1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337
|
! Mtink.Hu fjl, hungarian resource
!
! Megjegyzs fordtknak. Ez egy X-Resource fjl. A kvetkez
! a kvetkez karaktersorozatnak egy specilis jelentse van:
! \ egy sor vgn (nincs szkoz a \ jel utn):
! forrsfolytats a kvetkez sornl.
! \n Ez egy soremels.
! \ (\ s szkz) a szkz karakter engedlyezi a forrs
! sort. Rendes krlmnyek kztt a szkz a forrs elejn s
! vgn ki van zrva.
! \t Ez egy tabultorkarakterhez van.
!
! Ha ezt fordtja, a megfelel nyelvi megjellst kell alkalmaznia a
! kulcsbl.
! Pldul:
! A forrs alaprtelmezst EpsonUtil*unknown nmetre kell lefordtani:
!
! EpsonUtil*unknown: unknown
! EpsonUtil.De*unknown: Unbekannt
! EpsonUtil a programosztly neve, .De-t kell ezutn beszrni.
!
! A nyelvi megjells els kt karaktert rendes krlmnyek kztt
! a LANG s/vagy! LC_ALL, LC_MESSAGE krnyezeti vltozk tartalmazzk.
! Az els bett a fentiek szerint kell rni.
EpsonUtil.Hu*unknown: ismeretlen
! A verzi szma a c-forrs fjlban van belltva!
EpsonUtil.Hu*title_LB.labelString: EPSON Segdprogramok V 0.9.12
EpsonUtil.Hu*legend_LB.labelString: Tintamennyisg
EpsonUtil.Hu*ok_PB.labelString: Kilps
EpsonUtil.Hu*mainWindow.ok_PB.tooltip: Az llapotmonitor\nelhagysa.
EpsonUtil.Hu*pref_PB.labelString: Belltsok
EpsonUtil.Hu*pref_PB.tooltip:\
- Bngsz,\n\
- Mini segtsg,\n\
- Port vlaszts\n\
- Nyomtat kivlasztsa\n\
- Mkdsi md
EpsonUtil.Hu*about_PB.labelString: Ksztk
EpsonUtil.Hu*about_PB.tooltip:\
Engedly s\n\
kzremkdk
EpsonUtil.Hu*help_PB.labelString: Segtsg
EpsonUtil.Hu*help_PB.tooltip: Segtsg megjelentse egy bngszben.
EpsonUtil.Hu*check_PB.labelString: Fvka\nellenrzs
EpsonUtil.Hu*check_PB.tooltip:\
Egy tesztminta nyomtatsa\n\
fvkaduguls ellenrzshez.\n\
Eldugult fvkk res svokat\n\
okoznak a nyomtatson.
EpsonUtil.Hu*clean_PB.labelString: Fvka\ntisztts
EpsonUtil.Hu*clean_PB.tooltip:\
Ha a fvka nem OK,\n\
meg tudod tiszttani a fvkt\n\
ezzel
EpsonUtil.Hu*align_PB.labelString: Fej\npozicionls
EpsonUtil.Hu*align_PB.tooltip:\
Figyelem!\n\
Ez megronglhatja a nyomtatt.
EpsonUtil.Hu*reset_PB.labelString: Nyomtat\nreset
EpsonUtil.Hu*reset_PB.tooltip: Ez nem mkdik minden modellel.
EpsonUtil.Hu*cartridge_PB.labelString: Tintapatron\ncsere
EpsonUtil.Hu*cartridge_PB.tooltip:\
Ha a nyomtat nem\n\
ad kapcsolatot,\n\
erre lehet szksged.
EpsonUtil.Hu*addPrinterTxt: Ms nyomtat
EpsonUtil.Hu*printerState_LB.labelString: llapot:
EpsonUtil.Hu*state_LB.labelString: -
EpsonUtil.Hu*noPrinter*messageString:\
Problma a nyomtatkommunikcival,\n\
A hibk miatt krem ellenrizze a nyomtatt:\n\
"Kifogyott a papr", "Nincs tinta", "A nyomtat nincs bekapcsolva"\n\
\n\
Figyelmeztets, hogy nmely nyomtat lell nhny msodpercre \n\
a bekapcsols utn.
EpsonUtil.Hu*noPrinter*dialogTitle: Hiba
EpsonUtil.Hu*cfg1_LB.labelString: Nyomtat kivlasztsa:
EpsonUtil.Hu*cfg2Printer_PB.labelString: Nyomtat kivlasztsa:
EpsonUtil.Hu*cfg2Printer_PB.tooltip:\
A nyomtatk listjt ajnlom.\n\
Ott kivlaszthatja a modelljt.
EpsonUtil.Hu*cfg2Device_PB.labelString: Port vlaszts:
EpsonUtil.Hu*cfg2Device_PB.tooltip:\
A legjobb,\n\
ha az mtink\nhajtja vgre!
EpsonUtil.Hu*next_PB.labelString: Kvetkez
EpsonUtil.Hu*next: Kvetkez
EpsonUtil.Hu*previous_PB.labelString: Elz
EpsonUtil.Hu*previous: Elz
EpsonUtil.Hu*save: Ments
EpsonUtil.Hu*cancel: Visszavon
EpsonUtil.Hu*ok: OK
EpsonUtil.Hu*about:\
EPSON Segdprogramok\n\
\n\
Version V 0.9.12\n\
\n\
Szerzi jog: Jean-Jacques Sarton 2001\n\
\nEmail: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
Kdkioszts a gimp-print projectbl kszlt\n\
Szerzi jog 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Engedly: GPL\n\
\n\
Ksznet:\n\
Keith Amidon,\n\
camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\ ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett,\n\
gene_heskett@iolinc.net\n\
Till Kamppeter\n\
(vezet Foomatic/www.linuxprinting.org project)\n\
http://www.linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
sjk@weserbergland.de\n\
http://xwgui.automatix.de\n\
Rainer Krienke\n\
krienke@uni-koblenz.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
raul.mh@telefonica.net\n\
http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat\n\
Marc Riese Marc-Riese@gmx.de\n\
Hikmet Salar\n\
Salar@gmx.de\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
daniel@tamm-tamm.de\n\
http:/www.tamm-tamm.de\n http:/www.expedit.org\n\
Robert Wachinger\n\
nospam@robert-wachinger.de\n\
Klaus Wnschel\n\
klaus.wuenschel@knittelsheim-computer.de\n\
http:/www.knilse.de\n\
Alberto Zanoni.
EpsonUtil.Hu*ctTxt0:\
Krem helyezzen egy lapot a nyomtatba a fejigazts folyamata eltt.\n\
Nyomjon [Kvetkez]-t a folytatshoz\n\
vagy [Visszavon]-t a kilpshez.
EpsonUtil*ctTxtC0:\
Krem helyezzen egy lapot a nyomtatba a fejigazts folyamata eltt.\n\
Vlasszon a Fekete vagy Sznes fej kztt s\n\
Nyomjon [Kvetkez]-t a kezdshez vagy [Visszavon]-t a kilpshez.
EpsonUtil.Hu*ctTxt1:\
Krem vizsglja meg a nyomtatst, s vlassza az utols nyomtatsi minta legjobb sorprjt, azutn helyezzen paprt az adagolba\ns nyomja meg a [Kvetkez]-t a folytatshoz.
EpsonUtil.Hu*ctTxt1C:\
Vizsglja meg az igaztsi lapot, s dntse el melyik minta a legegyenletesebb.\n\
Ez a minta fog a legkisebb szemcszetnek ltszani.\n\
Ha nen tudja kivlasztani az egyenletes mintt, krjk vlassza a legjobb\n\
minta szmt, s ismtelje meg az eljrst.\n\
Helyezzen lapot a nyomtatba s nyomja meg a [Kvetkez]-t a folytatshoz.
EpsonUtil.Hu*ctTxtP:\
Krem vrja meg, amg a nyomtat lapot dob s nyomja meg a [Kvekez]-t a folytatshoz.
EpsonUtil.Hu*ctTxt5:\
Krem vizsglja meg az utols nyomatot nagyon figyelmesen, hogy a nyomtat helyesen legyen belltva.\n\
\n\
Most lehet:\n\
\n\
az eredmnyek [Ments]-e a nyomtatba vagy\n\
[Visszavon]-s az eredmnyek mentse nlkl
EpsonUtil.Hu*exTxt0:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
Krem nyomjon :\n\
\n\
[Kvetkez]-t \a folytatshoz, vagy\n\
[Visszavon]-t
EpsonUtil.Hu*exTxt00:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
Krem vlasszon: fekete vagy sznes\n\
Nyomjon:\n\
\n\
[Kvetkez]-t a folytatshoz, vagy\n\
[Visszavon]-t
EpsonUtil.Hu*exTxt1:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
A fejilleszt a cserepozciba fog mozogni.
EpsonUtil.Hu*exTxt2:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
Illessze be az j patront s:\n\
\n\
nyomjon [Kvetkez]-t
EpsonUtil.Hu*exTxt3:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
"tintafeltlts" folyamat.
EpsonUtil.Hu*colors_RC*four_TB.labelString: 4 szn
EpsonUtil.Hu*colors_RC*six_TB.labelString: 6 szn
EpsonUtil.Hu*head_RC*col_TB.labelString: sznes
EpsonUtil.Hu*head_RC*bw_TB.labelString: fekete
EpsonUtil.Hu*noAccess*dialogTitle: Hiba
EpsonUtil.Hu*scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\
Alkalmazza a parancsot\n\
a tintapatronra\n\
fekete tintval.
EpsonUtil.Hu*scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\
Alkalmazza a parancsot\n\
a tintapatronra\n\
sznes tintval.
EpsonUtil.Hu*noAccess*messageString:\
Nincs hozzfrs a nyomtat eszkzfjlhoz.\n\
\n\
Krem gyzdjn meg arrl, hogy az mtink elegend\n\
jogosultsggal rendelkezik az eszkzfjl elrshez.\n\
\n\
Hivatkozs szintn a dokumentcira.
EpsonUtil.Hu*fsb*dialogTitle: Mtink
EpsonUtil.Hu*fsb*CancelLabelString: Visszavon
EpsonUtil.Hu*fsb*okLabelString: OK
EpsonUtil.Hu*fsb*applyLabelString: Szr
EpsonUtil.Hu*fsb*filterLabelString: Szr
EpsonUtil.Hu*fsb*fileListLabelString: Fjlok
EpsonUtil.Hu*fsb*dirListLabelString: Knyvtrak
EpsonUtil.Hu*browser_LB.labelString: Vlasszon bngszt
EpsonUtil.Hu*browser_PB.labelString: \ ...\
EpsonUtil.Hu*browser_PB.tooltip: Bngsz kivlasztsa
EpsonUtil.Hu*tooltip_TB.labelString: Mini segtsg
EpsonUtil.Hu*tooltip_TB.tooltip:\
Letilthatja\n\
a mini segtsget\n\
itt.
EpsonUtil.Hu*autodetect_TB.labelString: Automatikus felismers engedlyezse.
EpsonUtil.Hu*autodetect_TB.tooltip:\
Mtink az indtsnl fog prblkozni\n\
a csatlakoztatott nyomtatmodell megkeressvel.\n\
Ez nem mkdik minden nyomtatmodellel.
EpsonUtil.Hu*save_PB.labelString: Ments
EpsonUtil.Hu*save_PB.tooltip: A vltoztatsok elfogadsa.
EpsonUtil.Hu*ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\
Ne alkalmazza a vltoztatsokat,\n\
a kongfigurci elhagysa.
EpsonUtil.Hu*cancel_PB.labelString: Viszavon
! Printer state
EpsonUtil.Hu*error: Hiba
EpsonUtil.Hu*printing: Nyomtats
EpsonUtil.Hu*selfTest: nteszt
EpsonUtil.Hu*busy: Foglalt
EpsonUtil.Hu*ok: OK
EpsonUtil.Hu*cleaning: Tisztts
EpsonUtil.Hu*unknown: Ismeretlen
|