error, %hu is not a known track-type"
msgstr "intern fejl, %hu er ikke en kendt sporetype"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu"
msgstr "port %s dev fd %i, motor %hu kommando %hu data %hu"

#: src/track.c
msgid "Status byte timeout!"
msgstr "Statusbyte-timeout!"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Try to open serial device %s"
msgstr "Prøv at åbne serienhed %s"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to open serial device %s"
msgstr "Kan ikke åbne serienhed %s"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to initialize serial device %s"
msgstr "Kan ikke initialisere seriel enhed %s"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Opened serial device %s and initialize, fd %i"
msgstr "Åbnede serienhed %s og initialiseres, fd %i"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "No device %s started yet , trying stepper_center()"
msgstr "Der er ikke startet nogen enhed %s endnu, prøver stepper center ()"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "failed to initialize stepper device on %s , fd [%i]."
msgstr "kunne ikke initialisere stepapparat på %s, fd [ %i]."

#: src/track.c
#, c-format
msgid "succeed , device started %s , fd [%i]"
msgstr "succes, enhed startede %s, fd [ %i]"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu"
msgstr "SENDER port %s dev fd %i, motor %hu kommando %hu data %hu"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Command return %d"
msgstr "Kommandoafkast %d"

#: src/track.c
msgid "Problem opening servo!"
msgstr "Problemer med at åbne servo!"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d"
msgstr "cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d manuel %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "x %d value out of range! (%d - %d)"
msgstr "x %d værdi uden for rækkevidde! ( %d - %d)"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "y %d value out of range! (%d - %d)"
msgstr "y %d værdi uden for rækkevidde! ( %d - %d)"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "X offset %d"
msgstr "X forskydning %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command "
"%d"
msgstr ""
"X cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motorx %d data %d "
"kommando%d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Y offset %d"
msgstr "Y modregning %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command "
"%d"
msgstr ""
"Y cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motory %d data %d "
"kommando%d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey "
"%d , stepsize %d"
msgstr ""
"X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d, reversex %d, reversey"
"%d, trinstørrelse %d"

#: src/track.c
msgid "Return byte timeout!"
msgstr "Returner byte-timeout!"

#: src/track.c
msgid "Unable to set camera speed"
msgstr "Kan ikke indstille kamerahastighed"

#: src/track.c
msgid "succeed"
msgstr "lykkes"

#: src/track.c
msgid "Failed to reset pwc camera to starting position! Reason"
msgstr "Kunne ikke nulstille pwc-kameraet til startposition! Grund"

#: src/track.c
msgid "failed VIDIOCPWCMPTGRANGE"
msgstr "mislykkedes VIDIOCPWCMPTGRANGE"

#: src/track.c
msgid "ioctl VIDIOCPWCMPTGANGLE"
msgstr "ioctl VIDIOCPWCMPTGANGLE"

#: src/track.c
msgid "Failed to pan/tilt pwc camera! Reason"
msgstr "Kunne ikke panorere / vippe pwc-kameraet! Grund"

#: src/track.c
msgid "Failed to reset UVC camera to starting position! Reason"
msgstr "Kunne ikke nulstille UVC-kameraet til startposition! Grund"

#: src/track.c
msgid "Reseting UVC camera to starting position"
msgstr "Nulstilling af UVC-kamera til startposition"

#: src/track.c
msgid "ioctl querycontrol"
msgstr "ioctl querycontrol"

#: src/track.c
msgid "Getting camera range"
msgstr "Henter kameraområdet"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d "
msgstr "INPUT PARAM ABS pan min %d, pan max %d, tilt min %d, tilt max %d "

#: src/track.c
#, c-format
msgid "INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d "
msgstr "INPUT PARAM ABS X Angel %d, Y Angel %d "

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d"
msgstr "For SET ABS flyttes X %d, flyt Y %d"

#: src/track.c
msgid "Failed to move UVC camera!"
msgstr "Kunne ikke flytte UVC-kamera!"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Found MINMAX = %d"
msgstr "Fundet MINMAX = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d, "
msgstr "Før ABS Y Angel: x = %d, Y = %d, "

#: src/track.c
#, c-format
msgid "After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "Efter ABS Y Angel: x = %d, Y = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d"
msgstr "For SET REL pan min %d, pan max %d, tilt min %d, tilt max %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d"
msgstr "For SET REL-sporpanel Angel %d, sporvinkler Angel %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL move_X %d,move_Y %d"
msgstr "For SET REL skal du flytte X %d, flytte Y %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid " dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
msgstr " dev %d, addr = %d, kontrol S = %d, Wert = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid " dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
msgstr " dev %d, addr = %d, kontrol S = %d, Wert = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "Før REL Y Angel: x = %d, Y = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "Efter REL Y Angel: x = %d, Y = %d"

#: src/translate.c
msgid "Language: English"
msgstr "Sprog: Engelsk"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Could not allocate %llu bytes of memory!"
msgstr "Kunne ikke tildele %llu bytes hukommelse!"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!"
msgstr ""
"Advarsel! Funktion %s forsøger at ændre størrelse på hukommelsesblok ved %p "
"til 0 byte!"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!"
msgstr ""
"Kunne ikke ændre størrelsen på hukommelsesblokken ved forskydning %p til "
"%llu byte (funktion %s)!"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Problem creating directory %s"
msgstr "Problemer med at oprette mappe %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "oprette mappe %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error opening file %s with mode %s"
msgstr "Fejl ved åbning af fil %s med tilstand %s"

#: src/util.c
msgid "Error closing file"
msgstr "Fejl ved lukning af fil"

#: src/util.c
msgid "{dbeventid} is not supported. Use eventid."
msgstr "{dbeventid} understøttes ikke. Brug eventtid."

#: src/util.c
#, c-format
msgid "invalid format specifier keyword %*.*s"
msgstr "ugyldigt formatspecifikt nøgleord %*.*s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Unable to set thread name %s"
msgstr "Kunne ikke indstille trådnavnet %s"

#: src/util.c
msgid "FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing."
msgstr "FFMPEG-version for gammel. Deaktiverer gennemgangsbehandling."

#: src/util.c
msgid "pass-through enabled."
msgstr "pass-through aktiveret."

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error setting parm >%s<"
msgstr "Fejl ved indstilling af parm>%s <"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Parsed: >%s< >%s<"
msgstr "Parset:>%s <>%s <"

#: src/util.c
msgid "Parsed: >redacted< >redacted<"
msgstr "Parsed:> redacted <> redacted <"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing parm_nm controls: %s"
msgstr "Fejl ved parsing af parm nm -kontroller: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing parm_vl controls: %s"
msgstr "Fejl under parsing af parm vl -kontroller: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error setting temp: %s"
msgstr "Fejl ved indstilling af temp: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error reparsing controls: %s"
msgstr "Fejl ved genindlæsning af kontroller: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Parsing: %s"
msgstr "Parsing: %s"

#: src/util.c
msgid "Parsing: <redacted>"
msgstr "Parsing: <redigeret>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing controls: %s"
msgstr "Fejl ved analysering af kontroller: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New netcam_params: %s"
msgstr "Nye netcam -params: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New netcam_high_params: %s"
msgstr "Nye netcam høje params: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New video_params: %s"
msgstr "Nye videoparameter: %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New webcontrol_header_params: %s"
msgstr "Nyt webkontrolhovedparameter: %s"

#: src/util.c
msgid "New webcontrol_header_params: <redacted>"
msgstr "Nye webkontrolhovedparametre: <redigeret>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New stream_header_params: %s"
msgstr "Nyt stream header params: %s"

#: src/util.c
msgid "New stream_header_params: <redacted>"
msgstr "Nyt stream -header params: <redacted>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Programming error.  Unknown configuration item: %s"
msgstr "Programmeringsfejl. Ukendt konfigurationselement: %s"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSHUE Error setting hue [%d]"
msgstr "METEORSHUE Fejlindstilling farvetone [ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "to [%d]"
msgstr "til [%d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGHUE Error getting hue"
msgstr "METEORGHUE Fejl ved at få farvetone"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSCSAT Error setting saturation [%d]"
msgstr "METEORSCSAT Fejl ved indstilling af mætning [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGCSAT Error getting saturation"
msgstr "METEORGCSAT Fejl ved mætning"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSCONT Error setting contrast [%d]"
msgstr "METEORSCONT Fejlindstilling af kontrast [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGCONT Error getting contrast"
msgstr "METEORGCONT Fejl ved at få kontrast"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSBRIG  brightness [%d]"
msgstr "METEORSBRIG lysstyrke [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGBRIG  getting brightness"
msgstr "METEORGBRIG får lysstyrke"

#: src/video_bktr.c
msgid "Not implemented"
msgstr "Ikke implementeret"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Device Input %d out of range (0-4)"
msgstr "Enhedsinput %d uden for rækkevidde (0-4)"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d"
msgstr "METEORSINPUT %d ugyldig - Prøvning af sammensat %d"

#: src/video_bktr.c
msgid "BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default"
msgstr "BT848SFMT, kunne ikke indstille inputformatet, prøv igen med standard"

#: src/video_bktr.c
msgid "BT848SFMT, Couldn't set the input format either default"
msgstr "BT848SFMT, kunne ikke indstille inputformatet enten som standard"

#: src/video_bktr.c
msgid "Couldn't set the geometry"
msgstr "Kunne ikke indstille geometrien"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "to [%d/%d] Norm %d"
msgstr "til [ %d / %d] Norm %d"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]"
msgstr "Ikke gyldig Frekvens [%ld] for kildeindgang [%i]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Frequency [%ld] Source input [%i]"
msgstr "Frekvens [%ld] Kildeindgang [%i]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set input [%d]"
msgstr "sæt input [ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set input format [%d]"
msgstr "indstil inputformat [ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set geometry [%d]x[%d]"
msgstr "indstil geometri [ %d] x [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "Frequency set (no implemented yet"
msgstr "Frekvens sæt (endnu ikke implementeret"

#: src/video_bktr.c
msgid "Sizing buffer to 3x"
msgstr "Størrelse på buffer til 3x"

#: src/video_bktr.c
msgid "Sizing buffer to 3/2x"
msgstr "Størrelse på buffer til 3 / 2x"

#: src/video_bktr.c
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap mislykkedes"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORCAPTUR using single method Error capturing"
msgstr "METEORCAPTUR ved hjælp af enkelt metode Fejlindfangning"

#: src/video_bktr.c
msgid "Error capturing using single method"
msgstr "Fejl under optagelse ved hjælp af en enkelt metode"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
msgid "Unable to find video device"
msgstr "Kan ikke finde videoenhed"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Closing video device %s"
msgstr "Lukker videoenhed %s"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Still %d users of video device %s, so we don't close it now"
msgstr "Stadig %d brugere af videoenhed %s, så vi lukker den ikke nu"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "config image width (%d) is not modulo 8"
msgstr "config billedbredde ( %d) er ikke modulo 8"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "config image height (%d) is not modulo 8"
msgstr "config billedhøjde ( %d) er ikke modulo 8"

#: src/video_bktr.c
msgid "Stopping capture"
msgstr "Stop optagelse"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE"
msgstr ""
"Genanvendelse af [ %s] input [ %d, %d] Skift indfangningsmetode METEOR CAP "
"SINGLE"

#: src/video_bktr.c
msgid "VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize"
msgstr "VIDEO PALETTE YUV420P indstilling imgs.size norm og imgs.motionsize"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "open video device %s"
msgstr "åben videoenhed %s"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "open tuner device %s"
msgstr "åben tunerenhed %s"

#: src/video_common.c
msgid "Corrupt image ... continue"
msgstr "Korrupt billede ... fortsæt"

#: src/video_common.c
#, c-format
msgid "SOI position adjusted by %d bytes."
msgstr "SOI-position justeret med %d bytes."

#: src/video_common.c
msgid "calling netcam_cleanup"
msgstr "opkald netcam oprydning"

#: src/video_common.c
msgid "calling netcam_rtsp_cleanup"
msgstr "opkald til netcam rtsp oprydning"

#: src/video_common.c
msgid "Cleaning up V4L2 device"
msgstr "Oprydning af V4L2-enhed"

#: src/video_common.c
msgid "Cleaning up BKTR device"
msgstr "Oprydning af BKTR-enhed"

#: src/video_common.c
msgid "No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "Ingen oprydning af kameraenheden (Netcam, V4L2, BKTR)"

#: src/video_common.c
msgid "Opening Netcam"
msgstr "Åbning af Netcam"

#: src/video_common.c
msgid "Netcam failed to open"
msgstr "Netcam kunne ikke åbnes"

#: src/video_common.c
msgid "Opening Netcam RTSP"
msgstr "Åbning af Netcam RTSP"

#: src/video_common.c
msgid "Netcam RTSP failed to open"
msgstr "Netcam RTSP kunne ikke åbnes"

#: src/video_common.c
msgid "Opening V4L2 device"
msgstr "Åbning af V4L2-enhed"

#: src/video_common.c
msgid "V4L2 device failed to open"
msgstr "V4L2-enheden kunne ikke åbnes"

#: src/video_common.c
msgid "Opening BKTR device"
msgstr "Åbning af BKTR-enhed"

#: src/video_common.c
msgid "BKTR device failed to open"
msgstr "BKTR-enheden kunne ikke åbnes"

#: src/video_common.c
msgid "No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "Der er ikke angivet nogen kameraenhed (Netcam, V4L2, BKTR)"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Kunne ikke åbne ' %s'"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Error specifying buffer: %s"
msgstr "Fejl ved specificering af buffer: %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opening buffer: %s"
msgstr "Åbningsbuffer: %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Read buffer: %s"
msgstr "Læs buffer: %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "found video device '%s' %d"
msgstr "fundet videoenhed ' %s' %d"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opened %s as pipe output"
msgstr "Åbnede %s som rørudgang"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opening %s as pipe output failed"
msgstr "Åbning af %s, da rørets output mislykkedes"

#: src/video_loopback.c
msgid "Original pipe specifications"
msgstr "Originale rørspecifikationer"

#: src/video_loopback.c
msgid "Proposed pipe specifications"
msgstr "Foreslåede rørspecifikationer"

#: src/video_loopback.c
msgid "Final pipe specifications"
msgstr "Endelige rørspecifikationer"

#: src/video_v4l2.c
msgid "No Controls found for device"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen kontroller til enheden"

#: src/video_v4l2.c
msgid "---------Controls---------"
msgstr "--------- Controls ---------"

#: src/video_v4l2.c
msgid "  V4L2 ID   Name and Range"
msgstr " V4L2 ID Navn og rækkevidde"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Error resetting user value"
msgstr "Fejl ved nulstilling af brugerværdi"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Leaving control %s \"%s\" set to %d"
msgstr "Forlader kontrol %s \"%s\" indstillet til %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device not ready"
msgstr "Enheden er ikke klar"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set control \"%s\" to value %d"
msgstr "Sæt kontrol \" %s \" til værdi %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "setting control %s \"%s\" to %d failed. "
msgstr "indstilling af kontrol %s \"%s\" til %d mislykkedes."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d"
msgstr "%s kontrolmulighedsværdi %s er under minimum. Brug minimum %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d"
msgstr "%s kontrolmulighedsværdi %s er over maksimum. Brug af maks. %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "control type not supported yet"
msgstr "kontroltype understøttes endnu ikke"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid ""
"Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input "
"value in conf by -1"
msgstr ""
"Kan ikke forespørge input %d. VIDIOC ENUMINPUT, hvis du bruger et WEBCAM-"
"skift inputværdi i konf. med -1"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\", type 0x%08X, status %08x"
msgstr "Navn = \" %s \", skriv 0x %08X, status %08x"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\",- TUNER"
msgstr "Navn = \" %s \", - TUNER"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\"- CAMERA"
msgstr "Navn = \" %s \" - KAMERA"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT"
msgstr "Fejl ved valg af input %d VIDIOC S INPUT"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device does not support specifying PAL/NTSC norm"
msgstr "Enheden understøtter ikke specificering af PAL / NTSC-norm"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "- video standard %s"
msgstr "- videostandard %s"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD"
msgstr "Fejl ved valg af standardmetode %d VIDIOC S STD"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to NTSC"
msgstr "Video standard indstillet til NTSC"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to SECAM"
msgstr "Video standard indstillet til SECAM"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to PAL"
msgstr "Video standard indstillet til PAL"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "tuner %d VIDIOC_G_TUNER"
msgstr "tuner %d VIDIOC G TUNER"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set tuner %d"
msgstr "Indstil tuner %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY"
msgstr "freq %ul VIDIOC S FREQUENCY"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set Frequency to %ul"
msgstr "Indstil frekvens til %ul"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Kan ikke bruge %c%c%c%c (%dx%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Testpalette %c %c %c %c ( %dx %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Checking image size %dx%d with stride %d"
msgstr "Kontrollerer billedstørrelse %dx%d med skridt %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "No stride value provided from device."
msgstr "Ingen skridtværdi angivet fra enheden."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Width(%d) must be less than stride(%d)"
msgstr "Bredde(%d) skal være mindre end skridtlængde(%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)"
msgstr "Billedbredden (%d) er ikke multiplum af skridtet (%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)"
msgstr "Umulig tilstand: Bredde(%d), Skridt(%d), Pr. skridt(%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Image width will be padded %d bytes"
msgstr "Billedbredden vil blive polstret %d bytes"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i."
msgstr "Justering af opløsning fra %ix %i til %ix %i."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Adjusted resolution not modulo 8."
msgstr "Justeret opløsning ikke modulo 8."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Specify different palette or width/height in config file."
msgstr "Angiv anden palet eller bredde / højde i konfigurationsfilen."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Error setting pixel format."
msgstr "Fejl ved indstilling af pixelformat."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Using palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Brug af palet %c %c %c %c ( %dx %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting to width (%d)"
msgstr "Justering til bredde ( %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting to height (%d)"
msgstr "Justering til højde ( %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work."
msgstr "Konfigurationspaletteindeks %d ( %s) for %dx %d fungerer ikke."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Supported palettes:"
msgstr "Understøttede paletter:"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%d - %s (compressed : %d) (%#x)"
msgstr "%d - %s (komprimeret: %d) ( %# x)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Selected palette %s"
msgstr "Valgt palet %s"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Palette selection failed for format %s"
msgstr "Valg af palet mislykkedes i formatet %s"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Unable to find a compatible palette format."
msgstr "Kan ikke finde et kompatibelt paletformat."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS"
msgstr "Fejl ved anmodning om buffere %d til hukommelseskort. VIDIOC REQBUFS"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "mmap information: frames=%d"
msgstr "mmap information: rammer = %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS."
msgstr "Utilstrækkelig bufferhukommelse %d <MIN MMAP BUFFERS."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Out of memory."
msgstr "Ikke mere hukommelse."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error querying buffer %i"
msgstr "Fejl ved forespørgsel efter buffer %i"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error mapping buffer %i mmap"
msgstr "Fejl ved kortlægning af buffer %i mmap"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%i length=%d Address (%x) offset %d"
msgstr "%i længde=%d Adresse (%x) offset %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Error starting stream. VIDIOC_STREAMON"
msgstr "Fejl ved start af strøm. VIDIOC STREAMON"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Errors occurred during device select"
msgstr "Der opstod fejl under valg af enhed"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Using videodevice %s and input %d"
msgstr "Brug af videoenhed %s og input %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Failed to open video device %s"
msgstr "Kunne ikke åbne videoenheden %s"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Not a V4L2 device?"
msgstr "Ikke en V4L2-enhed?"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device does not support capturing."
msgstr "Enheden understøtter ikke optagelse."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Trying to set fps to %d"
msgstr "Forsøger at indstille fps til %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error setting fps. Return code %d"
msgstr "Fejl ved indstilling af fps. Returkode %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Device set fps to %d"
msgstr "Enhed sættes fps til %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "V4L2 is not enabled"
msgstr "V4L2 er ikke aktiveret"

#: src/video_v4l2.c
msgid "V4L2 is not enabled."
msgstr "V4L2 er ikke aktiveret."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Testing palette %s (%c%c%c%c)"
msgstr "Testpalette %s ( %c %c %c %c)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "  Width: %d, Height %d"
msgstr " Bredde: %d, Højde %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "    Framerate %d/%d"
msgstr " Framerat %d / %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Sent url: %s"
msgstr "Sendt url: %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Decoded url: %s"
msgstr "Afkodet url: %s"

#: src/webu.c
msgid "Restarting all threads"
msgstr "Genstart af alle tråde"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Restarting thread %d"
msgstr "Genstart tråd %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Quitting thread %d"
msgstr "Afslutning af tråd %d"

#: src/webu.c src/webu_html.c src/webu_text.c
#, c-format
msgid "Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<"
msgstr "Ugyldig handling anmodet:> %s <> %s <> %s <"

#: src/webu.c
msgid "Native Language : on"
msgstr "Modersmål: tændt"

#: src/webu.c
msgid "Native Language : off"
msgstr "Modersmål: slukket"

#: src/webu.c
msgid "Set the value to null/zero"
msgstr "Indstil værdien til null / nul"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Ignoring connection from: %s"
msgstr "Ignorerer forbindelse fra: %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Failed authentication from %s"
msgstr "Mislykket godkendelse fra %s"

#: src/webu.c
msgid "No webcontrol user:pass provided"
msgstr "Ingen bruger af webkontrol: leveret pass"

#: src/webu.c
msgid "No stream user:pass provided"
msgstr "Ingen strømbruger: pass leveret"

#: src/webu.c src/webu_stream.c
msgid "Invalid response"
msgstr "Ugyldigt svar"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Error adding webcontrol header %s %s"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af webkontroloverskrift %s %s"

#: src/webu.c src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Error adding stream header %s %s"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af streamoverskrift %s %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Invalid Method requested: %s"
msgstr "Ugyldig metode anmodet: %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Connection from: %s"
msgstr "Forbindelse fra: %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "send page failed %d"
msgstr "sendes side mislykkedes %d"

#: src/webu.c
msgid "Stream picture is not ready yet"
msgstr "Streambilledet er ikke klar endnu"

#: src/webu.c
msgid "Stream process requested to finish."
msgstr "Streamprocessen anmodes om at blive afsluttet."

#: src/webu.c
msgid "Send page failed."
msgstr "Send siden mislykkedes."

#: src/webu.c
msgid "Basic authentication: available"
msgstr "Grundlæggende godkendelse: tilgængelig"

#: src/webu.c
msgid "Basic authentication: disabled"
msgstr "Grundlæggende godkendelse: deaktiveret"

#: src/webu.c
msgid "Digest authentication: available"
msgstr "Digest-godkendelse: tilgængelig"

#: src/webu.c
msgid "Digest authentication: disabled"
msgstr "Digest-godkendelse: deaktiveret"

#: src/webu.c
msgid "libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled"
msgstr "libmicrohttpd libary for gammel ipv6 deaktiveret"

#: src/webu.c
msgid "IPV6: available"
msgstr "IPV6: tilgængelig"

#: src/webu.c
msgid "IPV6: disabled"
msgstr "IPV6: deaktiveret"

#: src/webu.c
msgid "libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled"
msgstr "libmicrohttpd libary for gammel SSL / TLS deaktiveret"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS: available"
msgstr "SSL / TLS: tilgængelig"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS: disabled"
msgstr "SSL / TLS: deaktiveret"

#: src/webu.c
msgid "Error reading file for SSL/TLS support."
msgstr "Fejl ved læsning af fil til SSL / TLS-support."

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL / TLS anmodet om, men der blev ikke leveret nogen certifikatfil. SSL / "
"TLS deaktiveret"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL / TLS anmodet om, men der blev ikke leveret nogen nøglefil. SSL / TLS "
"deaktiveret"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting webcontrol on port %d"
msgstr "Starter webkontrol på port %d"

#: src/webu.c
msgid "Unable to start MHD"
msgstr "Kan ikke starte MHD"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started webcontrol on port %d"
msgstr "Startede webkontrol på port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d"
msgstr "Startet kamera %d strøm på port / kamera-id %d / %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started camera %d stream on port %d"
msgstr "Startet kamera %d strøm på port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting all camera streams on port %d"
msgstr "Start af alle kamerastrømme på port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting camera %d stream on port %d"
msgstr "Start kamera %d strøm på port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Unable to start stream for camera %d"
msgstr "Kan ikke starte strøm for kamera %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Duplicate port requested %d"
msgstr "Dupliceret port anmodet %d"

#: src/webu.c
msgid "Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25."
msgstr "Ugyldig webkontrollås maks. Ips. Indstilling lig med 25."

#: src/webu_html.c
msgid "Cameras"
msgstr "Kameraer"

#: src/webu_html.c
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/webu_html.c
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/webu_html.c
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/webu_html.c
msgid "Start Event"
msgstr "Start Event"

#: src/webu_html.c
msgid "End Event"
msgstr "Slutbegivenhed"

#: src/webu_html.c
msgid "Snapshot"
msgstr "Øjebliksbillede"

#: src/webu_html.c
msgid "Change Configuration"
msgstr "Skift konfiguration"

#: src/webu_html.c
msgid "Write Configuration"
msgstr "Skriv konfiguration"

#: src/webu_html.c
msgid "Tracking"
msgstr "Sporing"

#: src/webu_html.c
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/webu_html.c
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/webu_html.c
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: src/webu_html.c
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/webu_html.c
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/webu_html.c
msgid "No Configuration Options"
msgstr "Ingen konfigurationsindstillinger"

#: src/webu_html.c
msgid "Limited Configuration Options"
msgstr "Begrænsede konfigurationsindstillinger"

#: src/webu_html.c
msgid "Advanced Configuration Options"
msgstr "Avancerede konfigurationsindstillinger"

#: src/webu_html.c
msgid "Restricted Configuration Options"
msgstr "Fortrolige konfigurationsindstillinger"

#: src/webu_html.c
msgid "All Cameras"
msgstr "Alle kameraer"

#: src/webu_html.c
msgid "Not running"
msgstr "Ikke aktiv"

#: src/webu_html.c
msgid "Lost connection"
msgstr "Tabt forbindelse"

#: src/webu_html.c
msgid "Paused"
msgstr "Sat på pause"

#: src/webu_html.c
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/webu_html.c
msgid "Select option"
msgstr "Vælg indstilling"

#: src/webu_html.c
msgid "Save"
msgstr "Gemme"

#: src/webu_html.c
msgid "Pan/Tilt"
msgstr "Drejelig / Tilt"

#: src/webu_html.c
msgid "Absolute Change"
msgstr "Absolut ændring"

#: src/webu_html.c
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: src/webu_html.c
msgid "Pan"
msgstr "Drejelig"

#: src/webu_html.c
msgid "Tilt"
msgstr "Tilt"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Invalid thread specified: %s"
msgstr "Ugyldig tråd specificeret: %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Invalid URL for a camera specific port: %s"
msgstr "Ugyldig URL til en kameraspecifik port: %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s"
msgstr ""
"URL til tråd 0 er ikke gyldig, når du bruger kameraspecifikke filer: %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Bad URL for a camera specific port: %s"
msgstr "Dårlig URL til en kameraspecifik port: %s"

#: src/webu_stream.c
msgid "Could not get image to stream."
msgstr "Billedet kunne ikke streames."

#: src/webu_text.c
#, c-format
msgid "'%s' option is depreciated.  New option name is '%s'"
msgstr "Indstillingen ' %s' afskrives. Navn på den nye indstilling er '%s'  "