File: subosd.html

package info (click to toggle)
mplayer 1.0~rc1-12etch7
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: etch
  • size: 47,324 kB
  • ctags: 86,269
  • sloc: ansic: 580,415; xml: 107,529; sh: 7,643; makefile: 2,860; asm: 2,206; cpp: 1,034; objc: 865; awk: 234; perl: 82
file content (57 lines) | stat: -rw-r--r-- 8,203 bytes parent folder | download | duplicates (2) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
 
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>3.2. Titulky a OSD</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Multimediln p&#345;ehrva&#269;"><link rel="up" href="usage.html" title="Kapitola 3. Pou&#382;it"><link rel="prev" href="commandline.html" title="3.1. P&#345;kazov &#345;dek"><link rel="next" href="control.html" title="3.3. Ovldn"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak &#269;st tuto  dokumentaci"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Kapitola 1. P&#345;edstaven"><link rel="chapter" href="install.html" title="Kapitola 2. Instalace"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Kapitola 3. Pou&#382;it"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Kapitola 4. Pou&#382;it CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Kapitola 5. &#268;asto Kladen Dotazy (FAQ)"><link rel="chapter" href="containers.html" title="Kapitola 6. Nosn formty (Containers)"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Kapitola 7. Kodeky"><link rel="chapter" href="video.html" title="Kapitola 8. Vstupn video za&#345;zen/rozhran"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Kapitola 9. Vstupn zvukov za&#345;zen"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Kapitola 10. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Kapitola 11. Rdio"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Kapitola 12. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Kapitola 13. Zkladn pou&#382;it MEncoderu"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Kapitola 14. Enkdovn s MEncoderem"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="P&#345;loha A. Jak hlsit chyby"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="P&#345;loha B. Znm chyby"><link rel="appendix" href="skin.html" title="P&#345;loha C. Formt skin&#367; MPlayeru"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2. Titulky a OSD</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="commandline.html">P&#345;edchzejc</a></td><th width="60%" align="center">Kapitola 3. Pou&#382;it</th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="control.html">Dal&#353;</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="cs"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="subosd"></a>3.2. Titulky a OSD</h2></div></div></div><p>
<span class="application">MPlayer</span> um zobrazovat titulky spolu s filmem.
V sou&#269;asnosti podporuje tyto formty:
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>VOBsub</p></li><li><p>OGM</p></li><li><p>CC (closed caption)</p></li><li><p>MicroDVD</p></li><li><p>SubRip</p></li><li><p>SubViewer</p></li><li><p>Sami</p></li><li><p>VPlayer</p></li><li><p>RT</p></li><li><p>SSA</p></li><li><p>PJS (Phoenix Japanimation Society)</p></li><li><p>MPsub</p></li><li><p>AQTitle</p></li><li><p><a href="http://unicorn.us.com/jacosub/" target="_top">JACOsub</a></p></li></ul></div><p>
</p><p>
<span class="application">MPlayer</span> um vyextrahovat v&#353;e uveden formty titulk&#367;
(<span class="bold"><strong>s vjimkou prvnch t&#345;ech</strong></span>) do nsledujcch
clovch formt&#367; zadnm p&#345;slu&#353;nch voleb:
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>MPsub: <tt class="option">-dumpmpsub</tt></p></li><li><p>SubRip: <tt class="option">-dumpsrtsub</tt></p></li><li><p>MicroDVD: <tt class="option">-dumpmicrodvdsub</tt></p></li><li><p>JACOsub: <tt class="option">-dumpjacosub</tt></p></li><li><p>Sami: <tt class="option">-dumpsami</tt></p></li></ul></div><p>
</p><p>
<span class="application">MEncoder</span> um vyextrahovat DVD titulky do formtu
<a href="menc-feat-extractsub.html" title="13.9. Extrakce DVD titulk&#367; do VOBsub souboru">VOBsub</a>.
</p><p>
Volby p&#345;kazovho &#345;dku se pro r&#367;zn formty mrn&#283; li&#353;:
</p><p><b>VOBsub titulky.</b>
VOBsub titulky se skldaj z velkho (&#345;dov&#283; megabajty) <tt class="filename">.SUB</tt>
souboru a volitelnho <tt class="filename">.IDX</tt> a/nebo <tt class="filename">.IFO</tt>
souboru. Pokud mte soubory jako
<tt class="filename"><em class="replaceable"><code>sample.sub</code></em></tt>,
<tt class="filename"><em class="replaceable"><code>sample.ifo</code></em></tt> (voliteln),
<tt class="filename"><em class="replaceable"><code>sample.idx</code></em></tt> &#8211; muste p&#345;edat
<span class="application">MPlayer</span>u volby <tt class="option">-vobsub sample
[-vobsubid <em class="replaceable"><code>id</code></em>]</tt>
(voliteln&#283; s plnou cestou). Volba <tt class="option">-vobsubid</tt> je jako
<tt class="option">-sid</tt> pro DVD, m&#367;&#382;ete j vybrat mezi titulkovmi stopami
(jazyky). Je-li <tt class="option">-vobsubid</tt> vynechna, pak se
<span class="application">MPLayer</span> pokus pou&#382;t jazyky zadan volbou
<tt class="option">-slang</tt> a p&#345;i selhn pou&#382;ije <code class="systemitem">langidx</code>
v <tt class="filename">.IDX</tt> souboru. Pokud sel&#382;e i zde, nebudou titulky.
</p><p><b>Ostatn titulky.</b>
Ostatn formty tvo&#345; jedin textov soubor obsahujc &#269;asovn,
umst&#283;n a textovou &#269;st. Pou&#382;it: mte-li soubor jako
<tt class="filename"><em class="replaceable"><code>sample.txt</code></em></tt>,
muste p&#345;edat volbu <tt class="option">-sub
<em class="replaceable"><code>sample.txt</code></em></tt> (voliteln&#283; s plnou cestou).
</p><div class="variablelist"><p class="title"><b>pravy &#269;asovn a umst&#283;n titulk&#367;:</b></p><dl><dt><span class="term"><tt class="option">-subdelay <em class="replaceable"><code>sec</code></em></tt></span></dt><dd>
    Opozd titulky o <tt class="option"><em class="replaceable"><code>sec</code></em></tt> sekund.
    M&#367;&#382;e bt i zporn. Hodnota je p&#345;idna k &#269;ta&#269;i pozice ve filmu.
    </dd><dt><span class="term"><tt class="option">-subfps <em class="replaceable"><code>RYCHLOST</code></em></tt></span></dt><dd>
    Nastavuje rychlost ve snmcch/sek titulkovho souboru (desetinn &#269;slo).
    </dd><dt><span class="term"><tt class="option">-subpos <em class="replaceable"><code>0-100</code></em></tt></span></dt><dd>
    Nastavuje pozici titulk&#367;.
    </dd></dl></div><p>
Pokud se vm zv&#283;t&#353;uje rozdl mezi filmem a titulky, p&#345;i pou&#382;it
titulkovho souboru formtu MicroDVD, nejsp&#353; se snmkov rychlost
titulk&#367; a filmu li&#353;. Poznamenejme, &#382;e MicroDVD formt pou&#382;v
pro &#269;asovn absolutn &#269;sla snmk&#367;, ale nen v n&#283;m informace
o snmkov rychlosti, a proto byste m&#283;li s tmto formtem pou&#382;vat volbu
<tt class="option">-subfps</tt>. Chcete-li tento problm vy&#345;e&#353;it trvale,
muste manuln&#283; p&#345;evst snmkovou rychlost souboru s titulky.
<span class="application">MPlayer</span> m&#367;&#382;e p&#345;evod ud&#283;lat za
vs:

</p><pre class="screen">mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <em class="replaceable"><code>fps_titulk&#367;</code></em> -subfps <em class="replaceable"><code>avi_fps</code></em> -sub <em class="replaceable"><code>soubor_titulk&#367;</code></em> <em class="replaceable"><code>dummy.avi</code></em></pre><p>
</p><p>
O DVD titulcch si p&#345;e&#269;t&#283;te v sekci <a href="dvd.html" title="4.2. P&#345;ehrvn DVD">DVD</a>.
</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="commandline.html">P&#345;edchzejc</a></td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="usage.html">Nahoru</a></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="control.html">Dal&#353;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.1. P&#345;kazov &#345;dek</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Dom&#367;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">3.3. Ovldn</td></tr></table></div></body></html>