<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with r19828  -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>asto Kladen Dotazy (FAQ)</title>

<qandaset defaultlabel="qanda">

<qandadiv id="faq-development">
<title>Vvoj</title>

<qandaentry>
<question><para>
Jak vytvom sprvn patch pro <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
Sepsali jsme <ulink url="../../tech/patches.txt">krtk dokument</ulink>
popisujc vechny nezbytn detaily. Nsledujte tyto instrukce.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak pelom <application>MPlayer</application> do novho jazyka?
</para></question>
<answer><para>
Pette si <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>,
to vm objasn ve. Podrobnj pomoc mete dostat v&nbsp;e-mailov konferenci
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer&ndash;translations</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu podpoit vvoj <application>MPlayer</application>u?
</para></question>
<answer><para>
Rdi pijmeme vae hardwarov a softwarov
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">pspvky</ulink>.
Ty nm pomhaj neustle vylepovat <application>MPlayer</application>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak se mohu stt vvojem <application>MPlayer</application>u?
</para></question>
<answer><para>
Vdy uvtme nov kodry i dokumentaristy. Pette si
<ulink url="../../tech/">technickou dokumentaci</ulink>
abyste dostali obecnou pedstavu. Pak byste se mli pihlsit do
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
e-mailov konference a zat pst kd. Pokud chcete pomoci s dokumentac, pipojte se do
konference
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pro nepouvte autoconf/automake?
</para></question>
<answer><para>
Mme modulrn, run dlan konfiguran a pekladov systm, kter odvd
docela dobrou prci, tak pro to mnit? Konec konc se nm nelb auto*
nstroje, stejn jako
<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">ostatnm lidem</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-compilation-installation">
<title>Kompilace a instalace</title>
<qandaentry>
<question><para>
Kompilace skon s chybou a <application>gcc</application> vype njakou
zhadnou zprvu obsahujc frzi
<systemitem>internal compiler error</systemitem> nebo
<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem>.
</para></question>
<answer><para>
Prv jste narazili na chybu v <application>gcc</application>.
<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">Nahlaste ji prosm tmu gcc</ulink>,
nikoli nm. Z njakho dvodu se zd, e <application>MPlayer</application>
asto spout chyby kompileru. Pesto je vak nebudeme odstraovat, ani je
v naich zdrojovch textech obchzet. Chcete-li se vyhnout tmto problmm,
zstate vrni t verzi kompileru, kter je znma jako spolehliv a stabiln,
nebo asto upgradujte.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Existuj binrn (RPM/Debian) balky <application>MPlayer</application>u?
</para></question>
<answer><para>
Podrobnosti viz sekce <link linkend="debian">Debian</link> a <link linkend="rpm">RPM</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu skompilovat 32 bitov <application>MPlayer</application> na 64 bitovm
Athlonu?
</para></question>
<answer><para>
Vyzkouejte nsledujc volby configure:
<screen>
./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Configure skon s nsledujcm textem a <application>MPlayer</application> se nezkompiluje!
<screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
</para></question>
<answer><para>
Vae gcc nen sprvn nainstalovno, detaily naleznete v souboru
<filename>configure.log</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mm Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/pouiji ovlada
<systemitem>mga_vid</systemitem>?
</para></question>
<answer><para>
Pette si sekci <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Bhem 'make', si <application>MPlayer</application> stuje na chybjc
X11 knihovny. Tomu nerozumm, vdy <emphasis>mm</emphasis> nainstalovny X11!?
</para></question>
<answer><para>
... ale nemte nainstalovn vvojsk (dev/devel) balek pro X11.
Nebo ne sprvn.
V Red Hatu se nazv <filename>XFree86-devel*</filename>,
v Debianu Woody je to <filename>xlibs-dev</filename>,
v Debianu Sarge je to <filename>libx11-dev</filename>. Tak se pesvdte,
e symlinky <filename class="directory">/usr/X11</filename> a
<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existuj (to me bt
problm v systmech Mandrake).
</para></answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question><para>
Kompilace na Mac OS 10.3 vede k nkolika linkovacm chybm</para></question>
<answer><para>
Chyba linkovn, kterou zakoute vypad nejsp takto:
<screen>
ld: Undefined symbols:
_LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
_LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
</screen>
Tento problm psob vvoji Apple, kte pouvaj 10.4 pro kompilaci
svho software a distribuuj binrky uivatelm 10.3 pes
Software Update.
Nedefinovan symboly jsou ptomny v Mac OS 10.4,
ale nikoli 10.3.
Jednm z een me bt downgrade na QuickTime 7.0.1.
Nsledujc een je vak lep.
</para><para>
Sthnte si <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">star verzi framevork</ulink>.
Zskte zde komprimovan soubor obsahujc QuickTime
7.0.1 Framework a 10.3.9 QuartzCore Framework.
</para><para>
Rozbalte soubory nkde mimo adres System.
(ili neinstalujte tyto frameworky do svho
<filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>!
Pouit tchto starch verz slou jen k obejit linkovacch chyb!)
<screen>
gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
</screen>
V config.mak byste mli pidat
<systemitem>-F/cesta/kam/jste/to/rozbalili</systemitem>
do promnn <systemitem>OPTFLAGS</systemitem>.
Pokud pouvte <application>X-Code</application>, mete prost zvolit tyto
frameworky msto systmovch.
</para><para>
Vsledn binrka <application>MPlayer</application>u bude vyuvat
framework nainstalovan na vaem systmu pes dynamick linkovn
provdn za bhu.
(Mete si to ovit pomoc <systemitem>otool -l</systemitem>).
</para></answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv id="faq-general">
<title>Obecn dotazy</title>

<qandaentry>
<question><para>
Existuj njak e-mailov konference pro <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
Ano. Podvejte se do sekce
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">e-mailovch konferenc</ulink>
na domc strnky.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nael/nala jsem odpornou chybu kdy jsem chtl(a) pehrt svj oblben film!
Jak mm dt zprvu?
</para></question>
<answer><para>
Pette si prosm
<link linkend="bugreports">postupy hlen chyb</link>
a nsledujte instrukce.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mm pote s pehrvnm soubor s ... kodekem. Mohu je pouvat?
</para></question>
<answer><para>
Provte
<ulink url="../../codecs-status.html">stav kodeku</ulink>,
pokud neobsahuje v kodek, pette si
<link linkend="codecs">kodekovou dokumentaci</link>,
zvlt <link linkend="codec-importing">codec importing HOWTO</link>
a kontaktujte ns.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pi startu pehrvn dostanu nsledujc hlku, ale jinak ve vypad dobe:
<screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
</para></question>
<answer><para>
Potebujete speciln nastaven jdro, abychom mohli pout
RTC asovn. Detaily naleznete v <link linkend="rtc">RTC</link> sti
dokumentace.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak si mohu udlat snmek obrazovky?
</para></question>
<answer><para>
Abyste si mohli udlat snmek, muste pout video vstupn rozhran, kter
nepouv pekrvn. Jde to napklad pod X11 s <option>-vo x11</option>, pod
Windows funguje <option>-vo directx:noaccel</option>.
</para>
<para>
Alternativn mete spustit <application>MPlayer</application> s video filtrem
<systemitem>screenshot</systemitem>
(<option>-vf screenshot</option>) a stisknout tlatko <keycap>s</keycap>
pro sejmut obrazu.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co znamenaj sla na stavovm dku?
</para></question>
<answer><para>
Pklad:
<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen>
<variablelist>
<varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
<listitem><para>pozice zvukov stopy v sekundch</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
<listitem><para>pozice videa v sekundch</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
<listitem><para>odchylka audio-video v sekundch (zpodn (delay))</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
<listitem><para>celkov proveden korekce A-V synchronizace</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
<listitem><para>snmk pehrno/dekdovno (potno od poslednho pevjen)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
<listitem><para>zaten CPU video kodekem v procentech
  (pi slice renderovn a direct renderovn zahrnuje i
  video_out)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
<listitem><para>video_out zaten CPU</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
<listitem><para>procentuln zaten CPU audio kodekem</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term>
<listitem><para>poet zahozench snmk pro zachovn A-V synchronizace</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term>
<listitem><para>aktuln rove postprocesingu obrazu (pi pouit
<option>-autoq</option>)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
<listitem><para>aktuln naplnn vyrovnvac pamti (bn okolo 50%)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
<listitem><para>rychlost pehrvn v nsobcch pvodn rychlosti</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
Vtina z nich je urena pro ladn chyb. Pouijte volbu <option>-quiet</option>,
aby zmizely.
U nkterch soubor mete vidt, e zaten CPU video_outem je nulov (0%).
To proto, e je voln pmo video kodekem a nelze jej mit oddlen.
Pokud chcete znt rychlost video_out, porovnejte rozdl pi pehrvn souboru
do <option>-vo null</option> a do obvyklho video vstupnho zazen.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Objevuje se chybov zprva o chybjcm souboru <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
</para></question>
<answer><para>
Sthnte si a nainstalujte binrn kodeky z na
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download strnky</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak zadit, aby si <application>MPlayer</application> pamatoval volby, kter
pouvm pro konkrtn soubor, nap. <filename>film.avi</filename>?
</para></question>
<answer><para>
Vytvote soubor s nzvem <filename>film.avi.conf</filename> s volbami jen pro
tento soubor a umstte jej do <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
nebo do adrese s filmem.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Titulky jsou hezk, nejkrsnj jak jsem vidl, ale zpomaluj pehrvn!
Vm e je to nepravdpodobn ...
</para></question>
<answer><para>
Pot co provedete <filename>./configure</filename>, vyeditujte <filename>config.h</filename>
a nahrate <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> za
<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. Pak rekompilujte.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravm tlatkem, ale nemm pstup
k dn z poloek!
</para></question>
<answer><para>
Pouvte FVWM? Zkuste nsledujc:
<orderedlist>
<listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
<listitem><para>Set <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
to <systemitem>Yes</systemitem></para></listitem>
</orderedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu spustit <application>MPlayer</application> na pozad?
</para></question>
<answer><para>
Use:
<screen>mplayer <replaceable>volby</replaceable> <replaceable>soubor</replaceable> &lt; /dev/null &amp;</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-playback">
<title>Pote s pehrvnm</title>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu pijt na pinu njakho podivnho problmu pi pehrvn.
</para></question>
<answer><para>
Mte zatoulan soubor <filename>codecs.conf</filename> v
<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
<filename>/usr/local/etc/</filename> a podobn? Odstrate jej, protoe
zastaral <filename>codecs.conf</filename> soubory mohou zpsobit obskurn
pote a jsou zamleny jen pro pouit vvoji pracujcmi na podpoe kodek.
Tento soubor m pednost ped vestavnm nastavenm kodek
<application>MPlayer</application>u, co zpsob katastrofu, jakmile dojde
k nekompatibilnm zmnm v novch verzch programu.
Pokud nen pouvn experty, jedn se jistou cestu do pekel, psobc
nhodn a tko odhaliteln pdy aplikace a problmy s pehrvnm.
Pokud jej tedy stle jet nkde mte, ihned se jej zbavte.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak dostanu titulky do ernch okraj kolem filmu?
</para></question>
<answer><para>
Pouijte video filtr <systemitem>expand</systemitem> pro rozen vertiklnho
rozmru oblasti do kter je film renderovn a umstte film do jej horn sti,
napklad:
<screen>
mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu vybrat audio/titulkov stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
</para></question>
<answer><para>
Muste pout <option>-aid</option> (ID zvuku) nebo <option>-alang</option>
(jazyk zvuku), <option>-sid</option>(ID titulk) nebo <option>-slang</option>
(jazyk titulk), napklad:
<screen>
mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
</screen>
Chcete-li vdt jak jsou k dispozici:
<screen>
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>filename</replaceable> | grep sid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>filename</replaceable> | grep aid
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zkoum pehrvat nhodn stream z internetu, ale neda se mi to.
</para></question>
<answer><para>
Zkuste pehrvat stream s volbou <option>-playlist</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Sthnul jsem si film pes P2P s ale nefunguje!
</para></question>
<answer><para>
V soubor je pokozen nebo falen. Pokud jej mte od kmoe a jemu funguje,
zkuste si porovnat
<application>md5sum</application> hashe.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Neda se mi pimt titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
</para></question>
<answer><para>
Ujistte se, e mte sprvn nainstalovny fonty. Znovu provete kroky v sti
<link linkend="fonts-osd">Fonty a OSD</link> sekce instalace.
Pokud pouvte TrueType fonty, ovte zda mte nainstalovnu
<systemitem class="library">FreeType</systemitem> knihovnu.
Dal postup zahrnuje proven vaich titulk v textovm editoru nebo v jinch
pehrvach. Tak je zkuste pevzt do jinho formtu.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pro <application>MPlayer</application> nefunguje na Fedora Core?
</para></question>
<answer><para>
Ve Fedoe je patn spoluprce mezi exec-shieldem,
prelinkem a jakoukoli aplikac pouvajc Windows DLL
(tak jako <application>MPlayer</application>).
</para>
<para>
Problm je v tom, e exec-shield znhodn natac adresy vech systmovch
knihoven. Toto znhodnn nastane v dob pedlinkovn (prelink time)(jednou
za dva tdny).
</para>
<para>
Kdy se <application>MPlayer</application> pokou nahrt Windows DLL, chce ji
umstit na specifickou adresu (0x400000). Pokud tam ale ji je dleit
systmov knihovna, <application>MPlayer</application>
zhavaruje.
(Typickm projevem je segmentation fault pi pokusu o pehrn
Windows Media 9 soubor.)
</para>
<para>
Pokud narazte na tento problm, mte dv monosti:
<itemizedlist>
<listitem><para>Pokat dva tdny. Mon to bude opt fungovat.</para></listitem>
<listitem><para>Pelinkovat vechny knihovny systmu s odlinmi prelink
volbami.
Zde jsou instrukce krok za krokem:</para>
<para>
<orderedlist>
<listitem><para>Vyeditujte <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> a zmte</para>
<para>
<programlisting>
PRELINK_OPTS=-mR
</programlisting>
</para>
<para>
na
<programlisting>
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
</programlisting>
</para>
</listitem>
<listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
<listitem><para><command>/etc/cron.daily/prelink</command>
(To pelinkuje vechny aplikace a bude to trvat opravdu dlouho.)
</para></listitem>
<listitem>
<para><command>execstack -s <replaceable>/cesta/k/</replaceable>mplayer</command>
(Tohle vypne exec-shield pro binrku <application>MPlayer</application>u.)
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
<application>MPlayer</application> zhavaruje s hlkou
<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
nebo
<screen>MPlayer peruen signlem 4 v modulu: decode_video</screen>
</para></question>
<answer><para>
Nepouvejte <application>MPlayer</application> na CPU odlinm ne na jakm
byl kompilovn, nebo jej rekompilujte s detekc CPU za bhu
(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Kdy zkoum grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divn barvy. V jinch
programech je to OK.
</para></question>
<answer><para>
Pravdpodobn vae karta hls nkter barevn reimy jako podporovan,
i kdy je nepodporuje. Zkuste to s YUY2 msto vchozho
YV12 (viz sekci <link linkend="tv-input">TV</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Dostvm podivn procentn hodnoty (pli velk) pi pehrvn na notebooku.
</para></question>
<answer><para>
To je prce power managementu / systmu etcmu energi vaeho notebooku
(BIOS, nikoli jdro). Zapojte konektor vnjho napjen
<emphasis role="bold">ped</emphasis> zapnutm notebooku. Mete tak
zkusit zda vm pome
<ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink>
(rozhran k SpeedStep pro Linux).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Synchronizace zvuku a videa se pln rozpadne kdy spustm
<application>MPlayer</application> jako root na notebooku.
Kdy jej spust jako uivatel, pracuje normln.
</para></question>
<answer><para>
Toto je opt prce power managementu (viz v). Zapnte extern napjen
<emphasis role="bold">ped</emphasis> zapnutm notebooku, nebo pouijte
volbu <option>-nortc</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pi pehrvn souboru se zane pehrvn zadrhvat a dostanu nsledujc
hlen:
<screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
nebo
<screen>Detekovn patn prokldan AVI soubor &ndash; pepnm do reimu -ni...</screen>
</para></question>
<answer><para>
patn prokldan soubory a volba <option>-cache</option> nejdou moc dohromady.
Zkuste <option>-nocache</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-driver">
<title>Pote video/audio ovaldae (vo/ao)</title>

<qandaentry>
<question><para>
Kdy pejdu do celoobrazovkovho reimu, dostanu pouze ern okraje kolem
obrazu bez jeho zvten na celou obrazovku.
</para></question>
<answer><para>
Vae vstupn video rozhran nepodporuje hardwarov klovn a protoe
softwarov klovn me bt neskuten pomal, nezapn jej
<application>MPlayer</application> automaticky. Pravdpodobn pouvte
rozhran <systemitem>x11</systemitem> msto <systemitem>xv</systemitem>.
Zkuste pidat <option>-vo xv</option> do pkazovho dku, nebo si
najdte v <link linkend="video">sekci video</link> alternativn video
vstupn rozhran. Volba <option>-zoom</option>
explicitn zapne softwarov klovn.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Prv jsem nainstaloval <application>MPlayer</application>. Kdy chci vak
otevt video soubor, nastane fatln chyba:
<screen>
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
</screen>
nebo
<screen>
Selhalo oteven/inicializace vybranho video_out (-vo) rozhran.
</screen>
Jak mohu vyait sv problmy?
</para></question>
<answer><para>
Zmte sv video vstupn zazen. Spuste nsledujc pkaz, abyste
dostali seznam dostupnch video rozhran:
<screen>
mplayer -vo help
</screen>
Jakmile jste si vybrali sprvn video vstupn rozhran, pidejte jej
do svho konfiguranho souboru. Pidejte
<programlisting>
 vo = <replaceable>vybran_vo</replaceable>
</programlisting>
do <filename>~/.mplayer/config</filename> a/nebo
<programlisting>
vo_driver = <replaceable>vybran_vo</replaceable>
</programlisting>
do <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mm problmy s <replaceable>[v okenn manaer]</replaceable>
a celoobrazovkovmi xv/xmga/sdl/x11 reimy ...
</para></question>
<answer><para>
Pette si <link linkend="bugreports">postup hlen chyb</link> a polete nm
sprvn hlen chyby.
Rovn zkuste experimentovat s volbou <option>-fstype</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zvuk se bhem pehrvn AVI souboru rozejde s videem.
</para></question>
<answer><para>
Zkuste volbu <option>-bps</option> nebo <option>-nobps</option>. Pokud se to
nezlep, pette si
<link linkend="bugreports">postup hlen chyb</link>
a nahrejte soubor na FTP.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mj pota pehrv MS DivX AVI s rozlienmi ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
pli pomalu. Kdy pouiji volbu <option>-nosound</option>, ve je v podku
(jen bez zvuku).
</para></question>
<answer><para>
V pota je pli pomal, nebo mte vadn ovlada zvukov karty. Prostudujte
si dokumentaci, abyste zjistili, zda nemete zvit vkon.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu pout <application>dmix</application> spolu s
<application>MPlayer</application>em?
</para></question>
<answer><para>
Pot co nastavte
<ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>
muste pout <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemm zvuk pi pehrvn videa a dostanu chybovou zprvu podobnou tto:
<screen>
    AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
    audio_setup: Nelze otevt audio zazen /dev/dsp: Zazen nebo rozhran je ji pouvno
    nelze otevt/inicializovat audio zazen -> BEZ ZVUKU
    Audio: bez zvuku!!!
    Zanm pehrvat...
</screen>
</para></question>
<answer><para>
Mte sputno KDE nebo GNOME s aRts nebo ESD zvukovm dmonem? Zkuste zakzat
zvukov dmon, nebo pouijte volbu <option>-ao arts</option> nebo
<option>-ao esd</option>, aby <application>MPlayer</application> pouil aRts
nebo ESD.
Mon provozujete ALSA bez OSS emulace, zkuste nahrt jadern moduly pro ALSA
OSS, nebo naite pouit vstupnho rozhran ALSA pidnm volby
<option>-ao alsa</option> do pkazovho dku.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pokus spustm <application>MPlayer</application> pod KDE, dostanu pouze ernou
obrazovku a nic se nedje. Asi po minut se video spust.
</para></question>
<answer><para>
Zvukov dmon KDE aRts blokuje zvukov zazen. Bu ekejte a se video spust,
nebo zakate dmona aRts v ovldacm centru. Chcete-li pout aRts zvuk,
nastavte vstup zvuku pes nae nativn aRts zvukov rozhran
(<option>-ao arts</option>). Pokud sele, nebo nen zakompilovno, zjuste SDL
(<option>-ao sdl</option>). Ujistte se vak, e vae SDL um pracovat s aRts
zvukem. Dal monost je spustit <application>MPlayer</application> s artsdsp.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mm problmy s A/V synchronizac. Nkter m AVI hraj dobe, ale nkter
s dvojnsobnou rychlost!
</para></question>
<answer><para>
Mte vadnou zvukovou kartu nebo jej ovlada. Nejsp je pevn nastavena na
44100Hz a vy se pokoute pehrt soubor s 22050Hz zvukem. Zkuste zvukov filtr
<systemitem>resample</systemitem>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Kdy pehrvm tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo
<application>MPlayer</application> havaruje s hlkou:
<screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
nebo
<screen>DEMUXER: Pli mnoho (945 v 8390980 bytech) video paket ve vyrovnvac pamti!</screen>
</para></question>
<answer><para>
To me mt nkolik pin.
<itemizedlist>
<listitem><para>
V CPU <emphasis>a/nebo</emphasis> video karta <emphasis>a/nebo</emphasis>
sbrnice je pli pomal. <application>MPlayer</application> v tom ppad
vype hlku (a poet zahozench snmk rychle narst).
</para></listitem>
<listitem><para>
Pokud je to AVI, mon je patn prokldan. Zkuste to obejt
volbou <option>-ni</option>.
Nebo me mt patnou hlaviku, v tom ppad me pomoci
<option>-nobps</option> a/nebo <option>-mc 0</option>.
</para></listitem>
<listitem><para>
Ovlada va zvukov karty je vadn. Viz <link linkend="audio">sekce audio</link>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak se zbavm A/V desynchronizace pi pevjen v RealMedia proudech?
</para></question>
<answer><para>
<option>-mc 0.1</option> me pomoci.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-dvd">
<title>Pehrvn DVD</title>
<qandaentry>
<question><para>
Co takhle DVD navigace/nabdky?
</para></question>
<answer><para>
<application>MPlayer</application> nepodporuje DVD nabdky dky zvanm
omezenm svho nvrhu znemoujcm sprvn nakldn se stabilnmi obrzky a
interaktivnm obsahem. Pokud chcete mt sv oblben nabdky (menu), budete
muset pout jin pehrva jako <application>xine</application>,
<application>vlc</application> nebo <application>Ogle</application>.
Pokud chcete mt DVD navigaci v <application>MPlayer</application>u, muste si
ji naprogramovat, ale uvdomte si, e to bude velk akce.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nepehraji dn souasn DVD od Sony Pictures/BMG.
</para></question>
<answer><para>
To je normln; byli jste podfouknuti a prodali vm umle defektn disk.
Jedin zpsob, jak pehrvat tato DVD je obchzet patn bloky na disku
pouitm DVDnav msto mpdvdkit2.
Toho lze doshnout kompilac MPlayeru s podporou DVDnav a nsledn
zmnou dvd:// za dvdnav:// na pkazovm dku.
DVDnav se zatm vzjemn vyluuje s mpdvdkit2, take muste configure skriptu
pedat volbu <option>--disable-mpdvdkit</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co takhle titulky? Um je <application>MPlayer</application> zobrazovat?
</para></question>
<answer><para>
Ano. Viz <link linkend="dvd">kapitola DVD</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak nastavm kd regionu na m DVD mechanice? Nemm Windows!
</para></question>
<answer><para>
Pouijte nstroj <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu pehrt DVD, MPlayer skon nebo vype chyby "Encrypted VOB file!".
</para></question>
<answer><para>
CSS deifrovac kd nepracuje s nktermi DVD mechanikami, pokud sprvn
nenastavte kd regionu. Viz odpov na pedchoz otzku.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Musm bt (setuid) root, abych mohl(a) pehrvat DVD?
</para></question>
<answer><para>
Ne. Akoli muste mt pslun prva k souboru DVD zazen
(v <filename class="directory">/dev/</filename>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Je mon pehrt/enkdovat pouze vybran kapitoly?
</para></question>
<answer><para>
Ano, vyzkouejte volbu <option>-chapter</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pehrvn DVD je zdlouhav!
</para></question>
<answer><para>
Pouijte volbu <option>-cache</option> (popsanou v man strnce) a zkuste
zapnout DMA pro DVD mechaniku pomoc nstroje <command>hdparm</command>
(popsanho v <link linkend="drives">CD kapitole</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zkoproval(a) jsem DVD pomoc vobcopy. Jak jej mohu pehrt/enkdovat
z harddisku?
</para></question>
<answer><para>
Pouijte volbu <option>-dvd-device</option> pro nastaven adrese, kter
obsahuj soubory:
<screen>
mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/cesta/do/adrese</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-features">
<title>Poadavky na vlastnosti</title>
<qandaentry>
<question><para>
Pokud je <application>MPlayer</application> v pauze a j se pokusm pevjet,
nebo stisknu jakoukoli klvesu, <application>MPlayer</application> se odpauzuje.
Rd(a) bych pevjel(a) film v pauze.
</para></question>
<answer><para>
Je velmi choulostiv zavst tuto vlastnost bez ztrty A/V synchronizace.
Vechny pokusy zatm selhaly, ale patche jsou vtny.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Rd(a) bych pevjel(a) o +/- 1 snmek msto o 10 sekund.
</para></question>
<answer><para>
Mete se posunout o jedno pole vped stiskem <keycap>.</keycap>.
Pokud nen film pauzovn, zapauzuje se pak (detaily viz man strnka).
Krokovn zpt pravdpodobn nebude v dohledn dob implementovno.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-encoding">
<title>Enkdovn</title>
<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu enkdovat?
</para></question>
<answer><para>
Pette si sekci
<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu "nahrt" cel DVD titul do souboru?
</para></question>
<answer><para>
Jakmile jste vybrali svj titul a ujistili se, e jej lze dobe pehrt
<application>MPlayer</application>em, pouijte volbu <option>-dumpstream</option>.
Napklad:
<screen>
mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</screen>
nahraje 5. titul z DVD do souboru
<replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak vytvom (S)VCD automaticky?
</para></question>
<answer><para>
Zkuste skript <filename>mencvcd</filename> z podadrese
<filename class="directory">TOOLS</filename>. Pomoc nj mete enkdovat DVD
nebo jin filmy do VCD nebo SVCD formtu a dokonce je vyplit pmo na CD.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak vytvom (S)VCD?
</para></question>
<answer><para>
Novj verze <application>MEncoder</application>u um pmo generovat
MPEG-2 soubory, kter mohou bt pouity jako zklad pro vytvoen VCD nebo SVCD
a mly by bt pehrateln jak jsou na vech platformch (napklad pro
sdlen videa z digitlnho kamkodru se svmi potaov negramotnmi pteli).
Vce informac naleznete v sekci
<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">Pouit MEncoderu pro vytvoen VCD/SVCD/DVD-kompatibilnch soubor</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak spojm dva video soubory?
</para></question>
<answer><para>
MPEGy mohou bt spojeny do jedinho souboru s trochou tst pmo.
Pro AVI soubory mete vyut podporu pro vce soubor
v <application>MEncoder</application>u takto:
<screen>
mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vstupn.avi</replaceable> <replaceable>soubor1.avi</replaceable> <replaceable>soubor2.avi</replaceable>
</screen>
To vak bude pracovat pouze tehdy, maj-li soubory stejn rozlien a
pouvaj stejn kodek.
Tak mete zkusit
<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> a
<application>avimerge</application> (soust sady nstroj
<ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu opravit AVI soubory s vadnm indexem nebo prokldnm?
</para></question>
<answer><para>
Abyste se zbavili nutnosti pouvat <option>-idx</option> pro zprovoznn
pevjen v AVI souborech s vadnm indexem nebo <option>-ni</option> pro
pehrvn patn prokldanch soubor, pouijte pkaz
<screen>
mencoder <replaceable>vstupn.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vstupn.avi</replaceable>
</screen>
kter zkopruje video a audio proudy do novho AVI souboru, pien vygeneruje
sprvn index a sprvn ulo data (oprav proklad).
Tento zpsob samozejm nedoke odstranit chyby ve video a/nebo audio proudech.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu opravit pomr stran videa v AVI souboru?
</para></question>
<answer><para>
Pomr stran lze opravit dky volb <application>MEncoder</application>u
<option>-force-avi-aspect</option>, kter pepe pomr stran uloen
v AVI OpenDML vprp hlavice. Napklad:
<screen>
mencoder <replaceable>vstupn.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vstupn.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu zlohovat a enkdovat VOB soubor s pokozenm zatkem?
</para></question>
<answer><para>
Hlavn problm, kdy chcete enkdovat VOB soubor, kter je pokozen
<footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'><para>
Navc nkter formy ochrany proti koprovn pouvan na DVD mohou
bt povaovny za pokozen obsahu.
</para></footnote>,
je to, e bude velmi tk zskat enkdovan soubor s perfektn A/V synchronizac.
Jedna z monost je vystihnout pokozenou st a enkdovat jen
istou st.
Nejdv muste zjistit, kde ist st zan:
<screen>
mplayer <replaceable>input.vob</replaceable> -sb <replaceable>nb_of_bytes_to_skip</replaceable>
</screen>
Pak mete vytvoit nov soubor obsahujc pouze bezchybnou st:
<screen>
dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>nb_of_bytes_to_skip</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu zakdovat DVD titulky do AVI!
</para></question>
<answer><para>
Muste sprvn nastavit volbu <option>-sid</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu enkdovat pouze nkter kapitoly z DVD?
</para></question>
<answer><para>
Pouijte sprvn volbu <option>-chapter</option>, jako: <option>-chapter 5-7</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zkoum pracovat s 2GB+ soubory na souborovm systmu VFAT. Bude to fungovat?
</para></question>
<answer><para>
Ne, VFAT nepodporuje 2GB+ soubory.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jakto e je doporuen bitrate vypisovan <application>MEncoder</application>em
zporn?
</para></question>
<answer><para>
Protoe datov tok pi kterm enkdujete audio je pli velk, aby se film
veel na jakkoli CD. Ovte si, e mte dobe nainstalovan libmp3lame.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protoe pouv 1000 fps.
</para></question>
<answer><para>
Protoe ASF pouv variabiln snmkovou rychlost zatmco AVI pevnou, muste
ji nastavit run pomoc volby <option>-ofps</option>.
</para></answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question><para>
Jak vlom titulky do vstupnho souboru?
</para></question>
<answer><para>
Jen pidejte volbu <option>-sub &lt;soubor&gt;</option> (nebo obdobn volbu
<option>-sid</option>) do pkazovho dku
<application>MEncoder</application>u.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak zakduji pouze zvuk z hudebnho videa?
</para></question>
<answer><para>
Pmo to nen mon, ale mete zkusit toto (vimnte si
<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> na konci pkazu
<command>mplayer</command>):
<screen>
    mkfifo encode
    mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
    lame <replaceable>vae_volby</replaceable> encode hudba.mp3
    rm encode
</screen>
Toto vm umouje pout jakkoli enkodr, ne jen <application>LAME</application>,
jen zamte <command>lame</command> svm oblbenm enkodrem zvuku v pkazu
ve.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pro pehrvae tetch stran selhvaj pi pehrvn MPEG-4 film enkdovanch
<application>MEncoder</application>em pozdj verze ne 1.0pre7?
</para></question>

<answer><para>
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, nativn knihovna pro
enkdovn MPEG-4, obvykle pibalovan k <application>MEncoder</application>u,
nastavovala FourCC na 'DIVX' pi enkdovn MPEG-4 vide
(FourCC je AVI znaka pro identifikaci software pouitho k enkdovn a
zamlenho software k pouit pro dekdovn videa).
To vede mnoho lid k nzoru, e
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
byla enkdovac knihovna DivX, zatmco ve skutenosti je to zcela odlin
knihovna pro enkdovn MPEG-4, kter tento standard implementuje mnohem
lpe, ne DivX.
Take je novm vchozm FourCC pouvanm knihovnou
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 'FMP4', ale toto chovn
mete zmnit pouitm volby <option>-ffourcc</option> v
<application>MEncoder</application>u.
Rovn mete zmnit FourCC existujcch soubor stejnm zpsobem:
<screen>
  mencoder <replaceable>vstupn.avi</replaceable> -o <replaceable>vstupn.avi</replaceable> -ffourcc XVID
</screen>
Poznamenejme, e takto nastavte FourCC na XVID spe ne DIVX.
Toto doporuujeme, protoe DIVX FourCC znamen DivX4, co je velmi jednoduch
MPEG-4 kodek, zatmco jak DX50, tak XVID jsou plnohodnotn MPEG-4 (ASP).
Take pokud nastavte FourCC na DIVX, nekter patn softwarov nebo
hardwarov pehrvae si mohou vylmat zuby na pokroilchvlastnostech, kter
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> podporuje, ale DivX
nikoli; naproti tomu je <systemitem class="library">XviD</systemitem>
ble <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u z hlediska funknosti
a je podporovn vemi dobrmi pehrvai.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu enkdovat soubor jen se zvukem?
</para></question>
<answer><para>
Pouijte <filename>aconvert</filename> z podadrese
<filename class="directory">TOOLS</filename>
ve zdrojovch kdech MPlayeru.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu pehrt titulky zabudovan v AVI?
</para></question>
<answer><para>
Pouijte <filename>avisubdump.c</filename> z podadrese
<filename class="directory">TOOLS</filename>, nebo si pette
<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">tento dokument o extrakci/demultiplexovn titulk zabudovanch v OpenDML AVI souborech</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
MPlayer neum...
</para></question>
<answer><para>
Proberte se podadresem <filename class="directory">TOOLS</filename>,
ve kterm naleznete adu skript a udltek. Dokumentaci k nim naleznete
v souboru <filename>TOOLS/README</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

</qandadiv>
</qandaset>

</chapter>