1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>13.9. Extrakce DVD titulků do VOBsub souboru</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Multimediln přehrvač"><link rel="up" href="mencoder.html" title="Kapitola 13. Zkladn použit MEncoderu"><link rel="prev" href="menc-feat-enc-images.html" title="13.8. Enkdovn z množstv vstupnch obrzkovch souborů (JPEG, PNG, TGA, SGI)"><link rel="next" href="aspect.html" title="13.10. Zachovn poměru stran"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak čst tuto dokumentaci"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Kapitola 1. Představen"><link rel="chapter" href="install.html" title="Kapitola 2. Instalace"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Kapitola 3. Použit"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Kapitola 4. Použit CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Kapitola 5. Často Kladen Dotazy (FAQ)"><link rel="chapter" href="containers.html" title="Kapitola 6. Nosn formty (Containers)"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Kapitola 7. Kodeky"><link rel="chapter" href="video.html" title="Kapitola 8. Vstupn video zařzen/rozhran"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Kapitola 9. Vstupn zvukov zařzen"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Kapitola 10. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Kapitola 11. Rdio"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Kapitola 12. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Kapitola 13. Zkladn použit MEncoderu"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Kapitola 14. Enkdovn s MEncoderem"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Přloha A. Jak hlsit chyby"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Přloha B. Znm chyby"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Přloha C. Formt skinů MPlayeru"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">13.9. Extrakce DVD titulků do VOBsub souboru</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-enc-images.html">Předchzejc</a></td><th width="60%" align="center">Kapitola 13. Zkladn použit <span class="application">MEncoder</span>u</th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="aspect.html">Dalš</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="cs"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="menc-feat-extractsub"></a>13.9. Extrakce DVD titulků do VOBsub souboru</h2></div></div></div><p>
<span class="application">MEncoder</span> je schopen vyextrahovat titulky z DVD do
VOBsub formtovanch souborů. Ty sestvaj ze dvou souborů zakončench
<tt class="filename">.idx</tt> a <tt class="filename">.sub</tt> a jsou obvykle zabaleny
v jedinm <tt class="filename">.rar</tt> archivu.
<span class="application">MPlayer</span> je um přehrvat s pomoc voleb
<tt class="option">-vobsub</tt> a <tt class="option">-vobsubid</tt>.
</p><p>
Zadejte zkladn jmno (čili bez přpony <tt class="filename">.idx</tt> nebo
<tt class="filename">.sub</tt>) vstupnch souborů pomoc volby
<tt class="option">-vobsubout</tt> a index pro tyto titulky ve zbvajcch souborech
pomoc <tt class="option">-vobsuboutindex</tt>.
</p><p>
Pokud nen vstup z DVD, měli byste použt <tt class="option">-ifo</tt> pro indikaci
<tt class="filename">.ifo</tt> souboru nutnho k vytvořen vslednho
<tt class="filename">.idx</tt> souboru.
</p><p>
Pokud vstup nen z DVD a nemte <tt class="filename">.ifo</tt> soubor, budete muset
použt volbu <tt class="option">-vobsubid</tt> k nastaven, pro kter id jazyka se m
vytvořit <tt class="filename">.idx</tt> soubor.
</p><p>
Každm spuštěnm se přidaj běžc titulky pokud soubory <tt class="filename">.idx</tt>
a <tt class="filename">.sub</tt> již existuj. Takže byste je měli všechny odstranit
dřve než začnete.
</p><div class="example"><a name="id2583798"></a><p class="title"><b>Přklad 13.4. Koprovn dvojch titulků z DVD během dvouprůchodovho enkdovn</b></p><pre class="screen">
rm titulky.idx titulky.sub
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout titulky
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout titulky -vobsuboutindex 1 -sid 5</pre></div><div class="example"><a name="id2583819"></a><p class="title"><b>Přklad 13.5. Koprovn francouzskch titulků z MPEG souboru</b></p><pre class="screen">
rm titulky.idx titulky.sub
mencoder <em class="replaceable"><code>film.mpg</code></em> -ifo <em class="replaceable"><code>film.ifo</code></em> -vobsubout titulky -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
</pre></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-enc-images.html">Předchzejc</a></td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="mencoder.html">Nahoru</a></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="aspect.html">Dalš</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">13.8. Enkdovn z množstv vstupnch obrzkovch souborů (JPEG, PNG, TGA, SGI)</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Domů</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">13.10. Zachovn poměru stran</td></tr></table></div></body></html>
|
