1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Kapitola 5. Často Kladen Dotazy (FAQ)</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Multimediln přehrvač"><link rel="up" href="index.html" title="MPlayer - Multimediln přehrvač"><link rel="prev" href="vcd.html" title="4.3. Přehrvn VCD"><link rel="next" href="containers.html" title="Kapitola 6. Nosn formty (Containers)"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak čst tuto dokumentaci"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Kapitola 1. Představen"><link rel="chapter" href="install.html" title="Kapitola 2. Instalace"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Kapitola 3. Použit"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Kapitola 4. Použit CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Kapitola 5. Často Kladen Dotazy (FAQ)"><link rel="chapter" href="containers.html" title="Kapitola 6. Nosn formty (Containers)"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Kapitola 7. Kodeky"><link rel="chapter" href="video.html" title="Kapitola 8. Vstupn video zařzen/rozhran"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Kapitola 9. Vstupn zvukov zařzen"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Kapitola 10. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Kapitola 11. Rdio"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Kapitola 12. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Kapitola 13. Zkladn použit MEncoderu"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Kapitola 14. Enkdovn s MEncoderem"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Přloha A. Jak hlsit chyby"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Přloha B. Znm chyby"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Přloha C. Formt skinů MPlayeru"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Kapitola 5. Často Kladen Dotazy (FAQ)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="vcd.html">Předchzejc</a></td><th width="60%" align="center"></th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="containers.html">Dalš</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="cs"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="faq"></a>Kapitola 5. Často Kladen Dotazy (FAQ)</h2></div></div></div><div class="qandaset"><dl><dt>5.1. <a href="faq.html#faq-development">Vvoj</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2542947">
Jak vytvořm sprvně patch pro MPlayer?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2543922">
Jak přeložm MPlayer do novho jazyka?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2543953">
Jak mohu podpořit vvoj MPlayeru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546484">
Jak se mohu stt vvojřem MPlayeru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546529">
Proč nepoužvte autoconf/automake?
</a></dt></dl></dd><dt>5.2. <a href="faq.html#faq-compilation-installation">Kompilace a instalace</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546566">
Kompilace skonč s chybou a gcc vypše nějakou
zhadnou zprvu obsahujc frzi
internal compiler error nebo
unable to find a register to spill.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546631">
Existuj binrn (RPM/Debian) balčky MPlayeru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546663">
Jak mohu skompilovat 32 bitov MPlayer na 64 bitovm
Athlonu?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546691">
Configure skonč s nsledujcm textem a MPlayer se nezkompiluje!
Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546726">
Mm Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/použiji ovladač
mga_vid?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546753">
Během 'make', si MPlayer stěžuje na chybějc
X11 knihovny. Tomu nerozumm, vždyť mm nainstalovny X11!?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546821">
Kompilace na Mac OS 10.3 vede k několika linkovacm chybm</a></dt></dl></dd><dt>5.3. <a href="faq.html#faq-general">Obecn dotazy</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546948">
Existuj nějak e-mailov konference pro MPlayer?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546976">
Našel/našla jsem odpornou chybu když jsem chtěl(a) přehrt svůj oblben film!
Jak mm dt zprvu?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547002">
Mm potže s přehrvnm souborů s ... kodekem. Mohu je použvat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547042">
Při startu přehrvn dostanu nsledujc hlšku, ale jinak vše vypad dobře:
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547075">
Jak si mohu udělat snmek obrazovky?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547128">
Co znamenaj čsla na stavovm řdku?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547360">
Objevuje se chybov zprva o chybějcm souboru /usr/local/lib/codecs/ ...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547388">
Jak zařdit, aby si MPlayer pamatoval volby, kter
použvm pro konkrtn soubor, např. film.avi?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547433">
Titulky jsou hezk, nejkrsnějš jak jsem viděl, ale zpomaluj přehrvn!
Vm že je to nepravděpodobn ...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547475">
Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravm tlačtkem, ale nemm přstup
k ždn z položek!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547520">
Jak mohu spustit MPlayer na pozad?
</a></dt></dl></dd><dt>5.4. <a href="faq.html#faq-playback">Potže s přehrvnm</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547564">
Nemohu přijt na přčinu nějakho podivnho problmu při přehrvn.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547632">
Jak dostanu titulky do černch okrajů kolem filmu?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547664">
Jak mohu vybrat audio/titulkov stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547725">
Zkoušm přehrvat nhodn stream z internetu, ale nedař se mi to.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547744">
Sthnul jsem si film přes P2P sť ale nefunguje!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547768">
Nedař se mi přimět titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547809">
Proč MPlayer nefunguje na Fedora Core?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547978">
MPlayer zhavaruje s hlškou
MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video
nebo
MPlayer přerušen signlem 4 v modulu: decode_video
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548027">
Když zkoušm grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divn barvy. V jinch
programech je to OK.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548054">
Dostvm podivn procentn hodnoty (přliš velk) při přehrvn na notebooku.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548090">
Synchronizace zvuku a videa se plně rozpadne když spustm
MPlayer jako root na notebooku.
Když jej spust jako uživatel, pracuje normlně.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548126">
Při přehrvn souboru se začne přehrvn zadrhvat a dostanu nsledujc
hlšen:
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
nebo
Detekovn špatně prokldan AVI soubor – přepnm do režimu -ni...
</a></dt></dl></dd><dt>5.5. <a href="faq.html#faq-driver">Potže video/audio ovaldače (vo/ao)</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548178">
Když přejdu do celoobrazovkovho režimu, dostanu pouze čern okraje kolem
obrazu bez jeho zvětšen na celou obrazovku.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548238">
Prvě jsem nainstaloval MPlayer. Když chci však
otevřt video soubor, nastane fatln chyba:
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
nebo
Selhalo otevřen/inicializace vybranho video_out (-vo) rozhran.
Jak mohu vyřašit sv problmy?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548322">
Mm problmy s [vš okenn manažer]
a celoobrazovkovmi xv/xmga/sdl/x11 režimy ...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548355">
Zvuk se během přehrvn AVI souboru rozejde s videem.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548386">
Můj počtač přehrv MS DivX AVI s rozlišenmi ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
přliš pomalu. Když použiji volbu -nosound, vše je v pořdku
(jen bez zvuku).
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548412">
Jak mohu použt dmix spolu s
MPlayerem?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548449">
Nemm zvuk při přehrvn videa a dostanu chybovou zprvu podobnou tto:
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Nelze otevřt audio zařzen /dev/dsp: Zařzen nebo rozhran je již použvno
nelze otevřt/inicializovat audio zařzen -> BEZ ZVUKU
Audio: bez zvuku!!!
Začnm přehrvat...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548507">
Pokus spustm MPlayer pod KDE, dostanu pouze černou
obrazovku a nic se neděje. Asi po minutě se video spust.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548555">
Mm problmy s A/V synchronizac. Někter m AVI hraj dobře, ale někter
s dvojnsobnou rychlost!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548582">
Když přehrvm tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo
MPlayer havaruje s hlškou:
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
nebo
DEMUXER: Přliš mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketů ve vyrovnvac paměti!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548678">
Jak se zbavm A/V desynchronizace při převjen v RealMedia proudech?
</a></dt></dl></dd><dt>5.6. <a href="faq.html#faq-dvd">Přehrvn DVD</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548707">
Což takhle DVD navigace/nabdky?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548762">
Nepřehraji ždn současn DVD od Sony Pictures/BMG.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548790">
Co takhle titulky? Um je MPlayer zobrazovat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548816">
Jak nastavm kd regionu na m DVD mechanice? Nemm Windows!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548837">
Nemohu přehrt DVD, MPlayer skonč nebo vypše chyby "Encrypted VOB file!".
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548856">
Musm bt (setuid) root, abych mohl(a) přehrvat DVD?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548881">
Je možn přehrt/enkdovat pouze vybran kapitoly?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548899">
Přehrvn DVD je zdlouhav!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548933">
Zkoproval(a) jsem DVD pomoc vobcopy. Jak jej mohu přehrt/enkdovat
z harddisku?
</a></dt></dl></dd><dt>5.7. <a href="faq.html#faq-features">Požadavky na vlastnosti</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548976">
Pokud je MPlayer v pauze a j se pokusm převjet,
nebo stisknu jakoukoli klvesu, MPlayer se odpauzuje.
Rd(a) bych převjel(a) film v pauze.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549009">
Rd(a) bych převjel(a) o +/- 1 snmek msto o 10 sekund.
</a></dt></dl></dd><dt>5.8. <a href="faq.html#faq-encoding">Enkdovn</a></dt><dd><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549046">
Jak mohu enkdovat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549069">
Jak mohu "nahrt" cel DVD titul do souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549111">
Jak vytvořm (S)VCD automaticky?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549143">
Jak vytvořm (S)VCD?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549183">
Jak spojm dva video soubory?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549246">
Jak mohu opravit AVI soubory s vadnm indexem nebo prokldnm?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549296">
Jak mohu opravit poměr stran videa v AVI souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549338">
Jak mohu zlohovat a enkdovat VOB soubor s poškozenm začtkem?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549410">
Nemohu zakdovat DVD titulky do AVI!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549428">
Jak mohu enkdovat pouze někter kapitoly z DVD?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549450">
Zkoušm pracovat s 2GB+ soubory na souborovm systmu VFAT. Bude to fungovat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549465">
Jakto že je doporučen bitrate vypisovan MEncoderem
zporn?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549490">
Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protože použv 1000 fps.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549512">
Jak vložm titulky do vstupnho souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549541">
Jak zakduji pouze zvuk z hudebnho videa?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549598">
Proč přehrvače třetch stran selhvaj při přehrvn MPEG-4 filmů enkdovanch
MEncoderem pozdějš verze než 1.0pre7?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549736">
Jak mohu enkdovat soubor jen se zvukem?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549765">
Jak mohu přehrt titulky zabudovan v AVI?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549804">
MPlayer neum...
</a></dt></dl></dd></dl><table border="0" summary="Q and A Set"><col align="left" width="1%"><tbody><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-development"></a><h3 class="title"><a name="faq-development"></a>5.1. Vvoj</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2542947">
Jak vytvořm sprvně patch pro MPlayer?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2543922">
Jak přeložm MPlayer do novho jazyka?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2543953">
Jak mohu podpořit vvoj MPlayeru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546484">
Jak se mohu stt vvojřem MPlayeru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546529">
Proč nepoužvte autoconf/automake?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2542947"></a><a name="id2542949"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak vytvořm sprvně patch pro <span class="application">MPlayer</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Sepsali jsme <a href="../../tech/patches.txt" target="_top">krtk dokument</a>
popisujc všechny nezbytn detaily. Nsledujte tyto instrukce.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2543922"></a><a name="id2543924"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak přeložm <span class="application">MPlayer</span> do novho jazyka?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přečtěte si <a href="../../tech/translations.txt" target="_top">translation HOWTO</a>,
to vm objasn vše. Podrobnějš pomoc můžete dostat ve-mailov konferenci
<a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations" target="_top">MPlayer–translations</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2543953"></a><a name="id2543959"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu podpořit vvoj <span class="application">MPlayer</span>u?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Rdi přijmeme vaše hardwarov a softwarov
<a href="http://www.mplayerhq.hu/donations.html" target="_top">přspěvky</a>.
Ty nm pomhaj neustle vylepšovat <span class="application">MPlayer</span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546484"></a><a name="id2546486"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak se mohu stt vvojřem <span class="application">MPlayer</span>u?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vždy uvtme nov kodry i dokumentaristy. Přečtěte si
<a href="../../tech/" target="_top">technickou dokumentaci</a>
abyste dostali obecnou představu. Pak byste se měli přihlsit do
<a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng" target="_top">MPlayer-dev-eng</a>
e-mailov konference a začt pst kd. Pokud chcete pomoci s dokumentac, připojte se do
konference
<a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs" target="_top">MPlayer-docs</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546529"></a><a name="id2546531"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Proč nepoužvte autoconf/automake?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mme modulrn, ručně dělan konfiguračn a překladov systm, kter odvd
docela dobrou prci, tak proč to měnit? Konec konců se nm nelb auto*
nstroje, stejně jako
<a href="http://freshmeat.net/articles/view/889/" target="_top">ostatnm lidem</a>.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-compilation-installation"></a><h3 class="title"><a name="faq-compilation-installation"></a>5.2. Kompilace a instalace</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546566">
Kompilace skonč s chybou a gcc vypše nějakou
zhadnou zprvu obsahujc frzi
internal compiler error nebo
unable to find a register to spill.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546631">
Existuj binrn (RPM/Debian) balčky MPlayeru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546663">
Jak mohu skompilovat 32 bitov MPlayer na 64 bitovm
Athlonu?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546691">
Configure skonč s nsledujcm textem a MPlayer se nezkompiluje!
Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546726">
Mm Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/použiji ovladač
mga_vid?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546753">
Během 'make', si MPlayer stěžuje na chybějc
X11 knihovny. Tomu nerozumm, vždyť mm nainstalovny X11!?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546821">
Kompilace na Mac OS 10.3 vede k několika linkovacm chybm</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546566"></a><a name="id2546568"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Kompilace skonč s chybou a <span class="application">gcc</span> vypše nějakou
zhadnou zprvu obsahujc frzi
<code class="systemitem">internal compiler error</code> nebo
<code class="systemitem">unable to find a register to spill</code>.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Prvě jste narazili na chybu v <span class="application">gcc</span>.
<a href="http://gcc.gnu.org/bugs.html" target="_top">Nahlaste ji prosm tmu gcc</a>,
nikoli nm. Z nějakho důvodu se zd, že <span class="application">MPlayer</span>
často spoušt chyby kompileru. Přesto je však nebudeme odstraňovat, ani je
v našich zdrojovch textech obchzet. Chcete-li se vyhnout těmto problmům,
zůstaňte věrni t verzi kompileru, kter je znma jako spolehliv a stabiln,
nebo často upgradujte.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546631"></a><a name="id2546633"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Existuj binrn (RPM/Debian) balčky <span class="application">MPlayer</span>u?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Podrobnosti viz sekce <a href="linux.html#debian" title="12.1.1. Vytvořen balčku pro Debian">Debian</a> a <a href="linux.html#rpm" title="12.1.2. Balen RPM">RPM</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546663"></a><a name="id2546665"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu skompilovat 32 bitov <span class="application">MPlayer</span> na 64 bitovm
Athlonu?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vyzkoušejte nsledujc volby configure:
</p><pre class="screen">
./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546691"></a><a name="id2546693"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Configure skonč s nsledujcm textem a <span class="application">MPlayer</span> se nezkompiluje!
</p><pre class="screen">Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vaše gcc nen sprvně nainstalovno, detaily naleznete v souboru
<tt class="filename">configure.log</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546726"></a><a name="id2546728"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mm Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/použiji ovladač
<code class="systemitem">mga_vid</code>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přečtěte si sekci <a href="output-trad.html#mga_vid" title="8.2.6. Matrox framebuffer (mga_vid)">mga_vid</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546753"></a><a name="id2546756"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Během 'make', si <span class="application">MPlayer</span> stěžuje na chybějc
X11 knihovny. Tomu nerozumm, vždyť <span class="emphasis"><em>mm</em></span> nainstalovny X11!?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
... ale nemte nainstalovn vvojřsk (dev/devel) balček pro X11.
Nebo ne sprvně.
V Red Hatu se nazv <tt class="filename">XFree86-devel*</tt>,
v Debianu Woody je to <tt class="filename">xlibs-dev</tt>,
v Debianu Sarge je to <tt class="filename">libx11-dev</tt>. Tak se přesvědčte,
že symlinky <tt class="filename">/usr/X11</tt> a
<tt class="filename">/usr/include/X11</tt> existuj (to může bt
problm v systmech Mandrake).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546821"></a><a name="id2546823"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Kompilace na Mac OS 10.3 vede k několika linkovacm chybm</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Chyba linkovn, kterou zakoušte vypad nejspš takto:
</p><pre class="screen">
ld: Undefined symbols:
_LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
_LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
</pre><p>
Tento problm působ vvojři Apple, kteř použvaj 10.4 pro kompilaci
svho software a distribuuj binrky uživatelům 10.3 přes
Software Update.
Nedefinovan symboly jsou přtomny v Mac OS 10.4,
ale nikoli 10.3.
Jednm z řešen může bt downgrade na QuickTime 7.0.1.
Nsledujc řešen je však lepš.
</p><p>
Sthněte si <a href="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html" target="_top">starš verzi framevorků</a>.
Zskte zde komprimovan soubor obsahujc QuickTime
7.0.1 Framework a 10.3.9 QuartzCore Framework.
</p><p>
Rozbalte soubory někde mimo adresř System.
(čili neinstalujte tyto frameworky do svho
<tt class="filename">/System/Library/Frameworks</tt>!
Použit těchto staršch verz slouž jen k obejit linkovacch chyb!)
</p><pre class="screen">
gunzip < CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
</pre><p>
V config.mak byste měli přidat
<code class="systemitem">-F/cesta/kam/jste/to/rozbalili</code>
do proměnn <code class="systemitem">OPTFLAGS</code>.
Pokud použvte <span class="application">X-Code</span>, můžete prostě zvolit tyto
frameworky msto systmovch.
</p><p>
Vsledn binrka <span class="application">MPlayer</span>u bude využvat
framework nainstalovan na vašem systmu přes dynamick linkovn
provděn za běhu.
(Můžete si to ověřit pomoc <code class="systemitem">otool -l</code>).
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-general"></a><h3 class="title"><a name="faq-general"></a>5.3. Obecn dotazy</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546948">
Existuj nějak e-mailov konference pro MPlayer?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2546976">
Našel/našla jsem odpornou chybu když jsem chtěl(a) přehrt svůj oblben film!
Jak mm dt zprvu?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547002">
Mm potže s přehrvnm souborů s ... kodekem. Mohu je použvat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547042">
Při startu přehrvn dostanu nsledujc hlšku, ale jinak vše vypad dobře:
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547075">
Jak si mohu udělat snmek obrazovky?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547128">
Co znamenaj čsla na stavovm řdku?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547360">
Objevuje se chybov zprva o chybějcm souboru /usr/local/lib/codecs/ ...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547388">
Jak zařdit, aby si MPlayer pamatoval volby, kter
použvm pro konkrtn soubor, např. film.avi?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547433">
Titulky jsou hezk, nejkrsnějš jak jsem viděl, ale zpomaluj přehrvn!
Vm že je to nepravděpodobn ...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547475">
Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravm tlačtkem, ale nemm přstup
k ždn z položek!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547520">
Jak mohu spustit MPlayer na pozad?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546948"></a><a name="id2546950"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Existuj nějak e-mailov konference pro <span class="application">MPlayer</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ano. Podvejte se do sekce
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html" target="_top">e-mailovch konferenc</a>
naš domc strnky.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546976"></a><a name="id2546978"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Našel/našla jsem odpornou chybu když jsem chtěl(a) přehrt svůj oblben film!
Jak mm dt zprvu?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přečtěte si prosm
<a href="bugreports.html" title="Přloha A. Jak hlsit chyby">postupy hlšen chyb</a>
a nsledujte instrukce.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547002"></a><a name="id2547004"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mm potže s přehrvnm souborů s ... kodekem. Mohu je použvat?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Prověřte
<a href="../../codecs-status.html" target="_top">stav kodeku</a>,
pokud neobsahuje vš kodek, přečtěte si
<a href="codecs.html" title="Kapitola 7. Kodeky">kodekovou dokumentaci</a>,
zvlště <a href="codec-importing.html" title="7.3. HOWTO: Import Win32 kodeků">codec importing HOWTO</a>
a kontaktujte ns.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547042"></a><a name="id2547044"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Při startu přehrvn dostanu nsledujc hlšku, ale jinak vše vypad dobře:
</p><pre class="screen">Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Potřebujete specilně nastaven jdro, abychom mohli použt
RTC časovn. Detaily naleznete v <a href="rtc.html" title="2.7. RTC">RTC</a> čsti
dokumentace.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547075"></a><a name="id2547077"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak si mohu udělat snmek obrazovky?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Abyste si mohli udělat snmek, muste použt video vstupn rozhran, kter
nepoužv překrvn. Jde to napřklad pod X11 s <tt class="option">-vo x11</tt>, pod
Windows funguje <tt class="option">-vo directx:noaccel</tt>.
</p><p>
Alternativně můžete spustit <span class="application">MPlayer</span> s video filtrem
<code class="systemitem">screenshot</code>
(<tt class="option">-vf screenshot</tt>) a stisknout tlačtko <span class="keycap"><b>s</b></span>
pro sejmut obrazu.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547128"></a><a name="id2547130"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Co znamenaj čsla na stavovm řdku?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přklad:
</p><pre class="screen">A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</pre><p>
</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><code class="systemitem">A: 2.1</code></span></dt><dd><p>pozice zvukov stopy v sekundch</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">V: 2.2</code></span></dt><dd><p>pozice videa v sekundch</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">A-V: -0.167</code></span></dt><dd><p>odchylka audio-video v sekundch (zpožděn (delay))</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">ct: 0.042</code></span></dt><dd><p>celkov proveden korekce A-V synchronizace</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">57/57</code></span></dt><dd><p>snmků přehrno/dekdovno (počtno od poslednho převjen)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">41%</code></span></dt><dd><p>zatžen CPU video kodekem v procentech
(při slice renderovn a direct renderovn zahrnuje i
video_out)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">0%</code></span></dt><dd><p>video_out zatžen CPU</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">2.6%</code></span></dt><dd><p>procentuln zatžen CPU audio kodekem</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">0</code></span></dt><dd><p>počet zahozench snmků pro zachovn A-V synchronizace</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">4</code></span></dt><dd><p>aktuln roveň postprocesingu obrazu (při použit
<tt class="option">-autoq</tt>)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">49%</code></span></dt><dd><p>aktuln naplněn vyrovnvac paměti (běžně okolo 50%)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">1.00x</code></span></dt><dd><p>rychlost přehrvn v nsobcch původn rychlosti</p></dd></dl></div><p>
Většina z nich je určena pro laděn chyb. Použijte volbu <tt class="option">-quiet</tt>,
aby zmizely.
U některch souborů můžete vidět, že zatžen CPU video_outem je nulov (0%).
To proto, že je voln přmo video kodekem a nelze jej měřit odděleně.
Pokud chcete znt rychlost video_out, porovnejte rozdl při přehrvn souboru
do <tt class="option">-vo null</tt> a do obvyklho video vstupnho zařzen.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547360"></a><a name="id2547363"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Objevuje se chybov zprva o chybějcm souboru <tt class="filename">/usr/local/lib/codecs/</tt> ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Sthněte si a nainstalujte binrn kodeky z naš
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html" target="_top">download strnky</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547388"></a><a name="id2547390"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak zařdit, aby si <span class="application">MPlayer</span> pamatoval volby, kter
použvm pro konkrtn soubor, např. <tt class="filename">film.avi</tt>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vytvořte soubor s nzvem <tt class="filename">film.avi.conf</tt> s volbami jen pro
tento soubor a umstěte jej do <tt class="filename">~/.mplayer</tt>
nebo do adresře s filmem.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547433"></a><a name="id2547435"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Titulky jsou hezk, nejkrsnějš jak jsem viděl, ale zpomaluj přehrvn!
Vm že je to nepravděpodobn ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pot co provedete <tt class="filename">./configure</tt>, vyeditujte <tt class="filename">config.h</tt>
a nahraďte <code class="systemitem">#undef FAST_OSD</code> za
<code class="systemitem">#define FAST_OSD</code>. Pak rekompilujte.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547475"></a><a name="id2547477"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravm tlačtkem, ale nemm přstup
k ždn z položek!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použvte FVWM? Zkuste nsledujc:
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</p></li><li><p>Set <code class="systemitem">Use Applications position hints</code>
to <code class="systemitem">Yes</code></p></li></ol></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547520"></a><a name="id2547522"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu spustit <span class="application">MPlayer</span> na pozad?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Use:
</p><pre class="screen">mplayer <em class="replaceable"><code>volby</code></em> <em class="replaceable"><code>soubor</code></em> < /dev/null &</pre><p>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-playback"></a><h3 class="title"><a name="faq-playback"></a>5.4. Potže s přehrvnm</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547564">
Nemohu přijt na přčinu nějakho podivnho problmu při přehrvn.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547632">
Jak dostanu titulky do černch okrajů kolem filmu?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547664">
Jak mohu vybrat audio/titulkov stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547725">
Zkoušm přehrvat nhodn stream z internetu, ale nedař se mi to.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547744">
Sthnul jsem si film přes P2P sť ale nefunguje!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547768">
Nedař se mi přimět titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547809">
Proč MPlayer nefunguje na Fedora Core?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2547978">
MPlayer zhavaruje s hlškou
MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video
nebo
MPlayer přerušen signlem 4 v modulu: decode_video
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548027">
Když zkoušm grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divn barvy. V jinch
programech je to OK.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548054">
Dostvm podivn procentn hodnoty (přliš velk) při přehrvn na notebooku.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548090">
Synchronizace zvuku a videa se plně rozpadne když spustm
MPlayer jako root na notebooku.
Když jej spust jako uživatel, pracuje normlně.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548126">
Při přehrvn souboru se začne přehrvn zadrhvat a dostanu nsledujc
hlšen:
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
nebo
Detekovn špatně prokldan AVI soubor – přepnm do režimu -ni...
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547564"></a><a name="id2547566"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nemohu přijt na přčinu nějakho podivnho problmu při přehrvn.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mte zatoulan soubor <tt class="filename">codecs.conf</tt> v
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>, <tt class="filename">/etc/</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> a podobně? Odstraňte jej, protože
zastaral <tt class="filename">codecs.conf</tt> soubory mohou způsobit obskurn
potže a jsou zamšleny jen pro použit vvojři pracujcmi na podpoře kodeků.
Tento soubor m přednost před vestavěnm nastavenm kodeků
<span class="application">MPlayer</span>u, což způsob katastrofu, jakmile dojde
k nekompatibilnm změnm v novch verzch programu.
Pokud nen použvn experty, jedn se jistou cestu do pekel, působc
nhodn a těžko odhaliteln pdy aplikace a problmy s přehrvnm.
Pokud jej tedy stle ještě někde mte, ihned se jej zbavte.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547632"></a><a name="id2547634"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak dostanu titulky do černch okrajů kolem filmu?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použijte video filtr <code class="systemitem">expand</code> pro rozšřen vertiklnho
rozměru oblasti do kter je film renderovn a umstěte film do jej horn čsti,
napřklad:
</p><pre class="screen">
mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547664"></a><a name="id2547666"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu vybrat audio/titulkov stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Muste použt <tt class="option">-aid</tt> (ID zvuku) nebo <tt class="option">-alang</tt>
(jazyk zvuku), <tt class="option">-sid</tt>(ID titulků) nebo <tt class="option">-slang</tt>
(jazyk titulků), napřklad:
</p><pre class="screen">
mplayer -alang eng -slang eng <em class="replaceable"><code>example.mkv</code></em>
mplayer -aid 1 -sid 1 <em class="replaceable"><code>example.mkv</code></em>
</pre><p>
Chcete-li vědět jak jsou k dispozici:
</p><pre class="screen">
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <em class="replaceable"><code>filename</code></em> | grep sid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <em class="replaceable"><code>filename</code></em> | grep aid
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547725"></a><a name="id2547727"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zkoušm přehrvat nhodn stream z internetu, ale nedař se mi to.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zkuste přehrvat stream s volbou <tt class="option">-playlist</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547744"></a><a name="id2547746"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Sthnul jsem si film přes P2P sť ale nefunguje!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vš soubor je poškozen nebo falešn. Pokud jej mte od kmoše a jemu funguje,
zkuste si porovnat
<span class="application">md5sum</span> hashe.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547768"></a><a name="id2547770"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nedař se mi přimět titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ujistěte se, že mte sprvně nainstalovny fonty. Znovu proveďte kroky v čsti
<a href="fonts-osd.html" title="2.6. Fonty a OSD">Fonty a OSD</a> sekce instalace.
Pokud použvte TrueType fonty, ověřte zda mte nainstalovnu
<code class="systemitem">FreeType</code> knihovnu.
Dalš postup zahrnuje prověřen vašich titulků v textovm editoru nebo v jinch
přehrvačch. Tak je zkuste převzt do jinho formtu.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547809"></a><a name="id2547811"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Proč <span class="application">MPlayer</span> nefunguje na Fedora Core?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ve Fedoře je špatn spoluprce mezi exec-shieldem,
prelinkem a jakoukoli aplikac použvajc Windows DLL
(tak jako <span class="application">MPlayer</span>).
</p><p>
Problm je v tom, že exec-shield znhodn načtac adresy všech systmovch
knihoven. Toto znhodněn nastane v době předlinkovn (prelink time)(jednou
za dva tdny).
</p><p>
Když se <span class="application">MPlayer</span> pokouš nahrt Windows DLL, chce ji
umstit na specifickou adresu (0x400000). Pokud tam ale již je důležit
systmov knihovna, <span class="application">MPlayer</span>
zhavaruje.
(Typickm projevem je segmentation fault při pokusu o přehrn
Windows Media 9 souborů.)
</p><p>
Pokud narazte na tento problm, mte dvě možnosti:
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Počkat dva tdny. Možn to bude opět fungovat.</p></li><li><p>Přelinkovat všechny knihovny systmu s odlišnmi prelink
volbami.
Zde jsou instrukce krok za krokem:</p><p>
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Vyeditujte <tt class="filename">/etc/syconfig/prelink</tt> a změňte</p><p>
</p><pre class="programlisting">
PRELINK_OPTS=-mR
</pre><p>
</p><p>
na
</p><pre class="programlisting">
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
</pre><p>
</p></li><li><p><span><strong class="command">touch /var/lib/misc/prelink.force</strong></span></p></li><li><p><span><strong class="command">/etc/cron.daily/prelink</strong></span>
(To přelinkuje všechny aplikace a bude to trvat opravdu dlouho.)
</p></li><li><p><span><strong class="command">execstack -s <em class="replaceable"><code>/cesta/k/</code></em>mplayer</strong></span>
(Tohle vypne exec-shield pro binrku <span class="application">MPlayer</span>u.)
</p></li></ol></div><p>
</p></li></ul></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547978"></a><a name="id2547980"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> zhavaruje s hlškou
</p><pre class="screen">MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</pre><p>
nebo
</p><pre class="screen">MPlayer přerušen signlem 4 v modulu: decode_video</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nepoužvejte <span class="application">MPlayer</span> na CPU odlišnm než na jakm
byl kompilovn, nebo jej rekompilujte s detekc CPU za běhu
(<span><strong class="command">./configure --enable-runtime-cpudetection</strong></span>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548027"></a><a name="id2548029"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Když zkoušm grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divn barvy. V jinch
programech je to OK.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pravděpodobně vaše karta hls někter barevn režimy jako podporovan,
i když je nepodporuje. Zkuste to s YUY2 msto vchozho
YV12 (viz sekci <a href="tv-input.html" title="10.1. TV vstup">TV</a>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548054"></a><a name="id2548056"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Dostvm podivn procentn hodnoty (přliš velk) při přehrvn na notebooku.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
To je prce power managementu / systmu šetřcmu energi vašeho notebooku
(BIOS, nikoli jdro). Zapojte konektor vnějšho napjen
<span class="bold"><strong>před</strong></span> zapnutm notebooku. Můžete tak
zkusit zda vm pomůže
<a href="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html" target="_top">cpufreq</a>
(rozhran k SpeedStep pro Linux).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548090"></a><a name="id2548092"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Synchronizace zvuku a videa se plně rozpadne když spustm
<span class="application">MPlayer</span> jako root na notebooku.
Když jej spust jako uživatel, pracuje normlně.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Toto je opět prce power managementu (viz vš). Zapněte extern napjen
<span class="bold"><strong>před</strong></span> zapnutm notebooku, nebo použijte
volbu <tt class="option">-nortc</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548126"></a><a name="id2548128"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Při přehrvn souboru se začne přehrvn zadrhvat a dostanu nsledujc
hlšen:
</p><pre class="screen">Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</pre><p>
nebo
</p><pre class="screen">Detekovn špatně prokldan AVI soubor – přepnm do režimu -ni...</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Špatně prokldan soubory a volba <tt class="option">-cache</tt> nejdou moc dohromady.
Zkuste <tt class="option">-nocache</tt>.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-driver"></a><h3 class="title"><a name="faq-driver"></a>5.5. Potže video/audio ovaldače (vo/ao)</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548178">
Když přejdu do celoobrazovkovho režimu, dostanu pouze čern okraje kolem
obrazu bez jeho zvětšen na celou obrazovku.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548238">
Prvě jsem nainstaloval MPlayer. Když chci však
otevřt video soubor, nastane fatln chyba:
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
nebo
Selhalo otevřen/inicializace vybranho video_out (-vo) rozhran.
Jak mohu vyřašit sv problmy?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548322">
Mm problmy s [vš okenn manažer]
a celoobrazovkovmi xv/xmga/sdl/x11 režimy ...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548355">
Zvuk se během přehrvn AVI souboru rozejde s videem.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548386">
Můj počtač přehrv MS DivX AVI s rozlišenmi ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
přliš pomalu. Když použiji volbu -nosound, vše je v pořdku
(jen bez zvuku).
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548412">
Jak mohu použt dmix spolu s
MPlayerem?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548449">
Nemm zvuk při přehrvn videa a dostanu chybovou zprvu podobnou tto:
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Nelze otevřt audio zařzen /dev/dsp: Zařzen nebo rozhran je již použvno
nelze otevřt/inicializovat audio zařzen -> BEZ ZVUKU
Audio: bez zvuku!!!
Začnm přehrvat...
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548507">
Pokus spustm MPlayer pod KDE, dostanu pouze černou
obrazovku a nic se neděje. Asi po minutě se video spust.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548555">
Mm problmy s A/V synchronizac. Někter m AVI hraj dobře, ale někter
s dvojnsobnou rychlost!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548582">
Když přehrvm tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo
MPlayer havaruje s hlškou:
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
nebo
DEMUXER: Přliš mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketů ve vyrovnvac paměti!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548678">
Jak se zbavm A/V desynchronizace při převjen v RealMedia proudech?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548178"></a><a name="id2548180"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Když přejdu do celoobrazovkovho režimu, dostanu pouze čern okraje kolem
obrazu bez jeho zvětšen na celou obrazovku.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vaše vstupn video rozhran nepodporuje hardwarov šklovn a protože
softwarov šklovn může bt neskutečně pomal, nezapn jej
<span class="application">MPlayer</span> automaticky. Pravděpodobně použvte
rozhran <code class="systemitem">x11</code> msto <code class="systemitem">xv</code>.
Zkuste přidat <tt class="option">-vo xv</tt> do přkazovho řdku, nebo si
najděte v <a href="video.html" title="Kapitola 8. Vstupn video zařzen/rozhran">sekci video</a> alternativn video
vstupn rozhran. Volba <tt class="option">-zoom</tt>
explicitně zapne softwarov šklovn.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548238"></a><a name="id2548240"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Prvě jsem nainstaloval <span class="application">MPlayer</span>. Když chci však
otevřt video soubor, nastane fatln chyba:
</p><pre class="screen">
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
</pre><p>
nebo
</p><pre class="screen">
Selhalo otevřen/inicializace vybranho video_out (-vo) rozhran.
</pre><p>
Jak mohu vyřašit sv problmy?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Změňte sv video vstupn zařzen. Spusťte nsledujc přkaz, abyste
dostali seznam dostupnch video rozhran:
</p><pre class="screen">
mplayer -vo help
</pre><p>
Jakmile jste si vybrali sprvn video vstupn rozhran, přidejte jej
do svho konfiguračnho souboru. Přidejte
</p><pre class="programlisting">
vo = <em class="replaceable"><code>vybran_vo</code></em>
</pre><p>
do <tt class="filename">~/.mplayer/config</tt> a/nebo
</p><pre class="programlisting">
vo_driver = <em class="replaceable"><code>vybran_vo</code></em>
</pre><p>
do <tt class="filename">~/.mplayer/gui.conf</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548322"></a><a name="id2548324"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mm problmy s <em class="replaceable"><code>[vš okenn manažer]</code></em>
a celoobrazovkovmi xv/xmga/sdl/x11 režimy ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přečtěte si <a href="bugreports.html" title="Přloha A. Jak hlsit chyby">postup hlšen chyb</a> a pošlete nm
sprvn hlšen chyby.
Rovněž zkuste experimentovat s volbou <tt class="option">-fstype</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548355"></a><a name="id2548357"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zvuk se během přehrvn AVI souboru rozejde s videem.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zkuste volbu <tt class="option">-bps</tt> nebo <tt class="option">-nobps</tt>. Pokud se to
nezlepš, přečtěte si
<a href="bugreports.html" title="Přloha A. Jak hlsit chyby">postup hlšen chyb</a>
a nahrejte soubor na FTP.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548386"></a><a name="id2548388"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Můj počtač přehrv MS DivX AVI s rozlišenmi ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
přliš pomalu. Když použiji volbu <tt class="option">-nosound</tt>, vše je v pořdku
(jen bez zvuku).
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vš počtač je přliš pomal, nebo mte vadn ovladač zvukov karty. Prostudujte
si dokumentaci, abyste zjistili, zda nemůžete zvšit vkon.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548412"></a><a name="id2548415"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu použt <span class="application">dmix</span> spolu s
<span class="application">MPlayer</span>em?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pot co nastavte
<a href="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin" target="_top">asoundrc</a>
muste použt <tt class="option">-ao alsa:device=dmix</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548449"></a><a name="id2548451"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nemm zvuk při přehrvn videa a dostanu chybovou zprvu podobnou tto:
</p><pre class="screen">
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Nelze otevřt audio zařzen /dev/dsp: Zařzen nebo rozhran je již použvno
nelze otevřt/inicializovat audio zařzen -> BEZ ZVUKU
Audio: bez zvuku!!!
Začnm přehrvat...
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mte spuštěno KDE nebo GNOME s aRts nebo ESD zvukovm dmonem? Zkuste zakzat
zvukov dmon, nebo použijte volbu <tt class="option">-ao arts</tt> nebo
<tt class="option">-ao esd</tt>, aby <span class="application">MPlayer</span> použil aRts
nebo ESD.
Možn provozujete ALSA bez OSS emulace, zkuste nahrt jadern moduly pro ALSA
OSS, nebo nařiďte použit vstupnho rozhran ALSA přidnm volby
<tt class="option">-ao alsa</tt> do přkazovho řdku.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548507"></a><a name="id2548509"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pokus spustm <span class="application">MPlayer</span> pod KDE, dostanu pouze černou
obrazovku a nic se neděje. Asi po minutě se video spust.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zvukov dmon KDE aRts blokuje zvukov zařzen. Buď čekejte až se video spust,
nebo zakažte dmona aRts v ovldacm centru. Chcete-li použt aRts zvuk,
nastavte vstup zvuku přes naše nativn aRts zvukov rozhran
(<tt class="option">-ao arts</tt>). Pokud selže, nebo nen zakompilovno, zjuste SDL
(<tt class="option">-ao sdl</tt>). Ujistěte se však, že vaše SDL um pracovat s aRts
zvukem. Dalš možnost je spustit <span class="application">MPlayer</span> s artsdsp.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548555"></a><a name="id2548557"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mm problmy s A/V synchronizac. Někter m AVI hraj dobře, ale někter
s dvojnsobnou rychlost!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mte vadnou zvukovou kartu nebo jej ovladač. Nejspš je pevně nastavena na
44100Hz a vy se pokoušte přehrt soubor s 22050Hz zvukem. Zkuste zvukov filtr
<code class="systemitem">resample</code>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548582"></a><a name="id2548584"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Když přehrvm tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo
<span class="application">MPlayer</span> havaruje s hlškou:
</p><pre class="screen">DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</pre><p>
nebo
</p><pre class="screen">DEMUXER: Přliš mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketů ve vyrovnvac paměti!</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
To může mt několik přčin.
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
Vš CPU <span class="emphasis"><em>a/nebo</em></span> video karta <span class="emphasis"><em>a/nebo</em></span>
sběrnice je přliš pomal. <span class="application">MPlayer</span> v tom přpadě
vypše hlšku (a počet zahozench snmků rychle narůst).
</p></li><li><p>
Pokud je to AVI, možn je špatně prokldan. Zkuste to obejt
volbou <tt class="option">-ni</tt>.
Nebo může mt špatnou hlavičku, v tom přpadě může pomoci
<tt class="option">-nobps</tt> a/nebo <tt class="option">-mc 0</tt>.
</p></li><li><p>
Ovladač vaš zvukov karty je vadn. Viz <a href="audio.html" title="Kapitola 9. Vstupn zvukov zařzen">sekce audio</a>.
</p></li></ul></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548678"></a><a name="id2548680"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak se zbavm A/V desynchronizace při převjen v RealMedia proudech?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<tt class="option">-mc 0.1</tt> může pomoci.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-dvd"></a><h3 class="title"><a name="faq-dvd"></a>5.6. Přehrvn DVD</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548707">
Což takhle DVD navigace/nabdky?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548762">
Nepřehraji ždn současn DVD od Sony Pictures/BMG.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548790">
Co takhle titulky? Um je MPlayer zobrazovat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548816">
Jak nastavm kd regionu na m DVD mechanice? Nemm Windows!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548837">
Nemohu přehrt DVD, MPlayer skonč nebo vypše chyby "Encrypted VOB file!".
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548856">
Musm bt (setuid) root, abych mohl(a) přehrvat DVD?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548881">
Je možn přehrt/enkdovat pouze vybran kapitoly?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548899">
Přehrvn DVD je zdlouhav!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548933">
Zkoproval(a) jsem DVD pomoc vobcopy. Jak jej mohu přehrt/enkdovat
z harddisku?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548707"></a><a name="id2548709"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Což takhle DVD navigace/nabdky?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> nepodporuje DVD nabdky dky zvažnm
omezenm svho nvrhu znemožňujcm sprvn nakldn se stabilnmi obrzky a
interaktivnm obsahem. Pokud chcete mt sv oblben nabdky (menu), budete
muset použt jin přehrvač jako <span class="application">xine</span>,
<span class="application">vlc</span> nebo <span class="application">Ogle</span>.
Pokud chcete mt DVD navigaci v <span class="application">MPlayer</span>u, muste si
ji naprogramovat, ale uvědomte si, že to bude velk akce.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548762"></a><a name="id2548764"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nepřehraji ždn současn DVD od Sony Pictures/BMG.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
To je normln; byli jste podfouknuti a prodali vm uměle defektn disk.
Jedin způsob, jak přehrvat tato DVD je obchzet špatn bloky na disku
použitm DVDnav msto mpdvdkit2.
Toho lze doshnout kompilac MPlayeru s podporou DVDnav a nsledně
změnou dvd:// za dvdnav:// na přkazovm řdku.
DVDnav se zatm vzjemně vylučuje s mpdvdkit2, takže muste configure skriptu
předat volbu <tt class="option">--disable-mpdvdkit</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548790"></a><a name="id2548792"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Co takhle titulky? Um je <span class="application">MPlayer</span> zobrazovat?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ano. Viz <a href="dvd.html" title="4.2. Přehrvn DVD">kapitola DVD</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548816"></a><a name="id2548818"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak nastavm kd regionu na m DVD mechanice? Nemm Windows!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použijte nstroj <a href="http://linvdr.org/projects/regionset/" target="_top">regionset</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548837"></a><a name="id2548839"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nemohu přehrt DVD, MPlayer skonč nebo vypše chyby "Encrypted VOB file!".
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
CSS dešifrovac kd nepracuje s některmi DVD mechanikami, pokud sprvně
nenastavte kd regionu. Viz odpověď na předchoz otzku.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548856"></a><a name="id2548858"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Musm bt (setuid) root, abych mohl(a) přehrvat DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ne. Ačkoli muste mt přslušn prva k souboru DVD zařzen
(v <tt class="filename">/dev/</tt>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548881"></a><a name="id2548883"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Je možn přehrt/enkdovat pouze vybran kapitoly?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ano, vyzkoušejte volbu <tt class="option">-chapter</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548899"></a><a name="id2548901"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přehrvn DVD je zdlouhav!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použijte volbu <tt class="option">-cache</tt> (popsanou v man strnce) a zkuste
zapnout DMA pro DVD mechaniku pomoc nstroje <span><strong class="command">hdparm</strong></span>
(popsanho v <a href="drives.html" title="4.1. CD/DVD mechaniky">CD kapitole</a>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548933"></a><a name="id2548935"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zkoproval(a) jsem DVD pomoc vobcopy. Jak jej mohu přehrt/enkdovat
z harddisku?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použijte volbu <tt class="option">-dvd-device</tt> pro nastaven adresře, kter
obsahuj soubory:
</p><pre class="screen">
mplayer dvd://1 -dvd-device <em class="replaceable"><code>/cesta/do/adresře</code></em>
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-features"></a><h3 class="title"><a name="faq-features"></a>5.7. Požadavky na vlastnosti</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2548976">
Pokud je MPlayer v pauze a j se pokusm převjet,
nebo stisknu jakoukoli klvesu, MPlayer se odpauzuje.
Rd(a) bych převjel(a) film v pauze.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549009">
Rd(a) bych převjel(a) o +/- 1 snmek msto o 10 sekund.
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548976"></a><a name="id2548978"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pokud je <span class="application">MPlayer</span> v pauze a j se pokusm převjet,
nebo stisknu jakoukoli klvesu, <span class="application">MPlayer</span> se odpauzuje.
Rd(a) bych převjel(a) film v pauze.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Je velmi choulostiv zavst tuto vlastnost bez ztrty A/V synchronizace.
Všechny pokusy zatm selhaly, ale patche jsou vtny.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549009"></a><a name="id2549011"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Rd(a) bych převjel(a) o +/- 1 snmek msto o 10 sekund.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Můžete se posunout o jedno pole vpřed stiskem <span class="keycap"><b>.</b></span>.
Pokud nen film pauzovn, zapauzuje se pak (detaily viz man strnka).
Krokovn zpět pravděpodobně nebude v dohledn době implementovno.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-encoding"></a><h3 class="title"><a name="faq-encoding"></a>5.8. Enkdovn</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549046">
Jak mohu enkdovat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549069">
Jak mohu "nahrt" cel DVD titul do souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549111">
Jak vytvořm (S)VCD automaticky?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549143">
Jak vytvořm (S)VCD?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549183">
Jak spojm dva video soubory?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549246">
Jak mohu opravit AVI soubory s vadnm indexem nebo prokldnm?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549296">
Jak mohu opravit poměr stran videa v AVI souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549338">
Jak mohu zlohovat a enkdovat VOB soubor s poškozenm začtkem?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549410">
Nemohu zakdovat DVD titulky do AVI!
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549428">
Jak mohu enkdovat pouze někter kapitoly z DVD?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549450">
Zkoušm pracovat s 2GB+ soubory na souborovm systmu VFAT. Bude to fungovat?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549465">
Jakto že je doporučen bitrate vypisovan MEncoderem
zporn?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549490">
Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protože použv 1000 fps.
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549512">
Jak vložm titulky do vstupnho souboru?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549541">
Jak zakduji pouze zvuk z hudebnho videa?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549598">
Proč přehrvače třetch stran selhvaj při přehrvn MPEG-4 filmů enkdovanch
MEncoderem pozdějš verze než 1.0pre7?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549736">
Jak mohu enkdovat soubor jen se zvukem?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549765">
Jak mohu přehrt titulky zabudovan v AVI?
</a></dt><dt>Otzka: <a href="faq.html#id2549804">
MPlayer neum...
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549046"></a><a name="id2549048"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu enkdovat?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přečtěte si sekci
<a href="mencoder.html" title="Kapitola 13. Zkladn použit MEncoderu"><span class="application">MEncoder</span></a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549069"></a><a name="id2549072"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu "nahrt" cel DVD titul do souboru?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jakmile jste vybrali svůj titul a ujistili se, že jej lze dobře přehrt
<span class="application">MPlayer</span>em, použijte volbu <tt class="option">-dumpstream</tt>.
Napřklad:
</p><pre class="screen">
mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <em class="replaceable"><code>dvd_dump.vob</code></em>
</pre><p>
nahraje 5. titul z DVD do souboru
<em class="replaceable"><code>dvd_dump.vob</code></em>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549111"></a><a name="id2549113"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak vytvořm (S)VCD automaticky?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zkuste skript <tt class="filename">mencvcd</tt> z podadresře
<tt class="filename">TOOLS</tt>. Pomoc něj můžete enkdovat DVD
nebo jin filmy do VCD nebo SVCD formtu a dokonce je vyplit přmo na CD.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549143"></a><a name="id2549145"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak vytvořm (S)VCD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Novějš verze <span class="application">MEncoder</span>u um přmo generovat
MPEG-2 soubory, kter mohou bt použity jako zklad pro vytvořen VCD nebo SVCD
a měly by bt přehrateln jak jsou na všech platformch (napřklad pro
sdlen videa z digitlnho kamkodru se svmi počtačově negramotnmi přteli).
Vce informac naleznete v sekci
<a href="menc-feat-vcd-dvd.html" title="14.7. Použit MEncoder k vytvřen VCD/SVCD/DVD-kompatibilnch souborů.">Použit MEncoderu pro vytvořen VCD/SVCD/DVD-kompatibilnch souborů</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549183"></a><a name="id2549185"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak spojm dva video soubory?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
MPEGy mohou bt spojeny do jedinho souboru s trochou štěst přmo.
Pro AVI soubory můžete využt podporu pro vce souborů
v <span class="application">MEncoder</span>u takto:
</p><pre class="screen">
mencoder -ovc copy -oac copy -o <em class="replaceable"><code>vstupn.avi</code></em> <em class="replaceable"><code>soubor1.avi</code></em> <em class="replaceable"><code>soubor2.avi</code></em>
</pre><p>
To však bude pracovat pouze tehdy, maj-li soubory stejn rozlišen a
použvaj stejn kodek.
Tak můžete zkusit
<a href="http://fixounet.free.fr/avidemux/" target="_top">avidemux</a> a
<span class="application">avimerge</span> (součst sady nstrojů
<a href="http://www.transcoding.org/" target="_top">transcode</a>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549246"></a><a name="id2549248"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu opravit AVI soubory s vadnm indexem nebo prokldnm?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Abyste se zbavili nutnosti použvat <tt class="option">-idx</tt> pro zprovozněn
převjen v AVI souborech s vadnm indexem nebo <tt class="option">-ni</tt> pro
přehrvn špatně prokldanch souborů, použijte přkaz
</p><pre class="screen">
mencoder <em class="replaceable"><code>vstupn.avi</code></em> -idx -ovc copy -oac copy -o <em class="replaceable"><code>vstupn.avi</code></em>
</pre><p>
kter zkopruje video a audio proudy do novho AVI souboru, přičenž vygeneruje
sprvn index a sprvně ulož data (oprav proklad).
Tento způsob samozřejmě nedokže odstranit chyby ve video a/nebo audio proudech.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549296"></a><a name="id2549298"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu opravit poměr stran videa v AVI souboru?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Poměr stran lze opravit dky volbě <span class="application">MEncoder</span>u
<tt class="option">-force-avi-aspect</tt>, kter přepše poměr stran uložen
v AVI OpenDML vprp hlavičce. Napřklad:
</p><pre class="screen">
mencoder <em class="replaceable"><code>vstupn.avi</code></em> -ovc copy -oac copy -o <em class="replaceable"><code>vstupn.avi</code></em> -force-avi-aspect 4/3
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549338"></a><a name="id2549340"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu zlohovat a enkdovat VOB soubor s poškozenm začtkem?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hlavn problm, když chcete enkdovat VOB soubor, kter je poškozen
<sup>[<a name="fn-corrupted-files-or-copy-protection" href="#ftn.fn-corrupted-files-or-copy-protection">1</a>]</sup>,
je to, že bude velmi těžk zskat enkdovan soubor s perfektn A/V synchronizac.
Jedna z možnost je vystřihnout poškozenou čst a enkdovat jen
čistou čst.
Nejdřv muste zjistit, kde čist čst začn:
</p><pre class="screen">
mplayer <em class="replaceable"><code>input.vob</code></em> -sb <em class="replaceable"><code>nb_of_bytes_to_skip</code></em>
</pre><p>
Pak můžete vytvořit nov soubor obsahujc pouze bezchybnou čst:
</p><pre class="screen">
dd if=<em class="replaceable"><code>input.vob</code></em> of=<em class="replaceable"><code>output_cut.vob</code></em> skip=1 ibs=<em class="replaceable"><code>nb_of_bytes_to_skip</code></em>
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549410"></a><a name="id2549412"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nemohu zakdovat DVD titulky do AVI!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Muste sprvně nastavit volbu <tt class="option">-sid</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549428"></a><a name="id2549430"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu enkdovat pouze někter kapitoly z DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použijte sprvně volbu <tt class="option">-chapter</tt>, jako: <tt class="option">-chapter 5-7</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549450"></a><a name="id2549452"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zkoušm pracovat s 2GB+ soubory na souborovm systmu VFAT. Bude to fungovat?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ne, VFAT nepodporuje 2GB+ soubory.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549465"></a><a name="id2549467"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jakto že je doporučen bitrate vypisovan <span class="application">MEncoder</span>em
zporn?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Protože datov tok při kterm enkdujete audio je přliš velk, aby se film
vešel na jakkoli CD. Ověřte si, že mte dobře nainstalovan libmp3lame.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549490"></a><a name="id2549492"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protože použv 1000 fps.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Protože ASF použv variabiln snmkovou rychlost zatmco AVI pevnou, muste
ji nastavit ručně pomoc volby <tt class="option">-ofps</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549512"></a><a name="id2549514"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak vložm titulky do vstupnho souboru?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jen přidejte volbu <tt class="option">-sub <soubor></tt> (nebo obdobně volbu
<tt class="option">-sid</tt>) do přkazovho řdku
<span class="application">MEncoder</span>u.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549541"></a><a name="id2549544"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak zakduji pouze zvuk z hudebnho videa?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Přmo to nen možn, ale můžete zkusit toto (všimněte si
<span class="bold"><strong>&</strong></span> na konci přkazu
<span><strong class="command">mplayer</strong></span>):
</p><pre class="screen">
mkfifo encode
mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &
lame <em class="replaceable"><code>vaše_volby</code></em> encode hudba.mp3
rm encode
</pre><p>
Toto vm umožňuje použt jakkoli enkodr, ne jen <span class="application">LAME</span>,
jen zaměňte <span><strong class="command">lame</strong></span> svm oblbenm enkodrem zvuku v přkazu
vše.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549598"></a><a name="id2549600"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Proč přehrvače třetch stran selhvaj při přehrvn MPEG-4 filmů enkdovanch
<span class="application">MEncoder</span>em pozdějš verze než 1.0pre7?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<code class="systemitem">libavcodec</code>, nativn knihovna pro
enkdovn MPEG-4, obvykle přibalovan k <span class="application">MEncoder</span>u,
nastavovala FourCC na 'DIVX' při enkdovn MPEG-4 vide
(FourCC je AVI značka pro identifikaci software použitho k enkdovn a
zamšlenho software k použit pro dekdovn videa).
To vede mnoho lid k nzoru, že
<code class="systemitem">libavcodec</code>
byla enkdovac knihovna DivX, zatmco ve skutečnosti je to zcela odlišn
knihovna pro enkdovn MPEG-4, kter tento standard implementuje mnohem
lpe, než DivX.
Takže je novm vchozm FourCC použvanm knihovnou
<code class="systemitem">libavcodec</code> 'FMP4', ale toto chovn
můžete změnit použitm volby <tt class="option">-ffourcc</tt> v
<span class="application">MEncoder</span>u.
Rovněž můžete změnit FourCC existujcch souborů stejnm způsobem:
</p><pre class="screen">
mencoder <em class="replaceable"><code>vstupn.avi</code></em> -o <em class="replaceable"><code>vstupn.avi</code></em> -ffourcc XVID
</pre><p>
Poznamenejme, že takto nastavte FourCC na XVID spše než DIVX.
Toto doporučujeme, protože DIVX FourCC znamen DivX4, což je velmi jednoduch
MPEG-4 kodek, zatmco jak DX50, tak XVID jsou plnohodnotn MPEG-4 (ASP).
Takže pokud nastavte FourCC na DIVX, nekter špatn softwarov nebo
hardwarov přehrvače si mohou vylmat zuby na pokročilchvlastnostech, kter
<code class="systemitem">libavcodec</code> podporuje, ale DivX
nikoli; naproti tomu je <code class="systemitem">XviD</code>
blže <code class="systemitem">libavcodec</code>u z hlediska funkčnosti
a je podporovn všemi dobrmi přehrvači.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549736"></a><a name="id2549738"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu enkdovat soubor jen se zvukem?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použijte <tt class="filename">aconvert</tt> z podadresře
<tt class="filename">TOOLS</tt>
ve zdrojovch kdech MPlayeru.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549765"></a><a name="id2549768"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mohu přehrt titulky zabudovan v AVI?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Použijte <tt class="filename">avisubdump.c</tt> z podadresře
<tt class="filename">TOOLS</tt>, nebo si přečtěte
<a href="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/" target="_top">tento dokument o extrakci/demultiplexovn titulků zabudovanch v OpenDML AVI souborech</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2549804"></a><a name="id2549806"></a><b>Otzka:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
MPlayer neum...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odpověď:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Proberte se podadresřem <tt class="filename">TOOLS</tt>,
ve kterm naleznete řadu skriptů a uděltek. Dokumentaci k nim naleznete
v souboru <tt class="filename">TOOLS/README</tt>.
</p></td></tr></tbody></table></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.fn-corrupted-files-or-copy-protection" href="#fn-corrupted-files-or-copy-protection">1</a>] </sup>
Navc někter formy ochrany proti koprovn použvan na DVD mohou
bt považovny za poškozen obsahu.
</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="vcd.html">Předchzejc</a></td><td width="20%" align="center"></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="containers.html">Dalš</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Přehrvn VCD</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Domů</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">Kapitola 6. Nosn formty (Containers)</td></tr></table></div></body></html>
|
