1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"><title>Rozdzia 5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmw"><link rel="up" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmw"><link rel="prev" href="vcd.html" title="4.3. Odtwarzanie VCD"><link rel="next" href="formats.html" title="Rozdzia 6. Kontenery"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak czyta t dokumentacj"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Rozdzia 1. Wprowadzenie"><link rel="chapter" href="install.html" title="Rozdzia 2. Instalacja"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Rozdzia 3. Sposb uycia"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Rozdzia 4. Uywanie CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Rozdzia 5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania"><link rel="chapter" href="formats.html" title="Rozdzia 6. Kontenery"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Rozdzia 7. Obsugiwane kodeki"><link rel="chapter" href="video.html" title="Rozdzia 8. Urzdzenia wyjcia video"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Rozdzia 9. Urzdzenia wyjciowe audio"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Rozdzia 10. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Rozdzia 11. Radio"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Rozdzia 12. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Rozdzia 13. Podstawy uywania MEncodera"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Rozdzia 14. Kodowanie przy uyciu MEncodera"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgasza bdy"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Dodatek B. Znane bdy"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Dodatek C. Format skrki MPlayera"><link rel="appendix" href="history.html" title="Dodatek D. Historia"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia 5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="vcd.html">Poprzedni</a></td><th width="60%" align="center"></th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="formats.html">Nastpny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="faq"></a>Rozdzia 5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania</h2></div></div></div><div class="qandaset"><dl><dt>5.1. <a href="faq.html#faq-development">Rozwj</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2544750">
Jak mam stworzy poprawn atk do MPlayera?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545386">
Jak mog przetumaczy MPlayera na nowy jzyk?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545421">
Jak mog wesprze rozwj MPlayera?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545457">
Jak mog zosta deweloperem MPlayera?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545504">
Czemu nie uywacie autoconf/automake?
</a></dt></dl></dd><dt>5.2. <a href="faq.html#faq-compilation-installation">Kompilacja i instalacja</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545542">
Kompilacja nie udaje si z powodu bdu i gcc
wyskakuje z tajemnicz wiadomoci zawierajc zwrot
internal compiler error lub
unable to find a register to spill.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545605">
Czy istniej binarne (RPM/Debian) paczki z MPlayerem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545640">
Jak mog zbudowa 32 bitowego MPlayera na 64
bitowym Athlonie?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545668">
Konfiguracja koczy si takim komunikatem i MPlayer nie chce si skompilowa!
Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
(Twj gcc nie obsuguje nawet i386 dla '-march' oraz '-mcpu')
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545706">
Mam Matroksa G200/G400/G450/G550, jak skompilowa/uywa sterownika
mga_vid?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545734">
Podczas 'make', MPlayer narzeka na brakujce biblioteki X11.
Nie rozumiem, mam zainstalowane X11!?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545801">
Kompilowanie pod Mac OS 10.3 prowadzi do kilku bdw linkowania</a></dt></dl></dd><dt>5.3. <a href="faq.html#faq-general">Pytania oglne</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545935">
Czy s jakie listy dyskusyjne o MPlayerze?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545961">
Znalazem paskudny bd przy prbie odtworzenia mojego ulubionego filmu! Kogo
powinienem poinformowa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545987">
Mam problemy z odtwarzaniem plikw przy uyciu kodeka ... Czy mog ich uywa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546030">
Gdy zaczynam odtwarzanie wywietla si nastpujcy komunikat lecz wszystko wydaje si by wporzdku.
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546065">
Jak mog zrobi zrzut ekranu?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546116">
Co oznaczaj te liczby w wierszu stanu?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546359">
Dostaj komunikaty bdw o nie znalezionym pliku /usr/local/lib/codecs/ ...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546387">
Jak zmusi MPlayera do zapamitania opcji
uytych dla okrelonego pliku, np film.avi?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546429">
Napisy s bardzo adne, najpikniejsze jakie widziaem, ale spowalniaj
odtwarzanie! Wiem, e to jest niezwyke...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546470">
Nie mog si dosta do menu GUI. Klikam prawym przyciskiem myszy lecz
nie mog dosta si do adnych elementw menu!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546516">
Jak uruchomi MPlayera w tle?
</a></dt></dl></dd><dt>5.4. <a href="faq.html#faq-playback">Problemy z odtwarzaniem</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546560">
Nie mog zidentyfikowa powodu dziwnego problemu z odtwarzaniem.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546627">
W jaki sposb sprawi by napisy pojawiay si na czarnym pasku pod filmem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546659">
Jak mog okreli ciek audio/napisw z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546721">
Prbuj odtworzy jaki strumie z internetu, ale nie udaje mi si.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546741">
cignem film z sieci P2P i nie chce si odtworzy!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546766">
Mam problem z wywietlaniem napisw. Pomocy!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546808">
Dlaczego MPlayer nie dziaa w Fedora Core?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546977">
MPlayer przerywa dziaanie z komunikatem MPlayer interrupted by
signal 4 in module: decode_video (MPlayer przerwany przez sygna 4 w
module: decode_video).
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547021">
Gdy uruchamiam MPlayera pod KDE, pojawia si
czarny ekran i nic si nie dzieje. Po okoo minucie zaczyna si odtwarzanie
filmu.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547072">
Gry prbuj przechwyci obraz z mojego tunera kolory s dziwne. Dziaa OK
pod innymi aplikacjami.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547100">
Otrzymuj bardzo dziwne wartoci procentowe (duo za due) podczas odtwarzania
plikw na moim notebooku.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547136">
Audio/video caowicie wychodzi z synchronizacji gdy uruchamiam
MPlayera jako root na moim notebooku. Dziaa OK
gdy robi to jako zwyky uytkownik.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547174">
Podczas odtwarzania filmu nagle si tnie i wywietlany jest nastpujcy
komunikat:
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
(Plik AVI ze zym przeplotem - przeczam si w trym -in)
</a></dt></dl></dd><dt>5.5. <a href="faq.html#faq-driver">Problemy ze sterownikiem video/audio (vo/ao)</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547219">
Gdy przechodz w tryb penoekranowy wywietlana jest czarna ramka
okalajca obraz. Obraz nie jest w ogle skalowany.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547281">
Wanie zainstalowaem MPlayera. W momencie gdy chc
otworzy plik video wyskakuje bd:
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
(Bd przy otwarciu.inicjalizacji wybranego urzdzenia video_out (-vo).)
Jak mog rozwiza mj problem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547359">
Mam problemy z [Twj manager okien] i penoekranowymi trybami xv/xmga/sdl/x11...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547389">
Dwik gubi synchronizacj przy odtwarzaniu pliku AVI.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547421">
Mj komputer odtwarza zbyt wolno pliki AVI MS DivX w rozdzielczoci ~ 640x300 i
z dwikiem mp3 stereo. Gdy uyj opcji -nosound, wszystko jest
OK (lecz bez dwiku).
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547447">
Jak uy dmix z
MPlayerem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547482">
Podczas odtwarzania filmu nie ma dwiku i dostaj komunikat podobny do tego:
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
Audio: no sound!!!
Start playing...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547535">
Gdy uruchamiam MPlayera pod KDE, pojawia si
czarny ekran i nic si nie dzieje. Po okoo minucie zaczyna si odtwarzanie
filmu.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547585">
Mam problemy z synchronizacj A/V. Niektre moje AVI s odtwarzane dobrze, a
niektre z podwjn szybkoci.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547615">
Podczas odtwarzania filmu pojawia si brak synchronizacji video-audio i/lub
MPlayer wywala si z nastpujcym komunikatem:
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547698">
Jak pozby si braku synchronizacji przy przewijaniu strumieni RealMedia?
</a></dt></dl></dd><dt>5.6. <a href="faq.html#faq-dvd">Odtwarzanie DVD</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547726">
Co z nawigacj/menu DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547782">
Co z napisami? Czy MPlayer moe je wywietla?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547808">
Jak mog ustawi kod regionu w moim napdzie DVD? Nie mam Windowsw!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547830">
Nie mog odtworzy DVD, MPlayer
si zawiesza bd wyrzuca bdy "Encrypted VOB file!"
(Zaszyfrowany plik VOB!).
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547857">
Czy musz mie uprawnienia uytkownika (setuid) root, aby mc odtwarza DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547883">
Czy jest moliwe odtwarzanie/kodowanie tylko wybranych rozdziaw?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547902">
Odtwarzanie DVD jest bardzo wolne!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547935">
Skopiowaem DVD uywajc vobcopy. Jak mog je odtworzy/zakodowa z dysku
twardego?
</a></dt></dl></dd><dt>5.7. <a href="faq.html#faq-features">Proby o wprowadzenie nowych moliwoci</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547979">
Jeeli MPlayer jest zatrzymany i prbuj przewija lub
nacisn jakikolwiek klawisz, MPlayer z powrotem wraca
do odtwarzania. Chciabym mc przwija zatrzymany film.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548014">
Chciabym przewija o +/- 1 ramk zamiast 10 sekund.
</a></dt></dl></dd><dt>5.8. <a href="faq.html#faq-encoding">Kodowanie</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548051">
Jak mog kodowa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548074">
Jak zrzuci ca pozycj DVD do pliku?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548116">
Jak mog tworzy automatycznie (S)VCD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548148">
Jak mog stworzy (S)VCD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548188">
Jak mog poczy dwa pliki video?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548252">
Jak mog naprawi pliki AVI z popsutym indeksem lub zym przeplotem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548300">
Jak mog naprawi proporcje pliku AVI?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548341">
Nie mog zakodowa napisw z DVD do AVI!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548360">
Jak mog zakodowa tylko wybrane rozdziay z DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548382">
Prbuj pracowa z plikami 2GB+ na systemie plikw VFAT. Czy to dziaa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548398">
Dlaczego zalecany bitrate wypisywany przez MEncodera
jest ujemny?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548423">
Nie mog zakodowa pliku ASF do AVI/DivX, poniewa ma on 1000 fps?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548446">
Jak mog wstawi napisy do pliku wynikowego?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548475">
Jak zakodowa wycznie dwik z teledysku?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548533">
Dlaczego zewntrzne odtwarzacze nieodtwarzaj filmw MPEG-4 zakodowanych
MEncoderem w wersji nowszej ni 1.0pre7?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548668">
Jak mog kodowa plik zawierajcy tylko dwik?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548704">
Jak mog odtwarza napisy wbudowane w AVI?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548743">
MPlayer nie...
</a></dt></dl></dd></dl><table border="0" summary="Q and A Set"><col align="left" width="1%"><tbody><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-development"></a><h3 class="title"><a name="faq-development"></a>5.1. Rozwj</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2544750">
Jak mam stworzy poprawn atk do MPlayera?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545386">
Jak mog przetumaczy MPlayera na nowy jzyk?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545421">
Jak mog wesprze rozwj MPlayera?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545457">
Jak mog zosta deweloperem MPlayera?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545504">
Czemu nie uywacie autoconf/automake?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2544750"></a><a name="id2544752"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mam stworzy poprawn atk do <span class="application">MPlayera</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przygotowalimy <a href="../../tech/patches.txt" target="_top">krtki dokument</a>
opisujcy wszystkie potrzebne szczegy. Kieruj si zawartymi w nim wskazwkami.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545386"></a><a name="id2545388"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog przetumaczy <span class="application">MPlayera</span> na nowy jzyk?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przeczytaj <a href="../../tech/translations.txt" target="_top">HOWTO tumaczenia</a>,
powinno wszystko wyjani. Dalsz pomoc uzyskasz na licie dyskusyjnej
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations" target="_top">MPlayer-translations</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545421"></a><a name="id2545423"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog wesprze rozwj <span class="application">MPlayera</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jestemy bardziej ni szczliwi, gdy ofiarowujecie nam sprzt i oprogramowanie w formie
<a href="http://www.mplayerhq.hu/donations.html" target="_top">darowizn</a>.
Pomagaj one nam cigle ulepsza <span class="application">MPlayera</span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545457"></a><a name="id2545459"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog zosta deweloperem <span class="application">MPlayera</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Programici i dokumentatorzy zawsze s mile widziani. Na pocztek przeczytaj
<a href="../../tech/" target="_top">dokumentacj techniczn</a> dla oglnego zarysu.
Nastpnie powiniene zapisa si na list dyskusyjn
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng" target="_top">MPlayer-dev-eng</a>
i zacz pisa. Jeeli chcesz pomc przy dokumentacji, zapisz si na list dyskusyjn
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs" target="_top">MPlayer-docs</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545504"></a><a name="id2545506"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czemu nie uywacie autoconf/automake?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mamy modularny, rcznie napisany system budowania. Sprawuje si on cakiem niele,
wic po co zmienia? Poza tym nie lubimy narzdzi auto*
tak jak i
<a href="http://freshmeat.net/articles/view/889/" target="_top">inni ludzie</a>.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-compilation-installation"></a><h3 class="title"><a name="faq-compilation-installation"></a>5.2. Kompilacja i instalacja</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545542">
Kompilacja nie udaje si z powodu bdu i gcc
wyskakuje z tajemnicz wiadomoci zawierajc zwrot
internal compiler error lub
unable to find a register to spill.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545605">
Czy istniej binarne (RPM/Debian) paczki z MPlayerem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545640">
Jak mog zbudowa 32 bitowego MPlayera na 64
bitowym Athlonie?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545668">
Konfiguracja koczy si takim komunikatem i MPlayer nie chce si skompilowa!
Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
(Twj gcc nie obsuguje nawet i386 dla '-march' oraz '-mcpu')
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545706">
Mam Matroksa G200/G400/G450/G550, jak skompilowa/uywa sterownika
mga_vid?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545734">
Podczas 'make', MPlayer narzeka na brakujce biblioteki X11.
Nie rozumiem, mam zainstalowane X11!?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545801">
Kompilowanie pod Mac OS 10.3 prowadzi do kilku bdw linkowania</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545542"></a><a name="id2545544"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Kompilacja nie udaje si z powodu bdu i <span class="application">gcc</span>
wyskakuje z tajemnicz wiadomoci zawierajc zwrot
<code class="systemitem">internal compiler error</code> lub
<code class="systemitem">unable to find a register to spill</code>.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Natkne si na bd w <span class="application">gcc</span>. Prosz
<a href="http://gcc.gnu.org/bugs.html" target="_top">zgo go zespoowi gcc</a>
ale nie nam. Z jakich przyczyn <span class="application">MPlayer</span> czsto
wywouje bdy kompilatora. Jednak nie moemy ich naprawi i nie dodajemy do
naszych rde obej bdw kompilatora. eby unikn problemu albo trzymaj
si wersji kompilatora o ktrej wiadomo e jest stabilna i pewna, albo czsto
aktualizuj.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545605"></a><a name="id2545607"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czy istniej binarne (RPM/Debian) paczki z <span class="application">MPlayerem</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Wicej informacji na ten temat znajdziesz w sekcjach
<a href="linux.html#debian" title="12.1.1. Pakiety Debiana">Debian</a> oraz <a href="linux.html#rpm" title="12.1.2. Pakiety RPM">RPM</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545640"></a><a name="id2545642"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog zbudowa 32 bitowego <span class="application">MPlayera</span> na 64
bitowym Athlonie?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zastosuj nastpujce opcje konfiguracyjne.
</p><pre class="screen">
./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545668"></a><a name="id2545670"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Konfiguracja koczy si takim komunikatem i <span class="application">MPlayer</span> nie chce si skompilowa!
</p><pre class="screen">Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</pre><p>
(Twj gcc nie obsuguje nawet i386 dla '-march' oraz '-mcpu')
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Twj gcc nie jest poprawnie zainstalowany. Sprawd <tt class="filename">configure.log</tt>
aby uzyska szczegy.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545706"></a><a name="id2545708"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mam Matroksa G200/G400/G450/G550, jak skompilowa/uywa sterownika
<code class="systemitem">mga_vid</code>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przeczytaj sekcj <a href="output-trad.html#mga_vid" title="8.2.6. Bufor ramki Matrox (mga_vid)">mga_vid</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545734"></a><a name="id2545736"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Podczas 'make', <span class="application">MPlayer</span> narzeka na brakujce biblioteki X11.
Nie rozumiem, <span class="emphasis"><em>mam</em></span> zainstalowane X11!?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
...ale nie masz zainstalowanej paczki X11 development lub jest ona le
zainstalowana. Nazywa si ona <tt class="filename">XFree86-devel*</tt> w Red Hacie i
<tt class="filename">xlibs-dev</tt> w Debianie Woody,
<tt class="filename">libx11-dev</tt> w Debianie Sarge. Sprawd take czy istniej
dowizania symboliczne do
<tt class="filename">/usr/X11</tt> oraz
<tt class="filename">/usr/include/X11</tt>
(problem moe wystpi w systemach Mandrake).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545801"></a><a name="id2545803"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Kompilowanie pod Mac OS 10.3 prowadzi do kilku bdw linkowania</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Bd linkowania, ktry si pojawia, wyglda najprawdopodobniej tak:
</p><pre class="screen">
ld: Undefined symbols:
_LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
_LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
</pre><p>
Problem ten wynika z faktu, e deweloperzy Apple uywaj MacOS 10.4 do
kompilowania swojego oprogramowania i dostarczaj binaria
uytkownikom 10.3 poprzez Uaktualnienia Oprogramowania.
Niezdefiniowane symbole obecne s pod Mac OS 10.4,
ale nie pod 10.3.
Jednym z rozwiza jest powrt do QuickTime w wersji 7.0.1.
Oto lepsze rozwizanie.
</p><p>
Zdobd <a href="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html" target="_top">
starsz wersj szkieletw</a> (frameworks; jest lepsze tumaczenie? - przyp. tumacz).
Otrzymasz skompresowany plik zawierajcy QuickTime 7.0.1 Framework
i 10.3.9 QuartzCore Framework.
</p><p>
Rozpakuj pliki gdzie poza swoim katalogiem systemowym.
(nie instaluj szkieletw do swojego
<tt class="filename">/System/Library/Frameworks</tt>!
Uywanie tej starszej kopii doprowadzi do otrzymywania bdw dowiza!)
</p><pre class="screen">
gunzip < CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
</pre><p>
W pliku config.mak, dodaj
<code class="systemitem">-F/cieka/do/rozpakowanego/archiwum</code>
do zmiennej <code class="systemitem">OPTFLAGS</code>.
Jeeli uywasz <span class="application">X-Code</span>, moesz po prostu
zaznaczy te szkieletey, zamiast systemowych.
</p><p>
W rezultacie binarka <span class="application">MPlayer</span> bdzie
w rzeczywistoci uywa zainstalowanego w twoim systemie szkieletu poprzez
dynamiczne dowizania, rozwizywane przy uruchamianiu.
(Moesz to sprawdzi uywajc <code class="systemitem">otool -l</code>).
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-general"></a><h3 class="title"><a name="faq-general"></a>5.3. Pytania oglne</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545935">
Czy s jakie listy dyskusyjne o MPlayerze?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545961">
Znalazem paskudny bd przy prbie odtworzenia mojego ulubionego filmu! Kogo
powinienem poinformowa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2545987">
Mam problemy z odtwarzaniem plikw przy uyciu kodeka ... Czy mog ich uywa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546030">
Gdy zaczynam odtwarzanie wywietla si nastpujcy komunikat lecz wszystko wydaje si by wporzdku.
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546065">
Jak mog zrobi zrzut ekranu?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546116">
Co oznaczaj te liczby w wierszu stanu?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546359">
Dostaj komunikaty bdw o nie znalezionym pliku /usr/local/lib/codecs/ ...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546387">
Jak zmusi MPlayera do zapamitania opcji
uytych dla okrelonego pliku, np film.avi?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546429">
Napisy s bardzo adne, najpikniejsze jakie widziaem, ale spowalniaj
odtwarzanie! Wiem, e to jest niezwyke...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546470">
Nie mog si dosta do menu GUI. Klikam prawym przyciskiem myszy lecz
nie mog dosta si do adnych elementw menu!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546516">
Jak uruchomi MPlayera w tle?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545935"></a><a name="id2545937"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czy s jakie listy dyskusyjne o <span class="application">MPlayerze</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tak. Spjrz na sekcj
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html" target="_top">listy dyskusyjne</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545961"></a><a name="id2545963"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Znalazem paskudny bd przy prbie odtworzenia mojego ulubionego filmu! Kogo
powinienem poinformowa?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przeczytaj prosz
<a href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgasza bdy">wskazwki do zgosze bdw</a>
i kieruj si zawartymi tam instrukcjami.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2545987"></a><a name="id2545990"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mam problemy z odtwarzaniem plikw przy uyciu kodeka ... Czy mog ich uywa?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Sprawd <a href="../../codecs-status.html" target="_top">status kodekw</a>,
jeeli nie zawiera on Twojego kodeka przeczytaj
<a href="codecs.html" title="Rozdzia 7. Obsugiwane kodeki">dokumentacj kodekw</a>,
a w szczeglnoci <a href="codec-importing.html" title="7.3. importowanie kodekw Win32-HOWTO">HOWTO importowania kodekw</a> i skontaktuj si z nami.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546030"></a><a name="id2546032"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Gdy zaczynam odtwarzanie wywietla si nastpujcy komunikat lecz wszystko wydaje si by wporzdku.
</p><pre class="screen">Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Potrzebujesz uprawnie roota lub specjalnie ustawionego jdra, aby uywa
nowego kodu synchronizacji czasu.
Aby uzyska szczegy, spjrz do sekcji <a href="rtc.html" title="2.8. RTC">RTC</a> w dokumentacji.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546065"></a><a name="id2546067"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog zrobi zrzut ekranu?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Musisz skorzysta ze sterownika wyjcia video, ktry nie uywa nakadki video. Pod X11
wystarczy uy <tt class="option">-vo x11</tt>, pod Windows dziaa <tt class="option">-vo directx:noaccel</tt>
</p><p>
Moesz te uruchomi <span class="application">MPlayera</span> z filtrem video
<code class="systemitem">screenshot</code> (<tt class="option">-vf screenshot</tt>).
Wtedy wcinicie klaiwsza <span class="keycap"><b>s</b></span> spowoduje pobranie zrzutu
ekranu.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546116"></a><a name="id2546118"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Co oznaczaj te liczby w wierszu stanu?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przykad:
</p><pre class="screen">A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</pre><p>
</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><code class="systemitem">A: 2.1</code></span></dt><dd><p>pozycja audio w sekundach</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">V: 2.2</code></span></dt><dd><p>pozycja video w sekundach</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">A-V: -0.167</code></span></dt><dd><p>rnica audio-video w sekundach (opnienie)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">ct: 0.042</code></span></dt><dd><p>cakowita dokonana korekcja synchronizacji A-V</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">57/57</code></span></dt><dd><p>ramki odtworzone/zdekodowane (liczc od ostatniego przewijania)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">41%</code></span></dt><dd><p>uycie procesora w procentach przez kodek video (dla porcji/pakietw i
DR zawiera take video_out)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">0%</code></span></dt><dd><p>uycie procesora przez video_out</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">2.6%</code></span></dt><dd><p>uycie procesora w procentach przez kodek audio</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">0</code></span></dt><dd><p>ramki opuszczone, aby zachowa synchronizacj A-V</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">4</code></span></dt><dd><p>obecny poziom postprocessingu obrazu (gdy uywasz
<tt class="option">-autoq</tt>)</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">49%</code></span></dt><dd><p>obecne wykoystanie pamici cache (okoo 50% to norma)
</p></dd><dt><span class="term"><code class="systemitem">1.00x</code></span></dt><dd><p>szybko odtwarzania bdca mnonikiem oryginalnej
szybkoci</p></dd></dl></div><p>
Wikszo z nich obecna jest w celu debuggingu, aby si ich pozby uyj opcji
<tt class="option">-quiet</tt>. Moesz zauway, e dla niektych plikw uycie
procesora przez video_out wynosi zero (0%). Spowodowane to jest tym, e jest
ono wywoywane bezporednio przez kodek i nie moe by zmierzone osobno.
Jeeli chcesz zna szybko video_out, to porwnaj rnic przy odtwarzaniu
z <tt class="option">-vo null</tt> i normalnie przez Ciebie uywanym sterownikiem
wyjcia video.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uywasz Bezporedniego Renderowania, gdzie kodek renderuje wprost do
pamici video. W tym przypadku procent dekodowania zawiera take procent
wywietlania.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546359"></a><a name="id2546361"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Dostaj komunikaty bdw o nie znalezionym pliku <tt class="filename">/usr/local/lib/codecs/</tt> ...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
cignij i zainstaluj binarne kodeki z naszej
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html" target="_top">strony kodekw</a>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546387"></a><a name="id2546389"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak zmusi <span class="application">MPlayera</span> do zapamitania opcji
uytych dla okrelonego pliku, np <tt class="filename">film.avi</tt>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Stwrz plik w katalogu <tt class="filename">~/.mplayer</tt>, lub w katalogu z filmem,
o nazwie <tt class="filename">film.avi.conf</tt> i umie w nim porzdane opcje.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546429"></a><a name="id2546431"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Napisy s bardzo adne, najpikniejsze jakie widziaem, ale spowalniaj
odtwarzanie! Wiem, e to jest niezwyke...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Po odpaleniu <tt class="filename">./configure</tt>, wyedytuj <tt class="filename">config.h</tt>
i zamie <code class="systemitem">#undef FAST_OSD</code> na
<code class="systemitem">#define FAST_OSD</code>. Po czym skompiluj ponownie.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546470"></a><a name="id2546473"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie mog si dosta do menu GUI. Klikam prawym przyciskiem myszy lecz
nie mog dosta si do adnych elementw menu!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czy uywasz FVWM? Sprbuj tego:
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</p></li><li><p>Ustaw <code class="systemitem">Use Applications position hints</code>
na <code class="systemitem">Yes</code></p></li></ol></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546516"></a><a name="id2546518"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak uruchomi <span class="application">MPlayera</span> w tle?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj:
</p><pre class="screen">mplayer <em class="replaceable"><code>opcje</code></em> <em class="replaceable"><code>nazwa_pliku</code></em> < /dev/null &</pre><p>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-playback"></a><h3 class="title"><a name="faq-playback"></a>5.4. Problemy z odtwarzaniem</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546560">
Nie mog zidentyfikowa powodu dziwnego problemu z odtwarzaniem.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546627">
W jaki sposb sprawi by napisy pojawiay si na czarnym pasku pod filmem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546659">
Jak mog okreli ciek audio/napisw z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546721">
Prbuj odtworzy jaki strumie z internetu, ale nie udaje mi si.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546741">
cignem film z sieci P2P i nie chce si odtworzy!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546766">
Mam problem z wywietlaniem napisw. Pomocy!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546808">
Dlaczego MPlayer nie dziaa w Fedora Core?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2546977">
MPlayer przerywa dziaanie z komunikatem MPlayer interrupted by
signal 4 in module: decode_video (MPlayer przerwany przez sygna 4 w
module: decode_video).
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547021">
Gdy uruchamiam MPlayera pod KDE, pojawia si
czarny ekran i nic si nie dzieje. Po okoo minucie zaczyna si odtwarzanie
filmu.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547072">
Gry prbuj przechwyci obraz z mojego tunera kolory s dziwne. Dziaa OK
pod innymi aplikacjami.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547100">
Otrzymuj bardzo dziwne wartoci procentowe (duo za due) podczas odtwarzania
plikw na moim notebooku.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547136">
Audio/video caowicie wychodzi z synchronizacji gdy uruchamiam
MPlayera jako root na moim notebooku. Dziaa OK
gdy robi to jako zwyky uytkownik.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547174">
Podczas odtwarzania filmu nagle si tnie i wywietlany jest nastpujcy
komunikat:
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
(Plik AVI ze zym przeplotem - przeczam si w trym -in)
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546560"></a><a name="id2546562"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie mog zidentyfikowa powodu dziwnego problemu z odtwarzaniem.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czy masz jaki zawieruszony plik <tt class="filename">codecs.conf</tt> w
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>, <tt class="filename">/etc/</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> lub podobnym miejscu? Usu go,
stary plik <tt class="filename">codecs.conf</tt> moe powodowa tajemnicze
problemy i jest przeznaczony tylko dla deweloperw pracujcych nad obsug
kodekw. Przesania on wbudowane ustawienia <span class="application">MPlayera</span>
dotyczce kodekw, co spowoduje chaos jeli w nowszych wersjach zostan
wprowadzone niekompatybilne zmiany. Jeli nie jest uywany przez ekspertw
jest to przepis na katastrof w postaci pozornie losowych i trudnych
do zlokalizowania awarii i problemw z odtwarzaniem. Jeli nadal masz go
gdzie w swoim systemie powiniene go teraz usun.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546627"></a><a name="id2546629"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
W jaki sposb sprawi by napisy pojawiay si na czarnym pasku pod filmem?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj filtru video <code class="systemitem">expand</code> do zwikszenia pionowego
obszaru renderowania filmu i umie film przy jego grnej granicy. Na
przykad:
</p><pre class="screen">
mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546659"></a><a name="id2546661"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog okreli ciek audio/napisw z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Musisz uy <tt class="option">-aid</tt> (ID audio) lub <tt class="option">-alang</tt>
(jzyk audio), <tt class="option">-sid</tt> (ID napisw) lub <tt class="option">-slang</tt>
(jzyk napisw), na przykad:
</p><pre class="screen">
mplayer -alang eng -slang eng <em class="replaceable"><code>przykad.mkv</code></em>
mplayer -aid 1 -sid 1 <em class="replaceable"><code>przykad.mkv</code></em>
</pre><p>
Aby zobaczy jakie s dostpne:
</p><pre class="screen">
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <em class="replaceable"><code>nazwa_pliku</code></em> | grep sid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <em class="replaceable"><code>nazwa_pliku</code></em> | grep aid
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546721"></a><a name="id2546723"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Prbuj odtworzy jaki strumie z internetu, ale nie udaje mi si.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Sprbuj otworzy strumie korzystajc z opcji <tt class="option">-playlist</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546741"></a><a name="id2546743"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
cignem film z sieci P2P i nie chce si odtworzy!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Prawdopodobnie plik jest uszkodzony lub jest to faszywka.
Jeeli dostae go od znajomego i on mwi, e u niego dziaa, to sprbuj
porwna skrty <span class="application">md5sum</span> (md5sum hashes).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546766"></a><a name="id2546768"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mam problem z wywietlaniem napisw. Pomocy!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Upewnij si, e poprawnie zainstalowae czcionki. Wykonaj jeszcze raz
krok po kroku instrukcje z czci
<a href="subosd.html#mpsub-install" title="2.7.2. Instalacja OSD i napisw">OSD i napisy</a> z sekcji traktujcej o
instalacji. Jeeli uywasz czcionek TrueType, upewnij si, e masz zainstalowan
bibliotek <code class="systemitem">FreeType</code>.
Sprawd take napisy w edytorze tekstu, bd z innymi odtwarzaczami. Sprbuj
teke przekonwertowa je na inny format.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546808"></a><a name="id2546811"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Dlaczego <span class="application">MPlayer</span> nie dziaa w Fedora Core?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Prelink, exec-shield i aplikacje uywajca windowsowych DLLi
(takie jak <span class="application">MPlayer</span>) nie
wspdziaaj ze sob dobrze w Fedorze.
</p><p>
Problem powoduje exec-shield, ktry ustawia losowy adres, pod ktry bd
adowane biblioteki systemowe. Dzieje si to podczas prelinkowania (raz
na dwa tygodnie)
</p><p>
<span class="application">MPlayer</span> prbuje zaadowa windowsowy DLL pod
okrelony adres (0x400000). Jeeli znajduje si tam ju wana biblioteka
systemowa, <span class="application">MPlayer</span> si wykrzaczy. (Typowym objawem
jest bd naruszenia ochrony pamici (segfault) przy prbie odtwarzania plikw
Windows Media 9.)
</p><p>
Jeeli napotkasz taki problem, masz dwa wyjcia:
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Poczeka dwa tygodnie... By moe znw zacznie dziaa.</p></li><li><p>Zlinkowa wszystkie biblioteki systemowe z innymi opcjami
prelink. Oto instrukcje krok po korku:
</p><p>
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Otwrz <tt class="filename">/etc/syconfig/prelink</tt> i zmie</p><p>
</p><pre class="programlisting">
PRELINK_OPTS=-mR
</pre><p>
</p><p>
na
</p><pre class="programlisting">
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
</pre><p>
</p></li><li><p><span><strong class="command">touch /var/lib/misc/prelink.force</strong></span></p></li><li><p><span><strong class="command">/etc/cron.daily/prelink</strong></span>
(To ponownie linkuje wszystkie aplikacje i zajmuje sporo czasu.)
</p></li><li><p><span><strong class="command">execstack -s <em class="replaceable"><code>/cieka/do/</code></em>mplayer</strong></span>
(To wycza exec-shield dla binarki <span class="application">MPlayera</span>.)
</p></li></ol></div><p>
</p></li></ul></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2546977"></a><a name="id2546979"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> przerywa dziaanie z komunikatem </p><pre class="screen">MPlayer interrupted by
signal 4 in module: decode_video</pre><p> (MPlayer przerwany przez sygna 4 w
module: decode_video).
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie uywaj <span class="application">MPlayera</span> na CPU innym ni ten,
na ktym by skompilowany lub przekompiluj go z detekcj CPU podczas
uruchamiania (<span><strong class="command">./configure --enable-runtime-cpudetection</strong></span>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547021"></a><a name="id2547023"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Gdy uruchamiam <span class="application">MPlayera</span> pod KDE, pojawia si
czarny ekran i nic si nie dzieje. Po okoo minucie zaczyna si odtwarzanie
filmu.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Arts - demon dwiku KDE - blokuje urzdzenie dwikowe. Albo czekaj a
rozpocznie si odtwarzanie lub wycz demona arts w centrum sterowania. Jeeli
chcesz uywa dwiku arts, okrel wyjcie audio przez nasz natywny sterownik
dwiku arts (<tt class="option">-ao arts</tt>). Jeeli prba si nie powiedzie lub
sterownik nie jest wkompilowany, sprbuj uy SDL (<tt class="option">-ao sdl</tt>)
i upewnij si, e twoje SDL poradzi sobie z dwikiem arts. Inn moliwoci
jest uruchomienie <span class="application">MPlayera</span> z artsdsp.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547072"></a><a name="id2547074"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Gry prbuj przechwyci obraz z mojego tunera kolory s dziwne. Dziaa OK
pod innymi aplikacjami.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Twoja karta prawdopodobni zgasza obsug penych przestrzeni kolorw,
w rzeczywistoci ich nie obsugujc. Sprbuj z YUV2 zamiast domylnego YV12
(spjrz do sekcji <a href="tv-input.html" title="10.1. Wejcie TV">TV</a>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547100"></a><a name="id2547102"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Otrzymuj bardzo dziwne wartoci procentowe (duo za due) podczas odtwarzania
plikw na moim notebooku.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jest to efekt dziaania systemu zarzdzania / oszczdzania energii w Twoim
notebooku (BIOS, a nie kernel). Podcz wtyczk od zasilacza
<span class="bold"><strong>przed</strong></span> wczeniem notebooka. Moesz take
zobaczy czy <a href="http://www.brodo.de/cpufreq/" target="_top">cpufreq</a>
(interfejs SpeedStep dla Linuksa) pomoe.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547136"></a><a name="id2547139"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Audio/video caowicie wychodzi z synchronizacji gdy uruchamiam
<span class="application">MPlayera</span> jako root na moim notebooku. Dziaa OK
gdy robi to jako zwyky uytkownik.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
to take jest efekt zarzdzania energi (patrz wyej). Podcz wtyczk od
zasilacza <span class="bold"><strong>przed</strong></span> wczeniem notebooka lub
uyj opcji <tt class="option">nortc</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547174"></a><a name="id2547176"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Podczas odtwarzania filmu nagle si tnie i wywietlany jest nastpujcy
komunikat:
</p><pre class="screen">Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</pre><p>
(Plik AVI ze zym przeplotem - przeczam si w trym -in)
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Pliki ze zym przeplotem i <tt class="option">-cache</tt> nie wspdziaaj
dobrze. Sprbuj <tt class="option">-nocache</tt>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-driver"></a><h3 class="title"><a name="faq-driver"></a>5.5. Problemy ze sterownikiem video/audio (vo/ao)</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547219">
Gdy przechodz w tryb penoekranowy wywietlana jest czarna ramka
okalajca obraz. Obraz nie jest w ogle skalowany.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547281">
Wanie zainstalowaem MPlayera. W momencie gdy chc
otworzy plik video wyskakuje bd:
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
(Bd przy otwarciu.inicjalizacji wybranego urzdzenia video_out (-vo).)
Jak mog rozwiza mj problem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547359">
Mam problemy z [Twj manager okien] i penoekranowymi trybami xv/xmga/sdl/x11...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547389">
Dwik gubi synchronizacj przy odtwarzaniu pliku AVI.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547421">
Mj komputer odtwarza zbyt wolno pliki AVI MS DivX w rozdzielczoci ~ 640x300 i
z dwikiem mp3 stereo. Gdy uyj opcji -nosound, wszystko jest
OK (lecz bez dwiku).
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547447">
Jak uy dmix z
MPlayerem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547482">
Podczas odtwarzania filmu nie ma dwiku i dostaj komunikat podobny do tego:
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
Audio: no sound!!!
Start playing...
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547535">
Gdy uruchamiam MPlayera pod KDE, pojawia si
czarny ekran i nic si nie dzieje. Po okoo minucie zaczyna si odtwarzanie
filmu.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547585">
Mam problemy z synchronizacj A/V. Niektre moje AVI s odtwarzane dobrze, a
niektre z podwjn szybkoci.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547615">
Podczas odtwarzania filmu pojawia si brak synchronizacji video-audio i/lub
MPlayer wywala si z nastpujcym komunikatem:
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547698">
Jak pozby si braku synchronizacji przy przewijaniu strumieni RealMedia?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547219"></a><a name="id2547221"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Gdy przechodz w tryb penoekranowy wywietlana jest czarna ramka
okalajca obraz. Obraz nie jest w ogle skalowany.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Twj sterownik wyjcia video nie obsuguje sprztowego skalowania,
a poniewa programowe skalowanie moe by niewiarygodnie powolne,
<span class="application">MPlayer</span> nie wcza go automatycznie.
Prawdopodobnie uywasz sterownika wyjca <code class="systemitem">x11</code>
zamiast <code class="systemitem">xv</code>. Sprbuj doda do wywoania programu
<tt class="option">-vo xv</tt> lub przeczytaj <a href="video.html" title="Rozdzia 8. Urzdzenia wyjcia video">sekcj
video</a>, w ktrej znajdziesz wicej informacji dotyczcych
alternatywnych sterownikw wyjcia video. Opcja <tt class="option">-zoom</tt>
jawnie wymusza skalowanie programowe.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547281"></a><a name="id2547283"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Wanie zainstalowaem <span class="application">MPlayera</span>. W momencie gdy chc
otworzy plik video wyskakuje bd:
</p><pre class="screen">
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
(Bd przy otwarciu.inicjalizacji wybranego urzdzenia video_out (-vo).)
</pre><p>
Jak mog rozwiza mj problem?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Po prostu zmie urzdzenie wyjcia video. Aby uzyska list dostpnych
sterownikw wyjcia video wydaj nastpujce polecenie:
</p><pre class="screen">
mplayer -vo help
</pre><p>
Gdy juz wybierzesz odpowiedni sterownik wyjcia video, dodaj go do swojego pliku
konfiguracyjnego.
Dodaj
</p><pre class="programlisting">
vo = <em class="replaceable"><code>wybrany_vo</code></em>
</pre><p>
do <tt class="filename">~/.mplayer/config</tt> i/lub
</p><pre class="programlisting">
vo_driver = <em class="replaceable"><code>wybrany_vo</code></em>
</pre><p>
do <tt class="filename">~/.mplayer/gui.conf</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547359"></a><a name="id2547362"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mam problemy z [Twj manager okien] i penoekranowymi trybami xv/xmga/sdl/x11...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przeczytaj <a href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgasza bdy">wskazwki do zgaszania bdw</a> i
wylij nam poprawne zgoszenie bdu.
Poprbuj te poeksperymentowa z opcj <tt class="option">-fstype</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547389"></a><a name="id2547391"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Dwik gubi synchronizacj przy odtwarzaniu pliku AVI.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Wyprbuj opcje <tt class="option">-bps</tt> oraz <tt class="option">-nobps</tt>. Jeeli
nic si nie poprawio, przeczytaj
<a href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgasza bdy">wskazwki do zgaszania bdw</a>
i wgraj plik na FTP.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547421"></a><a name="id2547423"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mj komputer odtwarza zbyt wolno pliki AVI MS DivX w rozdzielczoci ~ 640x300 i
z dwikiem mp3 stereo. Gdy uyj opcji <tt class="option">-nosound</tt>, wszystko jest
OK (lecz bez dwiku).
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Twj komputer jest zbyt wolny lub sterownik karty dwikowej jest
zepsuty. Skonsultuj si z dokumentacj, aby zobaczy, czy moesz poprawi
wydajno
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547447"></a><a name="id2547449"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak uy <span class="application">dmix</span> z
<span class="application">MPlayerem</span>?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Po ustawieniu
<a href="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin" target="_top">asoundrc</a>
uyj <tt class="option">-ao alsa:device=dmix</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547482"></a><a name="id2547484"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Podczas odtwarzania filmu nie ma dwiku i dostaj komunikat podobny do tego:
</p><pre class="screen">
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
Audio: no sound!!!
Start playing...
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czy masz uruchomione KDE lub GNOME z demonem dwiku aRts lub ESD? Sprbuj
wyczy demona dwiku lub uyj opcji
<tt class="option">-ao arts</tt> lub <tt class="option">-ao esd</tt>,
aby <span class="application">MPlayer</span> uywa aRts lub ESD.
Moliwe jest te e masz uruchomione ALSA bez emulacji OSD, sprbuj zaadowa
moduy jdra ALSA OSS lub dodaj <tt class="option">-ao alsa</tt> do wiersza polece
eby bezporednio uywa sterownika wyjcia dwiku ALSA.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547535"></a><a name="id2547537"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Gdy uruchamiam <span class="application">MPlayera</span> pod KDE, pojawia si
czarny ekran i nic si nie dzieje. Po okoo minucie zaczyna si odtwarzanie
filmu.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
aRts - demon dwiku KDE - blokuje urzdzenie dwikowe. Albo czekaj a
rozpocznie si odtwarzanie lub wycz demona arts w centrum sterowania. Jeeli
chcesz uywa dwiku aRts, okrel wyjcie audio przez nasz natywny sterownik
dwiku aRts (<tt class="option">-ao arts</tt>). Jeeli prba si nie powiedzie lub
sterownik nie jest wkompilowany, sprbuj uy SDL (<tt class="option">-ao sdl</tt>)
i upewnij si, e twoje SDL poradzi sobie z dwikiem aRts. Inn moliwoci
jest uruchomienie <span class="application">MPlayera</span> z artsdsp.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547585"></a><a name="id2547588"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Mam problemy z synchronizacj A/V. Niektre moje AVI s odtwarzane dobrze, a
niektre z podwjn szybkoci.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Masz wadliw kart/sterownik dwiku. Najwyraniej jest ustawiona na stae na
44100Hz i prbujesz odtwarza plik z dwikiem 22050Hz. Wyprbuj filtr zmiany
czstotliwoci prbkowania audio (audio <code class="systemitem">resample</code> filter).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547615"></a><a name="id2547617"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Podczas odtwarzania filmu pojawia si brak synchronizacji video-audio i/lub
<span class="application">MPlayer</span> wywala si z nastpujcym komunikatem:
</p><pre class="screen">DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</pre><p>
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Moe istnie kilka powodw.
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
Twj CPU <span class="bold"><strong>i/lub</strong></span> karta graficzna
<span class="bold"><strong>i/lub</strong></span> magistrala jest zbyt wolna.
<span class="application">MPlayer</span> w tym wypadku wywietli komunikat
(i licznik porzuconych ramek szybko bdzie wzrasta).
</p></li><li><p>
Jeeli to plik AVI, to moe ma zy przeplot. Wyprbuj opcj
<tt class="option">-ni</tt>.
</p></li><li><p>
Twj sterownik dwiku jest wadliwy.
Spjrz do <a href="audio.html" title="Rozdzia 9. Urzdzenia wyjciowe audio">sekcji kart dwikowych</a>.
</p></li></ul></div><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547698"></a><a name="id2547700"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak pozby si braku synchronizacji przy przewijaniu strumieni RealMedia?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Moe pomc <tt class="option">-mc 0.1</tt>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-dvd"></a><h3 class="title"><a name="faq-dvd"></a>5.6. Odtwarzanie DVD</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547726">
Co z nawigacj/menu DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547782">
Co z napisami? Czy MPlayer moe je wywietla?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547808">
Jak mog ustawi kod regionu w moim napdzie DVD? Nie mam Windowsw!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547830">
Nie mog odtworzy DVD, MPlayer
si zawiesza bd wyrzuca bdy "Encrypted VOB file!"
(Zaszyfrowany plik VOB!).
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547857">
Czy musz mie uprawnienia uytkownika (setuid) root, aby mc odtwarza DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547883">
Czy jest moliwe odtwarzanie/kodowanie tylko wybranych rozdziaw?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547902">
Odtwarzanie DVD jest bardzo wolne!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547935">
Skopiowaem DVD uywajc vobcopy. Jak mog je odtworzy/zakodowa z dysku
twardego?
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547726"></a><a name="id2547728"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Co z nawigacj/menu DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> nie obsuguje menu DVD ze wzgldu na powane
ograniczenia konstrukcyjne, ktre uniemoliwiaj poprawn obsug staych obrazw
i treci interaktywnej. Jeeli chcesz mie fajne menu, bdziesz musia uy innego
odtwarzacza, takiego jak <span class="application">xine</span>,
<span class="application">vlc</span> lub <span class="application">Ogle</span>.
Jeeli chcesz nawigacji DVD w <span class="application">MPlayerze</span>, to bdziesz musia
sam j zaimplementowa. Bierz jednak pod uwag, e jest to powane przedsiwzicie.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547782"></a><a name="id2547784"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Co z napisami? Czy <span class="application">MPlayer</span> moe je wywietla?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tak. Spjrz do rozdziau <a href="dvd.html" title="4.2. Odtwarzanie DVD">DVD</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547808"></a><a name="id2547810"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog ustawi kod regionu w moim napdzie DVD? Nie mam Windowsw!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj <a href="http://linvdr.org/projects/regionset/" target="_top">narzdzia regionset</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547830"></a><a name="id2547832"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie mog odtworzy DVD, <span class="application">MPlayer</span>
si zawiesza bd wyrzuca bdy "Encrypted VOB file!"
(Zaszyfrowany plik VOB!).
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Kod deszyfrowania CSS nie dziaa z niektrymi odtwarzaczami DVD
dopki nie ustawisz odpowiednio kodu regionu. Spjrz na odpowied na
poprzednie pytanie.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547857"></a><a name="id2547860"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czy musz mie uprawnienia uytkownika (setuid) root, aby mc odtwarza DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie. Jednake musisz mie poprawne prawa ustawione dla wpisu urzdzenia DVD
(w <tt class="filename">/dev/</tt>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547883"></a><a name="id2547885"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Czy jest moliwe odtwarzanie/kodowanie tylko wybranych rozdziaw?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Tak, sprbuj uy opcji <tt class="option">-chapter</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547902"></a><a name="id2547904"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Odtwarzanie DVD jest bardzo wolne!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj opcji <tt class="option">-cache</tt> (opisana na stronie man) i sprbuj wczy DMA
dla napdu DVD, uywajc narzdzia <span><strong class="command">hdparm</strong></span> (opisane w rozdziale
<a href="drives.html" title="4.1. Napdy CD/DVD">CD</a>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547935"></a><a name="id2547937"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Skopiowaem DVD uywajc vobcopy. Jak mog je odtworzy/zakodowa z dysku
twardego?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj opcji <tt class="option">-dvd-device</tt> aby odwoa si do katalogu zawierajcego
pliki:
</p><pre class="screen">
mplayer dvd://1 -dvd-device <em class="replaceable"><code>/cieka/do/katalogu</code></em>
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-features"></a><h3 class="title"><a name="faq-features"></a>5.7. Proby o wprowadzenie nowych moliwoci</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2547979">
Jeeli MPlayer jest zatrzymany i prbuj przewija lub
nacisn jakikolwiek klawisz, MPlayer z powrotem wraca
do odtwarzania. Chciabym mc przwija zatrzymany film.
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548014">
Chciabym przewija o +/- 1 ramk zamiast 10 sekund.
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2547979"></a><a name="id2547981"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jeeli <span class="application">MPlayer</span> jest zatrzymany i prbuj przewija lub
nacisn jakikolwiek klawisz, <span class="application">MPlayer</span> z powrotem wraca
do odtwarzania. Chciabym mc przwija zatrzymany film.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Zaimplementowanie tego bez utraty synchronizacji A/V jest bardzo podchwytliwe.
Wszelkie prby do tej pory zakoczyy si porak. atki mile widziane.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548014"></a><a name="id2548016"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Chciabym przewija o +/- 1 ramk zamiast 10 sekund.
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Moesz przej w przd o jedn klatk przez nacinicie
<span class="keycap"><b>.</b></span>. Film zostanie zatrzymany (po szczegy zajrzyj do
strony man). Wtpliwe jest, eby przechodzenie w ty zostao
zaimplementowane w najbliszym czasie.
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-encoding"></a><h3 class="title"><a name="faq-encoding"></a>5.8. Kodowanie</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548051">
Jak mog kodowa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548074">
Jak zrzuci ca pozycj DVD do pliku?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548116">
Jak mog tworzy automatycznie (S)VCD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548148">
Jak mog stworzy (S)VCD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548188">
Jak mog poczy dwa pliki video?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548252">
Jak mog naprawi pliki AVI z popsutym indeksem lub zym przeplotem?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548300">
Jak mog naprawi proporcje pliku AVI?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548341">
Nie mog zakodowa napisw z DVD do AVI!
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548360">
Jak mog zakodowa tylko wybrane rozdziay z DVD?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548382">
Prbuj pracowa z plikami 2GB+ na systemie plikw VFAT. Czy to dziaa?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548398">
Dlaczego zalecany bitrate wypisywany przez MEncodera
jest ujemny?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548423">
Nie mog zakodowa pliku ASF do AVI/DivX, poniewa ma on 1000 fps?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548446">
Jak mog wstawi napisy do pliku wynikowego?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548475">
Jak zakodowa wycznie dwik z teledysku?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548533">
Dlaczego zewntrzne odtwarzacze nieodtwarzaj filmw MPEG-4 zakodowanych
MEncoderem w wersji nowszej ni 1.0pre7?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548668">
Jak mog kodowa plik zawierajcy tylko dwik?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548704">
Jak mog odtwarza napisy wbudowane w AVI?
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2548743">
MPlayer nie...
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548051"></a><a name="id2548053"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog kodowa?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przeczytaj sekcj <a href="mencoder.html" title="Rozdzia 13. Podstawy uywania MEncodera"><span class="application">MEncoder</span></a>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548074"></a><a name="id2548076"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak zrzuci ca pozycj DVD do pliku?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Gdy ju wybierzesz pozycj i upewnisz si, e jest poprawnie odtwarzana
przez <span class="application">MPlayera</span>, uyj opcji <tt class="option">-dumpstream</tt>.
Na przykad:
</p><pre class="screen">
mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <em class="replaceable"><code>zrzut_dvd.vob</code></em>
</pre><p>
zrzuci pit pozycj DVD do pliku <em class="replaceable"><code>zrzut_dvd.vob</code></em>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548116"></a><a name="id2548118"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog tworzy automatycznie (S)VCD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Wyprbuj skrypt <tt class="filename">mencvcd</tt> z podkatalogu <tt class="filename">TOOLS</tt>. Korzystajc z niego, moesz kodowa DVD lub
inne filmy do formatu VCD lub SVCD, a nawet wypala bezporednio na CD.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548148"></a><a name="id2548150"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog stworzy (S)VCD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nowsze wersje <span class="application">MEncodera</span> potrafi bezporednio generowa pliki
MPEG-2, ktre mog by uyte jako podstawa do stworzenia VCD lub SVCD i prawdopodobnie
s od rki odtwarzalne na wszelkich platformach (na przykad aby podzieli si nagraniem
z kamery cyfrowej z Twoimi nieobytymi z komputerem przyjacimi)
Aby zdoby wicej informacji rpzeczytaj sekcj
<a href="menc-feat-vcd-dvd.html" title="14.6. Using MEncoder to create VCD/SVCD/DVD-compliant files.">Uywanie MEncodera do tworzenia plikw
zgodnych z VCD/SVCD/DVD</a>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548188"></a><a name="id2548190"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog poczy dwa pliki video?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przy odrobinie szczcia zbiory MPEG mona poczy (zkonkatenowa).
Do zbiorw AVI moesz uywa obsugi wielu zbiorw
<span class="application">MEncodera</span> w nastpujcy sposb:
</p><pre class="screen">
mencoder -ovc copy -oac copy -o <em class="replaceable"><code>wyjcie.avi</code></em> <em class="replaceable"><code>plik1.avi</code></em> <em class="replaceable"><code>plik2.avi</code></em>
</pre><p>
Zadziaa to tylko jeli zbiory maj t sam rozdzielczo i uywaj tego samego kodeka.
Moesz te sprbowa
<a href="http://fixounet.free.fr/avidemux/" target="_top">avidemux</a> i
<span class="application">avimerge</span> (cz zestawu narzdzi
<a href="http://www.transcoding.org/" target="_top">transcode</a>).
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548252"></a><a name="id2548254"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog naprawi pliki AVI z popsutym indeksem lub zym przeplotem?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Aby unkn uywania <tt class="option">-idx</tt> aby mc przewija w plikach AVI z zepsutym indeksem
lub <tt class="option">-ni</tt> do odtwarzania plikw AVI ze zym przeplotem, uyj polecenia
</p><pre class="screen">
mencoder -idx <em class="replaceable"><code>wejcie.avi</code></em> -ovc copy -oac copy -o <em class="replaceable"><code>wyjcie.avi</code></em>
</pre><p>
aby skopiowa strumienie audio i video do nowego pliku, rwnoczenie odtwarzajc indeks
i poprawnie przeplatajc dane.
Oczywicie to nie moe naprawi ewentualnych bdw w strumieniach audio i/lub
video.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548300"></a><a name="id2548302"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog naprawi proporcje pliku AVI?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Moesz to zrobi dziki opcji <span class="application">MEncodera</span>
<tt class="option">-force-avi-aspect</tt>, ktra nadpisuje proporcje zachowane w opcji nagwka
AVI vprp OpenDML. Na przykad:
</p><pre class="screen">
mencoder <em class="replaceable"><code>wejcie.avi</code></em> -ovc copy -oac copy -o<em class="replaceable"><code>wyjcie</code></em> -force-avi-acpect 4/3
</pre><p>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548341"></a><a name="id2548344"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie mog zakodowa napisw z DVD do AVI!
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Musisz poprawnie okreli opcj <tt class="option">-sid</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548360"></a><a name="id2548362"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog zakodowa tylko wybrane rozdziay z DVD?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj poprawnie opcji <tt class="option">-chapter</tt>, na przykad: <tt class="option">-chapter 5-7</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548382"></a><a name="id2548384"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Prbuj pracowa z plikami 2GB+ na systemie plikw VFAT. Czy to dziaa?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie, VFAT nie obsuguje plikw 2GB+.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548398"></a><a name="id2548400"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Dlaczego zalecany bitrate wypisywany przez <span class="application">MEncodera</span>
jest ujemny?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Poniewa bitrate (ilo bitw na sekund) z ktrym zakodowae audio jest za due, aby film si zmieci
na jakimkolwiek CD. Sprawd czy libmp3lame jest zainstalowana poprawnie.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548423"></a><a name="id2548425"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie mog zakodowa pliku ASF do AVI/DivX, poniewa ma on 1000 fps?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Poniewa ASF uywa zmiennego framerate (ilo ramek na sekund), a AVI uywa
ustalonej wartoci, musisz ustawi j rcznie uywajc opcji <tt class="option">-ofps</tt>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548446"></a><a name="id2548448"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog wstawi napisy do pliku wynikowego?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Po prostu przeka opcj <tt class="option">-sub <nazwa_pliku></tt>
(lub odpowiednio <tt class="option">-sid</tt>) do <span class="application">MEncodera</span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548475"></a><a name="id2548477"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak zakodowa wycznie dwik z teledysku?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Nie jest to moliwe bezporednio lecz moesz sprwowa nastpujcego
sposobu (zwr uwag na znak
<span class="bold"><strong>&</strong></span> na kocu polecenia
<span><strong class="command">mplayer</strong></span>):
</p><pre class="screen">
mkfifo encode
mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &
lame <em class="replaceable"><code>Twoje_opcje</code></em> encode music.mp3
rm encode
</pre><p>
Ten sposb pozwala na uycie dowolnego kodera, nie tylko
<span class="application">LAME</span>.
Po prostu zamie <span><strong class="command">lame</strong></span> w powyszym poleceniu
na swj ulubiony koder audio.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548533"></a><a name="id2548535"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Dlaczego zewntrzne odtwarzacze nieodtwarzaj filmw MPEG-4 zakodowanych
<span class="application">MEncoderem</span> w wersji nowszej ni 1.0pre7?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<code class="systemitem">libavcodec</code>, natywna biblioteka
kodowania MPEG-4 zwykle dostarczana z <span class="application">Encoderem</span>
ustawiaa FourCC na 'DIVX' podczas kodowania video MPEG-4 (FourCC to
etykieta AVI identyfikujca oprogramowanie uyte do kodowania
i przewidziane do dekodowania video).
To powodowao przekonanie u wielu ludzi, e <code class="systemitem">libavcodec</code> jest bibliotek kodowania DivX,
gdy w rzeczywistoci jest zupenie inn bibliotek kodowania MPEG-4, ktra
duo lepiej ni DivX implementuje standard MPEG-4.
Dlatego te nowym domylnym kodem FourCC uywanym przez <code class="systemitem">libavcodec</code> jest 'FMP4', lecz moesz obej
to zachowanie uywajc opcji <span class="application">MEncodera</span>
<tt class="option">-ffourcc</tt>.
Tak samo moesz zmieni FourCC istniejcego pliku:
</p><pre class="screen">
mencoder <em class="replaceable"><code>wejcie.avi</code></em> -o <em class="replaceable"><code>wyjcie.avi</code></em> -ffourcc XVID
</pre><p>
Zauwa, e to ustawi FourCC na XVID, a nie na DIVX. Jest to zalecane, ze
wzgldu na to, e kod FourCC DIVX oznacza DivX4, ktry jest bardzo prostym
kodekiem MPEG-4, a DX50 i XVID oba oznaczaj pene MPEG-4 (ASP). Dlatego
gdy ustawisz FourCC na DIVX, pewne programy lub sprztowe odtwarzacze mog
si dawi na niektrych zaawansowanych funkcjach, ktre obsuguje
<code class="systemitem">libavcodec</code>, a DivX nie; z drugiej
strony <code class="systemitem">XviD</code> jest bliszy
funkjonalnoci <code class="systemitem">libavacodec</code>,
a jest obsugiwany przez wszystkie sensowne odtwarzacze.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548668"></a><a name="id2548670"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog kodowa plik zawierajcy tylko dwik?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj <tt class="filename">aconvert</tt> z podkatalogu <tt class="filename">TOOLS</tt> w drzewie rde
<span class="application">MPlayera</span>.
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548704"></a><a name="id2548706"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Jak mog odtwarza napisy wbudowane w AVI?
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Uyj <tt class="filename">avisubdump.c</tt> z podkatalogu <tt class="filename">TOOLS</tt> lub przeczytaj
<a href="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/" target="_top">ten dokument
o wydobywaniu/demultipleksowaniu napisw wbudowanych w pliki AVI
OpenDML</a>
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2548743"></a><a name="id2548745"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
<span class="application">MPlayer</span> nie...
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
Przegldnij podkatalog <tt class="filename">TOOLS</tt>.
Znajduje si tam kolekcja losowych skryptw i hackw.
Dokumentacj znajdziesz w <tt class="filename">TOOLS/README</tt>.
</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="vcd.html">Poprzedni</a></td><td width="20%" align="center"></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="formats.html">Nastpny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Odtwarzanie VCD</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Spis treci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">Rozdzia 6. Kontenery</td></tr></table></div></body></html>
|
