1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"><title>13.8. Wydobywanie napisw z DVD do pliku VOBsub</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmw"><link rel="up" href="mencoder.html" title="Rozdzia 13. Podstawy uywania MEncodera"><link rel="prev" href="menc-feat-enc-images.html" title="13.7. Kodowanie z wielu wejciowych plikw obrazkowych (JPEG, PNG, TGA, SGI)"><link rel="next" href="aspect.html" title="13.9. Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak czyta t dokumentacj"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Rozdzia 1. Wprowadzenie"><link rel="chapter" href="install.html" title="Rozdzia 2. Instalacja"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Rozdzia 3. Sposb uycia"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Rozdzia 4. Uywanie CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Rozdzia 5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania"><link rel="chapter" href="formats.html" title="Rozdzia 6. Kontenery"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Rozdzia 7. Obsugiwane kodeki"><link rel="chapter" href="video.html" title="Rozdzia 8. Urzdzenia wyjcia video"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Rozdzia 9. Urzdzenia wyjciowe audio"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Rozdzia 10. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Rozdzia 11. Radio"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Rozdzia 12. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Rozdzia 13. Podstawy uywania MEncodera"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Rozdzia 14. Kodowanie przy uyciu MEncodera"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgasza bdy"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Dodatek B. Znane bdy"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Dodatek C. Format skrki MPlayera"><link rel="appendix" href="history.html" title="Dodatek D. Historia"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">13.8. Wydobywanie napisw z DVD do pliku VOBsub</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-enc-images.html">Poprzedni</a></td><th width="60%" align="center">Rozdzia 13. Podstawy uywania <span class="application">MEncodera</span></th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="aspect.html">Nastpny</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="menc-feat-extractsub"></a>13.8. Wydobywanie napisw z DVD do pliku VOBsub</h2></div></div></div><p>
<span class="application">MEncoder</span> jest w stanie wycign napisy z DVD do pliku
w formacie VOBsub. Tworzy je para plikw z rozszerzeniem
<tt class="filename">.idx</tt> i <tt class="filename">.sub</tt>, ktre s zazwyczaj spakowane do
pojedyczego archiwum <tt class="filename">.rar</tt>.
<span class="application">MPlayer</span> moe je odtwarza z opcjami
<tt class="option">-vobsub</tt> i <tt class="option">-vobsubid</tt>.
</p><p>
Podajesz nazw bazow (tzn. bez rozszerzenia <tt class="filename">.idx</tt> lub
<tt class="filename">.sub</tt>) pliku wyjciowego opcj
<tt class="option">-vobsubout</tt> oraz indeks dla tego pliku opcj <tt class="option">-vobsuboutindex</tt>.
</p><p>
Jeeli rdem nie jest DVD powiniene uy opcji <tt class="option">-ifo</tt>, aby
wskaza plik <tt class="filename">.ifo</tt> potrzebny do stworzenia pliku wynikowego
<tt class="filename">.idx</tt>.
</p><p>
Jeeli rdem nie jest DVD i nie masz pliku <tt class="filename">.ifo</tt>, bdziesz musia uy opcji
<tt class="option">-vobsubid</tt>, aby poda id jzyka, ktre bdzie umieszczone w pliku
<tt class="filename">.idx</tt>.
</p><p>
Kade uruchomienie doczy do istniejcych napisw, jeeli pliki <tt class="filename">.idx</tt>
i <tt class="filename">.sub</tt> istniej. Wic powiniene je usun przed uruchomieniem.
</p><div class="example"><a name="id2584507"></a><p class="title"><b>Przykad 13.3. Kopiowanie dwch napisw z DVD podczas dwu-przebiegowego kodowania</b></p><pre class="screen">
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</pre></div><div class="example"><a name="id2584528"></a><p class="title"><b>Przykad 13.4. Kopiowanie francuskich napisw z pliku MPEG</b></p><pre class="screen">
rm napisy.idx napisy.sub
mencoder <em class="replaceable"><code>film.mpg</code></em> -ifo <em class="replaceable"><code>film.ifo</code></em> -vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy</pre></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-enc-images.html">Poprzedni</a></td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="mencoder.html">Pocztek rozdziau</a></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="aspect.html">Nastpny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">13.7. Kodowanie z wielu wejciowych plikw obrazkowych (JPEG, PNG, TGA, SGI)</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Spis treci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">13.9. Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</td></tr></table></div></body></html>
|
