1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Captulo 4. Preguntas de Usuario Frecuentes</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - El reproductor de Pelculas
para LINUX"><link rel="up" href="index.html" title="MPlayer - El reproductor de Pelculas
para LINUX"><link rel="prev" href="edl.html" title="3.5. Listas de Decisin de Edicin (EDL)"><link rel="next" href="cd-dvd.html" title="Captulo 5. Uso de CD/DVD"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Como leer esta documentacin"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Captulo 1. Introduccin"><link rel="chapter" href="features.html" title="Captulo 2. Caractersticas"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Captulo 3. Uso"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Captulo 4. Preguntas de Usuario Frecuentes"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Captulo 5. Uso de CD/DVD"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Captulo 6. Adaptaciones"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Captulo 7. Codificando con MEncoder"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Apndice A. Cmo reportar errores"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Apndice B. Problemas conocidos"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Apndice C. Formato del skin de MPlayer"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Captulo 4. Preguntas de Usuario Frecuentes</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="edl.html">Anterior</a></td><th width="60%" align="center"></th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="cd-dvd.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="faq"></a>Captulo 4. Preguntas de Usuario Frecuentes</h2></div></div></div><div class="qandaset"><dl><dt>4.1. <a href="faq.html#faq-development">Desarrollo</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2581856">
Cmo puedo crear un parche para MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582826">
Cmo puedo traducir MPlayer a un nuevo idioma?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582861">
Cmo puedo ayudar al desarrollo de MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582896">
Cmo puedo convertirme en un desarrollador de MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582942">
Por qu no usan autoconf/automake?
</a></dt></dl></dd><dt>4.2. <a href="faq.html#faq-compilation">Compilacin</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2582978">
Hay paquetes binarios (RPM/deb) de MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583012">
La compilacin se detiene con un mensaje de error similar a este:
cfft.c: In function`passf2':
cfft.c:556: unable to find a register to spill in class `FLOAT_REGS'
cfft.c:556: this is the insn:
(insn 235 233 246 (set (subreg:SF (reg/v:DI 29 rmm0 [110]) 0)
(minus:SF (mem:SF (plus:SI (mult:SI (reg:SI 1 edx [112])
(const_int 8 [0x8]))
(reg/v/f:SI 3 ebx [62])) [4 S4 A32])
(reg:SF 8 st(0) [132]))) 533 {*fop_sf_1_nosse} (insn_list
232 (nil)) (expr_list:REG_DEAD (reg:SF 8 st(0) [132])
(nil)))
cfft.c:556: confused by earlier errors, bailing out
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583060">
La compilacin se detiene con un mensaje de error similar a este:
En el archivo includo en mplayer.c:34:
mw.h: En funcin `mplMainDraw':
mw.h:209: Error interno del compilador en print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
Por favor enve un informe de error completo,
con cdigo preprocesado si es necesario.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583095">
Configure termina con este texto, y MPlayer no compila!
Su gcc no soporta ni un i386 para '-march' and '-mcpu'
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583130">
La salida de SDL no funciona o no compila. El problema es ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583152">
Sigo teniendo problemas compilando con soporte para SDL, gcc dice algo
acerca de referencia no definida a `SDL_EnableKeyRepeat'. Ahora qu?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583209">
Tengo una Matrox G200/G400/G450/G550, cmo puedo compilar/usar el controlador mga_vid?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583232">
Hmm, extrao. Cuando cargo el mdulo del kernel mga_vid.o,
encuentro esto en los historiales:
Advertencia: cargando mga_vid.o puede corromper el kernel: no hay licencia
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583272">
Durante 'make', MPlayer se queja de algunas
bibliotecas de X11. No lo entiendo, yo TENGO X instalado!?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583343">
No puedo compilar SVGAlib. Estoy usando kernel 2.3/2.4 ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583369">
He compilado MPlayer con soporte libdvdcss/libdivxdecore,
pero cuanto intento iniciarlo, me dice:
error cargando bibliotecas compartidas: lib*.so.0: no se puede cargar el archivo objeto compartido: No se encuentra el archivo o directorio
He comprobado el archivo y EST en /usr/local/lib ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583427">
Compilando MEncoder, da segfaults al linkar!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583457">
MPlayer muere con segmentation fault durante
la comprobacin pthread!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583483">
Me gustaria compilar MPlayer en Minix!
</a></dt></dl></dd><dt>4.3. <a href="faq.html#faq-general">Preguntas generales</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2583512">
Hay alguna lista de correo en MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583539">
He encontrado un error molestro mientras reproduca mi video favorito! A quin debo informar?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583564">
Tengo problemas reproduciendo archivos con el codec .... Puedo usarlo?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583602">
Cuando inicio la reproduccin, obtenego este mensaje pero todo parece ir bien:
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permiso denegado
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583636">
Hay un cronmetro en la esquina superior izquierda. Cmo puedo quitarlo?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583660">
Las opciones -xy o -fs no funcionan con el
controlador x11 (-vo x11) ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583724">
Qu significan los nmeros de la lnea de estado?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583823">
Qu pasa si no quiero que aparezcan?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583841">
Por qu est la CPU usada a cero (0%) para algunos archivos?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583879">
Hay mensajes de error archivo no encontrado /usr/local/lib/codecs/ ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583908">
Umm, qu es "IdegCounter"?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583929">
Y qu es "Faszom(C)ounter"?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583955">
LIRC no funciona, por qu? ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583995">
Los subtitulos son muy bonitos, los mas bonitos que jams he visto, pero retrasan
la reproduccin! S que es poco probable ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584037">
Las funciones de pantalla (OSD) parpadean!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584061">
Qu es exactamente libavcodec?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584095">
Pero configure me dice Checking for libavcodec ... no!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584136">
La barra the tareas de Icewm sigue cubriendo la pelicula cuande se usa la funcion pantalla completa!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584165">
No puedo acceder al men del GUI. Intento dar al botn derecho, pero no puedo
acceder a ningn objeto del men!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584211">
Cmo puedo hacer que MPlayer funcione en segundo plano?
</a></dt></dl></dd><dt>4.4. <a href="faq.html#faq-playback">Problemas de reproduccin</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2584256">
No puedo identificar la causa de algun extrao problema de reproduccion.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584311">
Por qu no funciona MPlayer en Fedora Core?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584480">
... funciona con xine/avifile/... pero no con
MPlayer.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584538">
Audio se sale de sincronizacion mientras reproduzco un archivo AVI.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584566">
MPlayer sale con algun error cuando uso l3codeca.acm.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584652">
Mi ordenador reproduce MS DivX AVIs con resoluciones ~ 640x300 y sonido mp3 en estreo
demasiado lento. Cuando uso la opcin -nosound todo va bien (pero sin sonido).
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584678">
MPlayer falla con MPlayer interrupted by
signal 4 in module: decode_video.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584727">
Tengo un problema con [su administrador de ventanas] y reproduccin en pantalla completa con modo xv/xmga/sdl/x11 ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584752">
Me sali esto reproduciendo archivos MPEG: Can't find codec for video format 0x10000001!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584811">
Cuando empiezo MPlayer bajo KDE solo recibo una pantalla
negra y nada pasa. Aproximadamente un minuto despus la imagen empieza a salir.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584860">
Tengo un AVI que produce una pantalla gris cuando intento reproducirlo con -vc odivx
y una verde con -vc divx4.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584913">
Cuando reproduzco esta pelicula sale el video-audio fuera de sincronizacion y/o MPlayer
falla con el siguiente mensaje:
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585010">
Tengo un archivo MJPEG que funciona con otros reproductores pero solo muestra imagen negra en
MPlayer
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585033">
Cuando intento recibir de mi sintonizador, funciona, pero los colores son extraos. Con otras
aplicaciones funciona bien.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585062">
Tengo problemas con sincronizacion A/V. Algunos de mis archivos
AVI reproducen bien, pero algunos con velocidad doble!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585081">
Todos los archivos WMV (o otros..) que reproduzco crean un ventana verde/gris y solo
hay sonido! MPlayer dice:
Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585142">
Recibo valores de porcentaje muy extraos (demasiado grandes) mientras reproduzco archivos en mi porttil.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585175">
El audio/video pierde la sincronizacin totalmente cuando ejecuto
MPlayer como root en mi portatil. Cuando lo
ejecuto como usuario normal funciona correctamente.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585211">
Durante la reproduccin de una pelcula, de repente recibo el siguiente mensaje:
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585242">
Cmo puedo reproducir archivos de audio MPEG Layer 2 (mp2)?
</a></dt></dl></dd><dt>4.5. <a href="faq.html#faq-driver">Problemas del manejador de video/audio (vo/ao)</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2585270">
No tengo sonido cuando reproduzco un video y me sale un error parecido a este:
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
Audio: no sound!!!
Start playing...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585310">
Que pasa con el controlador DGA? No los puedo encontrar!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585355">
Vale, -vo help encuentra un controlador DGA, pero se queja sobre sus permisos.
Aydenme!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585430">
Cuando uso Xvideo, mi Voodoo 3/Banshee dice:
X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)
Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)
Serial number of failed request: 26
Current serial number in output stream:27
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585476">
La salida de OpenGL (-vo gl no funciona (se cuelga/ventana negra/errores
X11/...).
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585505">
Yo tengo una tarjeta TNT/TNT2 de nVidia, y tengo una banda con colores extraa, justo
debajo de la pelicula! De quin es la culpa de esto?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585531">
Tengo una tarjeta XYZ de nVidia, y cuando aprieto el raton en la ventanilla del GUI para
mostrar el panel del GUI, un cuadrado negro aparece donde hice clic. Tengo el
controldor ms reciente.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585561">
Oh que cruel es el mundo ...! SDL solo tiene x11 de destino,
pero no xv!
</a></dt></dl></dd><dt>4.6. <a href="faq.html#faq-dvd">Reproduccin DVD</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2585624">
Qu pasa con navegacin DVD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585666">
Mientras reproduzco un DVD, he encontrado este error:
mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585700">
Puedo compilar libdvdread y libdvdcss en me querido SPARC bajo Solaris?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585735">
Qu pasa con subttulos? Puede MPlayer
reproducirlos?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585762">
Cmo puedo fijar el cdigo de regin en mi lector de DVD? Yo no tengo Windows!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585784">
Necesito ser (setuid) root/setuid fibmap_mplayer para poder reproducir un DVD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585808">
De donde puedo obtener los paquetes libdvdread y libdvdcss?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585844">
Es posible reproducir/codificar solo unos captulos seleccionados?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585862">
Mi reproduccin DVD es lenta!
</a></dt></dl></dd><dt>4.7. <a href="faq.html#faq-features">Solicitando prestaciones</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2585905">
Si MPlayer esta pausado e intento buscar o
apretar cualquier tecla, MPlayer abandona el
estado de pausa. Me gustara poder buscar mientras est la pelcula pausada.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585938">
Me gustara poder buscar +/- 1 cuadros en lugar de 10 segundos.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585958">
Como puedo hacer que MPlayer recuerde la opcin
que us para un archivo en particular?
</a></dt></dl></dd><dt>4.8. <a href="faq.html#faq-encoding">Codificando</a></dt><dd><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2586006">
Como puedo codificar?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586029">
Como puedo crear un VCD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586060">
Como puedo juntar dos archivos?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586125">
Mi sintonizador funciona, puedo oir el sonido y ver la pelcula con
MPlayer, pero MEncoder
no codifica el audio!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586157">
No puedo codificar subttulos del DVD en el AVI!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586176">
Al empezar MEncoder produce un fallo de segmentacin!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586197">
Cmo puedo codificar solo captulos seleccionados de un DVD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586219">
Estoy intentando trabajar con archivos de 2GB+ en un sistema de archivos VFAT. Funciona?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586235">
Por qu la tasa de bits que recomienda MEncoder es negativa?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586258">
No puedo codificar archivos ASF a AVI/DivX porque usa 1000 fps?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586277">
Como puedo poner subttulos en el archivo de salida?
</a></dt></dl></dd></dl><table border="0" summary="Q and A Set"><col align="left" width="1%"><tbody><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-development"></a><h3 class="title"><a name="faq-development"></a>4.1. Desarrollo</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2581856">
Cmo puedo crear un parche para MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582826">
Cmo puedo traducir MPlayer a un nuevo idioma?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582861">
Cmo puedo ayudar al desarrollo de MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582896">
Cmo puedo convertirme en un desarrollador de MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2582942">
Por qu no usan autoconf/automake?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2581856"></a><a name="id2581858"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo crear un parche para <span class="application">MPlayer</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hemos hecho<a href="../../tech/patches.txt" target="_top">un pequeo documento</a>
describiendo todos los detalles necesarios. Por favor siga las instrucciones.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2582826"></a><a name="id2582828"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo traducir <span class="application">MPlayer</span> a un nuevo idioma?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Lea el <a href="../../tech/translations.txt" target="_top">COMO sobre traducciones</a>,
ah debe estar todo explicado. Puede obtener ms ayuda en la lista de correo
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs" target="_top">mplayer-docs</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2582861"></a><a name="id2582863"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo ayudar al desarrollo de <span class="application">MPlayer</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Estamos ms que felices de aceptar sus
<a href="http://www.mplayerhq.hu/donations.html" target="_top">donaciones</a>
de hardware y software.
Eso nos ayuda a mejorar contnuamente <span class="application">MPlayer</span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2582896"></a><a name="id2582898"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo convertirme en un desarrollador de <span class="application">MPlayer</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Siempre son bienvenidos codeadores y documentadores. Lea la
<a href="../../tech/" target="_top">documentacin tcnica</a>
para obtener una primera impresin. Deber suscribirse a la lista
de correo
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng" target="_top">mplayer-dev-eng</a>
y comenzar a escribir cdigo. Si quiere ayudar con la documentacin,
nase a la lista de correo
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs" target="_top">mplayer-docs</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2582942"></a><a name="id2582944"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Por qu no usan autoconf/automake?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tenemos un sistema modular, escrito a mano. Hace un trabajo razonablemente
bueno, por qu cambiar? Adems, no nos gustan las herramientas
auto*, como a
<a href="http://freshmeat.net/articles/view/889/" target="_top">otra gente</a>.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-compilation"></a><h3 class="title"><a name="faq-compilation"></a>4.2. Compilacin</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2582978">
Hay paquetes binarios (RPM/deb) de MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583012">
La compilacin se detiene con un mensaje de error similar a este:
cfft.c: In function`passf2':
cfft.c:556: unable to find a register to spill in class `FLOAT_REGS'
cfft.c:556: this is the insn:
(insn 235 233 246 (set (subreg:SF (reg/v:DI 29 rmm0 [110]) 0)
(minus:SF (mem:SF (plus:SI (mult:SI (reg:SI 1 edx [112])
(const_int 8 [0x8]))
(reg/v/f:SI 3 ebx [62])) [4 S4 A32])
(reg:SF 8 st(0) [132]))) 533 {*fop_sf_1_nosse} (insn_list
232 (nil)) (expr_list:REG_DEAD (reg:SF 8 st(0) [132])
(nil)))
cfft.c:556: confused by earlier errors, bailing out
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583060">
La compilacin se detiene con un mensaje de error similar a este:
En el archivo includo en mplayer.c:34:
mw.h: En funcin `mplMainDraw':
mw.h:209: Error interno del compilador en print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
Por favor enve un informe de error completo,
con cdigo preprocesado si es necesario.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583095">
Configure termina con este texto, y MPlayer no compila!
Su gcc no soporta ni un i386 para '-march' and '-mcpu'
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583130">
La salida de SDL no funciona o no compila. El problema es ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583152">
Sigo teniendo problemas compilando con soporte para SDL, gcc dice algo
acerca de referencia no definida a `SDL_EnableKeyRepeat'. Ahora qu?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583209">
Tengo una Matrox G200/G400/G450/G550, cmo puedo compilar/usar el controlador mga_vid?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583232">
Hmm, extrao. Cuando cargo el mdulo del kernel mga_vid.o,
encuentro esto en los historiales:
Advertencia: cargando mga_vid.o puede corromper el kernel: no hay licencia
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583272">
Durante 'make', MPlayer se queja de algunas
bibliotecas de X11. No lo entiendo, yo TENGO X instalado!?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583343">
No puedo compilar SVGAlib. Estoy usando kernel 2.3/2.4 ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583369">
He compilado MPlayer con soporte libdvdcss/libdivxdecore,
pero cuanto intento iniciarlo, me dice:
error cargando bibliotecas compartidas: lib*.so.0: no se puede cargar el archivo objeto compartido: No se encuentra el archivo o directorio
He comprobado el archivo y EST en /usr/local/lib ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583427">
Compilando MEncoder, da segfaults al linkar!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583457">
MPlayer muere con segmentation fault durante
la comprobacin pthread!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583483">
Me gustaria compilar MPlayer en Minix!
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2582978"></a><a name="id2582980"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hay paquetes binarios (RPM/deb) de <span class="application">MPlayer</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vea las secciones de <a href="linux.html#debian" title="6.1.1. Empaquetado para Debian">Debian</a> y
<a href="linux.html#rpm" title="6.1.2. Empaquetado RPM">RPM</a> para ms detalles.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583012"></a><a name="id2583014"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
La compilacin se detiene con un mensaje de error similar a este:
</p><pre class="screen">
cfft.c: In function`passf2':
cfft.c:556: unable to find a register to spill in class `FLOAT_REGS'
cfft.c:556: this is the insn:
(insn 235 233 246 (set (subreg:SF (reg/v:DI 29 rmm0 [110]) 0)
(minus:SF (mem:SF (plus:SI (mult:SI (reg:SI 1 edx [112])
(const_int 8 [0x8]))
(reg/v/f:SI 3 ebx [62])) [4 S4 A32])
(reg:SF 8 st(0) [132]))) 533 {*fop_sf_1_nosse} (insn_list
232 (nil)) (expr_list:REG_DEAD (reg:SF 8 st(0) [132])
(nil)))
cfft.c:556: confused by earlier errors, bailing out
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Este es un problema conocido de <span class="application">gcc</span> 3.2, actualice
a 3.3 para solucionar el problema. Alternativamente puede usar
una biblioteca FAAD externa como se describe en la seccin <a href="codecs.html#aac" title="2.2.2.8. Codec AAC">AAC</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583060"></a><a name="id2583062"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
La compilacin se detiene con un mensaje de error similar a este:
</p><pre class="screen">
En el archivo includo en mplayer.c:34:
mw.h: En funcin `mplMainDraw':
mw.h:209: Error interno del compilador en print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
Por favor enve un informe de error completo,
con cdigo preprocesado si es necesario.
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Este es un problema conocido de <span class="application">gcc</span> 3.0.4, actualice
a 3.1 para solucionar el problema.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583095"></a><a name="id2583098"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Configure termina con este texto, y <span class="application">MPlayer</span> no compila!
</p><pre class="screen">Su gcc no soporta ni un i386 para '-march' and '-mcpu'</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Si su gcc no est instalado correctamente, compruebe el archivo
<tt class="filename">configure.log</tt> para ms detalles.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583130"></a><a name="id2583133"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
La salida de SDL no funciona o no compila. El problema es ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Se ha comprobado que funciona con SDL 1.2.x y puede funcionar en SDL 1.1.7+.
<span class="bold"><strong>No</strong></span> funciona con versiones anteriores. Si
decide usar esas versiones que no funcionan, haga lo que le de la gana.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583152"></a><a name="id2583154"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Sigo teniendo problemas compilando con soporte para SDL, gcc dice algo
acerca de </p><pre class="screen">referencia no definida a `SDL_EnableKeyRepeat'</pre><p>. Ahora qu?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Dnde ha instalado la biblioteca SDL? Si la ha instalado en
<tt class="filename">/usr/local</tt> (por defecto) entonces edite
el archivo de primer nivel <tt class="filename">config.mak</tt> y aada
<code class="systemitem">-L/usr/local/lib</code> despus de <code class="systemitem">X_LIBS=</code>.
Ahora escriba <span><strong class="command">make</strong></span>. Ya lo tiene!
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583209"></a><a name="id2583211"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tengo una Matrox G200/G400/G450/G550, cmo puedo compilar/usar el controlador mga_vid?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Lea la seccin <a href="devices.html#mga_vid" title="2.3.1.2.6. Framebuffer de Matrox (mga_vid)">mga_vid</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583232"></a><a name="id2583234"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hmm, extrao. Cuando cargo el mdulo del kernel <tt class="filename">mga_vid.o</tt>,
encuentro esto en los historiales:
</p><pre class="screen">Advertencia: cargando mga_vid.o puede corromper el kernel: no hay licencia</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Los ltimos modutils del kernel requieren una bandera indicando la
licencia (principalmente para evitar a hackers del kernel hacer
ingeniera inversa de controladores de cdigo cerrado).
Actualice su kernel, modutils y <span class="application">MPlayer</span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583272"></a><a name="id2583274"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Durante 'make', <span class="application">MPlayer</span> se queja de algunas
bibliotecas de X11. No lo entiendo, yo TENGO X instalado!?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
... pero no tiene los paquetes de desarrollo de X instalados. O no de la manera correcta.
Se llaman <tt class="filename">XFree86-devel*</tt> bajo Red Hat, y
<tt class="filename">xlibs-dev</tt> bajo Debian. Compruebe tambin si los enlaces simblicos
<tt class="filename">/usr/X11</tt> y
<tt class="filename">/usr/include/X11</tt> existen (esto
puede ser un problema en sistemas Mandrake). Pueden crearse con stas rdenes:
</p><pre class="screen">
# ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
# ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
</pre><p>
Su distribucin puede diferir del
<a href="http://www.pathname.com/fhs/" target="_top">Filesystem Hierarchy Standard</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583343"></a><a name="id2583345"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No puedo compilar SVGAlib. Estoy usando kernel 2.3/2.4 ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Debe editar los <tt class="filename">Makefile.cfg</tt> de SVGAlib y dejar como comentario
<code class="systemitem">BACKGROUND = y</code>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583369"></a><a name="id2583371"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
He compilado <span class="application">MPlayer</span> con soporte libdvdcss/libdivxdecore,
pero cuanto intento iniciarlo, me dice:
</p><pre class="screen">
error cargando bibliotecas compartidas: lib*.so.0: no se puede cargar el archivo objeto compartido: No se encuentra el archivo o directorio
</pre><p>
He comprobado el archivo y EST en <tt class="filename">/usr/local/lib</tt> ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Aada <tt class="filename">/usr/local/lib</tt> a
<tt class="filename">/etc/ld.so.conf</tt> y ejecute <span><strong class="command">ldconfig</strong></span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583427"></a><a name="id2583429"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Compilando <span class="application">MEncoder</span>, da segfaults al linkar!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Este es un problema del linkador. Actualizar binutils puede ayudar (2.11.92.*
o posterior deben ir bien). Ya que no es un problema nuestro, por favor
<span class="bold"><strong>no</strong></span> nos informe de l!
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583457"></a><a name="id2583459"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> muere con segmentation fault durante
la comprobacin pthread!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span><strong class="command">chmod 644 /usr/lib/libc.so</strong></span>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583483"></a><a name="id2583485"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Me gustaria compilar <span class="application">MPlayer</span> en Minix!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
A m tambin. :)
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-general"></a><h3 class="title"><a name="faq-general"></a>4.3. Preguntas generales</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2583512">
Hay alguna lista de correo en MPlayer?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583539">
He encontrado un error molestro mientras reproduca mi video favorito! A quin debo informar?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583564">
Tengo problemas reproduciendo archivos con el codec .... Puedo usarlo?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583602">
Cuando inicio la reproduccin, obtenego este mensaje pero todo parece ir bien:
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permiso denegado
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583636">
Hay un cronmetro en la esquina superior izquierda. Cmo puedo quitarlo?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583660">
Las opciones -xy o -fs no funcionan con el
controlador x11 (-vo x11) ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583724">
Qu significan los nmeros de la lnea de estado?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583823">
Qu pasa si no quiero que aparezcan?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583841">
Por qu est la CPU usada a cero (0%) para algunos archivos?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583879">
Hay mensajes de error archivo no encontrado /usr/local/lib/codecs/ ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583908">
Umm, qu es "IdegCounter"?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583929">
Y qu es "Faszom(C)ounter"?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583955">
LIRC no funciona, por qu? ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2583995">
Los subtitulos son muy bonitos, los mas bonitos que jams he visto, pero retrasan
la reproduccin! S que es poco probable ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584037">
Las funciones de pantalla (OSD) parpadean!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584061">
Qu es exactamente libavcodec?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584095">
Pero configure me dice Checking for libavcodec ... no!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584136">
La barra the tareas de Icewm sigue cubriendo la pelicula cuande se usa la funcion pantalla completa!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584165">
No puedo acceder al men del GUI. Intento dar al botn derecho, pero no puedo
acceder a ningn objeto del men!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584211">
Cmo puedo hacer que MPlayer funcione en segundo plano?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583512"></a><a name="id2583515"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hay alguna lista de correo en <span class="application">MPlayer</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
S. Vea la seccin
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html" target="_top">listas de correo</a>
de nuestro homepage.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583539"></a><a name="id2583541"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
He encontrado un error molestro mientras reproduca mi video favorito! A quin debo informar?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Por favor lea las
<a href="bugreports.html" title="Apndice A. Cmo reportar errores">guas para informar de fallos</a>
y siga las instrucciones.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583564"></a><a name="id2583566"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tengo problemas reproduciendo archivos con el codec .... Puedo usarlo?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Compruebe el <a href="../../codecs-status.html" target="_top">estado del codec</a>,
si no contiene su codec, lea la <a href="codecs.html" title="2.2. Codecs soportados">documentacin de codecs</a>,
especialmente el <a href="codecs.html#win32-codecs" title="2.2.3. COMO importar codecs Win32">COMO importar codecs</a> y contacte con
nosotros.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583602"></a><a name="id2583604"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cuando inicio la reproduccin, obtenego este mensaje pero todo parece ir bien:
</p><pre class="screen">Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permiso denegado</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Necesita privilegios de root o establecer un kernel especial para usar el nuevo cdigo
de temporizacin. Para ms detalles vea la seccin<a href="rtc.html" title="1.5. RTC">RTC</a> de
la documentacin.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583636"></a><a name="id2583638"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hay un cronmetro en la esquina superior izquierda. Cmo puedo quitarlo?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pulse <span class="keycap"><b>o</b></span> y pruebe la opcin <tt class="option">-osdlevel</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583660"></a><a name="id2583662"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Las opciones <tt class="option">-xy</tt> o <tt class="option">-fs</tt> no funcionan con el
controlador x11 (<tt class="option">-vo x11</tt>) ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
S funciona, pero debe especificar un escalado por software (muy lento) con la
opcin <tt class="option">-zoom</tt>. Mejor use soporte XF86VidMode: Debe especificar
la opcin <tt class="option">-vm</tt> y la opcin <tt class="option">-fs</tt>, y ya est.
Asegrese de tener los modelines correctos en su archivo <tt class="filename">XF86Config</tt>,
e intente que el <a href="devices.html#dga" title="2.3.1.2.2. DGA">controlador DGA</a> y el
<a href="devices.html#sdl" title="2.3.1.2.3. SDL">controlador SDL DGA</a> funcionen para usted.
Es mucho ms rpido. Si SDL DGA funciona, selo, ser incluso ms rpido.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583724"></a><a name="id2583727"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Qu significan los nmeros de la lnea de estado?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Ejemplo:
</p><pre class="screen">A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</pre><p>
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>A: posicin de audio en segundos</p></li><li><p>V: posicin de video en segundos</p></li><li><p>A-V: diferencia audio-video en segundos (retardo)</p></li><li><p>ct: correccin completa de sincronizacin A-V</p></li><li><p>cuadros reproducidos (contando desde la ultima busceda)</p></li><li><p>cuadros descifrados (contando desde la ultima busceda)</p></li><li><p>porcentaje cpu usado por video codec (para trozos y DR esto incluye video_out)</p></li><li><p>porcentaje cpu usado por video_out</p></li><li><p>porcentaje cpu usado por audio codec</p></li><li><p>cuadros dejados para mantener sincronizacin A-V</p></li><li><p>nivel actual de procesamiento posterior de imagen (mientras usando<tt class="option">-autoq</tt>)</p></li><li><p>nivel de cache usado (aproximadamente 50% es normal)</p></li></ul></div><p>
La mayora de ellos tiened utilidad de depurar y sern suprimidos en cierto punto.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583823"></a><a name="id2583825"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Qu pasa si no quiero que aparezcan?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Use la opcin <tt class="option">-quiet</tt> y lea las pginas man.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583841"></a><a name="id2583843"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Por qu est la CPU usada a cero (0%) para algunos archivos?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No esta a cero, pero es recojido del codec osea que no se puede medir
por separado. Debera intentar reproducir el archivo usando <tt class="option">-vo null</tt> y
luego <tt class="option">-vo ...</tt> y observar la diferencia para ver la velocidad de video_out.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Est usando Direct Rendering, en este caso el codec renderiza por s mismo sobre la memoria
de video. En este caso, el porcentaje descifrado contiene tambin el porcentaje reproducido.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583879"></a><a name="id2583881"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hay mensajes de error archivo no encontrado <tt class="filename">/usr/local/lib/codecs/</tt> ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Descargue los codecs Win32 de nuestra
<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/" target="_top">pgina de codecs</a>
(el paquete de codecs avifile contiene un conjunto diferente de DLL's) e instlelo.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583908"></a><a name="id2583910"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Umm, qu es "IdegCounter"?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Una combinacin de una palabra en Hngaro y una Inglesa. "Ideg" en Hngaro
quiere decir lo mismo que "nervio" en Espaol, y es pronunciado algo parecido a
"ydaegh". Al principio fue usado para medir el nivel de Nervios de A'rpi, despus
de la (umm) "misteriosa" desaparicin de codigo CVS ;)
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583929"></a><a name="id2583931"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Y qu es "Faszom(C)ounter"?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
"Fasz" es una palabra Hngara que no quieres saber, las otras estn
conectadas a las mentes pervertidas de los desarrolladores de
<span class="application">MPlayer</span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583955"></a><a name="id2583957"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
LIRC no funciona, por qu? ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Est seguro que est usando <span><strong class="command">mplayer</strong></span> en lugar de
<span><strong class="command">mplayer_lirc</strong></span>? Toma nota que solia ser <span><strong class="command">mplayer_lirc</strong></span>
por bastante tiempo, version 0.60 incluida, pero esto fue cambiado recientemente a
<span><strong class="command">mplayer</strong></span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2583995"></a><a name="id2583997"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Los subtitulos son muy bonitos, los mas bonitos que jams he visto, pero retrasan
la reproduccin! S que es poco probable ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Despus de ejecutar <tt class="filename">./configure</tt>, tiene que editar <tt class="filename">config.h</tt>
y sustituir <code class="systemitem">#undef FAST_OSD</code> con
<code class="systemitem">#define FAST_OSD</code>. Y volver a compilar.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584037"></a><a name="id2584039"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Las funciones de pantalla (OSD) parpadean!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Est usando el controlador vo con un solo buffer (x11,xv). Con xv, use la opcin
<tt class="option">-double</tt>. Pruebe tambin <tt class="option">-vf expand</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584061"></a><a name="id2584063"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Qu es exactamente <code class="systemitem">libavcodec</code>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Consulte la seccin
<a href="codecs.html#ffmpeg" title="2.2.1.2. FFmpeg DivX/libavcodec"><code class="systemitem">libavcodec</code></a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584095"></a><a name="id2584097"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pero configure me dice </p><pre class="screen">Checking for libavcodec ... no</pre><p>!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Necesita obtener <code class="systemitem">libavcodec</code> del CVS de FFmpeg.
Lea las instrucciones en la seccin
<a href="codecs.html#ffmpeg" title="2.2.1.2. FFmpeg DivX/libavcodec"><code class="systemitem">libavcodec</code></a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584136"></a><a name="id2584138"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
La barra the tareas de Icewm sigue cubriendo la pelicula cuande se usa la funcion pantalla completa!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Esto ya no deberia ocurrir, si an sigue use la opcin de capa <tt class="option">-fstype</tt>
y comunquelo a la lista de correo
<a href="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/" target="_top">mplayer-users</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584165"></a><a name="id2584168"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No puedo acceder al men del GUI. Intento dar al botn derecho, pero no puedo
acceder a ningn objeto del men!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Est usando FVWM? Intente la siguiente:
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</p></li><li><p>Cambie <code class="systemitem">Use Applications position hints</code>
a <code class="systemitem">Yes</code></p></li></ol></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584211"></a><a name="id2584213"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo hacer que <span class="application">MPlayer</span> funcione en segundo plano?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Use:
</p><pre class="screen">mplayer <em class="replaceable"><code>opciones</code></em> <em class="replaceable"><code>archivo</code></em> < /dev/null &</pre><p>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-playback"></a><h3 class="title"><a name="faq-playback"></a>4.4. Problemas de reproduccin</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2584256">
No puedo identificar la causa de algun extrao problema de reproduccion.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584311">
Por qu no funciona MPlayer en Fedora Core?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584480">
... funciona con xine/avifile/... pero no con
MPlayer.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584538">
Audio se sale de sincronizacion mientras reproduzco un archivo AVI.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584566">
MPlayer sale con algun error cuando uso l3codeca.acm.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584652">
Mi ordenador reproduce MS DivX AVIs con resoluciones ~ 640x300 y sonido mp3 en estreo
demasiado lento. Cuando uso la opcin -nosound todo va bien (pero sin sonido).
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584678">
MPlayer falla con MPlayer interrupted by
signal 4 in module: decode_video.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584727">
Tengo un problema con [su administrador de ventanas] y reproduccin en pantalla completa con modo xv/xmga/sdl/x11 ...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584752">
Me sali esto reproduciendo archivos MPEG: Can't find codec for video format 0x10000001!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584811">
Cuando empiezo MPlayer bajo KDE solo recibo una pantalla
negra y nada pasa. Aproximadamente un minuto despus la imagen empieza a salir.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584860">
Tengo un AVI que produce una pantalla gris cuando intento reproducirlo con -vc odivx
y una verde con -vc divx4.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2584913">
Cuando reproduzco esta pelicula sale el video-audio fuera de sincronizacion y/o MPlayer
falla con el siguiente mensaje:
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585010">
Tengo un archivo MJPEG que funciona con otros reproductores pero solo muestra imagen negra en
MPlayer
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585033">
Cuando intento recibir de mi sintonizador, funciona, pero los colores son extraos. Con otras
aplicaciones funciona bien.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585062">
Tengo problemas con sincronizacion A/V. Algunos de mis archivos
AVI reproducen bien, pero algunos con velocidad doble!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585081">
Todos los archivos WMV (o otros..) que reproduzco crean un ventana verde/gris y solo
hay sonido! MPlayer dice:
Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585142">
Recibo valores de porcentaje muy extraos (demasiado grandes) mientras reproduzco archivos en mi porttil.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585175">
El audio/video pierde la sincronizacin totalmente cuando ejecuto
MPlayer como root en mi portatil. Cuando lo
ejecuto como usuario normal funciona correctamente.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585211">
Durante la reproduccin de una pelcula, de repente recibo el siguiente mensaje:
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585242">
Cmo puedo reproducir archivos de audio MPEG Layer 2 (mp2)?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584256"></a><a name="id2584258"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No puedo identificar la causa de algun extrao problema de reproduccion.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tiene algn archivo <tt class="filename">codecs.conf</tt> extraviado en
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>, <tt class="filename">/etc/</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> o lugar similar? Qutelo,
archivos <tt class="filename">codecs.conf</tt> anticuados pueden causar problemas
extraos. <span class="application">MPlayer</span> usar uno que tiene incorporado en su lugar.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584311"></a><a name="id2584313"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Por qu no funciona <span class="application">MPlayer</span> en Fedora Core?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Hay una mala interaccin en Fedora entre exec-shield,
prelink, y cualquier aplicacin que use DLLs de Windows
(tales como <span class="application">MPlayer</span>).
</p><p>
El problema es que exec-shield aleatoriza la direccin de carga de
todas las bibliotecas del sistema. Esta aleatorizacin ocurre en el
tiempo del prelink (una vez cada dos semanas).
</p><p>
Cuando <span class="application">MPlayer</span> intenta cargar una DLL de
Windows intenta colocarla en una direccin especfica (0x400000). Si
una biblioteca importante del sistema resulta que est en esa direccin,
<span class="application">MPlayer</span> fallar.
(Un sntoma tpico es un fallo de segmentacin cuando se intentan reproducir
archivos Windows Media 9.)
</p><p>
Si le ocurre este problema tiene dos opciones:
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Esperar dos semanas. Puede que vuelva a funcionar de
nuevo.</p></li><li><p>Hacer el relink de todos los binarios del sistema con
diferentes opciones del prelink. Aqu tiene las instrucciones paso a
paso:</p><p>
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Edite <tt class="filename">/etc/sysconfig/prelink</tt> y cambie</p><p>
</p><pre class="programlisting">
PRELINK_OPTS=-mR
</pre><p>
</p><p>
a
</p><pre class="programlisting">
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
</pre><p>
</p></li><li><p><span><strong class="command">touch /var/lib/misc/prelink.force</strong></span></p></li><li><p><span><strong class="command">/etc/cron.daily/prelink</strong></span>
(Esto relinka todas las aplicaciones, y tardar un buen rato.)</p></li><li><p><span><strong class="command">execstack -s <em class="replaceable"><code>/ruta/a/</code></em>mplayer</strong></span>
(Esto desactiva el execshield para el binario de <span class="application">MPlayer</span>.)
</p></li></ol></div><p>
</p></li></ul></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584480"></a><a name="id2584482"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
... funciona con <span class="application">xine/avifile/...</span> pero no con
<span class="application">MPlayer</span>.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> no es <span class="application">xine/avifile/...</span>.
Aunque estos reproductores tienen algn cdigo en comn, el grupo de codecs (DLL),
sincronizacin, demultiplexores etc es diferente y no debera ser
comparado. Si tiene un archivo que <span class="application">MPlayer</span> falla en
reproducir correctamente pero que funciona con otro reproductor, por favor lea la
<a href="bugreports.html" title="Apndice A. Cmo reportar errores">gua para reportar errores</a> y suba el archivo
a nuestro servidor FTP.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584538"></a><a name="id2584540"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Audio se sale de sincronizacion mientras reproduzco un archivo AVI.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Intenta la <tt class="option">-bps</tt> o <tt class="option">-nobps</tt> opcion. Si todavia no
mejora, lea <a href="bugreports.html" title="Apndice A. Cmo reportar errores">esto</a> y sube el archivo a FTP.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584566"></a><a name="id2584568"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> sale con algun error cuando uso <tt class="filename">l3codeca.acm</tt>.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Compruebe la salida<span><strong class="command">ldd /usr/local/bin/mplayer</strong></span>. Si contiene
</p><pre class="screen">libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</pre><p>
donde "?" es cualquier nmero entonces est bien, el error no es de ah. Si es:
</p><pre class="screen">libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</pre><p>
hay un problema con su kernel/libc. Quizas est usando algn parche de seguridad
(por ejemplo el parche de Solar Designer's OpenWall) que fuerza la carga de
libreras a direcciones bajas. Al ser un DLL non-relocable,<tt class="filename">l3codeca.acm</tt>
debe ser cargado a <code class="literal">0x00400000</code>, no podemos
cambiar esto. Debera usar un kernel sin parchear, o use la opcin
<tt class="option">-afm 1</tt> de <span class="application">MPlayer</span> para dejar de
usar <tt class="filename">l3codeca.acm</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584652"></a><a name="id2584654"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mi ordenador reproduce MS DivX AVIs con resoluciones ~ 640x300 y sonido mp3 en estreo
demasiado lento. Cuando uso la opcin <tt class="option">-nosound</tt> todo va bien (pero sin sonido).
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Su ordenador es demasiado lento o su tarjeta de sonido est estropeada. Consulte la
documentacin de la misma para ver si hay forma de mejorar el rendimiento.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584678"></a><a name="id2584680"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> falla con </p><pre class="screen">MPlayer interrupted by
signal 4 in module: decode_video</pre><p>.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Intente ejecutar <span class="application">MPlayer</span> en la mquina en la que
fue compilado. O recompile con deteccin de CPU en tiempo de ejecucin
(<span><strong class="command">./configure --enable-runtime-cpudetection</strong></span>).
No use <span class="application">MPlayer</span> en un CPU diferente a en el que
fue compilado, sin usar esta opcin que se acaba de mencionar.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584727"></a><a name="id2584730"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tengo un problema con [su administrador de ventanas] y reproduccin en pantalla completa con modo xv/xmga/sdl/x11 ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Lea <a href="bugreports.html" title="Apndice A. Cmo reportar errores">la gua para informar de errores</a> y mande un
informe de error.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584752"></a><a name="id2584754"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Me sali esto reproduciendo archivos MPEG: Can't find codec for video format 0x10000001!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tiene una version vieja de <tt class="filename">codecs.conf</tt> en
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>,
<tt class="filename">/etc/</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> o similar. Brrelo,
ya no sigue siendo necesario.
<span class="bold"><strong>O</strong></span> tiene la opcin <tt class="option">vc=</tt> o
algo parecido en su archivo(s) de configuracin.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584811"></a><a name="id2584813"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cuando empiezo <span class="application">MPlayer</span> bajo KDE solo recibo una pantalla
negra y nada pasa. Aproximadamente un minuto despus la imagen empieza a salir.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
El demonio de sonido arts de KDE esta bloqueando la tarjeta de sonido. Puedes esperar hasta
que la imagen empiece o desactivar arts-daemon en el centro de control. Si quiere usar
sonido arts, especifique la salida de audio a travs de nuestro manejador nativo de audio para
arts (<tt class="option">-ao arts</tt>). Si esto falla o no esta compilado, pruebe SDL
(<tt class="option">-ao sdl</tt>) y asegrese de que su SDL puede manejar sonido arts. Otra
opcin es ejecutar <span class="application">MPlayer</span> con artsdsp.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584860"></a><a name="id2584862"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tengo un AVI que produce una pantalla gris cuando intento reproducirlo con <tt class="option">-vc odivx</tt>
y una verde con <tt class="option">-vc divx4</tt>.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No es un archivo DivX, sino un MS MPEG4v3.
Si tiene una version antigua de <tt class="filename">codecs.conf</tt> en
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>,
<tt class="filename">/etc/</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> o similar, brrela.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2584913"></a><a name="id2584915"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cuando reproduzco esta pelicula sale el video-audio fuera de sincronizacion y/o <span class="application">MPlayer</span>
falla con el siguiente mensaje:
</p><pre class="screen">DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Esto puede ser por varias razones.
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
Su CPU <span class="bold"><strong>y/o</strong></span> tarjeta de video <span class="bold"><strong>y/o</strong></span>
sonido es damasiado lenta. <span class="application">MPlayer</span> mostrar un
mensaje si el motivo es ese (y el contador de imgenes saltadas subir
rpidamente).
</p></li><li><p>
Si es un AVI, igual tiene interleaving malo. Intente la opcin <tt class="option">-ni</tt>.
</p></li><li><p>
Si su manejador de sonido tiene errores, o usa ALSA 0.5 con <tt class="option">-ao oss</tt>.
Consulte la <a href="devices.html#audio-dev" title="2.3.2. Dispositivos de salida de audio">seccin de tarjeta de sonido</a>.
</p></li><li><p>
El AVI tiene una cabecera errnea malo, pruebe la opcin <tt class="option">-nobps</tt>, y/o <tt class="option">-mc 0</tt>.
</p></li></ul></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585010"></a><a name="id2585012"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tengo un archivo MJPEG que funciona con otros reproductores pero solo muestra imagen negra en
<span class="application">MPlayer</span>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Use otro codec para reproducir el archivo, pruebe <tt class="option">-vc ffmjpeg</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585033"></a><a name="id2585035"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cuando intento recibir de mi sintonizador, funciona, pero los colores son extraos. Con otras
aplicaciones funciona bien.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Probablemente su tarjeta est representando la actividad del espacio de color de manera incorrecta. Pruebe
con YUY2 en lugar del YV12 por defecto (consulte la seccin <a href="tv-input.html" title="2.4. Entrada de TV">TV</a>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585062"></a><a name="id2585064"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tengo problemas con sincronizacion A/V. Algunos de mis archivos
AVI reproducen bien, pero algunos con velocidad doble!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
El controlador de su tarjeta de sonido tiene errores. Probablemente funciona a 44100Hz, e
intenta reproducir un archivo que tiene audio a 22050Hz. Pruebe el plugin que cambia la
frecuencia de muestreo del audio.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585081"></a><a name="id2585084"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Todos los archivos WMV (o otros..) que reproduzco crean un ventana verde/gris y solo
hay sonido! <span class="application">MPlayer</span> dice:
</p><pre class="screen">Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Si tiene una versin antigua de <tt class="filename">codecs.conf</tt> en
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>,
<tt class="filename">/etc/</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> o similar, brrela.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585142"></a><a name="id2585144"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Recibo valores de porcentaje muy extraos (demasiado grandes) mientras reproduzco archivos en mi porttil.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Es debido al administrador de energia / sistema de ahorro de energia de su portatil
(BIOS, no kernel). Enchufe el conector de energia exterior
<span class="bold"><strong>antes</strong></span> de encender su portatil. Tambin puede probar si
si <a href="http://www.brodo.de/cpufreq/" target="_top">cpufreq</a>
(un interfaz SpeedStep para Linux) le puede ser de ayuda.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585175"></a><a name="id2585177"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
El audio/video pierde la sincronizacin totalmente cuando ejecuto
<span class="application">MPlayer</span> como root en mi portatil. Cuando lo
ejecuto como usuario normal funciona correctamente.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Se trata de otro efecto del administrador de energa (mire ms arriba). Enchufe el conector de energa
externa <span class="bold"><strong>antes</strong></span> de encender su porttil.
o use la opcin <tt class="option">-nortc</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585211"></a><a name="id2585213"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Durante la reproduccin de una pelcula, de repente recibo el siguiente mensaje:
</p><pre class="screen">Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Archivos malamente interleaved y la opcin <tt class="option">-cache</tt> no funcionan bien juntas.
Pruebe <tt class="option">-nocache</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585242"></a><a name="id2585244"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo reproducir archivos de audio MPEG Layer 2 (mp2)?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Debe usar <tt class="option">-rawaudio on:format=0x50</tt>.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-driver"></a><h3 class="title"><a name="faq-driver"></a>4.5. Problemas del manejador de video/audio (vo/ao)</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2585270">
No tengo sonido cuando reproduzco un video y me sale un error parecido a este:
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
Audio: no sound!!!
Start playing...
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585310">
Que pasa con el controlador DGA? No los puedo encontrar!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585355">
Vale, -vo help encuentra un controlador DGA, pero se queja sobre sus permisos.
Aydenme!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585430">
Cuando uso Xvideo, mi Voodoo 3/Banshee dice:
X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)
Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)
Serial number of failed request: 26
Current serial number in output stream:27
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585476">
La salida de OpenGL (-vo gl no funciona (se cuelga/ventana negra/errores
X11/...).
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585505">
Yo tengo una tarjeta TNT/TNT2 de nVidia, y tengo una banda con colores extraa, justo
debajo de la pelicula! De quin es la culpa de esto?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585531">
Tengo una tarjeta XYZ de nVidia, y cuando aprieto el raton en la ventanilla del GUI para
mostrar el panel del GUI, un cuadrado negro aparece donde hice clic. Tengo el
controldor ms reciente.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585561">
Oh que cruel es el mundo ...! SDL solo tiene x11 de destino,
pero no xv!
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585270"></a><a name="id2585273"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No tengo sonido cuando reproduzco un video y me sale un error parecido a este:
</p><pre class="screen">
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
Audio: no sound!!!
Start playing...
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Est usando KDE o GNOME con el demonio ARTS o ESD? Pruebe a no utilizar
el demonio de sonido o use la opcion <tt class="option">-ao arts</tt> o <tt class="option">-ao esd</tt>
para hacer que <span class="application">MPlayer</span> use ARTS o ESD.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585310"></a><a name="id2585312"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Que pasa con el controlador DGA? No los puedo encontrar!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<tt class="filename">./configure</tt> autodetecta tu controlador DGA. Si <tt class="option">-vo help</tt>
no detecta DGA, entonces hay un problema con la instalacin de X. Pruebe
<span><strong class="command">./configure --enable-dga</strong></span> y lea la seccin
<a href="devices.html#dga" title="2.3.1.2.2. DGA">DGA</a>. Si no, pruebe el controlador DGA de SDL
con la opcin <tt class="option">-vo sdl:dga</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585355"></a><a name="id2585357"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Vale, <tt class="option">-vo help</tt> encuentra un controlador DGA, pero se queja sobre sus permisos.
Aydenme!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Solo funciona ejecutandolo siendo root! Es una limitacion de DGA. Necesita volverse root
(<span><strong class="command">su -</strong></span>), e intentalo otra vez. Otra solucin es hacer
<span class="application">MPlayer</span> SUID root, pero no es recomendable!
</p><pre class="screen">
chown root /usr/local/bin/mplayer
chmod 755 /usr/local/bin/mplayer
chmod +s /usr/local/bin/mplayer
</pre><p>
</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Aviso</h3><p>
Esto un <span class="bold"><strong>gran</strong></span> riesgo de seguridad! <span class="bold"><strong>Nunca</strong></span>
lo haga en un servidor o en un ordenador del que no tiene control completo porque
otros usuarios pueden conseguir privilegios root por SUID root
<span class="application">MPlayer</span>.
<span class="bold"><strong>Ha sido advertido</strong></span>.
</p></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585430"></a><a name="id2585432"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cuando uso Xvideo, mi Voodoo 3/Banshee dice:
</p><pre class="screen">
X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)
Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)
Serial number of failed request: 26
Current serial number in output stream:27
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
El controlador <code class="systemitem">tdfx</code> en XFree86 4.0.2/4.0.3 tiene este error.
Est arreglado en
<a href="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html" target="_top">bugfix #621
del CVS log XFree86 4.1.0 CVS</a>. Osea que actualice a XFree86 4.1.0 o posterior.
Otras opciones son, descargar (por lo menos) DRI version 0.6 de la
<a href="http://dri.sourceforge.net" target="_top">pagina DRI</a>, o usar CVS DRI.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585476"></a><a name="id2585479"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
La salida de OpenGL (<tt class="option">-vo gl</tt> no funciona (se cuelga/ventana negra/errores
X11/...).
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Su controlador OpenGL no soporta cambios dinmicos de textura (glTexSubImage).
No es conocido que funcione con la porqueria binaria de nVidia. Se sabe que funciona con
Utah-GLX/DRI y tarjetas Matrox G400. Tambin con DRI y tarjetas Radeon. No funcionar
con DRI y otras tarjetas. Tampoco funcionar con tarjetas 3DFX porque tienen un
tamao de textura limitado a 256x256.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585505"></a><a name="id2585507"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Yo tengo una tarjeta TNT/TNT2 de nVidia, y tengo una banda con colores extraa, justo
debajo de la pelicula! De quin es la culpa de esto?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Esto es un error del controlador X binario de nVidia. Estos errores ocuren SOLO con las tarjetas
TNT/TNT2, y no podemos hacer nada sobre ello. Para resolver el problema, descargue
la ltima versin del controlador binario de nVidia. Si todavia sigue mal, quejese a nVidia!
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585531"></a><a name="id2585533"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tengo una tarjeta XYZ de nVidia, y cuando aprieto el raton en la ventanilla del GUI para
mostrar el panel del GUI, un cuadrado negro aparece donde hice clic. Tengo el
controldor ms reciente.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Si, nVidia corregi el error previo (arriba), e introdujo uno nuevo.
Vamos a felicitarlos. LTIMAS NOTICIAS: Segn <a href="devices.html#nvidia" title="2.3.1.2.1.3. Tarjetas nVidia">nVidia</a>,
esto ya esta resuelto.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585561"></a><a name="id2585563"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Oh que cruel es el mundo ...! SDL solo tiene <code class="systemitem">x11</code> de destino,
pero no <code class="systemitem">xv</code>!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pruebe <code class="systemitem">x11</code> otra vez. Ahora pruebe <tt class="option">-vo x11
-fs -zoom</tt>. Ve la diferencia? No?! Vale, aqu viene la aclaracin:
La salida <code class="systemitem">x11</code> de SDL usa xv cuando lo puede conseguir, no se tiene
que precupar de ello ... Nota: Con SDL puede forzar/desactivar Xv usando
<tt class="option">-forcexv</tt> y <tt class="option">-noxv</tt>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-dvd"></a><h3 class="title"><a name="faq-dvd"></a>4.6. Reproduccin DVD</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2585624">
Qu pasa con navegacin DVD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585666">
Mientras reproduzco un DVD, he encontrado este error:
mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585700">
Puedo compilar libdvdread y libdvdcss en me querido SPARC bajo Solaris?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585735">
Qu pasa con subttulos? Puede MPlayer
reproducirlos?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585762">
Cmo puedo fijar el cdigo de regin en mi lector de DVD? Yo no tengo Windows!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585784">
Necesito ser (setuid) root/setuid fibmap_mplayer para poder reproducir un DVD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585808">
De donde puedo obtener los paquetes libdvdread y libdvdcss?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585844">
Es posible reproducir/codificar solo unos captulos seleccionados?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585862">
Mi reproduccin DVD es lenta!
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585624"></a><a name="id2585626"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Qu pasa con navegacin DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
El soporte para dvdnav en <span class="application">MPlayer</span> no funciona,
aunque la reproduccin normal s funciona. Si quiere tener mens elaborados, tendr que usar
otro reproductor como <span class="application">xine</span> o
<span class="application">Ogle</span>. Si le preocupa la navegacion DVD, mande un
<a href="../../tech/patches.txt" target="_top">parche</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585666"></a><a name="id2585668"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mientras reproduzco un DVD, he encontrado este error:
</p><pre class="screen">mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Esto es un error conocido de libdvdread 0.9.1/0.9.2. Use <span class="bold"><strong>libmpdvdkit2</strong></span>,
que esta presente en la fuente de <span class="application">MPlayer</span>, y es usado por defecto.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585700"></a><a name="id2585702"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Puedo compilar libdvdread y libdvdcss en me querido SPARC bajo Solaris?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Quin sabe ... Se ha oido que s funciona, osea que por favor prubelo y denos informacin. Vase la
documentacin de libdvdread y su pgina web tambin. Nosotros no somos los autores
de libdvdread. Use <span class="bold"><strong>libmpdvdkit2</strong></span>, que esta presente
en la fuente de <span class="application">MPlayer</span>, y es usado por defecto.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585735"></a><a name="id2585737"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Qu pasa con subttulos? Puede <span class="application">MPlayer</span>
reproducirlos?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
S. Mire la <a href="dvd.html" title="5.2. Reproduccin de DVD">seccin DVD</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585762"></a><a name="id2585764"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo fijar el cdigo de regin en mi lector de DVD? Yo no tengo Windows!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Use la <a href="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz" target="_top">heramienta de fijar regin</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585784"></a><a name="id2585786"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Necesito ser (setuid) root/setuid fibmap_mplayer para poder reproducir un DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No. Sin embargo debe tener los permisos adecuados
en el archivo del DVD en (en <tt class="filename">/dev/</tt>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585808"></a><a name="id2585810"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
De donde puedo obtener los paquetes libdvdread y libdvdcss?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No necesita obtenerlos. Use <span class="bold"><strong>libmpdvdkit2</strong></span>,
que est presente en la fuente de <span class="application">MPlayer</span>,
y es usado por defecto. Puede obtener los paquetes mencionados
de la <a href="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/" target="_top">pgina de
Ogle</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585844"></a><a name="id2585846"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Es posible reproducir/codificar solo unos captulos seleccionados?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Si, pruebe la opcin <tt class="option">-chapter</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585862"></a><a name="id2585864"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mi reproduccin DVD es lenta!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Use la opcin <tt class="option">-cache</tt> (definido en la pagina man) y pruebe a activar
DMA para el aparato DVD con la heramienta <span><strong class="command">hdparm</strong></span> (definido en el
<a href="drives.html" title="5.1. Unidades de CD/DVD">capitulo CD</a>).
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-features"></a><h3 class="title"><a name="faq-features"></a>4.7. Solicitando prestaciones</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2585905">
Si MPlayer esta pausado e intento buscar o
apretar cualquier tecla, MPlayer abandona el
estado de pausa. Me gustara poder buscar mientras est la pelcula pausada.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585938">
Me gustara poder buscar +/- 1 cuadros en lugar de 10 segundos.
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2585958">
Como puedo hacer que MPlayer recuerde la opcin
que us para un archivo en particular?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585905"></a><a name="id2585907"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Si <span class="application">MPlayer</span> esta pausado e intento buscar o
apretar cualquier tecla, <span class="application">MPlayer</span> abandona el
estado de pausa. Me gustara poder buscar mientras est la pelcula pausada.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Esto es muy dificil de implementar sin perder sincronizacion A/V.
Todos los intentos han fallado, pero se agradece cualquier colaboracin
en forma de parche.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585938"></a><a name="id2585940"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Me gustara poder buscar +/- 1 cuadros en lugar de 10 segundos.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Esto no se har nunca. S estaba, pero luego estrope la sincronizacin A/V.
Sintase libre de implemetarlo, y mande un parche. No pregunte por ello.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2585958"></a><a name="id2585960"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Como puedo hacer que <span class="application">MPlayer</span> recuerde la opcin
que us para un archivo en particular?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cree un archivo llamado <tt class="filename">movie.avi.conf</tt> con las opciones
archivo-especfico en el, y pngalo en <tt class="filename">~/.mplayer</tt> o
en el mismo lugar que el archivo.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-encoding"></a><h3 class="title"><a name="faq-encoding"></a>4.8. Codificando</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>P: <a href="faq.html#id2586006">
Como puedo codificar?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586029">
Como puedo crear un VCD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586060">
Como puedo juntar dos archivos?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586125">
Mi sintonizador funciona, puedo oir el sonido y ver la pelcula con
MPlayer, pero MEncoder
no codifica el audio!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586157">
No puedo codificar subttulos del DVD en el AVI!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586176">
Al empezar MEncoder produce un fallo de segmentacin!
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586197">
Cmo puedo codificar solo captulos seleccionados de un DVD?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586219">
Estoy intentando trabajar con archivos de 2GB+ en un sistema de archivos VFAT. Funciona?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586235">
Por qu la tasa de bits que recomienda MEncoder es negativa?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586258">
No puedo codificar archivos ASF a AVI/DivX porque usa 1000 fps?
</a></dt><dt>P: <a href="faq.html#id2586277">
Como puedo poner subttulos en el archivo de salida?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586006"></a><a name="id2586008"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Como puedo codificar?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Lea la seccin <a href="mencoder.html" title="Captulo 7. Codificando con MEncoder"><span class="application">MEncoder</span></a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586029"></a><a name="id2586031"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Como puedo crear un VCD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pruebe el script <tt class="filename">mencvcd</tt> del subdirectorio <tt class="filename">TOOLS</tt>.
Con l puede codificar DVDs u otras peliculas al formato VCD o SVCD e incluso
grabarlo directamente a CD.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586060"></a><a name="id2586062"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Como puedo juntar dos archivos?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Esta ha sido discutido constantemente en mplayer-users. Busque en los
<a href="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi?sbm=mplayer-users" target="_top">archivos</a>
para una respuesta completa. Se trata de un asunto complicado y sus resultados variarn
dependiendo mucho en qu tipo de archivos quiere juntar. MPEGs pueden ser unidos
a un solo archivo con suerte. Para AVIs hay dos aplicaciones,
<a href="http://fixounet.free.fr/avidemux/" target="_top">avidemux</a> y
<span class="application">avimerge</span> (parte del conjunto de herramientas
<a href="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/" target="_top">transcode</a>),
disponibles que pueden hacer el trabajo. Tambin puede probar <span class="application">MEncoder</span>
si tiene dos archivos compartiendo las mismas dimensiones y codec. Pruebe
</p><pre class="screen">
cat archivo1 archivo2 > archivo3
mencoder -ovc copy -oac copy -o salida.avi -forceidx archivo3.avi
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586125"></a><a name="id2586128"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mi sintonizador funciona, puedo oir el sonido y ver la pelcula con
<span class="application">MPlayer</span>, pero <span class="application">MEncoder</span>
no codifica el audio!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
La codificacin de audio de TV para Linux no est implementada de momento, estamos trabajando en
ello. Por el momento solo funciona en BSD.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586157"></a><a name="id2586159"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No puedo codificar subttulos del DVD en el AVI!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tiene que especificar la opcin <tt class="option">-sid</tt> correctamente!
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586176"></a><a name="id2586178"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Al empezar <span class="application">MEncoder</span> produce un fallo de segmentacin!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Descargue la ltima version de DivX4Linux.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586197"></a><a name="id2586199"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Cmo puedo codificar solo captulos seleccionados de un DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Use la opcin <tt class="option">-chapter</tt> correctamente, por ejemplo: <tt class="option">-chapter 5-7</tt>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586219"></a><a name="id2586222"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Estoy intentando trabajar con archivos de 2GB+ en un sistema de archivos VFAT. Funciona?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No, VFAT no soporta archivos 2GB+.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586235"></a><a name="id2586237"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Por qu la tasa de bits que recomienda <span class="application">MEncoder</span> es negativa?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Porque la tasa de bits en la que codificaste el audio es demasiado grande para caber la
pelicula en un CD. Mire a ver si tienes libmp3lame instalado correctamente.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586258"></a><a name="id2586260"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
No puedo codificar archivos ASF a AVI/DivX porque usa 1000 fps?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
ASF usa una tasa de cuadros variable pero AVI usa una fija, debe
fijarlo a mano usando <tt class="option">-ofps</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2586277"></a><a name="id2586279"></a><b>P:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Como puedo poner subttulos en el archivo de salida?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>R:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Simplemente pase la opcin <tt class="option">-sub <filename></tt> (o <tt class="option">-sid</tt>,
<tt class="option">-vobsub</tt>, respectivamente) a <span class="application">MEncoder</span>.
</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="edl.html">Anterior</a></td><td width="20%" align="center"></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="cd-dvd.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Listas de Decisin de Edicin (EDL)</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">Captulo 5. Uso de CD/DVD</td></tr></table></div></body></html>
|
