# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Munteanu Alexandru
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Chris38 <ch.daudin@free.fr>, 2011.
# Peter Pall <gunter@peterpall.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mp3splt-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: io_alex_2004@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 00:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Chris38 <ch.daudin@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: src/xmms_control.c:82 src/gstreamer_control.c:254
#: src/snackamp_control.c:328
msgid "stereo"
msgstr "stéréo"

#: src/xmms_control.c:86 src/gstreamer_control.c:258
#: src/snackamp_control.c:332
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/xmms_control.c:89 src/gstreamer_control.c:223
#: src/snackamp_control.c:335
msgid "Kbps"
msgstr "Kbps"

#: src/xmms_control.c:90 src/gstreamer_control.c:224
#: src/snackamp_control.c:336
msgid "Khz"
msgstr "Khz"

#: src/tree_tab.c:553
msgid "_part"
msgstr "_partie"

#: src/tree_tab.c:564
#, c-format
msgid "%s_part%d"
msgstr "%s_partie%d"

#: src/tree_tab.c:708 src/tree_tab.c:1114
msgid " error: you already have the splitpoint in table"
msgstr " erreur : vous avez déjà ce point de coupure dans le tableau"

#: src/tree_tab.c:791 src/tree_tab.c:870 src/tree_tab.c:1124
#: src/freedb_tab.c:466 src/freedb_tab.c:488
msgid "description here"
msgstr "description"

#: src/tree_tab.c:1273 src/tree_tab.c:1695
msgid "Set trim splitpoints using silence detection"
msgstr ""

#: src/tree_tab.c:1299 src/tree_tab.c:1371 src/preferences_tab.c:721
msgid "Threshold level (dB):"
msgstr "Niveau seuil (dB) :"

#: src/tree_tab.c:1345 src/tree_tab.c:1705
msgid "Set splitpoints from silence detection"
msgstr "Points à partir de la recherche du silence"

#: src/tree_tab.c:1388
msgid "Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end):"
msgstr "Position de la coupure dans le silence (0 = au début, 1 = à la fin) :"

#: src/tree_tab.c:1405
msgid "Number of tracks (0 means all tracks):"
msgstr "Nombre de pistes (0 signifie toutes les pistes) :"

#: src/tree_tab.c:1420
msgid "Minimum silence length (seconds):"
msgstr "Durée minimum du silence (secondes) :"

#: src/tree_tab.c:1434
msgid "Minimum track length (seconds):"
msgstr ""

#: src/tree_tab.c:1445
msgid "_Remove silence between tracks"
msgstr "_Effacer le silence entre les pistes"

#: src/tree_tab.c:1633
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutes :"

#: src/tree_tab.c:1638
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondes :"

#: src/tree_tab.c:1644
msgid "Hundredths:"
msgstr "Centièmes :"

#: src/tree_tab.c:1650 src/player_tab.c:1052
msgid "_Add"
msgstr "Aj_outer"

#: src/tree_tab.c:1656
msgid "Add splitpoint"
msgstr "Ajouter le point"

#: src/tree_tab.c:1660
msgid "_Remove"
msgstr "_Effacer"

#: src/tree_tab.c:1666
msgid "Remove rows"
msgstr "Effacer les lignes"

#: src/tree_tab.c:1670
msgid "R_emove all"
msgstr "Effa_cer tout"

#: src/tree_tab.c:1676
msgid "Remove all rows"
msgstr "Effacer toutes les lignes"

#: src/tree_tab.c:1689
msgid "_Trim splitpoints"
msgstr ""

#: src/tree_tab.c:1699
msgid "_Silence detection"
msgstr "Détection du _silence"

#: src/tree_tab.c:1827 src/mp3splt-gtk.c:399
msgid " finished"
msgstr " fini"

#: src/tree_tab.c:1842
msgid " cannot split preview last splitpoint"
msgstr " impossible d'écouter l'aperçu du dernier point de coupure"

#: src/tree_tab.c:1883
msgid " cannot preview, not connected to player"
msgstr " impossible d'écouter l'aperçu, déconnecté du lecteur"

#: src/tree_tab.c:1948
msgid "Keep"
msgstr "Garder"

#: src/tree_tab.c:1962 src/split_files.c:111
msgid "Filename"
msgstr "Nom fichier"

#: src/tree_tab.c:1976
msgid "Secs"
msgstr "Secondes"

#: src/tree_tab.c:1990
msgid "Mins"
msgstr "Minutes"

#: src/tree_tab.c:2004
msgid "Hundr"
msgstr "Centièmes"

#: src/tree_tab.c:2014
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: src/tree_tab.c:2025
msgid "LiveP"
msgstr "ALive"

#: src/tree_tab.c:2036
msgid "SplitP"
msgstr "ACoupure"

#: src/split_files.c:339
msgid "_Queue files to player"
msgstr "Aj_oute les fichiers au lecteur"

#: src/split_files.c:349
msgid "_Delete selected files"
msgstr "_Effacer les fichiers sélectionnées"

#: src/split_files.c:359
msgid "D_elete all files"
msgstr "Effa_cer tous les fichiers"

#: src/preferences_tab.c:476
msgid "<b>Choose language (requires restart)</b>"
msgstr "<b>Choisir la langue (nécessite redémarrage)</b>"

#: src/preferences_tab.c:511
msgid "Choose split directory"
msgstr "Choisir dossier pour les fichiers coupés"

#: src/preferences_tab.c:663
msgid "Br_owse dir"
msgstr "Parc_ourir dossier"

#: src/preferences_tab.c:671
msgid "_Song dir"
msgstr "Dossier du _fichier"

#: src/preferences_tab.c:676
msgid "<b>Directory for split files</b>"
msgstr "<b>Répertoire des fichiers coupés</b>"

#: src/preferences_tab.c:685
msgid "_Splitpoint name from filename (testing)"
msgstr "_Noms points de coupure à partir du nom fichier (en test)"

#: src/preferences_tab.c:691
msgid "_Create directories from filenames "
msgstr "_Créér les dossiers à partir des noms de fichiers"

#: src/preferences_tab.c:697
msgid "F_rame mode (useful for mp3 VBR) (mp3 only)"
msgstr "Mode 'f_rame' (utile pour mp3 VBR) (seulement mp3)"

#: src/preferences_tab.c:704
msgid "_Auto-adjust mode (uses silence detection to auto-adjust splitpoints)"
msgstr ""
"Aj_ustement automatique (utilise la détection du silence pour ajuster les "
"points)"

#: src/preferences_tab.c:736
msgid "Cutpoint offset (0 is the begin of silence and 1 the end):"
msgstr "Position de la coupure dans le silence (0 = au début, 1 = à la fin) :"

#: src/preferences_tab.c:753
msgid "Gap level (seconds around splitpoint to search for silence):"
msgstr "Fourchette (secondes autour du point pour chercher un silence) :"

#: src/preferences_tab.c:772
msgid "Set _default split options"
msgstr "Options par _défaut"

#: src/preferences_tab.c:778
msgid "<b>Split options</b>"
msgstr "<b>Options de coupure</b>"

#: src/preferences_tab.c:846
msgid "Player:"
msgstr ""

#: src/preferences_tab.c:868
msgid "Refresh player every "
msgstr ""

#: src/preferences_tab.c:879
msgid "milliseconds."
msgstr ""

#: src/preferences_tab.c:884
msgid "Higher refresh rate decreases CPU usage - default is 200."
msgstr ""

#: src/preferences_tab.c:888
msgid "<b>Player options</b>"
msgstr "<b>Options du lecteur</b>"

#: src/preferences_tab.c:936
msgid "Default format"
msgstr "Format par défaut"

#: src/preferences_tab.c:940
msgid "Custom format"
msgstr "Format personnalisé"

#: src/preferences_tab.c:957
msgid ""
"    @f - file name\n"
"    @a - artist name\n"
"    @p - performer of each song (does not always exist)\n"
"    @b - album title\n"
"    @t - song title\n"
"    @g - genre\n"
"    @n - track number"
msgstr ""
"    @f - nom du fichier\n"
"    @a - nom de l'artiste\n"
"    @p - nom de l'interprète pour chaque titre (n'existe pas toujours)\n"
"    @b - titre de l'album\n"
"    @t - titre du morceau\n"
"    @g - genre\n"
"    @n - numéro de la piste"

#: src/preferences_tab.c:970
msgid "<b>Output filename format</b>"
msgstr "<b>Format des fichiers divisés</b>"

#: src/preferences_tab.c:1015
msgid "Original file tags"
msgstr "Tags du fichier d'entrée"

#: src/preferences_tab.c:1018
msgid "Default tags (cddb or cue tags)"
msgstr "Tags par défaut (cddb ou cue)"

#: src/preferences_tab.c:1021
msgid "No tags"
msgstr "Aucun tag"

#: src/preferences_tab.c:1024
msgid "Extract tags from filename"
msgstr "Extraire les tags à partir du nom de fichier"

#: src/preferences_tab.c:1031
msgid "<b>Split files tags</b>"
msgstr "<b>Tags des fichiers coupés</b>"

#: src/preferences_tab.c:1053
msgid "No change"
msgstr "Sans changement"

#: src/preferences_tab.c:1054
msgid "lowercase"
msgstr "minuscules"

#: src/preferences_tab.c:1055
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULES"

#: src/preferences_tab.c:1056
msgid "First uppercase"
msgstr "1ère lettre en majuscule"

#: src/preferences_tab.c:1057
msgid "Word Uppercase"
msgstr "1ère lettre des Mots en majuscule"

#: src/preferences_tab.c:1078
msgid "<artist>: "
msgstr "<artiste>: "

#: src/preferences_tab.c:1085
msgid "<album>: "
msgstr "<album>: "

#: src/preferences_tab.c:1093
msgid "<title>: "
msgstr "<titre>: "

#: src/preferences_tab.c:1100
msgid "<genre>: "
msgstr "<genre>: "

#: src/preferences_tab.c:1107
msgid "<comment>: "
msgstr "<commentaire>: "

#: src/preferences_tab.c:1114
msgid "<year>: "
msgstr "<année>:"

#: src/preferences_tab.c:1121
msgid "<track>: "
msgstr "<piste>:"

#: src/preferences_tab.c:1147
msgid "Regular expression:"
msgstr "Expression régulière :"

#: src/preferences_tab.c:1150
msgid ""
"Above enter PERL-like regular expression using named subgroups.\n"
"Following names are recognized:\n"
"    (?<artist>)   - artist name\n"
"    (?<album>)    - album title\n"
"    (?<title>)    - track title\n"
"    (?<tracknum>) - current track number\n"
"    (?<year>)     - year of emission\n"
"    (?<genre>)    - genre\n"
"    (?<comment>)  - comment"
msgstr ""
"Saisir ci-dessus une expression régulière type-PERL utilisant des mots-"
"clés.\n"
"Les mots-clés suivants sont reconnus :\n"
"    (?<artist>)   -  nom de l'artiste\n"
"    (?<album>)    - titre de l'album\n"
"    (?<title>)    - titre du morceau (=piste)\n"
"    (?<tracknum>) - numéro du morceau courant\n"
"    (?<year>)     - année de création\n"
"    (?<genre>)    - genre\n"
"    (?<comment>)  - commentaire"

#: src/preferences_tab.c:1174
msgid "_Replace underscores by spaces"
msgstr "_Remplacer les souslignés par des espaces"

#: src/preferences_tab.c:1182
msgid "Artist text properties:"
msgstr "Propriétés texte auteur :"

#: src/preferences_tab.c:1186
msgid "Album text properties:"
msgstr "Propriétés texte album :"

#: src/preferences_tab.c:1190
msgid "Title text properties:"
msgstr "Propriétés texte titre :"

#: src/preferences_tab.c:1194
msgid "Comment text properties:"
msgstr "Propriétés commentaire :"

#: src/preferences_tab.c:1197
msgid "Genre tag:"
msgstr "Tag genre :"

#: src/preferences_tab.c:1200
msgid "Comment tag:"
msgstr "Tag commentaire :"

#: src/preferences_tab.c:1202
msgid "Regular expression test"
msgstr "Test expression régulière"

#: src/preferences_tab.c:1217
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: src/preferences_tab.c:1222
msgid "Sample filename:"
msgstr "Exemple nom de fichier :"

#: src/preferences_tab.c:1226
msgid "Sample result:"
msgstr "Exemple résultat :"

#: src/preferences_tab.c:1237
msgid "ID3v1 & ID3v2 tags"
msgstr "Tags ID3v1 & ID3v2"

#: src/preferences_tab.c:1244
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "Tags ID3v2"

#: src/preferences_tab.c:1250
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "Tags ID3v1"

#: src/preferences_tab.c:1256
msgid "Same tags version as the input file"
msgstr "Même version des tags que le fichier d'entrée"

#: src/preferences_tab.c:1261
msgid "<b>Tags version (mp3 only)</b>"
msgstr "<b>Version des tags (seulement mp3)</b>"

#: src/preferences_tab.c:1303 src/main_win.c:560
msgid "Split"
msgstr "Coupure"

#: src/preferences_tab.c:1309
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/preferences_tab.c:1315
msgid "Output"
msgstr "Format"

#: src/preferences_tab.c:1321 src/main_win.c:709
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

#: src/preferences_tab.c:1328
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/player_tab.c:664 src/player_tab.c:698
msgid "Cannot connect to player"
msgstr "Impossible de se connecter au lecteur"

#: src/player_tab.c:675
msgid ""
"\n"
" Cannot connect to snackAmp player.\n"
" Please download and install snackamp from\n"
"\thttp://snackamp.sourceforge.net\n"
"\n"
" Verify that snackamp is running.\n"
" Verify that your snackamp version is >= 3.1.3\n"
"\n"
" Verify that you have enabled socket interface in snackamp:\n"
" You have to go to\n"
"\tTools->Preferences->Miscellaneous\n"
" from the snackamp menu and check\n"
"\tEnable Socket Interface\n"
" Only default port is supported for now(8775)\n"
" After that, restart snackamp and mp3splt-gtk should work.\n"
msgstr ""
"\n"
" Impossible de se connecter au lecteur snackAmp.\n"
" Téléchargez et installez snackamp à partir de\n"
"\thttp://snackamp.sourceforge.net\n"
"\n"
" Vérifiez que snackamp est lancé.\n"
" Vérifiez que la version de snackamp est >= 3.1.3\n"
"\n"
" Vérifiez que l'option de snackamp 'enable socket interface' est activée :\n"
" Aller dans\n"
"\tTools->Preferences->Miscellaneous\n"
" à partir du menu snackamp et cocher\n"
"\tEnable Socket Interface\n"
" Seulement le port par défaut fonctionne (8775)\n"
" Après, redémarrer snackamp et réessayer.\n"

#: src/player_tab.c:690
msgid ""
"\n"
" Cannot connect to Audacious player.\n"
" Verify that you have installed audacious.\n"
"\n"
" Put in your PATH variable the directory where the audacious executable is.\n"
" If you don't know how to do that, start audacious manually and then try to "
"connect.\n"
msgstr ""
"\n"
" Impossible de se connecter au lecteur Audacious.\n"
" Vérifiez l'installation d'audacious.\n"

#: src/player_tab.c:977
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/player_tab.c:995
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: src/player_tab.c:1011
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/player_tab.c:1028
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/player_tab.c:1045
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/player_tab.c:1060
msgid "Add splitpoint from player"
msgstr "Ajouter point de coupure du lecteur"

#: src/player_tab.c:1064
msgid "Amplitude _wave"
msgstr ""

#: src/player_tab.c:1071
msgid "Shows the amplitude level wave"
msgstr "Montre le niveau du signal audio"

#: src/player_tab.c:1075
msgid "_Connect"
msgstr "_Connecter"

#: src/player_tab.c:1078
msgid "Connect to player"
msgstr "Se connecter au lecteur"

#: src/player_tab.c:1082
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnecter"

#: src/player_tab.c:1085
msgid "Disconnect from player"
msgstr "Se déconnecter du lecteur"

#: src/player_tab.c:1221
#, c-format
msgid "before %s"
msgstr "avant %s"

#: src/player_tab.c:2671
msgid " left click on splitpoint selects it, right click erases it"
msgstr " click gauche sur le point le sélectionne, click droit l'efface"

#: src/player_tab.c:2676
msgid ""
" left click + move changes song position, right click + move changes zoom"
msgstr ""
" click gauche + déplacement change la position, click droit + déplacement "
"change le zoom"

#: src/player_tab.c:2682
msgid ""
" left click on point + move changes point position, right click play preview"
msgstr ""
" click gauche sur le point + déplacement change la position du point, click "
"droit aperçu"

#: src/player_tab.c:2687
msgid " left click on rectangle checks/unchecks 'keep splitpoint'"
msgstr " click gauche sur rectangle coche/décoche 'garder le point'"

#: src/player_tab.c:2877
msgid " quick preview..."
msgstr " aperçu rapide..."

#: src/player_tab.c:3246
msgid "Splitpoints _view"
msgstr ""

#: src/player_tab.c:3414
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/player_tab.c:3548
msgid "_Erase selected entries"
msgstr "_Effacer les éléments sélectionnées"

#: src/player_tab.c:3557
msgid "E_rase all history"
msgstr "Effa_cer tout l'historique"

#: src/player_tab.c:3601
msgid "H_istory"
msgstr ""

#: src/player_tab.c:3674
msgid " quick preview finished, song paused"
msgstr " aperçu rapide fini, lecteur sur pause"

#: src/player_tab.c:3820
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir fichier"

#: src/player_tab.c:3832 src/multiple_files.c:130
msgid "mp3 and ogg files (*.mp3 *.ogg)"
msgstr "fichiers mp3 et ogg (*.mp3 *.ogg)"

#: src/player_tab.c:3840 src/multiple_files.c:138
msgid "mp3 files (*.mp3)"
msgstr "fichiers mp3 (*.mp3)"

#: src/player_tab.c:3846 src/multiple_files.c:144
msgid "ogg files (*.ogg)"
msgstr "fichiers ogg (*.ogg)"

#: src/player_tab.c:3987
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: src/player_tab.c:3991
msgid "Select file"
msgstr "Sélection fichier"

#: src/player_tab.c:3998
msgid "_Fix ogg stream"
msgstr "_Fixer un stream ogg"

#: src/main_win.c:147
msgid " info: stopping the split process before exiting"
msgstr " info : arrêt du processus de découpage avant de sortir"

#: src/main_win.c:313
msgid "Error launching external command"
msgstr "Erreur en lançant un programme externe"

#: src/main_win.c:345
msgid "using"
msgstr "utilisant"

#: src/main_win.c:349
msgid "release of "
msgstr ""

#: src/main_win.c:446
msgid " info: stopping the split process.. please wait"
msgstr " info : arrêt du processus de découpage... veuillez attendre"

#: src/main_win.c:485
msgid " error: no file selected"
msgstr " erreur : aucun fichier sélectionné"

#: src/main_win.c:490
msgid " error: split in progress..."
msgstr " erreur : découpage en cours..."

#: src/main_win.c:502 src/main_win.c:506
msgid "Split !"
msgstr "Couper !"

#: src/main_win.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/main_win.c:549
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/main_win.c:552
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: src/main_win.c:552
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/main_win.c:555
msgid "_Import splitpoints..."
msgstr "_Importer points de coupure..."

#: src/main_win.c:555
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/main_win.c:557
msgid "_Export splitpoints..."
msgstr "_Exporter points de coupure..."

#: src/main_win.c:557
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/main_win.c:560
msgid "_Split !"
msgstr "_Couper"

#: src/main_win.c:562
msgid "Messages _history"
msgstr "_Historique des messages"

#: src/main_win.c:562 src/main_win.c:807 src/messages.c:201
msgid "Messages history"
msgstr "Historique des messages"

#: src/main_win.c:565
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/main_win.c:565
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/main_win.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenus"

#: src/main_win.c:569
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: src/main_win.c:573
msgid "_About"
msgstr "_A propos de"

#: src/main_win.c:573
msgid "About"
msgstr "A propos de"

#: src/main_win.c:723
msgid "Splitpoints"
msgstr "Points de coupure"

#: src/main_win.c:735
msgid "Split files"
msgstr "Fichiers découpés"

#: src/main_win.c:748
msgid "FreeDB"
msgstr "FreeDB"

#: src/main_win.c:759
msgid "Type of split"
msgstr "Type de découpage"

#: src/main_win.c:772
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/main_win.c:789
msgid "S_top"
msgstr "S_top"

#: src/freedb_tab.c:127
#, c-format
msgid "%s Revision %d"
msgstr "%s Révision %d"

#: src/freedb_tab.c:164
msgid "Album title"
msgstr "Titre de l'album"

#: src/freedb_tab.c:250 src/freedb_tab.c:345
msgid "please wait... contacting tracktype.org"
msgstr "veuillez attendre... connexion avec tracktype.org"

#: src/freedb_tab.c:545
msgid "Search tracktype.org:"
msgstr "Chercher sur tracktype.org :"

#: src/freedb_tab.c:556
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: src/freedb_tab.c:589
msgid "_Add splitpoints"
msgstr "Aj_outer les points"

#: src/freedb_tab.c:596
msgid "Set splitpoints to the splitpoints table"
msgstr "Mettre les points au tableau de points de coupure"

#: src/special_split.c:197 src/special_split.c:271
#, c-format
msgid "Split every %2d seconds."
msgstr ""

#: src/special_split.c:208 src/special_split.c:305
#, c-format
msgid "Split in %2d equal time tracks."
msgstr ""

#: src/special_split.c:243
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/special_split.c:253
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: src/special_split.c:287
msgid "Equal time tracks"
msgstr "Nombre de morceaux "

#: src/special_split.c:320
msgid "Trim using silence detection"
msgstr ""

#: src/special_split.c:336 src/special_split.c:361
msgid "Threshold level (dB) : "
msgstr "Niveau seuil (dB) :"

#: src/special_split.c:345
msgid "Silence - split with silence detection"
msgstr "Silence - couper par détection des silences"

#: src/special_split.c:371
msgid "Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end) : "
msgstr "Position de la coupure dans le silence (0 = au début, 1 = à la fin) :"

#: src/special_split.c:381
msgid "Number of tracks (0 means all tracks) : "
msgstr "Nombre de pistes (0 signifie toutes les pistes) :"

#: src/special_split.c:391
msgid "Minimum silence length (seconds) : "
msgstr "Durée minimum du silence (secondes) :"

#: src/special_split.c:401
msgid "Minimum track length (seconds) : "
msgstr ""

#: src/special_split.c:409
msgid "Remove silence between tracks"
msgstr "Effacer les silences entre les morceaux"

#: src/special_split.c:430
msgid "Wrap - split files created with mp3wrap or albumwrap (mp3 only)"
msgstr ""
"Wrap - diviser les fichiers créés avec mp3wrap ou albumwrap (seulement mp3)"

#: src/special_split.c:440
msgid "Error mode (mp3 only)"
msgstr "Mode recherche erreurs de synchronisation (seulement mp3)"

#: src/special_split.c:465
msgid "Single file"
msgstr "Fichier unique"

#: src/special_split.c:473
msgid "Batch processing"
msgstr "Traitement par lot"

#: src/special_split.c:507
msgid "Split mode"
msgstr "Mode de découpage"

#: src/special_split.c:511
msgid "File mode"
msgstr "Mode fichier(s)"

#: src/messages.c:180
msgid "Enable _debug messages"
msgstr ""

#: src/messages.c:187
msgid "C_lear"
msgstr "_Effacer"

#: src/multiple_files.c:88
msgid "Complete filename"
msgstr "Nom de fichier complet"

#: src/multiple_files.c:109
msgid "Choose file or directory"
msgstr "Choisir un fichier ou un dossier"

#: src/multiple_files.c:151
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/multiple_files.c:292
msgid "_Add files"
msgstr "Aj_outer fichiers"

#: src/multiple_files.c:300
msgid "_Remove selected entries"
msgstr "_Effacer les éléments sélectionnés"

#: src/multiple_files.c:309
msgid "R_emove all entries"
msgstr "Effa_cer toutes les lignes"

#: src/gstreamer_control.c:97
#, c-format
msgid "gstreamer error: %s"
msgstr "erreur gstreamer: %s"

#: src/gstreamer_control.c:125
#, c-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Attention: %s"

#: src/gstreamer_control.c:153
#, c-format
msgid "Info: %s"
msgstr "Info: %s"

#: src/gstreamer_control.c:412
msgid " error: cannot create gstreamer playbin\n"
msgstr " erreur: impossible de créer 'playbin' de gstreamer\n"

#: src/mp3splt-gtk.c:166
#, c-format
msgid " File '%s' created"
msgstr "Fichier '%s' créé"

#: src/mp3splt-gtk.c:193
#, c-format
msgid " preparing \"%s\" (%d of %d)"
msgstr " préparation de \"%s\" (%d sur %d)"

#: src/mp3splt-gtk.c:199
#, c-format
msgid " creating \"%s\" (%d of %d)"
msgstr " création de \"%s\" (%d sur %d)"

#: src/mp3splt-gtk.c:205
msgid " searching for sync errors..."
msgstr " recherche d'erreurs de synchronisation..."

#: src/mp3splt-gtk.c:209
#, c-format
msgid "S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence..."
msgstr "S : %02d, Niveau : %.2f dB; recherche du silence..."

#: src/mp3splt-gtk.c:372
msgid " error: no files found in multiple files mode"
msgstr " erreur: aucun fichier trouvé avec le mode 'fichiers multiples'"

#: src/mp3splt-gtk.c:587
#, c-format
msgid "Trying to set the output directory to %s.\n"
msgstr "Essaie d'utiliser le dossier de sortie %s.\n"

#: src/mp3splt-gtk.c:596
#, c-format
msgid "Error: The specified output directory is inaccessible!\n"
msgstr "Erreur : le dossier de sortie spécifié est inaccessible !\n"

#: src/mp3splt-gtk.c:602
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument.\n"
msgstr "L'option -%c doit être suivie d'un paramètre.\n"

#: src/mp3splt-gtk.c:604
#, c-format
msgid "Unknown option `-%c'.\n"
msgstr "Option inconnue `-%c'.\n"

#: src/mp3splt-gtk.c:607
#, c-format
msgid "Unknown option character `\\x%x'.\n"
msgstr "Caractère d'option inconnu `\\x%x'.\n"

#: src/mp3splt-gtk.c:659
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s.\n"

#: src/utilities.c:126
#, c-format
msgid "Processing file '%s' ..."
msgstr "Fichier '%s' ..."

#: src/import.c:71
msgid "Choose file to import"
msgstr "Choisir un fichier à importer"

#: src/import.c:148
msgid "CDDB (*.cddb), CUE (*.cue), Audacity labels (*.txt)"
msgstr "CDDB (*.cddb), CUE (*.cue), Marqueurs Audacity (*.txt)"

#: src/import.c:152
msgid "CDDB files (*.cddb)"
msgstr "Fichier CDDB (*.cddb)"

#: src/import.c:154
msgid "CUE files (*.cue)"
msgstr "Fichiers CUE (*.cue)"

#: src/import.c:156
msgid "Audacity labels files (*.txt)"
msgstr "Fichiers marqueurs Audacity (*.txt)"

#: src/import.c:158
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/export.c:199
msgid "Select cue file name"
msgstr "Sélectionner le fichier cue"

#: src/export.c:212
msgid "cue files (*.cue)"
msgstr "Fichiers cue (*.cue)"