1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216
|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! File Italiano per ttink.
! Qanto segue per i traduttori.
!
! Questo file prodotto come un semplice file X-resource
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! ! un carattere di commmento se appare all'inizio di una
! linea.
!
! .syntax1: una parola chiave.
! .It.syntax: la chiave per un testo particolare.
! entrambi i caratteri (in questo caso It) sono presi dalle
! variabili d'ambiente LANG, LC_ALL. La prima lettera
! viene posta maiuscola e la seconda rimane normale.
! Qualora tu traduca questo file, sostituisci .En. con
! il valore corretto.
!
! \ Alla fine di una linea (spazi e tabulatori non sono
! ammessi) indica che la linea continua nella successiva.
!
! \ text permette di indentare text. E' richiesto solo dopo
! la parola chiave. Se neppure \ presente, lo spazio viene
! rimosso.
!
! \n Segno di "a capo". Il seguito verr scritto sulla
! linea successiva.
!
! Nota che gli spazi alla fine di una linea non vengono
! rimossi.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.It.syntax1:\
Argomenti per
.It.syntax2:\
Obbligatorio:\n\
-d device_file --device device_file\n\
Opzionali:\n\
-m name --model nome o numero\n\
senza questo la stampante viene rilevata sutomaticamente\n\
Ordine (solo un ordine pu essere impartito):\n\
-r --reset\n\
-c --clean\n\
-n --nozzle-check\n\
-s --status (default)\n\
-a --align-head\n\
-e --exchange-ink (non per tutte le stampanti)\n\
-i --identity stampa il tipo di stampante\n\
Informazioni:\n\
-v --version stampa la versione\n\
-l --list-printer elenca le stampanti presenti\n
.It.syntaxM:\
Ordine (solo un ordine pu essere impartito):\n\
-r --reset\n\
-c --clean\n\
-n --nozzle-check\n\
-s --status (default)\n\
-a --align-head\n\
-e --exchange-ink (non per tutte le stampanti)\n\
-i --identity stampa il tipo di stampante\n\
Info:\n\
-v --version stampa la versione\n\
-l --list-printer elenca le stampanti presenti\n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Messaggi d'errore e di avvertimento
.It.noAccess:\
Accesso al file dispositivo impossibile o stampante non connessa.
.It.noDetected:\
Modello di stampante non rilevabile.
.It.unknownModel:\
Spiacente, modello sconosciuto.
.It.noOPen:\
Spiacente, nessun accesso al file dispositivo.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Testi per richieste ed altro
.It.continue:\
Continua (s/no) [no] ? :
.It.yesorno: sn
.It.saveCancel: se
.It.blackQ: nero
.It.colorQ: colore
.It.Hcontinue:\
@QContinua ?@Bs@Bno
.It.Wyesorno:\
Save=YES,Save=NO
.It.WsaveCancel: se
.It.followingPrintersFound:\
Sono state rilevate le seguenti stampanti:
.It.ChoosePrinter:\
Scegli la stampante
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Stato
.It.black: Nero
.It.cyan: Ciano
.It.magenta: Magenta
.It.yellow: Giallo
.It.lcyan: Ciano chiaro
.It.lmagenta: Magenta chiaro
.It.lblack: Grigio
.It.lblack: Foto / nero matte
.It.blue: Blu
.It.red: Rosso
.It.dyellow: Giallo scuro
.It.gloss: Ottimizzatore lucentezza
.It.grey: Grigio
.It.printerState: stato stampante
.It.unknown: sconosciuto
.It.selfTest: auto test
.It.busy: occupata
.It.printing: stampa in corso
.It.cleaning: pulizia
.It.ok: Ok
.It.error: Errore
.It.interfaceNotSelected: Interfaccia non selezionata
.It.paperJamError: Errore: carta inceppata
.It.inkOutError: Errore: inchiostro terminato
.It.paperOutError: Errore: carta terminata
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Allineamento testine
.It.alignWarning:\
Attenzione !\nQuesto pu danneggiare la stampante.
.It.alignBlackOrColor:\
Allineo la testina del nero o del colore ?
*firstHeadAlign:\
Inserisci un foglio nella stampante per iniziare\n\
la procedura di allineamento testina.
.It.nextHeadAlign:\
Inserisci di nuovo il foglio nella stampante per\n\
continuare la procedura di allineamento testina.
.It.lastHeadAlign:\
Controlla attentamente il risultato finale per assicurarti che la tua\n\
stampante sia allineata correttamente.\n\n\
Puoi ora: salvare i risultati nella stampante o\n\
uscire senza salvare i risultati\n(salva/esci) [esci] :
.It.choosePattern:\
Analizza la stampa, e scegli la miglior coppia di linee\n\
dell'ultima stampa effettuata.\n\
Inserisci di nuovo il foglio nella stampante.
.It.sampleNo:\
campione #
.It.choosePattern2:\
Analizza le linee stampate e scegli la miglior coppia\n
.It.chooseCPattern:\
Analizza l'allineamento del foglio, e trova quale\n\
schema sia il pi fine.\n\
Questo schema quello con grana pi piccola.\n\
Se non riesci a trovarne uno fine,\n\
seleziona il numero di quello migliore, e\n\
ripeti la procedura.\n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Cambio cartuccia
.It.functionNA:\
Questa funzione non disponibile per la stampante.
.It.askDoExchange:\
Vuoi davvero sostituire la cartuccia (s/no) [no] ? :
.It.exchangeBlackOrColor:\
Scegli la cartuccia:
.It.adviseMoveCartridge:\
La cartuccia viene ora spostata nella posizione di sostituzione.
.It.adviseExchangeCartridge:\
Sostituisci ora la cartuccia.
.It.askExDone:\
Sostituzione effettuata (s/no) [no] ? :
.It.adviseFillCartridge:\
Inizio riempimento inchiostro.
.It.adviseExchangeDone:\
Sostituzione cartuccia effettuata.
.It.communicationError:\
Errore durante la lettura o scrittura dalla/alla stampante !
.It.exchangeError:\
La stampante ha dato errore durante la richiesta di sostituzione cartuccia !
|