<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with r19828  -->
<chapter id="usage">
<title>Pouit</title>

<sect1 id="commandline">
<title>Pkazov dek</title>

<para>
<application>MPlayer</application> vyuv komplexn strukturu voleb. Ta sestv
z globlnch voleb uvdnch jako prvn, napklad:

<screen>mplayer -vfm 5</screen>

a voleb zapisovanch za jmnem souboru, kter se projev pouze u tohoto jmna
souboru/URL/ehokoli, napklad:

<screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>film1.avi</replaceable> <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
</para>

<para>
Mete seskupovat jmna soubor/adresy URL pomoc <literal>{</literal> a
<literal>}</literal>. Toho se d vyut s volbou <option>-loop</option>:

<screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen>

Ve uveden pkaz pehraje soubory v tomto poad: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2.
</para>

<para>
Pehrvn souboru:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> [<replaceable>cesta</replaceable>/]<replaceable>soubor</replaceable>
</synopsis>
</para>

<para>
Jin zpsob pehrn souboru:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> <replaceable>file:///uri-eskejpovan-cesta-k-souboru</replaceable>
</synopsis>
</para>

<para>
Pehrvn vce soubor:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>vchoz volby</replaceable>]<!--
--> [<replaceable>cesta</replaceable>/]<replaceable>soubor1</replaceable><!--
--> [<replaceable>volby pro soubor1</replaceable>]<!--
--> <replaceable>soubor2</replaceable><!--
--> [<replaceable>volby pro soubor2</replaceable>] ...
</synopsis>
</para>

<para>
Pehrvn VCD:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> vcd://<replaceable>slo_stopy</replaceable><!--
--> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>]
</synopsis>
</para>

<para>
Pehrvn DVD:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> dvd://<replaceable>slo_titulu</replaceable><!--
--> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
</synopsis>
</para>

<para>
Pehrvn z WWW:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> http://<replaceable>domna.com/soubor.asf</replaceable>
</synopsis>
(rovn lze pout playlisty)
</para>

<para>
Pehrvn z RTSP:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> rtsp://<replaceable>server.priklad.com/JmenoProudu</replaceable>
</synopsis>
</para>

<para>
Pklady:
<screen>
mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Filmy/Kontakt/kontakt2.mpg</replaceable>
mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailery/alien4.vob</replaceable>
mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/filmy/test.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="subosd">
<title>Titulky a OSD</title>

<para>
<application>MPlayer</application> um zobrazovat titulky spolu s filmem.
V souasnosti podporuje tyto formty:
<itemizedlist>
<listitem><para>VOBsub</para></listitem>
<listitem><para>OGM</para></listitem>
<listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD</para></listitem>
<listitem><para>SubRip</para></listitem>
<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem>
<listitem><para>MPsub</para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> um vyextrahovat ve uveden formty titulk
(<emphasis role="bold">s vjimkou prvnch tech</emphasis>) do nsledujcch
clovch formt zadnm pslunch voleb:
<itemizedlist>
<listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
<listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem>
<listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem>
<listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> um vyextrahovat DVD titulky do formtu
<link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link>.
</para>

<para>
Volby pkazovho dku se pro rzn formty mrn li:
</para>

<formalpara>
<title>VOBsub titulky</title>
<para>
VOBsub titulky se skldaj z velkho (dov megabajty) <filename>.SUB</filename>
souboru a volitelnho <filename>.IDX</filename> a/nebo <filename>.IFO</filename>
souboru. Pokud mte soubory jako
<filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (voliteln),
<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> &ndash; muste pedat
<application>MPlayer</application>u volby <option>-vobsub sample
[-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option>
(voliteln s plnou cestou). Volba <option>-vobsubid</option> je jako
<option>-sid</option> pro DVD, mete j vybrat mezi titulkovmi stopami
(jazyky). Je-li <option>-vobsubid</option> vynechna, pak se
<application>MPLayer</application> pokus pout jazyky zadan volbou
<option>-slang</option> a pi selhn pouije <systemitem>langidx</systemitem>
v <filename>.IDX</filename> souboru. Pokud sele i zde, nebudou titulky.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Ostatn titulky</title>
<para>
Ostatn formty tvo jedin textov soubor obsahujc asovn,
umstn a textovou st. Pouit: mte-li soubor jako
<filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>,
muste pedat volbu <option>-sub
<replaceable>sample.txt</replaceable></option> (voliteln s plnou cestou).
</para>
</formalpara>

<variablelist>
<title>pravy asovn a umstn titulk:</title>
<varlistentry>
  <term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Opozd titulky o <option><replaceable>sec</replaceable></option> sekund.
    Me bt i zporn. Hodnota je pidna k tai pozice ve filmu.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subfps <replaceable>RYCHLOST</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Nastavuje rychlost ve snmcch/sek titulkovho souboru (desetinn slo).
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Nastavuje pozici titulk.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Pokud se vm zvtuje rozdl mezi filmem a titulky, pi pouit
titulkovho souboru formtu MicroDVD, nejsp se snmkov rychlost
titulk a filmu li. Poznamenejme, e MicroDVD formt pouv
pro asovn absolutn sla snmk, ale nen v nm informace
o snmkov rychlosti, a proto byste mli s tmto formtem pouvat volbu
<option>-subfps</option>. Chcete-li tento problm vyeit trvale,
muste manuln pevst snmkovou rychlost souboru s titulky.
<application>MPlayer</application> me pevod udlat za
vs:

<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>fps_titulk</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> -sub <replaceable>soubor_titulk</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable></screen>
</para>

<para>
O DVD titulcch si pette v sekci <link linkend="dvd">DVD</link>.
</para>
</sect1>


<sect1 id="control">
<title>Ovldn</title>

<para>
<application>MPlayer</application> m pln konfigurovatelnou, pkazy zenou,
ovldac vrstvu, kter vm umon ovldat <application>MPlayer</application>
pomoc klvesnice, myi, joysticku nebo dlkovho ovldae (pouvajc LIRC).
pln seznam ovldacch prvk na klvesnici naleznete v man strnce.
</para>


<sect2 id="ctrl-cfg">
<title>Konfigurace ovldn</title>

<para>
<application>MPlayer</application> umouje piadit jakoukoli klvesu jakmukoli
pkazu <application>MPlayer</application>u pomoc jednoduchho konfiguranho
souboru.
Syntaxe sestv z nzvu klvesy nsledovanho pkazem. Vchoz umstn
konfiguranho souboru je
<filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> ale mete jej potlait pouitm
volby <option>-input <replaceable>konfig</replaceable></option>
(relativn cesty jsou vztaeny k <filename>$HOME/.mplayer</filename>).
</para>

<para>
pln seznam podporovanch jmen klves dostanete pkazem
<command>mplayer -input keylist</command>
a pln seznam dostupnch pkaz pkazem
<command>mplayer -input cmdlist</command>.
</para>

<example>
<title>Jednoduch vstupn ovldac soubor</title>
<programlisting>
##
## Vstupn soubor ovldn MPlayeru
##

RIGHT seek +10
LEFT seek -10
- audio_delay 0.100
+ audio_delay -0.100
q quit
&gt; pt_step 1
&lt; pt_step -1
ENTER pt_step 1 1<!--
--></programlisting>
</example>
</sect2>


<sect2 id="lirc">
<title>Ovldn z LIRC</title>

<para>
Linux Infrared Remote Control &ndash; pouijte jednodue vyrobiteln doma udlan
IR-pijma,
(tm) libovoln dlkov ovlda a ovldejte jm svj Linux!
Vce se o tom dovte na <ulink url="http://www.lirc.org">domc strnce LIRC</ulink>.
</para>

<para>
Pokud mte nainstalovn balek LIRC, <filename>configure</filename> jej zdetekuje.
Pokud ve dopadne dobe, <application>MPlayer</application> pi startu
vype &quot;<systemitem>Nastavuji podporu LIRC...</systemitem>&quot;.
Pokud dojde k chyb, oznm vm to. Pokud nevype dnou zprvu o LIRC,
pak pro nj nen podpora zakompilovna. To je ve :-)
</para>

<para>
Jmno spustitelnho souboru <application>MPlayer</application>u je - pekvapen -
<filename>mplayer</filename>. Mete pout jakkoli pkaz
<application>MPlayer</application>u a dokonce i vce ne jeden, pokud je oddlte
znakem <literal>\n</literal>.
Nezapomete zapnout opakovac (repeat) pznak v <filename>.lircrc</filename> tam,
kde to dv smysl (vyhledvn, hlasitost, atd.).
Zde je vatek z demonstranho
<filename>.lircrc</filename>:
</para>

<programlisting>
begin
     button = VOLUME_PLUS
     prog = mplayer
     config = volume 1
     repeat = 1
end

begin
    button = VOLUME_MINUS
    prog = mplayer
    config = volume -1
    repeat = 1
end

begin
    button = CD_PLAY
    prog = mplayer
    config = pause
end

begin
    button = CD_STOP
    prog = mplayer
    config = seek 0 1\npause
end<!--
--></programlisting>

<para>
Pokud se vm nelb standardn umstn lirc-config souboru
(<filename>~/.lircrc</filename>) pouijte volbu <option>-lircconf
<replaceable>soubor</replaceable></option> k uren jinho souboru.
</para>
</sect2>


<sect2 id="slave-mode">
<title>Zvisl reim</title>
<para>
Zvisl reim vm umouje vytvoit jednoduch ovldac panely (frontendy)
<application>MPlayer</application>u. Pokud je <application>MPlayer</application>
sputn s volbou <option>-slave</option>, pak bude st pkazy oddlen novm
dkem (\n) ze standardnho vstupu.
Pkazy jsou dokumentovny v souboru
<ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="streaming">
<title>Pehrvn datovch proud ze st nebo rour</title>

<para>
<application>MPlayer</application> um pehrvat soubory ze st s pouitm protokolu
HTTP, FTP, MMS nebo RTSP/RTP.
</para>

<para>
Pehrvn pracuje jednodue tak, e uvedete URL na pkazovm dku.
<application>MPlayer</application> ct systmovou promnnou <envar>http_proxy</envar>
a pouije proxy pokud je k dispozici. Proxy me bt rovn vynucena:
<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen>
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> um st ze std. vstupu
(<emphasis>ne</emphasis> z pojmenovanch rour). To me bt napklad pouito
pro pehrvn z FTP:
<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokoli.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
</para>

<note><para>
Tak doporuujeme zapnout <option>-cache</option> pi pehrvn
ze st:
<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokoli.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
</para></note>

<sect2 id="streaming-save">
<title>Uloen proudovho obsahu</title>
<para>
  Jakmile jste pimli <application>MPlayer</application> pehrt
  v oblben internetov proud, mete pout volbu
  <option>-dumpstream</option> k uloen datovho proudu do souboru.
  For example:
<screen>
  mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>proud.asf</replaceable>
</screen>
  ulo proudov video z
  <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> do
  <replaceable>proud.asf</replaceable>.
  Pracovat to bude se vemi <application>MPlayer</application>em podporovanmi
  protokoly, jako MMS, RTSP, a tak dle.
  Pokud chcete z proudu uloit pouze zvuk nebo video, pouijte
  <option>-dumpaudio</option> nebo <option>-dumpvideo</option>, ale pamatujte,
  e <application>MPlayer</application> bude ignorovat vechny vyjma posledn
  <option>-dump*</option> volby zadan na pkazovm dku.
</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="mpst" xreflabel="Remote streams">
<title>Vzdlen datov proudy</title>

<para>
Vzdlen datov proudy umouj pstup k vtin <application>MPlayer</application>em
podporovanch proud ze vzdlenho potae. Hlavn uren tto funkce je umonit
pmo pout CD nebo DVD mechaniku jinho potae na sti (pedpokladem je,
e mte dostaten rychl pipojen). Na spodn hranici nejsou nkter typy datovch
proud (v souasnosti TV a MF) pouiteln pes s protoe jsou implementovny na rovni
demuxeru. Je to koda pro MF ale TV proudy by tak jako tak vyadovaly len
vysokou rychlost
</para>

<sect2 id="compile_mpst_server">
<title>Kompilace serveru</title>
<para>
Pot co zkompilujete <application>MPlayer</application> bte do adrese
<filename>TOOLS/netstream</filename> a provete
<application>make</application> pro sestaven serverov binrky.
Potom mete zkoprovat program <application>netstream</application>
na sprvn msto v systmu (v Linuxu obvykle
<filename class="directory">/usr/local/bin</filename>).
</para>
</sect2>

<sect2 id="use_mpst">
<title>Pouit vzdlench datovch proud</title>
<para>
Nejprve spuste server na potai na kter se chcete pipojit ze st.
Server je zatm velmi jednoduch a nem dn volby pkazovho dku,
proto jen zadejte <filename>netstream</filename>. Te mete napklad
pehrt druhou stopu na VCD na serveru:
<screen>
mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://jmno_serveru/vcd://2</replaceable>
</screen>
Taky mete pistupovat k souborm na tomto serveru:
<screen>
mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://jmeno_serveru//usr/local/filmy/lol.avi</replaceable>
</screen>
Poznamenejme, e cesty nezanajc / jsou relativn k adresi kde byl sputn server.
Volba <option>-cache</option> nen nutn, ale velmi ji doporuujeme.
</para>

<para>
Berte na vdom e v souasnosti nen tento server vbec bezpen. Nenadvejte
tedy na mnostv prnik do systmu, kter je s nm mon. Msto toho radji
zalete (dobr) patch kter by jej vylepil, nebo napite svj vlastn server.
</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="edl" xreflabel="Seznamy editanch zsah (EDL)">
<title>Seznamy editanch zsah (EDL)</title>

<para>
Systm seznam editanch zsah (EDL) umouje automaticky vynechat nebo vypnout
zvuk v stech videa pi pehrvn, co je zajiovno pro kad film zvltnm
EDL konfiguranm souborem.
</para>

<para>
Toho se d vyut pro ty, kdo chtj sledovat film v "rodinnm" reimu.
Mete vysthat veker nsil, nechutnosti, Jar-Jar Binkse .. z filmu
podle svch vlastnch osobnch preferenc. Mimoto jsou zde i jin vyuit,
jako je automatick vystihvn reklam z videa kter sleduje.
</para>

<para>
Formt EDL souboru je pomrn kostrbat. Kad pkaz je na samostatnm
dku a oznauje co dlat (vystihnout/ztiit) a kdy to dlat
(pomoc ukazatel v sekundch).
</para>

<sect2 id="edl_using">
<title>Pouit EDL souboru</title>
<para>
Vlote volbu <option>-edl &lt;soubor&gt;</option> pi spoutn
<application>MPlayer</application>, se jmnem EDL souboru, kter chcete pout
na video.
</para>
</sect2>

<sect2 id="edl_making">
<title>Vytvoen EDL souboru</title>
<para>
Souasn formt EDL souboru je:
<programlisting>
[poten sekunda] [koncov sekunda] [akce]
</programlisting>
Kde jsou sekundy desetinnmi sly a akce je bu
<literal>0</literal> pro vynechn nebo <literal>1</literal> pro vypnut zvuku.
Pklad:
<programlisting>
5.3   7.1    0
15    16.7   1
420   422    0
</programlisting>
To vynech st videa mezi sekundami 5.3 a 7.1, pak vypne zvuk na
15 sekund, zapne jej na 16.7 sekundy a vynech st videa mezi sekundami 420 a 422.
Tyto akce budou provedeny jakmile asova pehrvn doshne hodnoty zadan
v souboru.
</para>

<para>
Pro vytvoen EDL souboru se kterm budete moci zat, pouijte volbu
<option>-edlout &lt;soubor&gt;</option>. Bhem pehrvn jen stisknte
<keycap>i</keycap> pro oznaen zatku a konce bloku. Pro vyznaen as
bude do souboru zapsn odpovdajc zznam. Mete se pak vrtit a doladit
vygenerovan EDL soubor, stejn jako zmnit vchoz akci, co je vystien
vyznaench blok.
</para>
</sect2>

</sect1>


<sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio">
<title>Pokroil audio</title>

<sect2 id="advaudio-surround">
<title>Surround/Vcekanlov pehrvn</title>

<sect3 id="advaudio-surround-DVD">
<title>DVD</title>
<para>
Vtina DVD a mnoho jinch soubor obsahuje surround zvuk.
<application>MPlayer</application> podporuje pehrvn pehrvn surround,
ale ve vchozm nastaven jej nezapn, jeliko stereo vybaven je mnohem
astj. Pro pehrvn souboru, kter m vce ne dvoukanlov zvuk pouijte
volbu <option>-channels</option>.
Napklad pro pehrn DVD s 5.1 zvukem:

<screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen>

Poznamenejme, e akoli se jmenuje "5.1", ve skutenosti m est kanl.
Pokud mte surround zvukov vybaven, mete si pidat volbu
<option>channels</option> do svho konfiguranho souboru
<application>MPlayer</application>u <filename>~/.mplayer/config</filename>.
Napklad pro pouit tykanlovho pehrvn zvuku jako vchoz, pidejte
nsledujc dek:

<programlisting>channels=4</programlisting>

<application>MPlayer</application> pak poskytuje zvuk ve tyech kanlech,
pokud jsou vechny tyi kanly k dispozici.
</para>
</sect3>


<sect3 id="advaudio-surround-stereoinfour">
<title>Pehrvn stereo soubor do tyech reproduktor</title>

<para>
<application>MPlayer</application> ve vchozm nastaven neduplikuje dn
kanly a nedl to ani vtina audio ovlada. Pokud to chcete udlat
run:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>

Vysvtlen naleznete v sekci
<link linkend="advaudio-channels-copying">koprovn kanl</link>.
</para>

</sect3>


<sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
<title>AC3/DTS Passthrough</title>

<para>
DVD maj obvykle surround zvuk enkdovan ve formtu AC3 (Dolby Digital) nebo
DTS (Digital Theater System). Nkter modern zazen jsou schopna dekdovat
tyto formty intern. <application>MPlayer</application> lze nakonfigurovat
tak, aby penesl zvukov data bez dekdovn. To bude fungovat pouze pokud mte
S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) jack ve zvukov kart.
</para>

<para>
Pokud vae zazen um dekdovat jak AC3, tak DTS, mete bezpen zapnout
passthrough pro oba formty. Jinak zapnte passthrough pouze pro formt, kter
vae zazen podporuje.
</para>

<itemizedlist>
<title>Zapnut passthrough z pkazovho dku:</title>
<listitem><para>
Jen pro AC3 pouijte <option>-ac hwac3</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Jen pro DTS pouijte <option>-ac hwdts</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Pro oba (AC3 i DTS) pouijte <option>-afm hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Zapnut passthrough v konfiguranm souboru
<application>MPlayer</application>u: </title>
<listitem><para>
Jen pro AC3 pouijte <option>ac=hwac3,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Jen pro DTS pouijte <option>ac=hwdts,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Pro oba (AC3 i DTS) pouijte <option>afm=hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Povimnte si rky (",") na konci
<option>ac=hwac3,</option> a <option>ac=hwdts,</option>. To umon
<application>MPlayer</application>u pout normln kodek, kdy pehrvan
soubor nem AC3 nebo DTS zvuk. Volba <option>afm=hwac3</option> nevyaduje
rku; <application>MPlayer</application> se zad podle poteby automaticky,
pokud je zvolena rodina audio kodek.
</para>

</sect3>


<sect3 id="advaudio-surround-matrix">
<title>Maticov enkdovan zvuk</title>

<para>
<emphasis>***TODO***</emphasis>
</para>
<para>
Tato sekce mus bt teprve napsan a neme bt dokonena dokud nm nkdo
nepole vzorkov soubory pro testovn. Pokud mte njak maticov enkdovan
zvukov soubory, vte, kde je lze najt, nebo mte jakoukoli informaci, kter
by mohla pomoci, polete prosm zprvu do konference
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>.
Do pedmtu vlote "[matrix-encoded audio]".
</para>
<para>
Pokud nepijdou dn soubory nebo informace, tato sekce bude odstranna.
</para>

<para>
Dobr odkazy:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>


<sect3 id="advaudio-surround-hrtf">
<title>Surround emulace ve sluchtkch</title>

<para>
<application>MPlayer</application> obsahuje HRTF (Head Related Transfer
Function) filtr zaloen na
<ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">projektu MIT</ulink>,
kde jsou men vzata z mikrofon na uml lidsk hlav.
</para>

<para>
Akoli nen mon pesn imitovat surround systm,
<application>MPlayer</application>v HRTF filtr produkuje prostorov mnohem
prokreslenj zvuk ve 2-kanlovch sluchtkch. Obvykl mchn jednodue
kombinuje vechny kanly do dvou; krom kombinace kanl, <option>hrtf</option>
generuje slab echa, ponkud zvtuje oddlen stereo kanl a mn hlasitost
nkterch kmitot. Jestli HRTF zn lpe me zviset na zdrojovm zvuku a
osobnm vkusu, ale urit stoj za zkouku.
</para>

<para>
Pro pehrn DVD s HRTF:

<screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen>

</para>

<para>
<option>hrtf</option> pracuje dobe pouze s 5 nebo 6 kanly.
<option>hrtf</option> tak vyaduje zvuk 48 kHz. DVD audio ji je 48 kHz, ale
pokud mte soubor s odlinm vzorkovacm kmitotem, kter chcete pehrvat
pomoc <option>hrtf</option>, muste jej pevzorkovat:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen>

</para>

</sect3>


<sect3 id="advaudio-surround-troubleshooting">
<title>Pote</title>

<para>
Pokud neslyte ze surround kanl dn zvuk, ovte si nastaven smovae
pomoc programu jako je <application>alsamixer</application>;
audio vstupy jsou asto vypnuty a nastaveny na nulovou hlasitost jako vchoz.
</para>

</sect3>

</sect2>


<sect2 id="advaudio-channels">
<title>Manipulace s kanly</title>

<sect3 id="advaudio-channels-general">
<title>Obecn informace</title>

<para>
Nanetst neexistuje standard pro azen kanl. Nsledujc azen jsou
pouvan v AC3 a jsou pomrn typick; zkuste je a uvidte, zda tomu v zdroj
odpovd. Kanly jsou slovny od 0.

<orderedlist spacing="compact">
<title>mono</title>
<listitem override="0"><simpara>sted</simpara></listitem>
</orderedlist>

<orderedlist spacing="compact">
<title>stereo</title>
<listitem override="0"><simpara>lev</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav</simpara></listitem>
</orderedlist>

<orderedlist spacing="compact">
<title>kvadrofonn</title>
<listitem override="0"><simpara>lev eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>lev zadn</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav zadn</simpara></listitem>
</orderedlist>

<orderedlist spacing="compact">
<title>surround 4.0</title>
<listitem override="0"><simpara>lev eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>stedov zadn</simpara></listitem>
<listitem><simpara>stedov eln</simpara></listitem>
</orderedlist>

<orderedlist spacing="compact">
<title>surround 5.0</title>
<listitem override="0"><simpara>lev eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>lev zadn</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav zadn</simpara></listitem>
<listitem><simpara>stedov eln</simpara></listitem>
</orderedlist>

<orderedlist spacing="compact">
<title>surround 5.1</title>
<listitem override="0"><simpara>lev eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>lev zadn</simpara></listitem>
<listitem><simpara>prav zadn</simpara></listitem>
<listitem><simpara>stedov eln</simpara></listitem>
<listitem><simpara>subwoofer</simpara></listitem>
</orderedlist>

</para>

<para>
Volba <option>-channels</option> se pouv pro poadavek na poet kanl z
dekodru zvuku. Nkter audio kodeky pouvaj poet zadanch kanl pro
rozhodovn, zda je nutn podmixovat zdroj. Poznamenejme, e to ne vdy
ovlivn poet vstupnch kanl. Napklad pouit
<option>-channels 4</option> pro pehrn stereo MP3 souboru povede ke
2-kanlovmu vstupu, jeliko MP3 kodek neprodukuje extra kanly.
</para>

<para>
Pro vytvoen nebo odstrann kanl slou zvukov filtr
<option>channels</option>, kter je rovn vhodn k ovldn potu zvukovch
kanl poslanch do zvukov karty. Viz nsledujc sekce pro vce informac
o manipulacch s kanly.
</para>

</sect3>


<sect3 id="advaudio-channels-mono">
<title>Pehrvn mono na dvou reproduktorech</title>

<para>
Mono zn mnohem lpe, kdy je pehrvn dvma reproduktory &ndash; zvlṻ pi
pouit sluchtek. Audio soubory, kter ve skutenosti maj jeden kanl,
jsou automaticky pehrvny dvma reproduktory; nanetst je vtina
mono soubor ve skutenosti enkdovna jako stereo s jednm kanlem utlumenm.
Nejjednodu a nejblbuvzdornj zpsob, jak pinutit oba reproduktory
poskytovat stejn zvuk je filtr <option>extrastereo</option>:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af extrastereo=0</screen>

</para>

<para>
To zprmruje oba kanly, take budou mt polovin hlasitost originlu.
Dal sekce pinej pklady dalch monost, jak to udlat bez snen
hlasitosti, ale ty jsou mnohem komplexnj a vyaduj odlin volby
v zvislosti na tom, kter kanl ponechte. Pokud potebujete jen upravit
hlasitost, me bt leh experimentovat s filtrem <option>volume</option>
a najt vhodnou hodnotu. Napklad:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen>

</para>

</sect3>


<sect3 id="advaudio-channels-copying">
<title>Koprovn/pesun kanl</title>

<para>
Filtr <option>channels</option> um pesunout jakkoli nebo vechny kanly.
Nastaven vech parametr filtru <option>channels</option> me bt
komplikovan a vyaduje pozornost.

<orderedlist spacing="compact">
<listitem><para>
Rozhodnte, kolik vstupnch kanl potebujete. To je prvn parametr.
</para></listitem>
<listitem><para>
Spotejte, kolik pesun kanl budete dlat. To je druh parametr. Kad
kanl me bt pesunut narz do nkolika rznch kanl, ale pamatujte, e
pokud je kanl pesunut (dokonce i jen do jednoho cle), bude zdrojov kanl
przdn dokud do nj nepesunete jin kanl. Chcete-li kanl zkoprovat,
aby zdroj zstal stejn, jednodue pesute kanl do obou, cle i zdroje.
Napklad:
<programlisting>
channel 2 --> channel 3
channel 2 --> channel 2
</programlisting>
</para></listitem>
<listitem><para>
Zapite kopie kanl jako dvojici parametr. Pamatujte, e prvn kanl je 0,
druh 1 atd. Na poad parametr nezle, pokud jsou sprvn sdrueny do
pr <replaceable>zdroj:cl</replaceable>.
</para></listitem>
</orderedlist>

</para>


<bridgehead>Pklad: jeden kanl ve dvou reproduktorech</bridgehead>

<para>
Zde mte pklad jinho zpsobu, jak hrt jeden kanl v obou reproduktorech.
Pro n el pedpokldejme, e by ml bt pehrvn lev kanl a zahozen prav.
Nsledujeme ve uveden postup:
<orderedlist>
<listitem><para>
Abychom mli vstupn kanl pro kad z obou reproduktor, mus bt prvn
parametr "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
Lev kanl mus bt pesunut do pravho a tak sm do sebe, aby nezstal
przdn. To jsou celkem dva pesuny, take druh parametr bude tak "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
Pro pesun levho kanlu (channel 0) do pravho kanlu (channel 1) bude dvojice
parametr "0:1" a "0:0" pesune lev kanl na sebe.
</para></listitem>
</orderedlist>
Ve dohromady pak d:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
</para>

<para>
Vhoda tohoto postupu ped <option>extrastereo</option> je v tom, e
je hlasitost kadho vstupnho kanlu stejn jako hlasitost zdrojovho
kanlu. Nevhodou je to, e parametry mus bt zmnny na "2:2:1:0:1:1",
pokud je poadovan zvuk v pravm kanlu. Tak je t쾹 si je pamatovat
a napsat.
</para>

<bridgehead>Pklad: lev kanl v obou reproduktorech &ndash; zkratka</bridgehead>

<para>
Ve skutenosti je mnohem jednodu zpsob pouit filtru
<option>channels</option> pro pehrvn levho kanlu v obou reproduktorech:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=1</screen>

Druh kanl je zahozen a bez dalch parametr je ponechn jedin zbvajc
kanl. Ovladae zvukovch karet hraj jednokanlov zvuk automaticky v obou
reproduktorech. To pracuje pouze pokud je poadovan lev kanl.
</para>

<bridgehead>Pklad: koprovn elnch kanl do zadnch</bridgehead>
<para>
Dalm bnm konem je duplikace elnch kanl a jejich pehrvn v zadnch
reproduktorech kvadrofonn sestavy.
<orderedlist>
<listitem><para>
Zde by mely bt tyi vstupn kanly. Prvn parametr je "4".
</para></listitem>
<listitem><para>
Oba pedn kanly mus bt pesunuty do odpovdajcch zadnch kanl a
tak na sebe. To jsou tyi pesuny, take druh parametr bude "4".
</para></listitem>
<listitem><para>
Lev eln (channel 0) pesuneme do levho zadnho (channel 2): "0:2".
Lev eln musme rovn pesunout do sama sebe: "0:0". Prav pedn (channel
1) je pesunut do pravho zadnho (channel 3): "1:3" a tak do sebe: "1:1".
</para></listitem>
</orderedlist>
Po zkombinovn vech nastaven dostaneme:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen>

</para>

</sect3>


<sect3 id="advaudio-channels-mixing">
<title>Mixovn kanl</title>

<para>
Filtr <option>pan</option> um mixovat kanly podle poadavk uivatele.
Umouje ve co filtr <option>channels</option> a jet vc. Nanetst jsou
jeho parametry jet komplikovanj.
<orderedlist>
<listitem><para>
Rozhodnte, s kolika kanly budeme pracovat. To mete nastavit pomoc volby
<option>-channels</option> a/nebo <option>-af channels</option>. Pozdji se
v pkladech dozvte, kdy pout kterou.
</para></listitem>
<listitem><para>
Rozhodnte, kolik kanl propustme do <option>pan</option> (ostatn dekdovan
kanly jsou zahozeny). To je prvn parametr a tak ovld, kolik kanl bude mt
vstup.
</para></listitem>
<listitem><para>
Zbvajc parametry nastavuj, kolik z danho kanlu bude namixovno do kadho
dalho kanlu. Toto je ta komplikovan st. Pro usnadnn si rozdlte
parametry do nkolika skupin, jednu pro kad vstupn kanl. Kad parametr
uvnit skupiny odpovd vstupnmu kanlu. slo, kter nastavte bude procento
vstupnho kanlu, kter bude namixovno do vstupnho kanlu.
</para>
<para>
<option>pan</option> akceptuje hodnoty od 0 do 512, co odpovd 0% a 51200%
pvodn hlasitosti. Bute opatrn, pokud pouvte hodnoty vt ne 1. Nejen,
e vm to d velmi vysokou hlasitost, ale pokud pekrote dynamick rozsah
sv zvukov karty, mete uslyet rny a praskn. Pokud chcete, mete
za <option>pan</option> pidat <option>,volume</option> pro zapnut omezen,
ale i tak je nejlep udret hodnoty <option>pan</option> dostaten nzko,
aby omezovn nebylo poteba.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>

<bridgehead>Pklad: jeden kanl do dvou reproduktor</bridgehead>

<para>
Zde mte dal pklad pro pehrvn levho kanlu ve dvou reproduktorech.
Nsledujme ve uveden kroky:
<orderedlist>
<listitem><para>
Na vstupu <option>pan</option> by mly bt dva kanly, take prvn parametr
je "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
Jeliko mme dva vstupn kanly, budeme mt dv sady parametr.
Jeliko mme rovn dva vstupn kanly, budeme mt dva parametry v kad
sad. Lev kanl ze souboru by ml jt s plnou hlasitost do novho levho
i pravho kanlu.
Take prvn sada parametr je "1:1".
Prav kanl by ml bt zahozen, take druh sada bude "0:0".
Hodnoty 0 na konci je mon vynechat, ale pro snadnj pochopen
je zde nechvme.
</para></listitem>
</orderedlist>
Dme-li ve dohromady, dostaneme:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen>

Pokud chceme msto levho kanlu prav, budou parametry
<option>pan</option> tyto: "2:0:0:1:1".
</para>


<bridgehead>Pklad: lev kanl ve dvou reproduktorech zkrcen</bridgehead>

<para>
Stejn jako s <option>channels</option> meme pout zkrcen zpis, kter
funguje pouze pro lev kanl:

<screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af pan=1:1</screen>

Jeliko m <option>pan</option> pouze jeden vstupn kanl (druh je zahozen),
mme pouze jednu sadu s jednm parametrem, take tento jedin kanl dv
100% sm ze sebe.
</para>

<bridgehead>Pklad: podmixovn 6-kanlovho PCM</bridgehead>
<para>
<application>MPlayer</application>v dekodr 6-kanlovho PCM neum podmixovn.
Mme vak monost k tomu pout <option>pan</option>:
<orderedlist>
<listitem><para>
Poet vstupnch kanl je 2, take prvn parametr je "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
Pi esti vstupnch kanlech budeme mt est sad parametr. Jeliko ns
vak zajm pouze vstup z prvnch dvou kanl, vystame s pouhmi dvma
sadami; zbvajc tyi sady meme vynechat. Pozor na to, e ne vechny
vcekanlov zvukov soubory maj stejn azen kanl! Tento pklad
demonstruje podmixovn souboru se stejnm azenm kanl jako m AC3 5.1:
<programlisting>
0 - lev pedn
1 - prav pedn
2 - lev zadn
3 - prav zadn
4 - stedov pedn
5 - subwoofer
</programlisting>
Prvn sada parametr je vtem procentnch hodnot hlasitost v danm poad,
kterou by ml dostat kad vstupn kanl z levho pednho kanlu: "1:0".
Prav pedn kanl by ml jt do pravho vstupu: "0:1".
Stejn tak zadn kanly: "1:0" a "0:1".
Stedov kanl jde do obou vstupnch kanl s polovin hlasitost:
"0.5:0.5" a subwoofer jde do obou s plnou hlasitost: "1:1".
</para></listitem>
</orderedlist>
Dme-li ve dohromady, dostaneme:

<screen>mplayer <replaceable>6-kanlov.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen>

Uveden procentn hodnoty jsou pouhm pkladem. Upravte si je podle vlastnho
uven.
</para>

<bridgehead>Pklad: Pehrvn 5.1 zvuku na velkch reprobednch bez subwooferu</bridgehead>

<para>
Pokud mte robustn eln reprobedny, nemuste utrcet za nkup subwooferu
pro kompletn 5.1 zvukov systm. Pouijete-li volbu
<option>-channels 5</option> pro poadavek, aby liba52 dekdovala 5.1 zvuk
do 5.0, bude zkrtka kanl pro subwoofer zahozen. Pokud jeho obsah chcete
roznst do ostatnch kanl, muste jej podmixovat run pomoc
<option>pan</option>:

<orderedlist>
<listitem><para>
Jeliko se <option>pan</option> potebuje dostat ke vem esti kanlm, nastavte
<option>-channels 6</option>, take je liba52 dekduje vechny.
</para></listitem>
<listitem><para>
Filtr <option>pan</option> produkuje pouze pt kanl, take prvn parametr je 5.
</para></listitem>
<listitem><para>
est vstupnch a pt vstupnch kanl znamen est sad po pti parametrech.
  <itemizedlist spacing="compact">
  <listitem><simpara>
  Lev pedn kanl pjde jen sm do sebe:
  "1:0:0:0:0"
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
  Stejn tak prav pedn kanl:
  "0:1:0:0:0"
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
  Takt lev zadn kanl:
  "0:0:1:0:0"
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
  Rovn prav zadn kanl:
  "0:0:0:1:0"
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
  Stedov kanl jakbysmet:
  "0:0:0:0:1"
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
  A nyn se musme rozhodnout, co udlme se subwooferem,
  napklad plku do pednho levho a plku do pednho pravho:
  "0.5:0.5:0:0:0"
  </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
</para></listitem>
</orderedlist>
Zkombinujeme-li to dohromady, dostaneme:

<screen>mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0</screen>

</para>

</sect3>

</sect2>


<sect2 id="advaudio-volume">
<title>Softwarov nastaven hlasitosti</title>

<para>
Nkter zvukov stopy jsou pli tich na to, aby mohly bt pohodln
poslouchny bez zeslen. To je problm, pokud v zvukov systm neumouje
potebn zeslen. Volba <option>-softvol</option> poru
<application>MPlayer</application>u pouit vestavnho smovae. Pak mete
pout klvesy pro nastaven hlasitosti (vchoz <keycap>9</keycap> a
<keycap>0</keycap>) pro dosaen mnohem vych rovn hlasitosti.
Takto neobejdete smova va zvukov karty; <application>MPlayer</application>
pouze zesl signl ped jeho odeslnm do zvukov karty.

Nsledujc pklad je dobrm startem:

<screen>mplayer <replaceable>tich-soubor</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen>

Volba <option>-softvol-max</option> nastavuje maximln povolenou vstupn
hlasitost v procentech pvodn hlasitosti. Napklad,
<option>-softvol-max 200</option> umon nastavit hlasitost a na dvojnsobek
pvodn rovn.
Je bezpen nastavit vysok hodnoty volbou
<option>-softvol-max</option>; vy hlasitost se nepouije, dokud nepouijete
tlatka nastaven hlasitosti. Jedinou nevhodou velkch hodnot je to, e
jeliko <application>MPlayer</application> nastavuje hlasitost o podl
z maximln hlasitosti, nebudete mt tak jemn krok nastaven pomoc tlatek.
Pokud potebujete pesnj nastavovn, pouijte ni hodnotu pro
<option>-softvol-max</option> a/nebo nastavte
<option>-volstep 1</option>.
</para>

<para>
Volba <option>-softvol</option> pracuje tak, e ovld zvukov filtr
<option>volume</option>. Chcete-li pehrvat soubor od zatku pi urit
hlasitosti, mete nastavit <option>volume</option> run:

<screen>mplayer <replaceable>tich-soubor</replaceable> -af volume=10</screen>

Takto pehrajete soubor se ziskem 10 decibel. Pi pouit filtru
<option>volume</option> bute velmi opatrn. Pokud pouijete pli vysokou
hodnotu, mete si pokodit sluch. Zante s nzkou hodnotou a postupn
zvyujte, a doclte poadovan hlasitosti. Pi nastaven pli vysokch
hodnot tak hroz, e <option>volume</option> bude nucen oezat signl, aby
pedeel odesln dat mimo dovolen rozsah do zvukov karty; to povede ke
zkreslen signlu.
</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>