<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with r20041 -->
<chapter id="mencoder">
<title>A <application>MEncoder</application> hasznlatnak alapjai</title>

<para>
A <application>MEncoder</application> sszes hasznlhat kapcsoljhoz s
a pldkhoz krlek nzd meg a man oldalt. Mindennapi pldkrt s a szmos
kdolsi paramter bvebb lersrt olvasd el a
<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">kdolsi tippeket</ulink>, amiket
szmos levelezsi lista szlbl gyjtttnk ssze az MPlayer-users-rl.
Kereshetsz az
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archvumban</ulink>
a rengeteg beszlgets kztt, melyek a <application>MEncoder</application>rel
trtn kdolst tbb szempontbl vizsgljk s kiemelik a problmkat vele
kapcsolatban.
</para>

<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
<title>Codec s kontner formtum kivlasztsa</title>

<para>
  A kdolshoz az audi s vide codec-ek a <option>-oac</option> s
  <option>-ovc</option> opcikkal adhat meg.
  Gpeld be ezt a pldt:
  <screen>mencoder -ovc help</screen>
  a gpeden lv <application>MEncoder</application> ltal tmogatott
  vide codec-ek kilistzshoz.
  A kvetkez vlasztsok rhetek el:
</para>
<para>
Audi codec-ek:

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Audi codec neve</entry><entry>Lers</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>mp3lame</entry>
    <entry>Kdol VBR, ABR vagy CBR MP3-at LAME-mel</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>lavc</entry>
    <entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik audi codec-jt hasznlja</link>
    </entry>
  </row>
  <row>
    <entry>faac</entry>
    <entry>FAAC AAC audi kdol</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>toolame</entry>
    <entry>MPEG Audio Layer 2 kdol</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>twolame</entry>
    <entry>tooLAME alap MPEG Audio Layer 2 kdol</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>pcm</entry>
    <entry>Tmrtetlen PCM audi</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>copy</entry>
    <entry>Nem kdol jra, csak msolja a tmrtett kockkat</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>

<para>
Vide codec-ek:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Vide codec neve</entry><entry>Lers</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>lavc</entry>
    <entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik vide codec-jt hasznlja</link>
    </entry>
  </row>
  <row>
    <entry>xvid</entry>
    <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) codec</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>x264</entry>
    <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), AKA H.264 codec</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>nuv</entry>
    <entry>nuppel video, nhny realtime alkalmazs hasznlja</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>raw</entry>
    <entry>Tmrtetlen vide kpkockk</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>copy</entry>
    <entry>Nem kdol jra, csak msolja a tmrtett kockkat</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>frameno</entry>
    <entry>A 3-lpses kdolsban hasznlatos (nem javasolt)</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
<para>
  A kimeneti kontner formtumokat a <option>-of</option> kapcsolval
  vlaszthatod ki.
  rd be:
  <screen>mencoder -of help</screen>
  a gpeden lv <application>MEncoder</application> ltal tmogatott kontnerek
  kilistzshoz.
  A kvetkez vlasztsok rhetek el:
</para>
<para>
Kontner formtumok:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Kontner formtum neve</entry><entry>Lers</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>lavf</entry>
    <entry>A <systemitem class="library">libavformat</systemitem> ltal
    tmogatott valamelyik kontner</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>avi</entry>
    <entry>Audio-Video Interleaved</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>mpeg</entry>
    <entry>MPEG-1 s MPEG-2 PS</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>rawvideo</entry>
    <entry>nyers vide folyam (nincs kevers - csak egy vide folyam)</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>rawaudio</entry>
    <entry>nyers audi folyam (nincs kevers - csak egy audi folyam)</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
  Az AVI kontner a <application>MEncoder</application> natv kontner
  formtuma, ami azt jelenti, hogy ezt kezeli a legjobban s hogy a
  <application>MEncoder</application> ehhez lett tervezve.
  Amint fentebb megemltettk, ms kontner formtumok is hasznlhatak, de
  problmkba tkzhetsz a hasznlatuk sorn.
</para>

<para>
<systemitem class="library">libavformat</systemitem> kontnerek:
</para>
<para>
  Ha a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-ot vlasztottad
  a kimeneti fjl kevershez (a <option>-of lavf</option> hasznlatval),
  a megfelel kontner formtum a kimeneti fjl kiterjesztse alapjn kerl
  megllaptsra.
  Egy meghatrozott kontner formtumot a <option>format</option> kapcsolval
  tudsz megadni a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-nek.

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry><systemitem class="library">libavformat</systemitem> kontner neve</entry><entry>Lers</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>mpg</entry>
    <entry>MPEG-1 s MPEG-2 PS</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>asf</entry>
    <entry>Advanced Streaming Format</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>avi</entry>
    <entry>Audio-Video Interleaved</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>wav</entry>
    <entry>Waveform Audio</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>swf</entry>
    <entry>Macromedia Flash</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>flv</entry>
    <entry>Macromedia Flash video</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>rm</entry>
    <entry>RealMedia</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>au</entry>
    <entry>SUN AU</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>nut</entry>
    <entry>NUT nylt kontner (ksrleti s mg nem a specifikcinak megfelel)</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>mov</entry>
    <entry>QuickTime</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>mp4</entry>
    <entry>MPEG-4 formtum</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>dv</entry>
    <entry>Sony Digital Video kontner</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
  Amint lthatod, a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
  elg sok kontner formtumba engedlyezi a keverst a
  <application>MEncoder</application>-nek.
  Sajnos mivel a <application>MEncoder</application> nem gy lett tervezve
  a kezdetektl, hogy az AVI-tl klnbz kontner formtumokat is tmogassa,
  izgulhatsz a kimeneti fjl miatt.
  Krjk ellenrizd, hogy az audi/vide szinkron rendben van-e s hogy a
  fjl lejtszhat-e ms lejtszkkal is az
  <application>MPlayer</application>-en kvl.
</para>

<informalexample>
<para>Plda:</para>
<para>
  Egy Macromedia Flash vide ltrehozsa, mely lejtszhat web bngszben
  a Macromedia Flash plugin-nel:
<screen>
mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -o <replaceable>kimenet.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
-lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \
-srate 22050
</screen>
</para>
</informalexample>

</sect1>


<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
<title>Bemeneti fjl vagy eszkz kivlasztsa</title>

<para>
  A <application>MEncoder</application> tud kdolni fjlokbl vagy akr
  direkt DVD vagy VCD lemezekrl is.
  A fjlbl val kdolshoz egyszeren csak add meg a fjl nevt a parancssorban,
  vagy a <option>dvd://</option><replaceable>rszszm</replaceable> vagy
  <option>vcd://</option><replaceable>svszm</replaceable> eszkzt a
  DVD rszrl vagy VCD svrl trtn kdolshoz.
  Ha egy DVD-t mr tmsoltl a merevlemezedre (hasznlhatod pl. a
  <application>dvdbackup</application> ezskzt, mely a legtbb rendszeren megvan),
  s a msolatot akarod elkdolni, akkor is hasznlnod kell a
  <option>dvd://</option> szintaxist, a <option>-dvd-device</option>-szal egytt,
  amit a lemsolt DVD gykrknyvtrnak elrsi tja kvet.

  A <option>-dvd-device</option> s <option>-cdrom-device</option>
  kapcsolkkal fellbrlhatak a direkt lemezolvassnl hasznlt eszkzk
  elrsi tji is, ha az alaprtelmezett
  <filename>/dev/dvd</filename> s <filename>/dev/cdrom</filename> nem
  mkdnek a rendszereden.
</para>
<para>
  Ha DVD-rl kdolsz, gyakran kvnatos, hogy a kdolni kvnt fejezetet vagy
  fejezetek tartomnyt is megadd.
  Ehhez hasznlhatod a <option>-chapter</option> kapcsolt.
  Pldul a <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
  csak az 1-4 fejezeteket fogja elkdolni a DVD-rl.
  Ez klnsen hasznos, ha egy 1400 MB-os kdolst csinlsz kt CD-re, mivel
  meggyzdhetsz rla, hogy a vgs pontosan fejezet hatrnl lesz s nem
  egy jelenet kzepn.
</para>
<para>
  Ha van tmogatott TV felvev krtyd, tudsz kdolni a TV-in eszkzrl is.
  Hasznld a <option>tv://</option><replaceable>csatornaszm</replaceable> eszkzt
  fjlnvknt s a <option>-tv</option> kapcoslt a mentsi belltsok
  megadshoz.
  A DVB hasonlkppen mkdik.
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
<title>Kt menetes MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) kdols</title>

<para>
A nv abbl a tnybl ered, hogy ez a mdszer a fjlt <emphasis>ktszer</emphasis>
kdolja t. Az els kdols (szinkronizcis lps) ltrehoz pr ideiglenes,
nhny megabjtos fjlt (<filename>*.log</filename>), ezeket ne trld le
mg (az AVI-t letrlheted vagy egyszeren ltre sem hozod, a vide
<filename>/dev/null</filename> -ba irnytsval). A msodik lpsben, a kt menetes
kimenet fjl lesz ltrehozva, az ideiglenes fjlok bitrtjnak felhasznlsval.
Az eredmny fjlnak sokkal jobb lesz a kpminsge. Ha most hallasz errl elszr,
nzz meg pr a neten elrhet lerst.
</para>

<example id="copy_audio_track">
<title>audi sv msolsa</title>
<para>
Egy DVD msodik svjnak kt menetes kdolsa MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
audi sv msolsval.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>

<example id="encode_audio_track">
<title>audi sv kdolsa</title>
<para>
Egy DVD msodik svjnak kt menetes kdolsa MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
audi sv MP3-ba alaktsval.
Vigyzz ezzela  mdszerrel, mivel bizonyos esetekben audi/vide
deszinkronizcihoz vezethet.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-handheld-psp">
<title>Kdols Sony PSP vide formtumba</title>

<para>
  A <application>MEncoder</application> tmogatja a Sony PSP vide formtumba
  trtn kdolst, de a PSP szoftvernek vltozattl fggen klnbz 
  korltok vannak.
  Nyugodt lehetsz, ha a kvetkez korltokat figyelembe veszed:
<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Bitrta</emphasis>: nem lpheti t az 1500kbps-t,
  br az utbbi verzik elg jl tmogatnak brmilyen bitrtt, feltve, hogy
  a fejlcben nem tl nagy rtk van megadva.
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Mretek</emphasis>: a PSP vide szlessgnek s
  magassgnak 16-tal oszthatnak kell lennie s az eredmny szlessg * magassg
  rtknek &lt;= 64000 kell lennie.
  Bizonyos krlmnyek kztt lehetsges a nagyobb felbonts PSP-vel trtn
  lejtszsa is.
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Audi</emphasis>: a mintavtelezsi frekvencinak 24kHz-nek
  kell lennie az MPEG-4 videknl s 48kHz-nek a H.264-nl.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<example id="encode_for_psp">
<title>kdols PSP-be</title>
<para>
<screen>
mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
-af lavcresample=24000 -vf harddup -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
-ofps 30000/1001 input.video -o output.psp
</screen>
  Note that you can set the title of the video with
  <option>-info name=<replaceable>MovieTitle</replaceable></option>.
</para>
</example>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Kdols MPEG formtumba</title>
<para>
A <application>MEncoder</application> tud kszteni MPEG (MPEG-PS) formtum
kimeneti fjlokat.
ltalban, ha MPEG-1 vagy MPEG-2 videt hasznlsz, az azrt van, mert egy
korltozott formtumhoz kdolsz, mint pl. az SVCD, a VCD vagy a DVD.
Ezen formtumok specilis ignyei a
<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">VCD s DVD ksztsi lersban</link>
megtallhatak.
</para>

<para>
A <application>MEncoder</application> kimeneti fjl formtumnak megvltoztatshoz
hasznld a <option>-of mpeg</option> kapcsolt.
</para>

<informalexample>
<para>
Plda:
<screen>
mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>egyb_kapcsolk</replaceable> -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable>
</screen>
Egy MPEG-1-es fjl ltrehozsa, mely alkalmas minimlis multimdia tmogatssal
rendelkez rendszereken, pldul alaprtelmezett Windows teleptseken trtn
lejtszsra is:
<screen>
mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
</screen>
</para>
</informalexample>

<note><title>Tancs:</title>
<para>
  Ha valamilyen okbl kifolylag a vide minsg a msodik lpsben nem
  kielgt, ajnlott jrafuttatnod a vide kdolsod egy msik cl
  bitrtval, feltve, hogy elmentetted az elz lps statisztikt
  tartalmaz fjljt.
  Ez azrt lehetsges, mert a statisztika fjl elsdleges clja minden
  egyes kpkocka komplexitsnak feljegyzse, ami nem fgg erteljesen
  a bitrttl. Azonban vedd figyelembe, hogy akkor kapod a legjobb
  minsget, ha a lpsek cl bitrtja nem klnbzik nagy mrtkben.
</para>
</note>

</sect1>

<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Filmek tmretezse</title>

<para>
Gyakran szksged lehet a vide kpmretnek tmretezsre. Ennek tbb oka
lehet: fjl mretnek cskkentse, hlzati svszlessg, stb. A legtbb ember
akkor is vgez tmretezst, amikor DVD-ket vagy SVCD-ket konvertl DivX AVI-ba.
Ha t szeretnl mretezni, olvasd el a <link linkend="aspect">kpmret arnyok megtartsrl</link>
szl rszt.
</para>

<para>
A mretezsi eljrst a <literal>scale</literal> vide szr vgzi:
<option>-vf scale=<replaceable>szlessg</replaceable>:<replaceable>magassg</replaceable></option>.
A minsge bellthat a <option>-sws</option> kapcsolval.
Ha ez nincs megadva, akkor a <application>MEncoder</application> a 2: bicubic-et hasznlja.
</para>

<para>
Hasznlat:
<screen>
mencoder <replaceable>bemenet.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
<title>Stream msols</title>

<para>
<application>MEncoder</application> ktflekppen tudja kezelni a folyamokat:
<emphasis role="bold">kdolni</emphasis> vagy <emphasis role="bold">msolni</emphasis>
tudja ket. Ez a rsz a <emphasis role="bold">msolsrl</emphasis> szl.
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Vide stream</emphasis> (<option>-ovc copy</option> kapcsol):
  szp dolgokat lehet vele csinlni :) Pldul FLI vagy VIVO vagy
  MPEG-1 videt tenni (nem konvertlni!) AVI fjlba! Termszetesen csak az
  <application>MPlayer</application> tudja lejtszani az ilyen fjlokat :) Ennek
  valsznleg gyakorlati haszna nincs. sszerbben: a vide stream msolsa
  hasznos lehet pldul ha csak az audi stream-et kell kdolni (pldul
  tmrtetlen PCM-et MP3-ba).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Audi stream</emphasis> (<option>-oac copy</option> kapcsol):
  szintn szlva... Bele lehet mixelni egy kls audi fjlt (MP3, WAV) a
  kimeneti stream-be. Hasznld a
  <option>-audiofile <replaceable>fjlnv</replaceable></option> kapcsolt
  ehhez.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  A <option>-oac copy</option> hasznlatval vgrehajtott egyik kontner formtumbl
  msikba trtn msolshoz szksges lehet a <option>-fafmttag</option> kapcsol,
  hogy megmaradjon az eredeti fjl audi formtum tag-je.
  Pldul ha egy NSV fjl AAC audival AVI kontnerbe alaktasz t, az
  audi formtum tag hibs lesz s meg kell vltoztatni. Az audi formtum tag-ek
  listjt megtallod a <filename>codecs.conf</filename> fjlban.
</para>

<para>
Plda:
<screen>
mencoder <replaceable>bemenet.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>

</sect1>


<sect1 id="menc-feat-enc-images">
<title>Kdols tbb bemeneti kpfjlbl (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>

<para>
A <application>MEncoder</application> kpes egy vagy tbb JPEG, PNG vagy TGA fjlbl
film ltrehozsra. Egy egyszer framecopy-val MJPEG (Motion JPEG),
MPNG (Motion PNG) vagy MTGA (Motion TGA) fjlokat tud ltrehozni.
</para>

<orderedlist>
<title>A folyamat lersa:</title>
<listitem><para>
  A <application>MEncoder</application> <emphasis>dekdolja</emphasis> a bemeneti
  kpe(ke)t a <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>-gel (ha PNG-ket
  dekdol, akkor a <systemitem class="library">libpng</systemitem>-vel).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Ezutn a <application>MEncoder</application> a dekdolt kpeket a kivlasztott
  vide tmrtnek adja t (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, stb.).
  </para></listitem>
</orderedlist>

<formalpara>
<title>Pldk</title>
<para>
A <option>-mf</option> kapcsol magyarzata a man oldalon tallhat.

<informalexample>
<para>
Egy MPEG-4-es fjl ltrehozsa az aktulis knyvtrbl tallhat sszes
JPEG fjlbl:
<screen>
mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Egy MPEG-4 fjl ltrehozsa nhny JPEG fjlbl az aktulis knyvtrban:
<screen>
mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Egy MPEG-4 fjl ltrehozsa JPEG fjlok explicit listjbl (az aktulis knyvtrban lv
lista.txt tartalmazza a forrsknt felhasznland fjlokat, soronknt egyet):
<screen>
mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ 
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Egy Motion JPEG (MJPEG) fjl ksztse az aktulis knyvtr sszes JPEG fjlbl:
<screen>
mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Egy tmrtetlen fjl ltrehozsa az aktulis knyvtr sszes PNG fjlbl:
<screen>
mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<note><para>
A szlessgnek 4 egsz tbbszrsnek kell lennie, ez a RAW RGB AVI formtum megszortsa.
</para></note>

<informalexample>
<para>
Egy Motion PNG (MPNG) fjl ltrehozsa az aktulis knyvtr PNG fjlaibl:
<screen>
mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable> <!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Egy Motion TGA (MTGA) fjl ltrehozsa az aktulis knyvtr sszes TGA fjlbl:
<screen>
mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

</para>
</formalpara>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-extractsub">
<title>DVD felirat elmentse VOBsub fjlba</title>

<para>
A <application>MEncoder</application> kpes a feliratok kiszedsre
a DVD-kbl s elmentsre VOBsub formtum fjlokba. Ezek kt fjlbl
llnak, <filename>.idx</filename> s <filename>.sub</filename> kiterjesztssel,
s ltalban egy <filename>.rar</filename> archvba vannak becsomagolva.
Az <application>MPlayer</application> le tudja ezeket jtszani a
<option>-vobsub</option> s a <option>-vobsubid</option> kapcsolkkal.
</para>

<para>
Meg kell adnod a kimeneti fjlok fjlnevt (az <filename>.idx</filename> vagy
<filename>.sub</filename> kiterjeszts nlkl) a
<option>-vobsubout</option> kapcsolval s az ezen felirathoz tartoz
indexet a kimeneti fjlokban a <option>-vobsuboutindex</option>-szel.
</para>

<para>
Ha a bemenet nem DVD, akkor a <option>-ifo</option> kapcsolt kell
hasznlnod ahhoz, hogy megadd, hogy <filename>.ifo</filename> fjl
szksges a kimeneti <filename>.idx</filename> elksztshez.
</para>

<para>
Ha a bemenet nem DVD s nincs <filename>.ifo</filename> fjlod,
a <option>-vobsubid</option> kapcsolt kell hasznlnod, hogy megadd,
milyen nyelv id-t kell beletenni az <filename>.idx</filename> fjlba.
</para>

<para>
Mindkt esetben az ppen fut felirat hozzrdik a <filename>.idx</filename>
s <filename>.sub</filename> fjlokhoz, amennyiben azok mr lteznek. gy
ezeket le kell trlnd, mieltt nekillnl.
</para>

<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
<title>Kt felirat msolsa egy DVD-rl kt menetes kdols kzben</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
--></screen>
</example>

<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
<title>Francia felirat msolsa egy MPEG fjlbl</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
</screen>
</example>

</sect1>

<sect1 id="aspect">
<title>Kparny megtartsa</title>
<para>
A DVD-s s az SVCD-s (pl. MPEG-1/2) fjlokban van egy kpmret arny rtk, ami
lerja, hogy a lejtsznak hogyan kell mreteznie a vide stream-et, gy az
embereknek nem lesz tojs fejk (pl.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Ennek ellenre AVI-ba
(DivX) trtn kdolskor figyelembe kell venned, hogy az AVI fejlc nem trolja ezt
az rtket. A film tmretezse undort s idignyes, kell, hogy legyen egy jobb
megolds!
</para>

<para>Van is.</para>

<para>
Az MPEG-4-nek van egy egyedlll sajtossga: a vide stream tartalmazhatja
a szksges kparnyt. Igen, gy mint az MPEG-1/2 (DVD, SVCD) s a H.263 fjlok.
Sajnos azonban kevs vide lejtsz van az <application>MPlayer</application>en
kvl, ami tmogatn ezt az attribtumot.
</para>

<para>
Ez a tulajdonsg csak a
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
<systemitem>mpeg4</systemitem> codec-jvel hasznlhat. Tartsd szben: habr
az <application>MPlayer</application> hibtlanul lejtsza a ltrehozott
fjlt, a tbbi lejtsz lehet, hogy rossz kparnyt fog hasznlni.
</para>

<para>
Ajnlott levgni a fekete svokat a film kpe felett s alatt.
Lsd a man oldalt a <systemitem>cropdetect</systemitem> s a
<systemitem>crop</systemitem> szrk hasznlathoz.
</para>

<para>
Hasznlat
<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable></screen>
</para>
</sect1>

</chapter>