1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
###### PATCHTAG00 ####################################################
### Hungarian/Magyar
### => Levente Nagy <levinet@euroweb.hu>
###### PATCHTAG10 ####################################################
&hungarian
###### PATCHTAG20 ####################################################
'hungarian' => \&hungarian,
'magyar' => \&hungarian,
###### PATCHTAG30 ####################################################
# Hungarian/magyar
'hungarian' =>
" <HR NOSHADE>
Magyarosította
<NOBR>Nagy Levente
<A HREF=\"mailto:levinet\@euroweb.hu\">
<levinet\@euroweb.hu></A></NOBR>",
# the hungarian string means: "Prepared for languages and translated to Hungarian by"
###### PATCHTAG40 ####################################################
$credits::LOCALE{'magyar'}=$credits::LOCALE{'hungarian'};
###### PATCHTAG50 ####################################################
# Hungarian
sub hungarian
{
my($string)=pop(@_);
my(%translations,%month,%wday);
my($i,$j);
my(@dollar,@quux,@foo);
# regexp => replacement string NOTE does not use autovars $1,$2...
# charset=iso-2022-jp
%translations =
(
#'charset=iso-8859-1' => 'charset=iso-8859-2',
'Maximal 5 Minute Incoming Traffic' => 'Maximális bejövõ forgalom 5 perc alatt',
'Maximal 5 Minute Outgoing Traffic' => 'Maximális kimenõ forgalom 5 perc alatt',
'the device' => 'az eszköz',
'The statistics were last updated(.*)' => 'A statisztika utolsó frissítése:$1',
' Average\)</B><BR>' => ' átlag)</B><BR>',
'<TD ALIGN=right><SMALL>Average(.*)' => '<TD ALIGN=right><SMALL>Átlagos$1',
'<TD ALIGN=right><SMALL>Max(.*)' => '<TD ALIGN=right><SMALL>Maximum$1',
'<TD ALIGN=right><SMALL>Current(.*)' => '<TD ALIGN=right><SMALL>Pillanatnyi$1',
'version' => 'verzió',
'<B>`Daily\' Graph \((.*) Minute' => '<B>`Napi\' grafikon ($1 perces',
'<B>`Weekly\' Graph \(30 Minute' => '<B>`Heti\' grafikon (30 perces' ,
'<B>`Monthly\' Graph \(2 Hour' => '<B>`Havi\' grafikon (2 órás',
'<B>`Yearly\' Graph \(1 Day' => '<B>`Éves\' grafikon (1 napos',
'Incoming Traffic in (\S+) per Second' => 'Bejövõ forgalom $1 per másodpercben',
'Outgoing Traffic in (\S+) per Second' => 'Kimenõ forgalom $1 per másodpercben',
'at which time (.*) had been up for(.*)' => 'amikor a $1 üzemideje $2 volt.',
# '([kMG]?)([bB])/s' => '\$1\$2/s',
# '([kMG]?)([bB])/min' => '\$1\$2/min',
'([kMG]?)([bB])/h' => '$1$2/t',
'Bits' => 'Bit',
'Bytes' => 'Byte',
' In:</FONT>' => ' be:</FONT>',
' Out:</FONT>' => ' ki:</FONT>',
' Percentage</FONT>' => ' százale´k:</FONT>',
'Ported to OpenVMS Alpha by' => 'OpenVMS-re portolta',
'Ported to WindowsNT by' => 'WindowsNT-re portolta',
'and' => 'és',
'^GREEN' => 'ZÖLD',
'BLUE' => 'KÉK',
'DARK GREEN' => 'SÖTÉT ZÖLD',
'MAGENTA' => 'BÍBOR',
'AMBER' => 'SÁRGA'
);
# maybe expansions with replacement of whitespace would be more appropriate
foreach $i (keys %translations)
{
if($string=~/$i/)
{
(@dollar)=($string=~/()$i/); # I hope this prevents the autovars
$string=$translations{$i}; # And it only works from $1-$9
for($j=1;$dollar[$j];$j++) # s/// doesn't do any good with saved "$1"-exprs.
{
@quux=();
(@quux)=split(/\$$j/,$string);
$string=$quux[0].$dollar[$j].$quux[1];
} ;
return $string;
};
};
%wday =
(
'Sunday' => 'vasárnap', 'Sun' => 'vas',
'Monday' => 'hétfõ', 'Mon' => 'hét',
'Tuesday' => 'kedd', 'Tue' => 'kedd',
'Wednesday' => 'szerda', 'Wed' => 'sze',
'Thursday' => 'csütörtök','Thu' => 'csüt',
'Friday' => 'péntek', 'Fri' => 'pén',
'Saturday' => 'szombat', 'Sat' => 'szo'
);
%month =
(
'January' => 'január', 'February' => 'február' , 'March' => 'március',
'Jan' => 'jan', 'Feb' => 'feb', 'Mar' => 'marc',
'April' => 'április', 'May' => 'május', 'June' => 'június',
'Apr' => 'apr', 'May' => 'maj', 'Jun' => 'jun',
'July' => 'július', 'August' => 'augusztus', 'September' => 'szeptember',
'Jul' => 'jul', 'Aug' => 'aug', 'Sep' => 'szept',
'October' => 'október', 'November' => 'november', 'December' => 'december',
'Oct' => 'okt', 'Nov' => 'nov', 'Dec' => 'dec'
);
@foo=($string=~/(\S+),\s+(\S+)\s+(\S+)(.*)/);
if( $wday{$foo[0]} && $month{$foo[2]} )
{
if($foo[3]=~(/(.*)at(.*)/))
{
@quux=split(/at/,$foo[3]);
$foo[3]=$quux[0]." kl.".$quux[1];
};
return "$quux[0]. $month{$foo[2]} $foo[1]., $wday{$foo[0]} $quux[1]";
};
#
# handle two different time/date formats:
# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." at $hour:$min";
# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." $hour:$min:$sec GMT";
#
# handle nontranslated strings which ought to be translated
# print STDERR "$_\n" or print DEBUG "not translated $_";
# but then again we might not want/need to translate all strings
return $string;
};
|
