File: index.html

package info (click to toggle)
mplayer 1.0~rc1-12etch7
links: PTS
area: main
in suites: etch
size: 47,324 kB
ctags: 86,269
sloc: ansic: 580,415; xml: 107,529; sh: 7,643; makefile: 2,860; asm: 2,206; cpp: 1,034; objc: 865; awk: 234; perl: 82
file content (4 lines) | stat: -rw-r--r-- 38,905 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"><title>MPlayer - Odtwarzacz filmw</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmw"><link rel="next" href="howtoread.html" title="Jak czyta t dokumentacj"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak czyta t dokumentacj"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Rozdzia 1. Wprowadzenie"><link rel="chapter" href="install.html" title="Rozdzia 2. Instalacja"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Rozdzia 3. Sposb uycia"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Rozdzia 4. Uywanie CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Rozdzia 5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania"><link rel="chapter" href="formats.html" title="Rozdzia 6. Kontenery"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Rozdzia 7. Obsugiwane kodeki"><link rel="chapter" href="video.html" title="Rozdzia 8. Urzdzenia wyjcia video"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Rozdzia 9. Urzdzenia wyjciowe audio"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Rozdzia 10. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Rozdzia 11. Radio"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Rozdzia 12. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Rozdzia 13. Podstawy uywania MEncodera"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Rozdzia 14. Kodowanie przy uyciu MEncodera"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgasza bdy"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Dodatek B. Znane bdy"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Dodatek C. Format skrki MPlayera"><link rel="appendix" href="history.html" title="Dodatek D. Historia"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center"><span class="application">MPlayer</span> - Odtwarzacz filmw</th></tr><tr><td width="20%" align="left"></td><th width="60%" align="center"></th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="howtoread.html">Nastpny</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="index"></a><span class="application">MPlayer</span> - Odtwarzacz filmw</h1></div><div><h2 class="subtitle"><a href="http://www.mplayerhq.hu" target="_top">http://www.mplayerhq.hu</a></h2></div><div><p class="copyright">Copyright &#169; 2000-2006 Zaoga MPlayera</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Spis treci</b></p><dl><dt><span class="preface"><a href="howtoread.html">Jak czyta t dokumentacj</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="intro.html">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="install.html">2. Instalacja</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="softreq.html">2.1. Wymagania sprztowe</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="installation_codecs.html">2.2. Kodeki</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="video-cards.html">2.3. Karty graficzne</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="video-cards.html#yuv-cards">2.3.1. Karty YUV</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-cards.html#non-yuv-cards">2.3.2. Karty nieobsugujce YUV</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-cards.html#cirrus-logic-cards">2.3.3. Karty Cirrus-Logic</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="sound-cards.html">2.4. Karty dwikowe</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="features.html">2.5. Moliwoci</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="gui.html">2.6. A co z GUI?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="subosd.html">2.7. Napisy i OSD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="subosd.html#mpsub">2.7.1. MPsub - Wasny format napisw <span class="application">MPlayera</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="subosd.html#mpsub-install">2.7.2. Instalacja OSD i napisw</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="subosd.html#osdmenu">2.7.3. Menu OSD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="rtc.html">2.8. RTC</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="usage.html">3. Sposb uycia</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="commandline.html">3.1. Wiersz polece</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="control.html">3.2. Sterowanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="control.html#ctrl-cfg">3.2.1. Konfiguracja sterowania</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="control.html#lirc">3.2.2. Sterowanie poprzez LIRC</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="control.html#slave-mode">3.2.3. Tryb sugi</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="streaming.html">3.3. Strumieniowanie z sieci i potokw</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="streaming.html#streaming-save">3.3.1. Zapisywanie strumieniowanej zawartoci</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="mpst.html">3.4. Strumienie zdalne</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="mpst.html#compile_mpst_server">3.4.1. Kompilacja serwera</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpst.html#use_mpst">3.4.2. Uywanie strumieni zdalnych</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="edl.html">3.5. Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="edl.html#edl_using">3.5.1. Uywanie pliku EDL</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edl.html#edl_making">3.5.2. Tworzenie pliku EDL</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="advaudio.html">3.6. Zaawansowane audio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-surround">3.6.1. Dwik przestrzenny/wielokanaowy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-DVD">3.6.1.1. DVDs</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-stereoinfour">3.6.1.2. Odtwarzanie plikw stereo przy uyciu czterech gonikw</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-passthrough">3.6.1.3. Przekazywanie AC3/DTS</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#hwmpa-surround-passthrough">3.6.1.4. Przekazywanie dwiku MPEG</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-matrix">3.6.1.5. Dwik zakodowany macierzowo</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-hrtf">3.6.1.6. Emulacja przestrzeni w suchawkach</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-troubleshooting">3.6.1.7. Rozwizywanie problemw</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-channels">3.6.2. Manipulowanie kanaami</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-general">3.6.2.1. Oglne informacje</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-mono">3.6.2.2. Odtwarzanie dwiku mono uywajc dwch gonikw</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-copying">3.6.2.3. Kopiowanie i przesuwanie kanaw</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-mixing">3.6.2.4. Miksowanie kanaw</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-volume">3.6.3. Programowa regulacja gonoci</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="cd-dvd.html">4. Uywanie CD/DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="drives.html">4.1. Napdy CD/DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="drives.html#drives_linux">4.1.1. Linux</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="drives.html#drives_freebsd">4.1.2. FreeBSD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="dvd.html">4.2. Odtwarzanie DVD</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="vcd.html">4.3. Odtwarzanie VCD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="faq.html">5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="formats.html">6. Kontenery</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="video-formats.html">6.1. Formaty video</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#mpg-vob-dat">6.1.1. Pliki MPEG</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#avi">6.1.2. Pliki AVI</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#asf-wmv">6.1.3. Pliki ASF/WMV</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#mov">6.1.4. Pliki QuickTime/MOV</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#vivo">6.1.5. Pliki VIVO</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#fli">6.1.6. Pliki FLI</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#realmedia">6.1.7. Pliki RealMedia (RM)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#nuppelvideo">6.1.8. Pliki NuppelVideo</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#yuv4mpeg">6.1.9. pliki yuv4mpeg</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#film">6.1.10. Pliki FILM</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#roq">6.1.11. Pliki RoQ</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#ogg">6.1.12. Pliki OGG/OGM</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#sdp">6.1.13. Pliki SDP</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#pva">6.1.14. Pliki PVA</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#nsv">6.1.15. Pliki NSV</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#matroska">6.1.16. Pliki matroska</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#nut">6.1.17. PLiki NUT</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#gif">6.1.18. Pliki GIF</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="audio-formats.html">6.2. Formaty audio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#mp3">6.2.1. Pliki MP3</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#ogg-vorbis">6.2.2. Pliki OGG/OGM (Vorbis)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#cdda">6.2.3. CD audio</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#xmms">6.2.4. XMMS</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="codecs.html">7. Obsugiwane kodeki</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="video-codecs.html">7.1. Kodeki Video</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#ffmpeg">7.1.1. FFmpeg/libavcodec</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#xanim">7.1.2. kodeki XAnim</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#vivo-video">7.1.3. VIVO video</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#mpeg12">7.1.4. MPEG-1/2 video</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#avicodecs">7.1.5. MS Video1, Cinepak CVID i inne stare kodeki</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#realvideo">7.1.6. RealVideo</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#xvid">7.1.7. XviD</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#sorenson">7.1.8. Sorenson</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#codec-x264">7.1.9. x264</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-x264-whatis">7.1.9.1. Co to jest x264</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-h264-whatis">7.1.9.2. Co to jest H.264</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-x264-playback">7.1.9.3. Jak mog odtwarza filmy H.264 uywajc <span class="application">MPlayera</span></a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-x264-encode">7.1.9.4. Jak mog kodowa filmy uywajc <span class="application">MEncodera</span> i <code class="systemitem">x264</code>?</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="audio-codecs.html">7.2. Kodeki audio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#swac3">7.2.1. Programowe dekodowanie AC3</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#hwac3">7.2.2. Sprztowe dekodowanie AC3</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#libmad">7.2.3. obsuga libmad</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#hwmpa">7.2.4. sprztowy kodek MPEG audio</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#vivo-audio">7.2.5. VIVO audio</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#realaudio">7.2.6. RealAudio</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#qdesign">7.2.7. kodeki QDesign</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#qualcomm">7.2.8. kodeki Qualcomm</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#aac">7.2.9. AAC codec</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#amr">7.2.10. kodeki AMR</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="codec-importing.html">7.3. importowanie kodekw Win32-HOWTO</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="codec-importing.html#vfw-codecs">7.3.1. kodeki VFW</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="codec-importing.html#dshow-codecs">7.3.2. Kodeki DirectShow</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="video.html">8. Urzdzenia wyjcia video</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="mtrr.html">8.1. Ustawianie MTRR</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="output-trad.html">8.2. Wyjcia video dla tradycyjnych kart graficznych</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#xv">8.2.1. Xv</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#tdfx">8.2.1.1. Karty 3dfx</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#s3">8.2.1.2. Karty S3</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#nvidia">8.2.1.3. Karty nVidia</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#ati">8.2.1.4. Karty ATI</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#neomagic">8.2.1.5. Karty NeoMagic</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#trident">8.2.1.6. Karty Trident</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#kyro">8.2.1.7. Karty Kyro/PowerVR</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#dga">8.2.2. DGA</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#sdl">8.2.3. SDL</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#svgalib">8.2.4. SVGAlib</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#fbdev">8.2.5. Wyjcie bufora ramki (FBdev)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#mga_vid">8.2.6. Bufor ramki Matrox (mga_vid)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#tdfxfb">8.2.7. Obsuga 3dfx YUV</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#opengl">8.2.8. Wyjcie OpenGL</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#aalib">8.2.9. AAlib - wywietlanie w trybie tekstowym</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#caca">8.2.10. <code class="systemitem">libcaca</code> - Color ASCII Art library (biblioteka kolorowego ASCII-Art)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#vesa">8.2.11. VESA - wyjcie na VESA BIOS</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#x11">8.2.12. X11</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#vidix">8.2.13. VIDIX</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-ati">8.2.13.1. Karty ATI</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-mga">8.2.13.2. Karty Matrox</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-trident">8.2.13.3. Karty Trident</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-3dlabs">8.2.13.4. Karty 3DLabs</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-nvidia">8.2.13.5. Karty nVidia</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="output-trad.html#vidix-sis">8.2.13.6. Karty SiS</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#directfb">8.2.14. DirectFB</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="output-trad.html#dfbmga">8.2.15. DirectFB/Matrox (dfbmga)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="mpeg_decoders.html">8.3. Dekodery MPEG</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dvb">8.3.1. Wejcie i wyjcie DVB</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dxr2">8.3.2. DXR2</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dxr3">8.3.3. DXR3/Hollywood+</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="other.html">8.4. Inny sprzt do wizualizacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="other.html#zr">8.4.1. Zr</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="other.html#blinkenlights">8.4.2. Blinkenlights</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="tvout.html">8.5. Obsuga wyjcia TV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-mga-g400">8.5.1. Karty Matrox G400</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tv-out_matrox_g450">8.5.2. Karty Matrox G450/G550</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-ati">8.5.3. karty ATI</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-voodoo">8.5.4. Voodoo 3</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-nvidia">8.5.5. nVidia</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-neomagic">8.5.6. NeoMagic</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="audio.html">9. Urzdzenia wyjciowe audio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="sync.html">9.1. Synchronizacja Audio/Video</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="troubleshooting.html">9.2. Rozwizywanie problemw</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="tv.html">10. TV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="tv-input.html">10.1. Wejcie TV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-compilation">10.1.1. Kompilacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-tips">10.1.2. Wskazwki uytkowania</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-examples">10.1.3. Przykady</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="radio.html">11. Radio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="radio-input.html">11.1. Suchanie radia</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-compilation">11.1.1. Kompilacja</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-tips">11.1.2. Rady przy stosowaniu</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-examples">11.1.3. Przykady</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ports.html">12. Porty</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="linux.html">12.1. Linux</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#debian">12.1.1. Pakiety Debiana</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#rpm">12.1.2. Pakiety RPM</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#arm">12.1.3. ARM</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="bsd.html">12.2. *BSD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#freebsd">12.2.1. FreeBSD</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#openbsd">12.2.2. OpenBSD</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#darwin">12.2.3. Darwin</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="unix.html">12.3. Komercyjny Unix</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#solaris">12.3.1. Solaris</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#irix">12.3.2. IRIX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#hp-ux">12.3.3. HP-UX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#aix">12.3.4. AIX</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="windows.html">12.4. Windows</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="windows.html#cygwin">12.4.1. <span class="application">Cygwin</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="windows.html#mingw">12.4.2. <span class="application">MinGW</span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="macos.html">12.5. Mac OS</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="macos.html#osx_gui">12.5.1. MPlayer OS X GUI</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="exotic_platforms.html">12.6. Egzotyczne Platformy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="exotic_platforms.html#qnx">12.6.1. QNX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="exotic_platforms.html#amiga">12.6.2. Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="mencoder.html">13. Podstawy uywania <span class="application">MEncodera</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-selecting-codec.html">13.1. Wybieranie kodeka i formatu</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-selecting-input.html">13.2. Wybieranie rdowego zbioru lub urzdzenia</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-mpeg4.html">13.3. Kodowanie dwuprzebiegowe MPEG-4 ("DivX")</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-mpeg.html">13.4. Kodowanie do formatu MPEG</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-rescale.html">13.5. Przeskalowywanie filmw</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-streamcopy.html">13.6. Kopiowanie strumienia</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-enc-images.html">13.7. Kodowanie z wielu wejciowych plikw obrazkowych (JPEG, PNG, TGA, SGI)</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-extractsub.html">13.8. Wydobywanie napisw z DVD do pliku VOBsub</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="aspect.html">13.9. Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="encoding-guide.html">14. Kodowanie przy uyciu <span class="application">MEncodera</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html">14.1. Rippowanie DVD do wysokiej jakoci pliku MPEG-4 ("DivX")</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode">14.1.1. Przygotowanie do kodowania: Identyfikowanie materiau rdowego
i framerate</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">14.1.1.1. Ustalanie rdowego framerate</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material">14.1.1.2. Identyfikowanie materiau rdowego</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">14.1.2. Stay kwantyzator a tryb wieloprzebiegowy</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">14.1.3. Constraints for efficient encoding</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-crop">14.1.4. Cropping and Scaling</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">14.1.5. Choosing resolution and bitrate</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">14.1.5.1. Computing the resolution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-filtering">14.1.6. Filtering</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing">14.1.7. Interlacing and Telecine</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced">14.1.8. Encoding interlaced video</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">14.1.9. Notes on Audio/Video synchronization</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-audio">14.1.10. Audio</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing">14.1.11. Muxing</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">14.1.11.1. Improving muxing and A/V sync reliability</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">14.1.11.2. Limitations of the AVI container</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska">14.1.11.3. Muxing into the Matroska container</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-telecine.html">14.2. How to deal with telecine and interlacing within NTSC DVDs</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-intro">14.2.1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident">14.2.2. How to tell what type of video you have</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-progressive">14.2.2.1. Progressive</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-telecined">14.2.2.2. Telecined</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-interlaced">14.2.2.3. Interlaced</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpt">14.2.2.4. Mixed progressive and telecine</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpi">14.2.2.5. Mixed progressive and interlaced</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode">14.2.3. How to encode each category</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-progressive">14.2.3.1. Progressive</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-telecined">14.2.3.2. Telecined</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-interlaced">14.2.3.3. Interlaced</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpt">14.2.3.4. Mixed progressive and telecine</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpi">14.2.3.5. Mixed progressive and interlaced</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-footnotes">14.2.4. Footnotes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html">14.3. Encoding with the <code class="systemitem">libavcodec</code>
  codec family</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">14.3.1. <code class="systemitem">libavcodec</code>'s video codecs</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">14.3.2. <code class="systemitem">libavcodec</code>'s audio codecs</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">14.3.3. Encoding options of libavcodec</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings">14.3.4. Encoding setting examples</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#custommatrices">14.3.5. Custom inter/intra matrices</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-example">14.3.6. Example</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-xvid.html">14.4. Encoding with the <code class="systemitem">XviD</code>
codec</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-intro">14.4.1. What options should I use to get the best results?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-options">14.4.2. Encoding options of <code class="systemitem">XviD</code></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-profiles">14.4.3. Encoding profiles</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-example-settings">14.4.4. Encoding setting examples</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-x264.html">14.5. Encoding with the <code class="systemitem">x264</code> codec</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options">14.5.1. Encoding options of x264</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-intro">14.5.1.1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">14.5.1.2. Options which primarily affect speed and quality</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences">14.5.1.3. Options pertaining to miscellaneous preferences</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-example-settings">14.5.2. Encoding setting examples</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html">14.6. Using MEncoder to create VCD/SVCD/DVD-compliant files.</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints">14.6.1. Format Constraints</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution">14.6.1.1. Format Constraints</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop">14.6.1.2. GOP Size Constraints</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate">14.6.1.3. Bitrate Constraints</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output">14.6.2. Output Options</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-aspect">14.6.2.1. Aspect Ratio</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-srate">14.6.2.2. Sample Rate Conversion</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc">14.6.3. Using libavcodec for VCD/SVCD/DVD Encoding</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro">14.6.3.1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-options">14.6.3.2. lavcopts</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples">14.6.3.3. Examples</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced">14.6.3.4. Advanced Options</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio">14.6.4. Encoding Audio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">14.6.4.1. toolame</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-twolame">14.6.4.2. twolame</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc">14.6.4.3. libavcodec</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all">14.6.5. Putting it all Together</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd">14.6.5.1. PAL DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-dvd">14.6.5.2. NTSC DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">14.6.5.3. PAL AVI Containing AC3 Audio to DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">14.6.5.4. NTSC AVI Containing AC3 Audio to DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-svcd">14.6.5.5. PAL SVCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-svcd">14.6.5.6. NTSC SVCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-vcd">14.6.5.7. PAL VCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-vcd">14.6.5.8. NTSC VCD</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="bugreports.html">A. Jak zgasza bdy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_security.html">A.1. Report security releated bugs</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_fix.html">A.2. Jak poprawia bdy</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_regression_test.html">A.3. Jak wykona test regresji za pomoc Subversion</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_report.html">A.4. Jak zgasza bdy</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_where.html">A.5. Gdzie zgasza bdy</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_what.html">A.6. Co zgasza</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_system">A.6.1. Informacja o systemie operacyjnym</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_hardware">A.6.2. Sprzt i sterowniki</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_configure">A.6.3. Problemy z konfiguracj</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_compilation">A.6.4. Problemy z kompilacj</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_playback">A.6.5. Problemy z odtwarzaniem</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_crash">A.6.6. Awarie programu (ang. Crashes)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="bugreports_what.html#bugreports_debug">A.6.6.1. Jak otrzyma informacj o awarii</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="bugreports_what.html#bugreports_core">A.6.6.2. Jak wycign sensowne informacje ze zrzutu core (ang. core dump)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_advusers.html">A.7. Wiem co robi...</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="bugs.html">B. Znane bdy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="bugs-special.html">B.1. Specjalne systemowe/specyficzne dla procesora bdy/problemy</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugs-audio.html">B.2. Rne problemy z synchronizacj A-V i dwikiem</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-delay-all">B.2.1. Oglne opnienie audio lub "dawicy si" dwik (wystpuje przy wszystkich lub wielu plikach)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-delay-specific">B.2.2. Opnienia/desynchronizacja dwiku specyficzne dla jednego lub kilku plikw</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-nosound">B.2.3. Zupeny brak dwiku</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-nopicture">B.2.4. Zupeny brak obrazu (jedynie puste, szare lub zielone okno)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-video">B.2.5. Problemy z wyjciem video</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="skin.html">C. Format skrki <span class="application">MPlayera</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="skin-overview.html">C.1. Wstp</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-directories">C.1.1. Katalogi</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-formats">C.1.2. Formaty obrazkw</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-components">C.1.3. Skadniki skrki</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-files">C.1.4. Pliki</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-file.html">C.2. Plik skin</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-main">C.2.1. Okno gwne i panel odtwarzania</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-subwindow">C.2.2. Okno ekranu</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-menu">C.2.3. Menu skrki</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-fonts.html">C.3. Czcionki</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-fonts.html#skin-fonts-symbols">C.3.1. Znaki specjalne (symbole)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-gui.html">C.4. Sygnay GUI</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="skin-quality.html">C.5. Tworzenie dobrych skrek</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="history.html">D. Historia</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"></td><td width="20%" align="center"></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="howtoread.html">Nastpny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"></td><td width="20%" align="center"></td><td width="40%" align="right" valign="top">Jak czyta t dokumentacj</td></tr></table></div></body></html>