# Russian translation of Mousepad package.
# Copyright (C) 2005-2006 Erik Harrison.
# This file is distributed under the same license as the Mousepad package.
# Artem Vakhitov <temcat@mail.ru>, 2004.
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad 0.2.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 05:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 21:58+1000\n"
"Last-Translator: Alex 'AdUser' Z <ad_user@lavabit.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../mousepad/main.c:53
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
msgstr "Не регистрироваться в сессии D-BUS"

#: ../mousepad/main.c:54
msgid "Quit a running Mousepad instance"
msgstr "Закрыть запущенный Mousepad"

#: ../mousepad/main.c:56
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать версию и выйти"

#. default application name
#: ../mousepad/main.c:80 ../Mousepad.desktop.in.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#. initialize gtk+
#: ../mousepad/main.c:92
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ФАЙЛЫ...]"

#. no error message, the gui initialization failed
#: ../mousepad/main.c:98
msgid "Failed to open display."
msgstr "Не удалось открыть дисплей."

#: ../mousepad/main.c:115
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда разработки среды Xfce. Все права сохранены."

#: ../mousepad/main.c:116
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "О найденных ошибках сообщайте на «%s»."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:41
msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Mousepad это быстрый текстовой редактор для среды Xfce"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:50
msgid "translator-credits"
msgstr "сведения о переводах"

#. display an error message to the user
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:125
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Не удалось открыть документацию"

#. build dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:143
msgid "Select Tab Size"
msgstr "Выбрать размер табуляции"

#. build the dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:224
msgid "Go To"
msgstr "Перейти к"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:246
msgid "_Line number:"
msgstr "_Номер строки: "

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:265
msgid "C_olumn number:"
msgstr "_Номер столбца: "

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:323
msgid "Remove all entries from the documents history?"
msgstr "Удалить все записи из истории открытых документов?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:328
msgid "Clear Documents History"
msgstr "Очистить историю документов"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:331
msgid ""
"Clearing the documents history will permanently remove all currently listed "
"entries."
msgstr ""
"Очистка истории открытых документов навсегда удалит все перечисленные записи."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:362
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:363
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:364
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Не сохранять"

#. secondary text
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
msgid "If you don't save the document, all the changes will be lost."
msgstr "Если вы не сохраните документ, все изменения будут потеряны."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:408
msgid ""
"The document has been externally modified. Do you want to continue saving?"
msgstr "Документ был изменен извне. Продолжить сохранение?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:409
msgid "Externally Modified"
msgstr "Изменено извне"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:411
msgid "If you save the document, all of the external changes will be lost."
msgstr "Если вы не сохраните документ, все изменения будут утеряны."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:439
msgid "Do you want to save your changes before reloading?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:441
msgid "If you revert the file, all unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Если вы перезагрузите файл, все несохранённые изменения будут потеряны."

#. pack button, add signal and tooltip
#: ../mousepad/mousepad-document.c:591
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#. create an unique untitled document name
#: ../mousepad/mousepad-document.c:626
msgid "Untitled"
msgstr "Без имени"

#. create the header
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:134
msgid "The document was not UTF-8 valid"
msgstr "Этот документ не является правильным документом UTF-8г"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:135
msgid "Please select an encoding below."
msgstr "Выберите кодировку ниже."

#. encoding radio buttons
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:147
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "По умолчанию (UTF-8)"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:153
msgid "System"
msgstr "Системный"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:160
msgid "Other:"
msgstr "Другая:"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:180
msgid "Checking encodings..."
msgstr "Проверяется кодировка..."

#. west european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:35
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:36 ../mousepad/mousepad-encoding.c:37
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:38
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:39
msgid "South European"
msgstr "Южно-Европейский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:40 ../mousepad/mousepad-encoding.c:41
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:42 ../mousepad/mousepad-encoding.c:43
msgid "Western"
msgstr "Западный"

#. east european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:46 ../mousepad/mousepad-encoding.c:47
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:48
msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:49 ../mousepad/mousepad-encoding.c:50
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:51
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-Европейский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:52 ../mousepad/mousepad-encoding.c:53
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:54 ../mousepad/mousepad-encoding.c:55
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:57
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица/Русская"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:58
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица/Украинская"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:59
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#. middle eastern
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:62 ../mousepad/mousepad-encoding.c:63
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:64
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:65 ../mousepad/mousepad-encoding.c:66
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:67
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:68
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Иврит (Визуальный)"

#. asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:71
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:72
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:73
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:74 ../mousepad/mousepad-encoding.c:75
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:76
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:77 ../mousepad/mousepad-encoding.c:78
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:79
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#. unicode
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:82 ../mousepad/mousepad-encoding.c:83
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:84 ../mousepad/mousepad-encoding.c:85
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:86 ../mousepad/mousepad-encoding.c:87
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:88 ../mousepad/mousepad-encoding.c:89
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#. east asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:92 ../mousepad/mousepad-encoding.c:93
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:94 ../mousepad/mousepad-encoding.c:95
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайский упрощённый"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:96 ../mousepad/mousepad-encoding.c:97
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:98
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайский традиционный"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:99 ../mousepad/mousepad-encoding.c:100
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:101
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:102 ../mousepad/mousepad-encoding.c:103
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:104 ../mousepad/mousepad-encoding.c:105
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:556
#, c-format
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr ""
"Недопустимая последовательность байтов содержится во входной строке для "
"преобразования"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:875
#, c-format
msgid "The file \"%s\" you tried to reload does not exist anymore"
msgstr "Файл '%s', который вы пытаетесь перезагрузить, больше не существует"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:916
#, c-format
msgid "Failed to read the status of \"%s\""
msgstr "Не удалось прочитать состояние '%s'"

#. set a custom tab label
#: ../mousepad/mousepad-print.c:125
msgid "Document Settings"
msgstr "Параметры документа"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:595
msgid "Page Setup"
msgstr "Настройки страницы"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:605
msgid "_Adjust page size and orientation"
msgstr "_Подгонять размер и ориентацию страницы"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:615
msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:629
msgid "Print page _headers"
msgstr "П_ечатать заголовки страницы"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:636
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:653
msgid "Number every"
msgstr "Печатать номера каждые"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:669
msgid "line(s)"
msgstr "строк"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:674
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Включить _перенос текста"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:681
msgid "Enable _syntax highlighting"
msgstr "_Включить подсветку синтаксиса"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:693
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:709
msgid "Header:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:719
msgid "Body:"
msgstr "Тело:"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:729
msgid "Line numbers:"
msgstr "Номера строк:"

#. set dialog properties
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:167
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:174
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
msgid "_Replace"
msgstr "За_менить"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:192
msgid "_Search for:"
msgstr "_Искать:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:213
msgid "Replace _with:"
msgstr "З_аменить на:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:233
msgid "Search _direction:"
msgstr "Направление _поиска:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:242
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:243
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:244
msgid "Both"
msgstr "Везде"

#. case sensitive
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:253
msgid "Case sensi_tive"
msgstr "Учёт ре_гистра"

#. match whole word
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:260
msgid "_Match whole word"
msgstr "Соответствие слову _целиком"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:271
msgid "Replace _all in:"
msgstr "Заменить _всё в:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:278
msgid "Selection"
msgstr "Выделении"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:279
msgid "Document"
msgstr "Документе"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:280
msgid "All Documents"
msgstr "Во всех документах"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:445
#, c-format
msgid "%d occurence"
msgid_plural "%d occurences"
msgstr[0] "%d вхождение"
msgstr[1] "%d вхождения"
msgstr[2] "%d вхождений"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
msgid "_Replace All"
msgstr "Заменить всё"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:188
msgid "Fi_nd:"
msgstr "На_йти: "

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:208
msgid "_Next"
msgstr "_Следующее"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:219
msgid "_Previous"
msgstr "_Предыдущее"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:230
msgid "Highlight _All"
msgstr "Подсветить _всё"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:243 ../mousepad/mousepad-search-bar.c:250
msgid "Mat_ch Case"
msgstr "Учёт ре_гистра"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:141
msgid "Choose a filetype"
msgstr "Выбрать тип файла"

#. language/filetype
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:146 ../mousepad/mousepad-statusbar.c:258
msgid "Filetype: None"
msgstr "Тип файла: нет"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:169
msgid "Toggle the overwrite mode"
msgstr "переключить режим перезаписи"

#. overwrite label
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:174
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:261
#, c-format
msgid "Filetype: %s"
msgstr "Тип файла: %s"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:281
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d Selection: %d"
msgstr "Строка: %d Столбец: %d Выделение: %d"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:283
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d"
msgstr "Строка: %d Столбец: %d"

#. show warning to the user
#: ../mousepad/mousepad-util.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be "
"aborted."
msgstr ""
"Не удалось создать директорию \"%s\". Сохранение в файл \"%s\" будет "
"отменено."

#. print error
#: ../mousepad/mousepad-util.c:618
#, c-format
msgid "Failed to store the preferences to \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось сохранить настройки в '%s': %s"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:402
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
msgid "Create a new document"
msgstr "Создать новый документ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
msgid "New _Window"
msgstr "_Новое окно"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
msgid "Create a new document in a new window"
msgstr "Создать новый документ в новом окне"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:405
msgid "New From Te_mplate"
msgstr "Создать из шаблона"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:407
msgid "Op_en Recent"
msgstr "Открыть _последние"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:408
msgid "No items found"
msgstr "Нет элементов"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
msgid "Clear _History"
msgstr "О_чистить историю"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
msgid "Clear the recently used files history"
msgstr "Очистить историю недавно открытых файлов"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:410
msgid "Save the current document"
msgstr "Сохранить текущий документ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
msgid "Save current document as another file"
msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
msgid "Save A_ll"
msgstr "Сохранить _всё"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
msgid "Save all document in this window"
msgstr "Выделить все документы в этом окне"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Re_vert"
msgstr "_Восстановить"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Revert to the saved version of the file"
msgstr "Вернуться к сохранённой версии файла"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "_Print..."
msgstr "_Печать..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "Print the current document"
msgstr "Распечатать текущий документ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Отсоединить вкладку"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Переместить текущий документ в новое окно"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "Close _Tab"
msgstr "За_крыть вкладку"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "Close the current document"
msgstr "Закрыть текущий документ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "_Close Window"
msgstr "За_крыть окно"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:419
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:420
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:421
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторить последнее действие"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:422
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вырезать выделенное"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:423
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копировать выделенное"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:424
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставить из буфера"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:425
msgid "Paste _Special"
msgstr "Специальная вставка"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste from _History"
msgstr "Вставка из _истории"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste from the clipboard history"
msgstr "Вставка из истории буфера"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Paste as _Column"
msgstr "Блочная вставка"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Paste the clipboard text into a column"
msgstr "Вставить содержимое буфера как блок"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:428
msgid "Delete the current selection"
msgstr "Удалить текущее выделение"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:429
msgid "Select the text in the entire document"
msgstr "Выбрать текст всего документа"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
msgid "Change the selection"
msgstr "Преобразовать выделение"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
msgid "Change a normal selection into a column selection and vice versa"
msgstr "Преобразовать обычное выделение в колоночное и наоборот"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:431
msgid "Search for text"
msgstr "Поиск текста"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
msgid "Find _Next"
msgstr "Найти след_ующее"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Искать далее этот же текст"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
msgid "Find _Previous"
msgstr "Найти пред_ыдущее"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Обратный поиск этого же текста"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
msgid "Find and Rep_lace..."
msgstr "Н_айти и заменить..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Найти и заменить текст"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:436
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Select F_ont..."
msgstr "Выбрать _шрифт..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Change the editor font"
msgstr "Изменить шрифт редактора"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:438
msgid "_Color Scheme"
msgstr "_Цветовая схема"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:440
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:441
msgid "_Convert"
msgstr "П_реобразовать"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
msgid "to _Uppercase"
msgstr "в ЗАГЛАВНЫЕ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
msgid "Change the case of the selection to uppercase"
msgstr "Перевести выделенный текст в верхний регистр"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
msgid "to _Lowercase"
msgstr "в строчные"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
msgid "Change the case of the selection to lowercase"
msgstr "Перевести выделенный текст в нижний регистр"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
msgid "to _Title Case"
msgstr "_с Заглавной"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
msgid "Change the case of the selection to title case"
msgstr "Перевести выделенный текст в ВЕРХНИЙ регистр"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
msgid "to _Opposite Case"
msgstr "в другой регистр"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
msgid "Change the case of the selection opposite case"
msgstr "Обратить регистр выделенного текста"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
msgid "_Tabs to Spaces"
msgstr "Преобразовать табуляции в пробелы"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
msgid "Convert all tabs to spaces in the selection or document"
msgstr "Преобразовать табуляции в пробелы в выделении или документе"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
msgid "_Spaces to Tabs"
msgstr "Преобразовать табуляции в пробелы"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
msgid ""
"Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document"
msgstr ""
"Преобразовать все ведущие пробелы в табуляции в выделенных строках или "
"документе"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
msgid "St_rip Trailing Spaces"
msgstr "Отбрасывать завершающие пробелы"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
msgid "Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document"
msgstr "Удалить все завершающие пробелы в выделенных строках или документе"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
msgid "_Transpose"
msgstr "_Обратить"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
msgid "Reverse the order of something"
msgstr "Изменить порядок на обратный"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:450
msgid "_Move Selection"
msgstr "_Переместить выделение"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Line _Up"
msgstr "_Вверх"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Move the selection one line up"
msgstr "Переместить выделенное на одну строку вверх"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Line _Down"
msgstr "Вн_из"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Move the selection one line down"
msgstr "Переместить выделенное на одну строку вниз"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "D_uplicate Line / Selection"
msgstr "Дублировать строку / выделение"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "Duplicate the current line or selection"
msgstr "Дублировать строку или выделение"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
msgid "_Increase Indent"
msgstr "У_величить отступ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
msgid "Increase the indentation of the selection or current line"
msgstr "Увеличить отступ выделения или текущей строки"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "У_меньшить отступ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
msgid "Decrease the indentation of the selection or current line"
msgstr "Уменьшить отступ выделения или текущей строки"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:457
msgid "_Document"
msgstr "_Документ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:458
msgid "Line E_nding"
msgstr "Коне_ц строки"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:459
msgid "Tab _Size"
msgstr "Раз_мер табуляции"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:460
msgid "_Filetype"
msgstr "_Тип файла"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:462
msgid "_Navigation"
msgstr "_Навигация"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Предыдущая вкладка"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
msgid "Select the previous tab"
msgstr "Активировать предыдущую вкладку"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следующая вкладка"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
msgid "Select the next tab"
msgstr "Активировать следующую вкладку"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
msgid "_Go to..."
msgstr "_Перейти к..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
msgid "Go to a specific location in the document"
msgstr "Перейти к указанной позиции в документе"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:467
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
msgid "Display the Mousepad user manual"
msgstr "Показать справку по этой программе"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:469
msgid "About this application"
msgstr "Об этой программе"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
msgid "Line N_umbers"
msgstr "_Номера строк"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Строка состояния"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Изменить отображение строки состояния"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
msgid "_Auto Indent"
msgstr "_Автоматический отступ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
msgid "Auto indent a new line"
msgstr "Автоотступ на новой строке"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
msgid "Insert _Spaces"
msgstr "Вставлять пробелы"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
msgid "Insert spaces when the tab button is pressed"
msgstr "Вставлять пробелы при нажатии на Tab"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
msgid "_Word Wrap"
msgstr "_Перенос слов"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
msgid "Toggle breaking lines in between words"
msgstr "Переключить перенос строк по словам"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
msgid "Write Unicode _BOM"
msgstr "Использовать Unicode BOM"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
msgid "Store the byte-order mark in the file"
msgstr "Сохранять метку о порядке байт в документе"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
msgid "Unix (_LF)"
msgstr "Unix (_LF)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
msgid "Set the line ending of the document to Unix (LF)"
msgstr "Установить переводы строк в документе в стиль Unix (LF)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
msgid "Mac (_CR)"
msgstr "Mac (_CR)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
msgid "Set the line ending of the document to Mac (CR)"
msgstr "Установить переводы строк в документе в стиль Mac (CR)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
msgid "DOS / Windows (C_R LF)"
msgstr "DOS / Windows (C_R LF)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
msgid "Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)"
msgstr "Установить переводы строк в документе в стиль DOS / Windows (CR LF)"

#. add the label with the root warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:662
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Внимание, вы используете учетную запись суперпользователя, при этом вы "
"можете повредить вашу систему."

#. show the warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1100
msgid "Failed to open the document"
msgstr "Не удалось открыть документ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:1297
msgid "Read Only"
msgstr "Только чтение"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:1357 ../mousepad/mousepad-window.c:3221
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3302
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. create other action
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2084
msgid "Set custom tab size"
msgstr "Установить произвольный размер табуляции"

#. create suitable label for the other menu
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2132
#, c-format
msgid "Ot_her (%d)..."
msgstr "_Другой (%d)..."

#. set action label
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2143
msgid "Ot_her..."
msgstr "_Другой..."

#. build description
#. get the offset length: 'Encoding: '
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2446 ../mousepad/mousepad-window.c:2677
msgid "Charset"
msgstr "Кодировка"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:2580
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Открыть '%s'"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:2727
msgid "Failed to clear the recent history"
msgstr "Не удалось очистить историю открытых файлов"

#. create an item to inform the user
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3151
msgid "No clipboard data"
msgstr "Нет данных в буфере"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:3222
msgid "Turn off color schemes"
msgstr "Отключить цветовую схему"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:3303
msgid "No filetype"
msgstr "Без типа файла"

#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3510
msgid "Templates should be UTF-8 valid"
msgstr "Шаблоны должны быть сохранены в кодировке UTF-8"

#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3518
msgid "Reading the template failed, the menu item has been removed"
msgstr "Прочитать шаблон не удалось, пункт меню будет спрятан."

#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3523
msgid "Loading the template failed"
msgstr "Не удалось загрузить шаблон"

#. create new file chooser dialog
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3548
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:3661
#, c-format
msgid ""
"Failed to open \"%s\" for reading. It will be removed from the document "
"history"
msgstr ""
"Не удалось открыть \"%s\" для чтения. Документ будет удалён из истории "
"открытых."

#. show the warning and cleanup
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3665
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3771 ../mousepad/mousepad-window.c:3894
msgid "Failed to save the document"
msgstr "Не удалось сохранить документ"

#. create the dialog
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3795
msgid "Save As"
msgstr "Сохранение файла"

#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3986
msgid "Failed to reload the document"
msgstr "Не удалось обновить документ"

#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:4013
msgid "Failed to print the document"
msgstr "Не удалось напечатать документ"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:4424
msgid "Choose Mousepad Font"
msgstr "Выбрать шрифт"

#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr "Простой текстовый редактор"

#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовый редактор"

#~ msgid "Can't convert codeset to '%s'"
#~ msgstr "Не удалось преобразовать кодировку в '%s'"

#~ msgid "Can't open pipe to process"
#~ msgstr "Не удалось открыть канал к процессу"

#~ msgid "A text editor for Xfce"
#~ msgstr "Текстовый редактор для Xfce"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "О программе \"%s\""

#~ msgid "Can't open file to write"
#~ msgstr "Не удалось открыть файл для записи"

#~ msgid "Can't write file"
#~ msgstr "Не удалось записать файл"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Файл/_Создать"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Файл/Со_хранить"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/В_ыход"

#~ msgid "/Edit/_Undo"
#~ msgstr "/Правка/_Отменить"

#~ msgid "/Edit/_Redo"
#~ msgstr "/Правка/Ве_рнуть"

#~ msgid "/Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/Правка/_Вырезать"

#~ msgid "/Edit/_Copy"
#~ msgstr "/Правка/_Копировать"

#~ msgid "/Edit/_Paste"
#~ msgstr "/Правка/Вст_авить"

#~ msgid "/Edit/_Delete"
#~ msgstr "/Правка/У_далить"

#~ msgid "/Edit/Select _All"
#~ msgstr "/Правка/В_ыделить все"

#~ msgid "/Search/_Find..."
#~ msgstr "/Поиск/_Найти..."

#~ msgid "/Search/_Replace..."
#~ msgstr "/Поиск/За_менить..."

#~ msgid "/Search/_Jump To..."
#~ msgstr "/Поиск/Перейти к _строке..."

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/П_араметры"

#~ msgid "/Options/_Font..."
#~ msgstr "/Параметры/_Шрифт..."

#~ msgid "/Options/_Line Numbers"
#~ msgstr "/Параметры/Показывать _номера строк"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Справка/_О программе"

#~ msgid "Search string not found"
#~ msgstr "Искомая строка не найдена"

#~ msgid "Replace?"
#~ msgstr "Заменить?"

#~ msgid "%d strings replaced"
#~ msgstr "%d строк заменено"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "_Match case"
#~ msgstr "Учитывать _регистр"

#~ msgid "Jump To"
#~ msgstr "Переход"

#~ msgid "_Jump"
#~ msgstr "_Перейти"

#~ msgid "Current Locale (%s)"
#~ msgstr "Текущая локаль (%s)"

#~ msgid "Other Codeset"
#~ msgstr "Другая кодировка"

#~ msgid "Code_set:"
#~ msgstr "_Кодировка:"

#~ msgid "'%s' is not supported"
#~ msgstr "'%s' не поддерживается"

#~ msgid "Auto Detect"
#~ msgstr "Автоопределение"

#~ msgid "Ch_aracter Coding: "
#~ msgstr "Ко_дировка символов"

#~ msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "'%s' уже существует. Переписать?"