1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"><title>12.4. Windows</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmw"><link rel="up" href="ports.html" title="Rozdzia 12. Porty"><link rel="prev" href="unix.html" title="12.3. Komercyjny Unix"><link rel="next" href="macos.html" title="12.5. Mac OS"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak czyta t dokumentacj"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Rozdzia 1. Wprowadzenie"><link rel="chapter" href="install.html" title="Rozdzia 2. Instalacja"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Rozdzia 3. Sposb uycia"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Rozdzia 4. Uywanie CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Rozdzia 5. FAQ - Czsto Zadawane Pytania"><link rel="chapter" href="formats.html" title="Rozdzia 6. Kontenery"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Rozdzia 7. Obsugiwane kodeki"><link rel="chapter" href="video.html" title="Rozdzia 8. Urzdzenia wyjcia video"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Rozdzia 9. Urzdzenia wyjciowe audio"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Rozdzia 10. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Rozdzia 11. Radio"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Rozdzia 12. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Rozdzia 13. Podstawy uywania MEncodera"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Rozdzia 14. Kodowanie przy uyciu MEncodera"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgasza bdy"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Dodatek B. Znane bdy"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Dodatek C. Format skrki MPlayera"><link rel="appendix" href="history.html" title="Dodatek D. Historia"><link rel="subsection" href="windows.html#cygwin" title="12.4.1. Cygwin"><link rel="subsection" href="windows.html#mingw" title="12.4.2. MinGW"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.4. Windows</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="unix.html">Poprzedni</a></td><th width="60%" align="center">Rozdzia 12. Porty</th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="macos.html">Nastpny</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="windows"></a>12.4. Windows</h2></div></div></div><p>Tak, <span class="application">MPlayer</span> dziaa na Windowsie pod
<a href="http://www.cygwin.com/" target="_top"><span class="application">Cygwinem</span></a> i
<a href="http://www.mingw.org/" target="_top"><span class="application">MinGW</span></a>.
Nie ma jeszcze oficjalnego interfejsu GUI, ale wersja dla wiersza polece jest ju w peni
funkcjonalna. Powiniene sprawdzi list
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/" target="_top">MPlayer-cygwin</a>,
aby uzyska pomoc albo otrzyma najnowsze informacje.
Oficjalne paczki z binariami dla Windowsa znajdziesz na
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html" target="_top">stronie pobierania</a>.
Pakiety zawierajce instalatory i proste nakadki GUI dostpne s z zewntrznych
rde, informacje o nich zebralimy w sekcji powiconej Windowsowi na
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows" target="_top">stronie projektw</a>.
</p><p>Jeeli chcesz unikn korzystania z wiersza polece, prostym sposobem
na jego ominicie jest umieszczenie skrtu na pulpicie, ktry bdzie
zawiera podobny wpis w czci odpowiedzialnej za wykonanie
komendy:
</p><pre class="screen"><em class="replaceable"><code>c:\cieka\do\</code></em>mplayer.exe %1</pre><p>
Spowoduje to, e <span class="application">MPlayer</span> bdzie odtwarza
film, ktry zostanie przecignity na jego skrt. Dodaj opcj
<tt class="option">-fs</tt>, aby korzysta z trybu penoekranowego.
</p><p>Najlepsze wyniki s osigane ze sterownikami wyjciowymi video DirectX
(<tt class="option">-vo directx</tt>). Moesz skorzysta rwnie z OpenGL lub SDL, jednak
wydajno OpenGL w znacznym stopniu zaley od systemu, a SDL moe powodowa powstanie
zakce w obrazie albo wywoa bd, i zakoczy dziaanie programu.
Jeeli wystpuj zakcenia obrazu, sprbuj
wyczy sprztow akceleracj przez opcj <tt class="option">-vo directx:noaccel</tt>. cignij
<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz" target="_top">pliki
nagwkowe DirectX 7</a>, eby skompilowa sterownik do wyjcia video
DirectX. Co wicej, musisz mie zainstalowany DirectX 7 lub nowszy,
aby to wyjcie zadziaao.</p><p><a href="output-trad.html#vidix" title="8.2.13. VIDIX">VIDIX</a> dziaa teraz rwnie pod Windowsem jako
<tt class="option">-vo winvidix</tt>, chocia jego obsuga jest eksperymentalna i wymaga
troch rcznego przygotowania. Pobierz
<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys" target="_top">dhahelper.sys</a>
lub
<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys" target="_top">dhahelper.sys
(z obsug MTRR)</a>
i skopiuj go do
<tt class="filename">libdha/dhahelperwin</tt> w drzewie rdowym
<span class="application">MPlayera</span>. Uruchom konsol, nastpnie przejd do tego katalogu i wykonaj
</p><pre class="screen">gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</pre><p>
i
</p><pre class="screen">dhasetup.exe install</pre><p>
jako Administrator. Bdziesz musia ponownie uruchomi komputer. Teraz, skopiuj wszystkie pliki
z rozszerzeniem <code class="systemitem">.so</code> z katalogu
<tt class="filename">vidix/drivers</tt> do
<tt class="filename">mplayer/vidix</tt>
wzgldem poonia pliku <tt class="filename">mplayer.exe</tt>.</p><p>eby osign najlepsze wyniki <span class="application">MPlayer</span> powinien
korzysta z przestrzeni kolorw, ktr Twoja karta wspomaga sprztowo. Niestety
wiele sterownikw graficznych Windowsa le informuje o obsugiwanych przez kart
przestrzeniach. Aby sprawdzi ktre s le obsugiwane, wykonaj ponisz komend:
</p><pre class="screen">mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<em class="replaceable"><code>przestrze</code></em> <em class="replaceable"><code>film</code></em></pre><p>
gdzie <em class="replaceable"><code>przestrze</code></em> moe by jakkolwiek
wartoci spord tych uzyskanych przez opcj <tt class="option">-vf format=fmt=help</tt>.
Jeli ktra z nich dziaa szczeglnie le, opcja
<tt class="option">-vf noformat=<em class="replaceable"><code>przestrze</code></em></tt>
zapobiegnie jej uywaniu. Moesz to na stae doda do Twojego pliku konfiguracyjnego.</p><p>Dostpne s specjalne zbiory z kodekami przeznaczone dla systemu Windows, znajdziesz je na
<a href="http://mplayerhq.hu/design7/codecs.html" target="_top">stronie kodekw</a>.
Pozwol Ci one na odtwarzanie formatw, ktre nie s jeszcze bezporednio obsugiwane w
<span class="application">MPlayerze</span>. Umie je, gdzie w swojej ciece (w katalogu podanym w
zmiennej PATH - przyp. tumacza) lub przeka opcj
<tt class="option">--with-codecsdir=<em class="replaceable"><code>c:/cieka/do/Twoich/kodekw</code></em></tt>
(lub, tylko w rodowkisku Cygwin,
<tt class="option">--with-codecsdir=<em class="replaceable"><code>/cieka/do/Twoich/kodekw</code></em></tt>)
do skryptu <tt class="filename">configure</tt>.
Mielimy doniesienia, e biblioteki Real, musz by zapisywalne dla uytkownika, ktry
uruchamia <span class="application">MPlayera</span>, ale tylko na niektrych systemach (NT4).
Sprbuj nada im atrybut zapisywalnoci.</p><p>Moesz odtwarza VCD, odtwarzajc pliki <tt class="filename">.DAT</tt> lub <tt class="filename">.MPG</tt>,
ktre Windows pokazuje na VCD. To dziaa mniej wicej tak (dopasuj liter dysku do Twojego
CD-ROMu):</p><pre class="screen">mplayer <em class="replaceable"><code>d:/mpegav/avseq01.dat</code></em></pre><p>DVD rwnie dziaa, podaj liter Twojego DVD-ROMu przez
opcj <tt class="option">-dvd-device</tt>:</p><pre class="screen">mplayer dvd://<em class="replaceable"><code><tytu></code></em> -dvd-device <em class="replaceable"><code>d</code></em>:</pre><p>Konsola <span class="application">Cygwin</span>/<span class="application">MinGW</span>
jest raczej wolna. Zgoszono, e przekierowywanie wyjcia albo uywanie
opcji <tt class="option">-quiet</tt> poprawia wydajno na
niektrych systemach. Bezporednie renderowanie (<tt class="option">-dr</tt>) rwnie
moe pomc. Jeeli odtwarzanie jest nierwne, sprbuj uy
<tt class="option">-autosync 100</tt>. Jeeli ktrakolwiek z tych opcji Ci pomoga,
moe bdziesz chcia umieci j w swoim pliku konfiguracyjnym.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Notatka</h3><p>Na Windowsie automatyczne wykrywanie typu procesora
wycza rozszerzenie SSE z powodu okazjonalnych i cikich
do wyledzenia bdw powodujcych zakoczenie aplikacji. Jeeli
nadal chesz mie obsug SSE pod Windowsem, bdziesz musia
skompilowa program bez wykrywania typu CPU w trakcie dziaania.
</p><p>Jeeli masz Pentium 4 i program wysypuje Ci si podczas uywania
kodekw RealPlayer'a, prawdopodobnie bdziesz musia wyczy
obsug hyperthreading'u.
</p></div><div class="sect2" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="cygwin"></a>12.4.1. <span class="application">Cygwin</span></h3></div></div></div><p>Aby skompilowa <span class="application">MPlayera</span> wymagana jest wersja
<span class="application">Cygwina</span> 1.5.0 lub pniejsza.</p><p>Pliki nagwkowe DirectX musz by rozpakowane do
<tt class="filename">/usr/include/</tt> lub
<tt class="filename">/usr/local/include/</tt>.</p><p>Instrukcje i pliki potrzebne do kompilacji SDLa dla <span class="application">Cygwin</span>
s dostpne na
<a href="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/" target="_top">stronie libsdl</a>.</p></div><div class="sect2" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="mingw"></a>12.4.2. <span class="application">MinGW</span></h3></div></div></div><p>Zainstalowanie <span class="application">MinGW</span>, ktry umoliwiby
kompilacj <span class="application">MPlayera</span> byo zawie,
ale teraz skada si tylko z trzech prostych krokw i niedugo powinno
dziaa "prosto z pudeka". Zainstaluj <span class="application">MinGW</span>
3.0.0 lub nowszy. Zainstaluj MSYS 1.0.9 lub nowszy i wska systemowi poinstalacyjnemu
MSYSa, e <span class="application">MinGW</span> jest zainstalowane.</p><p>Rozpakuj pliki nagwkowe DirectX do <tt class="filename">/mingw/include/</tt>.</p><p>Do obsugi skompresowanych nagwkw MOV wymagana jest biblioteka
<a href="http://www.gzip.org/zlib/" target="_top">zlib</a>, ktra nie jest
domylnie dostpna w <span class="application">MinGW</span>.
Skonfiguruj j z opcj <tt class="option">--prefix=/mingw</tt> i zainstaluj
przed kompilacj <span class="application">MPlayera</span>.</p><p>Pen instrukcj jak zbudowa <span class="application">MPlayera</span>
i wszystkie potrzebne biblioteki znajdziesz w
<a href="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt" target="_top">MPlayer MinGW HOWTO</a>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="unix.html">Poprzedni</a></td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ports.html">Pocztek rozdziau</a></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="macos.html">Nastpny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">12.3. Komercyjny Unix</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Spis treci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">12.5. Mac OS</td></tr></table></div></body></html>
|
