File: ja.po

package info (click to toggle)
mtpaint 3.31-2
links: PTS
area: main
in suites: squeeze
size: 3,828 kB
ctags: 3,380
sloc: ansic: 35,565; sh: 738; makefile: 114; perl: 16
file content (4163 lines) | stat: -rw-r--r-- 103,526 bytes
# Japanese translation for mtpaint
# This file is distributed under the same license as the mtpaint package.
# Norihiro YONEDA <aoba@avis.ne.jp>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mtpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 16:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 13:38+0900\n"
"Last-Translator: YoN <yon8844@gmail.com>\n"
"Language-Team: Puppy Linux Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: src/ani.c:676
msgid "Animation Preview"
msgstr "アニメーションプレビュー"

#: src/ani.c:685 src/shifter.c:307
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/ani.c:698
msgid "Fix"
msgstr "固定"

#: src/ani.c:703 src/ani.c:1162 src/font.c:1874 src/font.c:1894
#: src/shifter.c:342 src/viewer.c:210
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/ani.c:759 src/ani.c:864 src/ani.c:1045 src/ani.c:1052 src/canvas.c:338
#: src/canvas.c:621 src/canvas.c:900 src/canvas.c:1313 src/canvas.c:1340
#: src/canvas.c:1355 src/canvas.c:1359 src/canvas.c:1366 src/canvas.c:1811
#: src/canvas.c:1838 src/canvas.c:1844 src/canvas.c:1912 src/canvas.c:1994
#: src/canvas.c:2011 src/font.c:1364 src/fpick.c:867 src/fpick.c:991
#: src/layer.c:654 src/layer.c:784 src/layer.c:951 src/mainwindow.c:276
#: src/mainwindow.c:304 src/mainwindow.c:533 src/mainwindow.c:577
#: src/mainwindow.c:603 src/otherwindow.c:1005 src/otherwindow.c:1054
#: src/otherwindow.c:1056 src/png.c:4535 src/png.c:4567 src/spawn.c:615
#: src/viewer.c:1341
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/ani.c:759
msgid "Unable to create output directory"
msgstr "出力ディレクトリが作成できません"

#: src/ani.c:760 src/ani.c:864 src/ani.c:1046 src/ani.c:1053 src/canvas.c:339
#: src/canvas.c:623 src/canvas.c:901 src/canvas.c:1313 src/canvas.c:1341
#: src/canvas.c:1355 src/canvas.c:1360 src/canvas.c:1366 src/canvas.c:1811
#: src/canvas.c:1839 src/canvas.c:1845 src/canvas.c:1912 src/canvas.c:1995
#: src/canvas.c:2012 src/channels.c:278 src/channels.c:336 src/font.c:1364
#: src/fpick.c:867 src/fpick.c:991 src/fpick.c:1304 src/info.c:436
#: src/layer.c:654 src/layer.c:784 src/layer.c:796 src/layer.c:952
#: src/mainwindow.c:277 src/mainwindow.c:304 src/mainwindow.c:533
#: src/mainwindow.c:577 src/mainwindow.c:603 src/otherwindow.c:466
#: src/otherwindow.c:606 src/otherwindow.c:949 src/otherwindow.c:1006
#: src/otherwindow.c:1054 src/otherwindow.c:1056 src/otherwindow.c:1183
#: src/otherwindow.c:1399 src/otherwindow.c:2326 src/otherwindow.c:2756
#: src/otherwindow.c:2964 src/otherwindow.c:3100 src/otherwindow.c:3199
#: src/png.c:4352 src/png.c:4537 src/png.c:4569 src/prefs.c:660
#: src/spawn.c:434 src/spawn.c:615 src/viewer.c:1342
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/ani.c:816
msgid "Creating Animation Frames"
msgstr "アニメーションフレームを作成中"

#: src/ani.c:864
msgid "Unable to save image"
msgstr "イメージを保存できません"

#: src/ani.c:898 src/fpick.c:969 src/layer.c:434 src/layer.c:509
#: src/layer.c:796 src/layer.c:816 src/mainwindow.c:308 src/mainwindow.c:1074
#: src/png.c:4158 src/png.c:4352
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/ani.c:898
msgid ""
"Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of "
"the layers?"
msgstr "本当に、全レイヤの位置とサイクルデータをすべてクリアしますか？"

#: src/ani.c:898 src/fpick.c:969 src/layer.c:434 src/layer.c:816
#: src/mainwindow.c:308
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/ani.c:898 src/fpick.c:969 src/layer.c:434 src/layer.c:816
#: src/mainwindow.c:308
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/ani.c:1000
msgid "Set Key Frame"
msgstr "キーフレームの設定"

#: src/ani.c:1045
msgid "You must have at least 2 layers to create an animation"
msgstr "アニメーションを作るには２つ以上のレイヤが必要です"

#: src/ani.c:1052
msgid "You must save your layers file before creating an animation"
msgstr "アニメーションを作る前にレイヤを保存して下さい"

#: src/ani.c:1063
msgid "Configure Animation"
msgstr "アニメーション設定"

#: src/ani.c:1074
msgid "Output Files"
msgstr "出力ファイル"

#: src/ani.c:1077
msgid "Start frame"
msgstr "フレームの開始"

#: src/ani.c:1078
msgid "End frame"
msgstr "フレームの終了"

#: src/ani.c:1080 src/shifter.c:285
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

#: src/ani.c:1081
msgid "Output path"
msgstr "出力パス"

#: src/ani.c:1082
msgid "File prefix"
msgstr "ファイルを前に置く"

#: src/ani.c:1110
msgid "Create GIF frames"
msgstr "GIFフレームを作成"

#: src/ani.c:1116
msgid "Positions"
msgstr "位置"

#: src/ani.c:1153
msgid "Cycling"
msgstr "サイクル"

#: src/ani.c:1166
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/ani.c:1169 src/font.c:1814 src/otherwindow.c:934 src/otherwindow.c:1406
#: src/otherwindow.c:1959
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/ani.c:1172 src/shifter.c:337
msgid "Create Frames"
msgstr "フレームの作成"

#: src/canvas.c:339
msgid "The image is too large to transform."
msgstr "イメージは変換するには大きすぎます。"

#: src/canvas.c:369
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: src/canvas.c:369
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: src/canvas.c:369
msgid "Prewitt"
msgstr "Prewitt"

#: src/canvas.c:369
msgid "Kirsch"
msgstr "Kirsch"

#: src/canvas.c:370 src/otherwindow.c:1843 src/otherwindow.c:2882
msgid "Gradient"
msgstr "勾配"

#: src/canvas.c:370
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: src/canvas.c:370
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/canvas.c:370
msgid "Morphological"
msgstr "形態学的"

#: src/canvas.c:375
msgid "Edge Detect"
msgstr "境界検出"

#: src/canvas.c:393
msgid "Edge Sharpen"
msgstr "縁をシャープにする"

#: src/canvas.c:399
msgid "Edge Soften"
msgstr "縁をソフトにする"

#: src/canvas.c:451
msgid "Different X/Y"
msgstr "X/Yの違い"

#: src/canvas.c:455 src/memory.c:6935
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ガウスぼかし"

#: src/canvas.c:493
msgid "Radius"
msgstr "放射状"

#: src/canvas.c:494
msgid "Amount"
msgstr "量"

#: src/canvas.c:495
msgid "Threshold "
msgstr "しきい値"

#: src/canvas.c:497 src/memory.c:7083
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "アンシャープマスク"

#: src/canvas.c:537
msgid "Outer radius"
msgstr "外半径"

#: src/canvas.c:538
msgid "Inner radius"
msgstr "内半径"

#: src/canvas.c:539 src/info.c:379
msgid "Normalize"
msgstr "ノーマライズ"

#: src/canvas.c:541 src/memory.c:7261
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "ガウスの差異"

#: src/canvas.c:567
msgid "Kuwahara-Nagao Blur"
msgstr "Kuwahara-Nagaoぼかし"

#: src/canvas.c:622
msgid "The image is too large for this rotation."
msgstr "イメージは回転するには大きすぎます。"

#: src/canvas.c:640
msgid "Smooth"
msgstr "平滑"

#: src/canvas.c:642
msgid "Free Rotate"
msgstr "自由回転"

#: src/canvas.c:900 src/viewer.c:1341
msgid "Not enough memory to create clipboard"
msgstr "クリップボードを作成するにメモリが足りません"

#: src/canvas.c:1313
msgid "Invalid channel file."
msgstr "無効なチャンネルファイルです。"

#: src/canvas.c:1340
msgid "Cannot open file"
msgstr "ファイルが開けません"

#: src/canvas.c:1341
msgid "Unsupported file format"
msgstr "サポートされていないフォーマットです"

#: src/canvas.c:1354
#, c-format
msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i"
msgstr "フィルが大きすぎます。幅=%i 高さ=%i 以下にして下さい"

#: src/canvas.c:1359
msgid "Unable to load file"
msgstr "ファイルをロードできません"

#: src/canvas.c:1366
msgid ""
"The file import library had to terminate due to a problem with the file "
"(possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load "
"some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image "
"to a new file to ensure this does not happen again."
msgstr ""
"ファイルに問題があるのでファイルインポートライブラリは終了します（たぶん不正"
"な画像データまたは不完全なファイルです）。ヘッダが間違いないようでしたので、"
"いくつかのデータをロードできました。しかし二度と起こらないように、このイメー"
"ジを新しいファイルに保存して下さい。"

#: src/canvas.c:1410
#, c-format
msgid "File: %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "ファイル：%s はすでに存在します。上書きしますか？"

#: src/canvas.c:1411
msgid "File Found"
msgstr "ファイルが見つかりました"

#: src/canvas.c:1411 src/mainwindow.c:1116
msgid "NO"
msgstr "いいえ"

#: src/canvas.c:1411 src/mainwindow.c:1116
msgid "YES"
msgstr "はい"

#: src/canvas.c:1449 src/prefs.c:415
msgid "Transparency index"
msgstr "透明度指数"

#: src/canvas.c:1449 src/prefs.c:416
msgid "JPEG Save Quality (100=High)"
msgstr "JPEG 保存品質 (100=高い)"

#: src/canvas.c:1450 src/prefs.c:417
msgid "PNG Compression (0=None)"
msgstr "PNG 圧縮 (0=なし)"

#: src/canvas.c:1450 src/prefs.c:534
msgid "TGA RLE Compression"
msgstr "TGA RLE 圧縮"

#: src/canvas.c:1451 src/prefs.c:416
msgid "JPEG2000 Compression (0=Lossless)"
msgstr "JPEG2000 圧縮 (0=可逆)"

#: src/canvas.c:1452
msgid "Hotspot at X ="
msgstr "X = のホットスポット"

#: src/canvas.c:1452
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: src/canvas.c:1474 src/canvas.c:1536
msgid "File Format"
msgstr "ファイルフォーマット"

#: src/canvas.c:1562 src/otherwindow.c:302
msgid "Undoable"
msgstr "アンドゥできる"

#: src/canvas.c:1583
msgid "Animation delay"
msgstr "アニメーション遅延"

#: src/canvas.c:1810
#, c-format
msgid "File: %s invalid - palette not updated"
msgstr "ファイル：%s は無効です - パレットが更新されていません"

#: src/canvas.c:1838
msgid "Unable to export undo images"
msgstr "アンドゥイメージをエクスポートできません"

#: src/canvas.c:1844
msgid "Unable to export ASCII file"
msgstr "ASCIIファイルをエクスポートできません"

#: src/canvas.c:1911 src/layer.c:783 src/mainwindow.c:526
#, c-format
msgid "Unable to save file: %s"
msgstr "ファイルを保存できません：%s"

#: src/canvas.c:1970 src/toolbar.c:554
msgid "Load Image File"
msgstr "イメージのロード"

#: src/canvas.c:1974 src/toolbar.c:555
msgid "Save Image File"
msgstr "イメージの保存"

#: src/canvas.c:1977
msgid "Load Palette File"
msgstr "パレットをロード"

#: src/canvas.c:1981
msgid "Save Palette File"
msgstr "パレットの保存"

#: src/canvas.c:1985
msgid "Export Undo Images"
msgstr "アンドゥイメージのエクスポート"

#: src/canvas.c:1989
msgid "Export Undo Images (reversed)"
msgstr "アンドゥイメージを（反転して）エクスポート"

#: src/canvas.c:1994
msgid "You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art."
msgstr "ASCIIアートにエキスポートするには16色以下のパレット色が必要です。"

#: src/canvas.c:1998
msgid "Export ASCII Art"
msgstr "ASCIIアートをエクスポート"

#: src/canvas.c:2002
msgid "Save Layer Files"
msgstr "レイヤの保存"

#: src/canvas.c:2005
msgid "Import GIF animation - Choose frames directory"
msgstr "GIFアニメをインポート - フレームディレクトリを選択"

#: src/canvas.c:2011
msgid "You must save at least one frame to create an animated GIF."
msgstr "アニメGIFを作るには少なくとも１つのフレームを保存して下さい。"

#: src/canvas.c:2015
msgid "Export GIF animation"
msgstr "GIFアニメをエクスポート"

#: src/canvas.c:2018
msgid "Load Channel"
msgstr "チャンネルのロード"

#: src/canvas.c:2022
msgid "Save Channel"
msgstr "チャンネルの保存"

#: src/canvas.c:2025
msgid "Save Composite Image"
msgstr "合成イメージを保存"

#: src/channels.c:236
msgid "Cleared"
msgstr "クリア"

#: src/channels.c:237
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: src/channels.c:238
msgid "Set colour A radius B"
msgstr "色 A 半径 B で設定"

#: src/channels.c:239
msgid "Set blend A to B"
msgstr "A を B にブレンド"

#: src/channels.c:240
msgid "Image Red"
msgstr "赤色イメージ"

#: src/channels.c:241
msgid "Image Green"
msgstr "綠色イメージ"

#: src/channels.c:242
msgid "Image Blue"
msgstr "青色イメージ"

#: src/channels.c:244 src/mainwindow.c:1093
msgid "Alpha"
msgstr "アルファ"

#: src/channels.c:245 src/mainwindow.c:1093
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: src/channels.c:246 src/mainwindow.c:1093
msgid "Mask"
msgstr "マスク"

#: src/channels.c:256
msgid "Create Channel"
msgstr "チャンネルの作成"

#: src/channels.c:265
msgid "Channel Type"
msgstr "チャンネルタイプ"

#: src/channels.c:272
msgid "Initial Channel State"
msgstr "初期チャンネル状況"

#: src/channels.c:276
msgid "Inverted"
msgstr "反転"

#: src/channels.c:279 src/channels.c:337 src/fpick.c:921 src/fpick.c:1311
#: src/otherwindow.c:307 src/otherwindow.c:467 src/otherwindow.c:513
#: src/otherwindow.c:607 src/otherwindow.c:926 src/otherwindow.c:1184
#: src/otherwindow.c:1411 src/otherwindow.c:2327 src/otherwindow.c:2757
#: src/otherwindow.c:2965 src/otherwindow.c:3101 src/otherwindow.c:3200
#: src/png.c:4159 src/prefs.c:661 src/spawn.c:435 src/viewer.c:1450
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/channels.c:319
msgid "Delete Channels"
msgstr "チャンネルを削除"

#: src/channels.c:377
msgid "Threshold Channel"
msgstr "しきいチャンネル"

#: src/cpick.c:945 src/otherwindow.c:574 src/otherwindow.c:801
#: src/toolbar.c:298
msgid "Red"
msgstr "赤色"

#: src/cpick.c:945 src/otherwindow.c:574 src/otherwindow.c:801
#: src/toolbar.c:298
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: src/cpick.c:945 src/otherwindow.c:574 src/otherwindow.c:801
#: src/toolbar.c:298
msgid "Blue"
msgstr "青色"

#: src/cpick.c:945 src/otherwindow.c:572 src/otherwindow.c:804
#: src/toolbar.c:300
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: src/cpick.c:945 src/otherwindow.c:572 src/otherwindow.c:803
#: src/toolbar.c:300
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: src/cpick.c:946 src/toolbar.c:300
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/cpick.c:946
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/cpick.c:946 src/layer.c:1167 src/otherwindow.c:2882 src/prefs.c:421
#: src/toolbar.c:441
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: src/font.c:985
msgid "Creating Font Index"
msgstr "フォントインデックスを作成"

#: src/font.c:1364
msgid "You must select at least one directory to search for fonts."
msgstr "フォントの検索には少なくとも１つのディレクトリを選択して下さい。"

#: src/font.c:1516
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/font.c:1517
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/font.c:1518 src/fpick.c:1176 src/otherwindow.c:3180 src/prefs.c:421
#: src/toolbar.c:441
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/font.c:1519
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: src/font.c:1519
msgid "Face"
msgstr "書体"

#: src/font.c:1520 src/spawn.c:427
msgid "Directory"
msgstr "辞書"

#: src/font.c:1761 src/font.c:1873 src/toolbar.c:580 src/viewer.c:1396
#: src/viewer.c:1449
msgid "Paste Text"
msgstr "テキストを貼り付け"

#: src/font.c:1774 src/font.c:1802
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/font.c:1805 src/viewer.c:1458
msgid "Enter Text Here"
msgstr "ここにテキストを入力"

#: src/font.c:1833 src/viewer.c:1412
msgid "Antialias"
msgstr "アンチエイリアス"

#: src/font.c:1838 src/viewer.c:1422
msgid "Invert"
msgstr "反転"

#: src/font.c:1843 src/viewer.c:1427
msgid "Background colour ="
msgstr "背景色 ="

#: src/font.c:1853
msgid "Oblique"
msgstr "傾き"

#: src/font.c:1856 src/viewer.c:1435
msgid "Angle of rotation ="
msgstr "回転角度 ="

#: src/font.c:1879
msgid "Font Directories"
msgstr "フォントディレクトリ"

#: src/font.c:1887
msgid "New Directory"
msgstr "新規ディレクトリ"

#: src/font.c:1888 src/spawn.c:428
msgid "Select Directory"
msgstr "辞書の選択"

#: src/font.c:1899
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/font.c:1903
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/font.c:1907
msgid "Create Index"
msgstr "インデックスを作成"

#: src/fpick.c:866
#, c-format
msgid "Could not access directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s にアクセスできません"

#: src/fpick.c:905 src/fpick.c:928
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/fpick.c:905 src/fpick.c:933
msgid "Rename"
msgstr "リネーム"

#: src/fpick.c:906
msgid "Create Directory"
msgstr "ディレクトリを作成"

#: src/fpick.c:913
msgid "Enter the new filename"
msgstr "新規ファイル名を入力"

#: src/fpick.c:914
msgid "Enter the name of the new directory"
msgstr "新規ディレクトリ名を入力"

#: src/fpick.c:933 src/otherwindow.c:306 src/otherwindow.c:1868
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/fpick.c:968
#, c-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
msgstr "本当に \"%s\" を削除しますか？"

#: src/fpick.c:973
msgid "Unable to delete"
msgstr "削除できません"

#: src/fpick.c:978
msgid "Unable to rename"
msgstr "リネームできません"

#: src/fpick.c:987
msgid "Unable to create directory"
msgstr "ディレクトリを作成できません"

#: src/fpick.c:1072
msgid "Up"
msgstr "上"

#: src/fpick.c:1073
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: src/fpick.c:1074
msgid "Create New Directory"
msgstr "新規ディレクトリを作成"

#: src/fpick.c:1075
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: src/fpick.c:1076
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "大文字小文字を区別してソート"

#: src/fpick.c:1175
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/fpick.c:1177
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/fpick.c:1178
msgid "Modified"
msgstr "修正"

#: src/help.c:25 src/prefs.c:443
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/help.c:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: src/help.c:27
msgid "Mouse shortcuts"
msgstr "マウスショートカット"

#: src/help.c:28
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: src/help.c:32
msgid "mtPaint 3.31 - Copyright (C) 2004-2009 The Authors\n"
msgstr "mtPaint 3.31 - 版権 (C) 2004-2009 作者たち\n"

#: src/help.c:33
msgid "See 'Credits' section for a list of the authors.\n"
msgstr "作者リストは「クレジット」をご覧下さい。\n"

#: src/help.c:34
msgid ""
"mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"mtPaintは、無料ソフトです; フリーソフトウェア財団によって発表されたGNU一般公"
"有使用許諾(GPL)の条件の下で、あなたはそれを再配布する事も、それを修正する事も"
"できます; バージョン３のライセンス、または（あなたのオプションで）どの最新"
"バージョンでも。\n"

#: src/help.c:35
msgid ""
"mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"mtPaintは、役に立つ事を希望して配布されますが「無保証」です;商品適格性または"
"特定目的への適合性の黙示保証もありません。詳細はGNU一般公有使用許諾を見て下さ"
"い。\n"

#: src/help.c:36
msgid ""
"mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and "
"pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and "
"offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several "
"other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to "
"its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows "
"and older PC hardware.\n"
msgstr ""
"mtPaintはアイコンとピクセルベースのアートワークを作成するために設計されたシン"
"プルなGTK+1/2ペイントプログラムです。それはインデックスを付けられたパレットま"
"たは24ビットのRGBイメージを編集でき、基本的な絵とパレット操作ツールを提供しま"
"す。また、いくつかの強力な特徴、例えばチャンネル、レイヤ、アニメーションもあ"
"ります。その単純さと依存性がないため、GNU/Linux、Windowsと古いPCハードウェア"
"でも動きます。\n"

#: src/help.c:37
msgid ""
"There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  "
"If you don't already have this, you can download it from the mtPaint "
"website.\n"
msgstr ""
"ハンドブックに含まれるmtPaintの特徴の完全なドキュメントがあります。あなたがま"
"だ持っていないならば、mtPaintのウェブサイトからダウンロードできます。\n"

#: src/help.c:38
msgid ""
"If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or "
"you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to "
"you:\n"
msgstr ""
"あなたがmtPaintが好きで、新しいリリースをアップデートしていたい、あるいは"
"フィードバックをしたいなら、メーリングリストが興味深いかも知れません：\n"

#: src/help.c:39
msgid "http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"
msgstr "http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"

#: src/help.c:42
msgid "  Ctrl-N            Create new image"
msgstr "  Ctrl-N         新規イメージの作成"

#: src/help.c:43
msgid "  Ctrl-O            Open Image"
msgstr "  Ctrl-O         イメージを開く"

#: src/help.c:44
msgid "  Ctrl-S            Save Image"
msgstr "  Ctrl-S         イメージを保存"

#: src/help.c:45
msgid "  Ctrl-Q            Quit program\n"
msgstr "  Ctrl-Q         プログラムの終了\n"

#: src/help.c:46
msgid "  Ctrl-A            Select whole image"
msgstr "  Ctrl-A         全イメージを選択"

#: src/help.c:47
msgid "  Escape            Select nothing, cancel paste box"
msgstr "  Escape         何も選択せず、貼り付けをキャンセル"

#: src/help.c:48
msgid "  Ctrl-C            Copy selection to clipboard"
msgstr "  Ctrl-C         選択範囲をクリップボードへコピー"

#: src/help.c:49
msgid ""
"  Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current "
"pattern to selection area"
msgstr ""
"  Ctrl-X         選択範囲をクリップボードへコピーして、現在のパターンで選択領"
"域を塗りつぶす"

#: src/help.c:50
msgid "  Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view"
msgstr "  Ctrl-V         クリップボードを現在の表示の中央へ貼り付け"

#: src/help.c:51
msgid "  Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from"
msgstr "  Ctrl-K         クリップボードをコピーした位置へ貼り付け"

#: src/help.c:52
msgid "  Enter/Return      Commit paste to canvas\n"
msgstr "  Enter/Return         キャンバスに貼り付け\n"

#: src/help.c:53
msgid "  Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer"
msgstr "  矢印キー        塗りつぶしモード - マウスカーソルを移動"

#: src/help.c:54
msgid ""
"  Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one "
"pixel"
msgstr ""
"  矢印キー        選択モード - 選択ボックス、貼り付けボックスを１ピクセル単位"
"で移動"

#: src/help.c:55
msgid ""
"  Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x "
"pixels - x is defined by the Preferences window"
msgstr ""
"  Shift+矢印キー  マウスポインタ、選択ボックス、貼り付けボックスを x ピクセル"
"単位で移動 - x は設定ウィンドウで決められます"

#: src/help.c:56
msgid "  Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box\n"
msgstr "  Ctrl+矢印キー   レイヤの移動、選択ボックスのリサイズ\n"

#: src/help.c:57
msgid ""
"  [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item"
msgstr "  [ か ]         色A を次の、または前のパレットアイテムに変更"

#: src/help.c:58
msgid ""
"  Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item\n"
msgstr "  Shift+[ か ]   色B を次の、または前のパレットアイテムに変更\n"

#: src/help.c:59
msgid "  Delete            Crop image to selection"
msgstr "  Delete          イメージを選択範囲にトリミング"

#: src/help.c:60
msgid ""
"  Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, "
"Saturation, Posterize, Gamma"
msgstr ""
"  Insert          色の転写 - すなわち、明るさ、コントラスト、彩度、ポスタライ"
"ズ、ガンマ"

#: src/help.c:61
msgid "  Ctrl-G            Greyscale the image"
msgstr "  Ctrl-G         イメージをグレースケール"

#: src/help.c:62
msgid "  Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)\n"
msgstr "  Shift-Ctrl-G   イメージをグレースケール（ガンマ補正）\n"

#: src/help.c:63
msgid ""
"  Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the "
"current fill"
msgstr "  Ctrl-T         選択領域に現在の色で長方形を描く"

#: src/help.c:64
msgid "  Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill"
msgstr "  Ctrl-Shift-T   選択領域を現在の色で塗りつぶす"

#: src/help.c:65
msgid "  Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area"
msgstr "  Ctrl-L         楕円の選択領域を描く"

#: src/help.c:66
msgid "  Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area\n"
msgstr "  Ctrl-Shift-L   選択領域内に楕円を描く\n"

#: src/help.c:67
msgid "  Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B"
msgstr "  Ctrl-E         色A と 色B のRGB値を編集"

#: src/help.c:68
msgid "  Ctrl-W            Edit all palette colours\n"
msgstr "  Ctrl-W         全パレットカラーの編集\n"

#: src/help.c:69
msgid "  Ctrl-P            Preferences"
msgstr "  Ctrl-P         設定"

#: src/help.c:70
msgid "  Ctrl-I            Information\n"
msgstr "  Ctrl-I         情報\n"

#: src/help.c:71
msgid "  Ctrl-Z            Undo last action"
msgstr "  Ctrl-Z         最後の操作をアンドゥ"

#: src/help.c:72
msgid "  Ctrl-R            Redo an undone action\n"
msgstr "  Ctrl-R         未完成の操作をやり直す\n"

#: src/help.c:73
msgid "  V                 View Window"
msgstr "  V              表示ウィンドウ"

#: src/help.c:74
msgid "  L                 Layers Window\n"
msgstr "  L              レイヤウィンドウ\n"

#: src/help.c:75
msgid ""
"  A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set "
"by flow setting)"
msgstr ""
"  A                 線引きツールを使う時、開いた矢印を描く (フロー設定でサイ"
"ズを設定)"

#: src/help.c:76
msgid ""
"  S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size "
"set by flow setting)\n"
msgstr ""
"  S                 線引きツールを使う時、閉じた矢印を描く (フロー設定でサイ"
"ズを設定)\n"

#: src/help.c:77
msgid "  +,=               Main edit window - Zoom in"
msgstr "  +,=            メイン編集ウィンドウ - ズーム +"

#: src/help.c:78
msgid "  -                 Main edit window - Zoom out"
msgstr "  -              メイン編集ウィンド - ズーム -"

#: src/help.c:79
msgid "  Shift +,=         View window - Zoom in"
msgstr "  Shift +,=      表示ウィンドウ - ズーム +"

#: src/help.c:80
msgid "  Shift -           View window - Zoom out\n"
msgstr "  Shift -        表示ウィンドウ - ズーム -\n"

#: src/help.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "  1                 10% zoom"
msgstr "  1              10% ズーム"

#: src/help.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "  2                 25% zoom"
msgstr "  2              25% ズーム"

#: src/help.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "  3                 50% zoom"
msgstr "  3              50% ズーム"

#: src/help.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "  4                 100% zoom"
msgstr "  4              100% ズーム"

#: src/help.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "  5                 400% zoom"
msgstr "  5              400% ズーム"

#: src/help.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "  6                 800% zoom"
msgstr "  6              800% ズーム"

#: src/help.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "  7                 1200% zoom"
msgstr "  7              1200% ズーム"

#: src/help.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "  8                 1600% zoom"
msgstr "  8              1600% ズーム"

#: src/help.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "  9                 2000% zoom\n"
msgstr "  9              2000% ズーム\n"

#: src/help.c:90
msgid "  Shift + 1         Edit image channel"
msgstr "  Shift + 1      イメージチャンネルの編集"

#: src/help.c:91
msgid "  Shift + 2         Edit alpha channel"
msgstr "  Shift + 2      アルファチャンネルの編集"

#: src/help.c:92
msgid "  Shift + 3         Edit selection channel"
msgstr "  Shift + 3      選択チャンネルの編集"

#: src/help.c:93
msgid "  Shift + 4         Edit mask channel\n"
msgstr "  Shift + 4      マスクチャンネルの編集\n"

#: src/help.c:94
msgid "  F1                Help"
msgstr "  F1             ヘルプ"

#: src/help.c:95
msgid "  F2                Choose Pattern"
msgstr "  F2             パターンの選択"

#: src/help.c:96
msgid "  F3                Choose Brush"
msgstr "  F3             ブラシの選択"

#: src/help.c:97
msgid "  F4                Paint Tool"
msgstr "  F4             ペイントツール"

#: src/help.c:98
msgid "  F5                Toggle Main Toolbar"
msgstr "  F5             メインツールバーの切り替え"

#: src/help.c:99
msgid "  F6                Toggle Tools Toolbar"
msgstr "  F6             「ツール」ツールバーの切り替え"

#: src/help.c:100
msgid "  F7                Toggle Settings Toolbar"
msgstr "  F7             設定ツールバーの切り替え"

#: src/help.c:101
msgid "  F8                Toggle Palette"
msgstr "  F8             パレットの切り替え"

#: src/help.c:102
msgid "  F9                Selection Tool"
msgstr "  F9             ツールの選択"

#: src/help.c:103
msgid "  F12               Toggle Dock Area\n"
msgstr "  F12               ドックエリアを切り替える\n"

#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12"
msgstr "  Ctrl + F1 - F12   現在のクリップボードをファイル 1-12 に保存"

#: src/help.c:105
msgid "  Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12\n"
msgstr "  Shift + F1 - F12  ファイル 1-12 からクリップボードをロード\n"

#: src/help.c:106
msgid ""
"  Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad "
"numbers)"
msgstr ""
"  Ctrl + 1, 2, ... , 0  不透明度を 10%、20%、... , 100%に設定（メインあるいは"
"キーパッドの番号）"

#: src/help.c:107
msgid "  Ctrl + + or =     Increase opacity by 1"
msgstr "  Ctrl + + or =  不透明度を 1 づつ増やす"

#: src/help.c:108
msgid "  Ctrl + -          Decrease opacity by 1\n"
msgstr "  Ctrl + -       不透明度を 1 づつ減らす\n"

#: src/help.c:109
msgid ""
"  Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette"
msgstr ""
"  Home        メインウィンドウのメニュー/ツールバー/ステータスバー/パレットの"
"表示・非表示"

#: src/help.c:110
msgid "  Page Up           Scale Image"
msgstr "  Page Up     イメージの縮小拡大"

#: src/help.c:111
msgid "  Page Down         Resize Image canvas"
msgstr "  Page Down     イメージキャンバスのサイズ変更"

#: src/help.c:112
msgid "  End               Pan Window"
msgstr "  End            ウィンドウをパンする"

#: src/help.c:115
msgid "  Left button          Paint to canvas using the current tool"
msgstr "  左ボタン        現在使用中のツールでキャンバスを塗る"

#: src/help.c:116
msgid ""
"  Middle button        Selects the point which will be the centre of the "
"image after the next zoom"
msgstr "  中央ボタン     次のズーム後、イメージの中央になるポイントを選択"

#: src/help.c:117
msgid ""
"  Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / "
"Cancel selection\n"
msgstr ""
"  右ボタン         キャンバスに貼り付ける / 現在の線の描画を中止 / 選択をキャ"
"ンセル\n"

#: src/help.c:118
msgid ""
"  Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in "
"or out via the Preferences window\n"
msgstr ""
"  スクロールボタン              GTK+2 では設定ウィンドウからスクロールボタン"
"でズームの + - を使えるようにできます\n"

#: src/help.c:119
msgid "  Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer"
msgstr "  Ctrl+左ボタン   マウスポインタ上の色 A を選択"

#: src/help.c:120
msgid ""
"  Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour "
"in A (RGB images only)"
msgstr ""
"  Ctrl+中央ボタン   A/B 色を作成して A の RGB 色ベースでパターン化する(RGB イ"
"メージのみ)"

#: src/help.c:121
msgid "  Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer"
msgstr "  Ctrl+右ボタン    マウスポインタ上の色Bを選択"

#: src/help.c:122
msgid "  Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right\n"
msgstr ""
"  Ctrl+スクロールボタン      メイン編集ウィンドウを左から右へスクロール\n"

#: src/help.c:123
msgid ""
"  Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush "
"square or selection marquee (RGB only)\n"
msgstr ""
"  Ctrl+ダブルクリック    色A または Bをブラシ四角か選択マーキーで平均色にす"
"る (RGB のみ)\n"

#: src/help.c:124
msgid ""
"  Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the "
"image after the next zoom\n"
"\n"
msgstr ""
"  Shift+右ボタン   次のズーム後ポイントがイメージの中央になるよう選択\n"
"\n"

#: src/help.c:125
msgid "You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:\n"
msgstr "X/Y 座標をマウスの移動している間、固定できます:\n"

#: src/help.c:126
msgid "  Shift                Constrain mouse movements to vertical line"
msgstr "  Shift                マウスの垂直移動を抑制"

#: src/help.c:127
msgid "  Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line"
msgstr "  Shift+Ctrl           マウスの水平移動を抑制"

#: src/help.c:130
msgid "mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.\n"
msgstr "mtPaint は Dmitry Groshev によってメンテナンスされています。\n"

#: src/help.c:131
msgid "wjaguar@users.sourceforge.net"
msgstr "wjaguar@users.sourceforge.net"

#: src/help.c:132
msgid "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"
msgstr "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"The following people (in alphabetical order) have contributed directly to "
"the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their "
"generosity and hard work:\n"
"\n"
msgstr ""
"以下の方々（アルファベット順）がプロジェクトに直接、貢献しました。従って、そ"
"の方々の寛大さときつい仕事に対して丁重なお礼をするに値します。:\n"
"\n"

#: src/help.c:134
msgid "Authors\n"
msgstr "作者たち\n"

#: src/help.c:135
msgid ""
"Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and "
"maintainer from version 3.00 to the present."
msgstr ""
"Dmitry Groshev - バージョン 2.30の貢献開発者。バージョン 3.00 から今までにい"
"たる指導的開発者でありメンテナー。"

#: src/help.c:136
msgid ""
"Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional "
"contributor thereafter."
msgstr ""
"Mark Tyler - バージョン 3.00 までのオリジナル作者でメンテナー。その後は時折の"
"貢献者。"

#: src/help.c:137
msgid ""
"Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Xiaolin Wu - Wu 量子化方法を書いた - 詳細は wu.c をご覧下さい。\n"
"\n"

#: src/help.c:138
msgid ""
"General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise "
"stated)\n"
msgstr ""
"一般貢献（その他記載されていない改良のためのアイデアとフィードバック）\n"

#: src/help.c:139
msgid "Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005"
msgstr "Abdulla Al Muhairi - 2005年4月にウェブサイトのリデザイン"

#: src/help.c:140
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: src/help.c:141
msgid "Alexandre Prokoudine"
msgstr "Alexandre Prokoudine"

#: src/help.c:142
msgid "Antonio Andrea Bianco"
msgstr "Antonio Andrea Bianco"

#: src/help.c:143
msgid "Dennis Lee"
msgstr "Dennis Lee"

#: src/help.c:144
msgid "Ed Jason"
msgstr "Ed Jason"

#: src/help.c:145
msgid ""
"Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing "
"of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/"
msgstr ""
"Eddie Kohler - アニメGIFファイルの作成と表示に必要な Gifsicle の作成http://"
"www.lcdf.org/gifsicle/"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta "
"registration"
msgstr ""
"Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - マニュアルページ、Launchpad/Rosetta の"
"登録"

#: src/help.c:147
msgid "Lou Afonso"
msgstr "Lou Afonso"

#: src/help.c:148
msgid "Magnus Hjorth"
msgstr "Magnus Hjorth"

#: src/help.c:149
msgid "Martin Zelaia"
msgstr "Martin Zelaia"

#: src/help.c:150
msgid "Pavel Ruzicka"
msgstr "Pavel Ruzicka"

#: src/help.c:151
msgid "Puppy Linux (Barry Kauler)"
msgstr "Puppy Linux (Barry Kauler)"

#: src/help.c:152
msgid "Vlastimil Krejcir"
msgstr "Vlastimil Krejcir"

#: src/help.c:153
msgid ""
"William Kern\n"
"\n"
msgstr ""
"William Kern\n"
"\n"

#: src/help.c:154
msgid "Translations\n"
msgstr "翻訳\n"

#: src/help.c:155
msgid "Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan"
msgstr "ブラジル ポルトガル語 - Paulo Trevizan"

#: src/help.c:156
msgid "Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek"
msgstr "チェコ語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek"

#: src/help.c:157
msgid "Dutch - Hans Strijards"
msgstr "オランダ語 - Hans Strijards"

#: src/help.c:158
msgid "French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Plume"
msgstr ""
"フランス語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Plume"

#: src/help.c:159
msgid "Galician - Miguel Anxo Bouzada"
msgstr "ガリシア語 - Miguel Anxo Bouzada"

#: src/help.c:160
msgid "German - Oliver Frommel"
msgstr "ドイツ語 - Oliver Frommel"

#: src/help.c:161
msgid "Italian - Angelo Gemmi"
msgstr "イタリア語 - Angelo Gemmi"

#: src/help.c:162
msgid "Japanese - Norihiro YONEDA"
msgstr "日本語 - 米田 憲弘"

#: src/help.c:163
msgid "Polish - Simek, LucaS"
msgstr "ポーランド語 - Simek, LucaS"

#: src/help.c:164
msgid "Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva"
msgstr "ポルトガル語 - Israel G. Lugo, Tiago Silva"

#: src/help.c:165
msgid "Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"
msgstr "ロシア語 - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"

#: src/help.c:166
msgid "Simplified Chinese - Cecc"
msgstr "簡体字中国語 - Cecc"

#: src/help.c:167
msgid "Slovak - Jozef Riha"
msgstr "スロバキア語 - Jozef Riha"

#: src/help.c:168
msgid ""
"Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel "
"Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey"
msgstr ""
"スペイン語 - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, "
"Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey"

#: src/help.c:169
msgid "Swedish - Daniel Nylander, Fredrik Forsmo"
msgstr "スウェーデン語 - Daniel Nylander, Fredrik Forsmo"

#: src/help.c:170
msgid "Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao"
msgstr "台湾中国語 - Wei-Lun Chao"

#: src/help.c:171
msgid "Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"
msgstr "トルコ語 - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"

#: src/info.c:295
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: src/info.c:306
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: src/info.c:309
msgid "Total memory for main + undo images"
msgstr "メイン + アンドゥイメージ用トータルメモリ"

#: src/info.c:322
msgid "Undo / Redo / Max levels used"
msgstr "アンドゥ/リドゥ/最高レベルを使用"

#: src/info.c:326 src/otherwindow.c:3162 src/png.c:532 src/png.c:725
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: src/info.c:327
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: src/info.c:332
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i"
msgstr "クリップボード = %i x %i"

#: src/info.c:334
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i x RGB"
msgstr "クリップボード = %i x %i x RGB"

#: src/info.c:342
msgid "Unique RGB pixels"
msgstr "ユニーク RGB ピクセル"

#: src/info.c:355 src/layer.c:154
msgid "Layers"
msgstr "レイヤ"

#: src/info.c:359
msgid "Total layer memory usage"
msgstr "全レイヤメモリ使用量"

#: src/info.c:366
msgid "Colour Histogram"
msgstr "カラーヒストグラム"

#: src/info.c:388
#, c-format
msgid "Colour index totals - %i of %i used"
msgstr "カラーインデックス合計 - %i の内 %i 使用"

#: src/info.c:407
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: src/info.c:408
msgid "Canvas pixels"
msgstr "キャンバスピクセル"

#: src/info.c:423
msgid "Orphans"
msgstr "最初の行"

#: src/inifile.c:711
msgid ""
"Could not find home directory. Using current directory as home directory."
msgstr ""
"ホームディレクトリが見つかりません。現在のディレクトリをホームとして使いま"
"す。"

#: src/layer.c:70
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/layer.c:152 src/mainwindow.c:4968
msgid "(Modified)"
msgstr "(変更済み)"

#: src/layer.c:155 src/mainwindow.c:4971
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: src/layer.c:431
#, c-format
msgid "Do you really want to delete layer %i (%s) ?"
msgstr "本当にレイヤ %i (%s) を削除してもいいですか？"

#: src/layer.c:504
msgid ""
"One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you "
"really want to lose these changes?"
msgstr ""
"１つ以上のレイヤに保存されていない変更があります。本当に変更を破棄しますか？"

#: src/layer.c:509 src/mainwindow.c:1074
msgid "Cancel Operation"
msgstr "キャンセル"

#: src/layer.c:509 src/mainwindow.c:1074
msgid "Lose Changes"
msgstr "変更を破棄"

#: src/layer.c:653
#, c-format
msgid "%d layers failed to load"
msgstr "%d レイヤのロードに失敗"

#: src/layer.c:796
msgid ""
"One or more of the image layers has not been saved.  You must save each "
"image individually before saving the layers text file in order to load this "
"composite image in the future."
msgstr ""
"一つ以上のレイヤが保存されていません。将来この合成イメージをロードするために"
"レイヤテキストを保存する前にイメージを個々に保存して下さい。"

#: src/layer.c:816
msgid "Do you really want to delete all of the layers?"
msgstr "本当にすべてのレイヤを削除しますか？"

#: src/layer.c:951
msgid "You cannot add any more layers."
msgstr "これ以上レイヤを追加できません。"

#: src/layer.c:1049 src/otherwindow.c:267
msgid "New Layer"
msgstr "新規レイヤ"

#: src/layer.c:1050
msgid "Raise"
msgstr "上げる"

#: src/layer.c:1051
msgid "Lower"
msgstr "下げる"

#: src/layer.c:1052
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "レイヤの複製"

#: src/layer.c:1053
msgid "Centralise Layer"
msgstr "レイヤを中央へ"

#: src/layer.c:1054
msgid "Delete Layer"
msgstr "レイヤを削除"

#: src/layer.c:1055
msgid "Close Layers Window"
msgstr "レイヤウィンドウを閉じる"

#: src/layer.c:1165
msgid "Layer Name"
msgstr "レイヤ名"

#: src/layer.c:1166
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/layer.c:1168
msgid "Transparent Colour"
msgstr "透過色"

#: src/layer.c:1194
msgid "Show all layers in main window"
msgstr "メインウィンドウに全レイヤを表示"

#: src/mainwindow.c:276
msgid "There were no unused colours to remove!"
msgstr "削除する未使用の色はありません！"

#: src/mainwindow.c:304
msgid "The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values"
msgstr "パレットは同じRGB値の２つの色がありません"

#: src/mainwindow.c:307
#, c-format
msgid ""
"The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you "
"really want to merge them into one index and realign the canvas?"
msgstr ""
"パレットは同じRGB値の色 %i を含みます。本当に１つのインデックスにマージして"
"キャンバスを再構成しますか？"

#: src/mainwindow.c:495 src/otherwindow.c:1843 src/otherwindow.c:2700
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/mainwindow.c:498
msgid "indexed"
msgstr "インデックス済み"

#: src/mainwindow.c:504
#, c-format
msgid ""
"You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I "
"would suggest you save with a PNG extension."
msgstr "%s イメージを %s ファイルで保存できません。PNG拡張子で保存して下さい。"

#: src/mainwindow.c:506
#, c-format
msgid ""
"You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  "
"Either use another format or reduce the palette to %d colours."
msgstr ""
"ファイル %s を %d 色以上のパレットで保存しようとしています。別のフォーマット"
"を使うか、パレットを %d 色に減色して下さい。"

#: src/mainwindow.c:530
msgid ""
"You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use "
"another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the "
"number of colours."
msgstr ""
"XPM ファイルを4096色以上で保存しようとしています。別のフォーマットを使うかイ"
"メージを4ビットにポスタライズするか、色数を減色して下さい。"

#: src/mainwindow.c:577
msgid "Unable to load clipboard"
msgstr "クリップボードをロードできません"

#: src/mainwindow.c:603
msgid "Unable to save clipboard"
msgstr "クリップボードを保存できません"

#: src/mainwindow.c:1071
msgid ""
"This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you "
"really want to lose these changes?"
msgstr ""
"このキャンバス/パレットには未保存の変更があります。この変更を破棄しますか？"

#: src/mainwindow.c:1093 src/otherwindow.c:802 src/otherwindow.c:3162
msgid "Image"
msgstr "イメージ"

#: src/mainwindow.c:1116
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "本当に終了しますか？"

#: src/mainwindow.c:4411
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: src/mainwindow.c:4412
msgid "/File/tear"
msgstr "/ファイル(F)/tear"

#: src/mainwindow.c:4413
msgid "/File/New"
msgstr "/ファイル(F)/新規"

#: src/mainwindow.c:4414
msgid "/File/Open ..."
msgstr "/ファイル(F)/開く …"

#: src/mainwindow.c:4415
msgid "/File/Save"
msgstr "/ファイル(F)/保存"

#: src/mainwindow.c:4416
msgid "/File/Save As ..."
msgstr "/ファイル(F)/名前を付けて保存…"

#: src/mainwindow.c:4417
msgid "/File/sep1"
msgstr "/ファイル(F)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4418
msgid "/File/Export Undo Images ..."
msgstr "/ファイル(F)/アンドゥイメージのエクスポート…"

#: src/mainwindow.c:4419
msgid "/File/Export Undo Images (reversed) ..."
msgstr "/ファイル(F)/アンドゥイメージのエクスポート（反転）…"

#: src/mainwindow.c:4420
msgid "/File/Export ASCII Art ..."
msgstr "/ファイル(F)/ASCIIアートのエクスポート…"

#: src/mainwindow.c:4421
msgid "/File/Export Animated GIF ..."
msgstr "/ファイル(F)/GIFアニメのエクスポート…"

#: src/mainwindow.c:4422
msgid "/File/sep2"
msgstr "/ファイル(F)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4423
msgid "/File/Actions"
msgstr "/ファイル(F)/アクション"

#: src/mainwindow.c:4424
msgid "/File/Actions/tear"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/tear"

#: src/mainwindow.c:4425
msgid "/File/Actions/1"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/1"

#: src/mainwindow.c:4426
msgid "/File/Actions/2"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/2"

#: src/mainwindow.c:4427
msgid "/File/Actions/3"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/3"

#: src/mainwindow.c:4428
msgid "/File/Actions/4"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/4"

#: src/mainwindow.c:4429
msgid "/File/Actions/5"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/5"

#: src/mainwindow.c:4430
msgid "/File/Actions/6"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/6"

#: src/mainwindow.c:4431
msgid "/File/Actions/7"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/7"

#: src/mainwindow.c:4432
msgid "/File/Actions/8"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/8"

#: src/mainwindow.c:4433
msgid "/File/Actions/9"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/9"

#: src/mainwindow.c:4434
msgid "/File/Actions/10"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/10"

#: src/mainwindow.c:4435
msgid "/File/Actions/11"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/11"

#: src/mainwindow.c:4436
msgid "/File/Actions/12"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/12"

#: src/mainwindow.c:4437
msgid "/File/Actions/13"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/13"

#: src/mainwindow.c:4438
msgid "/File/Actions/14"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/14"

#: src/mainwindow.c:4439
msgid "/File/Actions/15"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/15"

#: src/mainwindow.c:4440
msgid "/File/Actions/sepC"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/sepC"

#: src/mainwindow.c:4441
msgid "/File/Actions/Configure"
msgstr "/ファイル(F)/アクション/設定"

#: src/mainwindow.c:4442
msgid "/File/sepR"
msgstr "/ファイル(F)/sepR"

#: src/mainwindow.c:4443
msgid "/File/1"
msgstr "/ファイル(F)/1"

#: src/mainwindow.c:4444
msgid "/File/2"
msgstr "/ファイル(F)/2"

#: src/mainwindow.c:4445
msgid "/File/3"
msgstr "/ファイル(F)/3"

#: src/mainwindow.c:4446
msgid "/File/4"
msgstr "/ファイル(F)/4"

#: src/mainwindow.c:4447
msgid "/File/5"
msgstr "/ファイル(F)/5"

#: src/mainwindow.c:4448
msgid "/File/6"
msgstr "/ファイル(F)/6"

#: src/mainwindow.c:4449
msgid "/File/7"
msgstr "/ファイル(F)/7"

#: src/mainwindow.c:4450
msgid "/File/8"
msgstr "/ファイル(F)/8"

#: src/mainwindow.c:4451
msgid "/File/9"
msgstr "/ファイル(F)/9"

#: src/mainwindow.c:4452
msgid "/File/10"
msgstr "/ファイル(F)/10"

#: src/mainwindow.c:4453
msgid "/File/11"
msgstr "/ファイル(F)/11"

#: src/mainwindow.c:4454
msgid "/File/12"
msgstr "/ファイル(F)/12"

#: src/mainwindow.c:4455
msgid "/File/13"
msgstr "/ファイル(F)/13"

#: src/mainwindow.c:4456
msgid "/File/14"
msgstr "/ファイル(F)/14"

#: src/mainwindow.c:4457
msgid "/File/15"
msgstr "/ファイル(F)/15"

#: src/mainwindow.c:4458
msgid "/File/16"
msgstr "/ファイル(F)/16"

#: src/mainwindow.c:4459
msgid "/File/17"
msgstr "/ファイル(F)/17"

#: src/mainwindow.c:4460
msgid "/File/18"
msgstr "/ファイル(F)/18"

#: src/mainwindow.c:4461
msgid "/File/19"
msgstr "/ファイル(F)/19"

#: src/mainwindow.c:4462
msgid "/File/20"
msgstr "/ファイル(F)/20"

#: src/mainwindow.c:4463
msgid "/File/sep3"
msgstr "/ファイル(F)/sep3"

#: src/mainwindow.c:4464
msgid "/File/Quit"
msgstr "/ファイル(F)/終了"

#: src/mainwindow.c:4466
msgid "/_Edit"
msgstr "/編集(_E)"

#: src/mainwindow.c:4467
msgid "/Edit/tear"
msgstr "/編集(E)/tear"

#: src/mainwindow.c:4468
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/編集(E)/アンドゥ"

#: src/mainwindow.c:4469
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/編集(E)/リドゥ"

#: src/mainwindow.c:4470
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/編集(E)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4471
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/編集(E)/切取り"

#: src/mainwindow.c:4472
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/編集(E)/コピー"

#: src/mainwindow.c:4473
msgid "/Edit/Copy To Palette"
msgstr "/編集(E)/パレットにコピー"

#: src/mainwindow.c:4474
msgid "/Edit/Paste To Centre"
msgstr "/編集(E)/中央に貼り付け"

#: src/mainwindow.c:4475
msgid "/Edit/Paste To New Layer"
msgstr "/編集(E)/新しいレイヤとして貼り付け"

#: src/mainwindow.c:4476
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/編集(E)/貼り付け"

#: src/mainwindow.c:4477
msgid "/Edit/Paste Text"
msgstr "/編集(E)/文字の貼り付け"

#: src/mainwindow.c:4479
msgid "/Edit/Paste Text (FreeType)"
msgstr "/編集(E)/テキストの貼り付け (FreeType)"

#: src/mainwindow.c:4481
msgid "/Edit/Paste Palette"
msgstr "/編集(E)/パレットを貼り付け"

#: src/mainwindow.c:4482
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/編集(E)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4483
msgid "/Edit/Load Clipboard"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード"

#: src/mainwindow.c:4484
msgid "/Edit/Load Clipboard/tear"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/tear"

#: src/mainwindow.c:4485
msgid "/Edit/Load Clipboard/1"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/1"

#: src/mainwindow.c:4486
msgid "/Edit/Load Clipboard/2"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/2"

#: src/mainwindow.c:4487
msgid "/Edit/Load Clipboard/3"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/3"

#: src/mainwindow.c:4488
msgid "/Edit/Load Clipboard/4"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/4"

#: src/mainwindow.c:4489
msgid "/Edit/Load Clipboard/5"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/5"

#: src/mainwindow.c:4490
msgid "/Edit/Load Clipboard/6"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/6"

#: src/mainwindow.c:4491
msgid "/Edit/Load Clipboard/7"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/7"

#: src/mainwindow.c:4492
msgid "/Edit/Load Clipboard/8"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/8"

#: src/mainwindow.c:4493
msgid "/Edit/Load Clipboard/9"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/9"

#: src/mainwindow.c:4494
msgid "/Edit/Load Clipboard/10"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/10"

#: src/mainwindow.c:4495
msgid "/Edit/Load Clipboard/11"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/11"

#: src/mainwindow.c:4496
msgid "/Edit/Load Clipboard/12"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをロード/12"

#: src/mainwindow.c:4497
msgid "/Edit/Save Clipboard"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存"

#: src/mainwindow.c:4498
msgid "/Edit/Save Clipboard/tear"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/tear"

#: src/mainwindow.c:4499
msgid "/Edit/Save Clipboard/1"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/1"

#: src/mainwindow.c:4500
msgid "/Edit/Save Clipboard/2"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/2"

#: src/mainwindow.c:4501
msgid "/Edit/Save Clipboard/3"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/3"

#: src/mainwindow.c:4502
msgid "/Edit/Save Clipboard/4"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/4"

#: src/mainwindow.c:4503
msgid "/Edit/Save Clipboard/5"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/5"

#: src/mainwindow.c:4504
msgid "/Edit/Save Clipboard/6"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/6"

#: src/mainwindow.c:4505
msgid "/Edit/Save Clipboard/7"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/7"

#: src/mainwindow.c:4506
msgid "/Edit/Save Clipboard/8"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/8"

#: src/mainwindow.c:4507
msgid "/Edit/Save Clipboard/9"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/9"

#: src/mainwindow.c:4508
msgid "/Edit/Save Clipboard/10"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/10"

#: src/mainwindow.c:4509
msgid "/Edit/Save Clipboard/11"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/11"

#: src/mainwindow.c:4510
msgid "/Edit/Save Clipboard/12"
msgstr "/編集(E)/クリップボードを保存/12"

#: src/mainwindow.c:4511
msgid "/Edit/Import Clipboard from System"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをシステムからインポート"

#: src/mainwindow.c:4512
msgid "/Edit/Export Clipboard to System"
msgstr "/編集(E)/クリップボードをシステムにエクスポート"

#: src/mainwindow.c:4513
msgid "/Edit/sep3"
msgstr "/編集(E)/sep3"

#: src/mainwindow.c:4514
msgid "/Edit/Choose Pattern ..."
msgstr "/編集(E)/パターンを選択…"

#: src/mainwindow.c:4515
msgid "/Edit/Choose Brush ..."
msgstr "/編集(E)/ブラシを選択…"

#: src/mainwindow.c:4517
msgid "/_View"
msgstr "/表示(_V)"

#: src/mainwindow.c:4518
msgid "/View/tear"
msgstr "/表示(V)/tear"

#: src/mainwindow.c:4519
msgid "/View/Show Main Toolbar"
msgstr "/表示(V)/メインツールバーを表示"

#: src/mainwindow.c:4520
msgid "/View/Show Tools Toolbar"
msgstr "/表示(V)/ツールバーのツールを表示"

#: src/mainwindow.c:4521
msgid "/View/Show Settings Toolbar"
msgstr "/表示(V)/ツールバーの設定を表示"

#: src/mainwindow.c:4522
msgid "/View/Show Dock"
msgstr "/表示(V)/ドックを表示"

#: src/mainwindow.c:4523
msgid "/View/Show Palette"
msgstr "/表示(V)/パレットを表示"

#: src/mainwindow.c:4524
msgid "/View/Show Status Bar"
msgstr "/表示(V)/ステータスバーを表示"

#: src/mainwindow.c:4525
msgid "/View/sep1"
msgstr "/表示(V)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4526
msgid "/View/Toggle Image View"
msgstr "/表示(V)/イメージ表示の切換"

#: src/mainwindow.c:4527
msgid "/View/Centralize Image"
msgstr "/表示(V)/イメージを中央に置く"

#: src/mainwindow.c:4528
msgid "/View/Show Zoom Grid"
msgstr "/表示(V)/ズームグリッドを表示"

#: src/mainwindow.c:4529
msgid "/View/Configure Grid ..."
msgstr "/表示(V)/グリッドを設定 ..."

#: src/mainwindow.c:4530
msgid "/View/Tracing Image ..."
msgstr "/表示(V)/イメージをトレース ..."

#: src/mainwindow.c:4531
msgid "/View/sep2"
msgstr "/表示(V)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4532
msgid "/View/View Window"
msgstr "/表示(V)/ウィンドウを表示"

#: src/mainwindow.c:4533
msgid "/View/Horizontal Split"
msgstr "/表示(V)/水平分割"

#: src/mainwindow.c:4534
msgid "/View/Focus View Window"
msgstr "/表示(V)/表示ウィンドウをフォーカス"

#: src/mainwindow.c:4535
msgid "/View/sep3"
msgstr "/表示(V)/sep3"

#: src/mainwindow.c:4536
msgid "/View/Pan Window"
msgstr "/表示(V)/ウィンドウをパンする"

#: src/mainwindow.c:4537
msgid "/View/Layers Window"
msgstr "/表示(V)/レイヤウィンドウ"

#: src/mainwindow.c:4539
msgid "/_Image"
msgstr "/イメージ(_I)"

#: src/mainwindow.c:4540
msgid "/Image/tear"
msgstr "/イメージ(I)/tear"

#: src/mainwindow.c:4541
msgid "/Image/Convert To RGB"
msgstr "/イメージ(I)/RGBに変換"

#: src/mainwindow.c:4542
msgid "/Image/Convert To Indexed ..."
msgstr "/イメージ(I)/インデックスに変換…"

#: src/mainwindow.c:4543
msgid "/Image/sep1"
msgstr "/イメージ(I)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4544
msgid "/Image/Scale Canvas ..."
msgstr "/イメージ(I)/キャンバスのサイズを変更…"

#: src/mainwindow.c:4545
msgid "/Image/Resize Canvas ..."
msgstr "/イメージ(I)/イメージのサイズを変更…"

#: src/mainwindow.c:4546
msgid "/Image/Crop"
msgstr "/イメージ(I)/トリミング"

#: src/mainwindow.c:4547
msgid "/Image/sep2"
msgstr "/イメージ(I)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4548
msgid "/Image/Flip Vertically"
msgstr "/イメージ(I)/垂直に反転"

#: src/mainwindow.c:4549
msgid "/Image/Flip Horizontally"
msgstr "/イメージ(I)/水平に反転"

#: src/mainwindow.c:4550
msgid "/Image/Rotate Clockwise"
msgstr "/イメージ(I)/時計方向に回転"

#: src/mainwindow.c:4551
msgid "/Image/Rotate Anti-Clockwise"
msgstr "/イメージ(I)/反時計方向に回転"

#: src/mainwindow.c:4552
msgid "/Image/Free Rotate ..."
msgstr "/イメージ(I)/自由に回転…"

#: src/mainwindow.c:4553
msgid "/Image/Skew ..."
msgstr "/イメージ(I)/歪み ..."

#: src/mainwindow.c:4554
msgid "/Image/sep3"
msgstr "/イメージ(I)/sep3"

#: src/mainwindow.c:4555
msgid "/Image/Information ..."
msgstr "/イメージ(I)/情報…"

#: src/mainwindow.c:4556
msgid "/Image/Preferences ..."
msgstr "/イメージ(I)/設定…"

#: src/mainwindow.c:4558
msgid "/_Selection"
msgstr "/選択(_S)"

#: src/mainwindow.c:4559
msgid "/Selection/tear"
msgstr "/選択(S)/tear"

#: src/mainwindow.c:4560
msgid "/Selection/Select All"
msgstr "/選択(S)/全選択"

#: src/mainwindow.c:4561
msgid "/Selection/Select None (Esc)"
msgstr "/選択(S)/選択しない (Esc)"

#: src/mainwindow.c:4562
msgid "/Selection/Lasso Selection"
msgstr "/選択(S)/投げ縄ツールで選択"

#: src/mainwindow.c:4563
msgid "/Selection/Lasso Selection Cut"
msgstr "/選択(S)/投げ縄ツールで切取り"

#: src/mainwindow.c:4564
msgid "/Selection/sep1"
msgstr "/選択(S)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4565
msgid "/Selection/Outline Selection"
msgstr "/選択(S)/アウトライン選択"

#: src/mainwindow.c:4566
msgid "/Selection/Fill Selection"
msgstr "/選択(S)/選択範囲の塗りつぶし"

#: src/mainwindow.c:4567
msgid "/Selection/Outline Ellipse"
msgstr "/選択(S)/楕円"

#: src/mainwindow.c:4568
msgid "/Selection/Fill Ellipse"
msgstr "/選択(S)/楕円をの塗りつぶし"

#: src/mainwindow.c:4569
msgid "/Selection/sep2"
msgstr "/選択(S)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4570
msgid "/Selection/Flip Vertically"
msgstr "/選択(S)/垂直に反転"

#: src/mainwindow.c:4571
msgid "/Selection/Flip Horizontally"
msgstr "/選択(S)/水平に反転"

#: src/mainwindow.c:4572
msgid "/Selection/Rotate Clockwise"
msgstr "/選択(S)/時計方向に回転"

#: src/mainwindow.c:4573
msgid "/Selection/Rotate Anti-Clockwise"
msgstr "/選択(S)/反時計方向に回転"

#: src/mainwindow.c:4574
msgid "/Selection/sep3"
msgstr "/選択(S)/sep3"

#: src/mainwindow.c:4575
msgid "/Selection/Horizontal Ramp"
msgstr "/選択(S)/水平ランプ"

#: src/mainwindow.c:4576
msgid "/Selection/Vertical Ramp"
msgstr "/選択(S)/垂直ランプ"

#: src/mainwindow.c:4577
msgid "/Selection/sep4"
msgstr "/選択(S)/sep4"

#: src/mainwindow.c:4578
msgid "/Selection/Alpha Blend A,B"
msgstr "/選択(S)/アルファチャンネルA、Bを混ぜる"

#: src/mainwindow.c:4579
msgid "/Selection/Move Alpha to Mask"
msgstr "/選択(S)/アルファチャンネルをマスクに移動"

#: src/mainwindow.c:4580
msgid "/Selection/Mask Colour A,B"
msgstr "/選択(S)/色A、Bをマスクする"

#: src/mainwindow.c:4581
msgid "/Selection/Unmask Colour A,B"
msgstr "/選択(S)/色A、Bをアンマスクする"

#: src/mainwindow.c:4582
msgid "/Selection/Mask All Colours"
msgstr "/選択(S)/すべての色をマスクする"

#: src/mainwindow.c:4583
msgid "/Selection/Clear Mask"
msgstr "/選択(S)/マスクをクリア"

#: src/mainwindow.c:4585
msgid "/_Palette"
msgstr "/パレット(_P)"

#: src/mainwindow.c:4586
msgid "/Palette/tear"
msgstr "/パレット(P)/tear"

#: src/mainwindow.c:4587
msgid "/Palette/Open ..."
msgstr "/パレット(P)/開く…"

#: src/mainwindow.c:4588
msgid "/Palette/Save As ..."
msgstr "/パレット(P)/名前を付けて保存…"

#: src/mainwindow.c:4589
msgid "/Palette/Load Default"
msgstr "/パレット(P)/デフォルトをロード"

#: src/mainwindow.c:4590
msgid "/Palette/sep1"
msgstr "/パレット(P)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4591
msgid "/Palette/Mask All"
msgstr "/パレット(P)/すべてマスク"

#: src/mainwindow.c:4592
msgid "/Palette/Mask None"
msgstr "/パレット(P)/マスクしない"

#: src/mainwindow.c:4593
msgid "/Palette/sep2"
msgstr "/パレット(P)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4594
msgid "/Palette/Swap A & B"
msgstr "/パレット(P)/AとBを入れ換える"

#: src/mainwindow.c:4595
msgid "/Palette/Edit Colour A & B ..."
msgstr "/パレット(P)/色AとBを編集…"

#: src/mainwindow.c:4596
msgid "/Palette/Dither A"
msgstr "/パレット(P)/Aをディザ"

#: src/mainwindow.c:4597
msgid "/Palette/Palette Editor ..."
msgstr "/パレット(P)/パレット編集…"

#: src/mainwindow.c:4598
msgid "/Palette/Set Palette Size ..."
msgstr "/パレット(P)/パレットサイズの設定…"

#: src/mainwindow.c:4599
msgid "/Palette/Merge Duplicate Colours"
msgstr "/パレット(P)/複製した色の結合"

#: src/mainwindow.c:4600
msgid "/Palette/Remove Unused Colours"
msgstr "/パレット(P)/未使用の色を削除"

#: src/mainwindow.c:4601
msgid "/Palette/sep3"
msgstr "/パレット(P)/sep3"

#: src/mainwindow.c:4602
msgid "/Palette/Create Quantized ..."
msgstr "/パレット(P)/量子化の作成…"

#: src/mainwindow.c:4603
msgid "/Palette/sep4"
msgstr "/パレット(P)/sep4"

#: src/mainwindow.c:4604
msgid "/Palette/Sort Colours ..."
msgstr "/パレット(P)/色の並び替え…"

#: src/mainwindow.c:4605
msgid "/Palette/Palette Shifter ..."
msgstr "/パレット(P)/パレットシフタ..."

#: src/mainwindow.c:4607
msgid "/Effe_cts"
msgstr "/効果(_c)"

#: src/mainwindow.c:4608
msgid "/Effects/tear"
msgstr "/効果(c)/tear"

#: src/mainwindow.c:4609
msgid "/Effects/Transform Colour ..."
msgstr "/効果(c)/色の変換…"

#: src/mainwindow.c:4610
msgid "/Effects/Invert"
msgstr "/効果(c)/反転"

#: src/mainwindow.c:4611
msgid "/Effects/Greyscale"
msgstr "/効果(c)/グレースケール"

#: src/mainwindow.c:4612
msgid "/Effects/Greyscale (Gamma corrected)"
msgstr "/効果(c)/グレースケール(ガンマ補正)"

#: src/mainwindow.c:4613
msgid "/Effects/Isometric Transformation"
msgstr "/効果(c)/等量変換"

#: src/mainwindow.c:4614
msgid "/Effects/Isometric Transformation/tear"
msgstr "/効果(c)/等量変換/tear"

#: src/mainwindow.c:4615
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Left Side Down"
msgstr "/効果(c)/等量変換/左側下"

#: src/mainwindow.c:4616
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Right Side Down"
msgstr "/効果(c)/等量変換/右側下"

#: src/mainwindow.c:4617
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Top Side Right"
msgstr "/効果(c)/等量変換/上右"

#: src/mainwindow.c:4618
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right"
msgstr "/効果(c)/等量変換/下右"

#: src/mainwindow.c:4619
msgid "/Effects/sep1"
msgstr "/効果(c)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4620
msgid "/Effects/Edge Detect ..."
msgstr "/効果(c)/縁を検出…"

#: src/mainwindow.c:4621
msgid "/Effects/Difference of Gaussians ..."
msgstr "/効果(c)/ガウスの差異 ..."

#: src/mainwindow.c:4622
msgid "/Effects/Sharpen ..."
msgstr "/効果(c)/シャープにする…"

#: src/mainwindow.c:4623
msgid "/Effects/Unsharp Mask ..."
msgstr "/効果(c)/マスクをぼかす ..."

#: src/mainwindow.c:4624
msgid "/Effects/Soften ..."
msgstr "/効果(c)/柔らかくする…"

#: src/mainwindow.c:4625
msgid "/Effects/Gaussian Blur ..."
msgstr "/効果(c)/ガウスぼかし ..."

#: src/mainwindow.c:4626
msgid "/Effects/Kuwahara-Nagao Blur ..."
msgstr "/効果(c)/Kuwahara-Nagaoぼかし ..."

#: src/mainwindow.c:4627
msgid "/Effects/Emboss"
msgstr "/効果(c)/エンボス"

#: src/mainwindow.c:4628
msgid "/Effects/Dilate"
msgstr "/効果(c)/拡張"

#: src/mainwindow.c:4629
msgid "/Effects/Erode"
msgstr "/効果(c)/腐食"

#: src/mainwindow.c:4630
msgid "/Effects/sep2"
msgstr "/効果(c)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4631
msgid "/Effects/Bacteria ..."
msgstr "/効果(c)/バクテリア…"

#: src/mainwindow.c:4633
msgid "/Cha_nnels"
msgstr "/チャンネル(_n)"

#: src/mainwindow.c:4634
msgid "/Channels/tear"
msgstr "/チャンネル(n)/tear"

#: src/mainwindow.c:4635
msgid "/Channels/New ..."
msgstr "/チャンネル(n)/新規…"

#: src/mainwindow.c:4636
msgid "/Channels/Load ..."
msgstr "/チャンネル(n)/ロード…"

#: src/mainwindow.c:4637
msgid "/Channels/Save As ..."
msgstr "/チャンネル(n)/名前を付けて保存…"

#: src/mainwindow.c:4638
msgid "/Channels/Delete ..."
msgstr "/チャンネル(n)/削除 ..."

#: src/mainwindow.c:4639
msgid "/Channels/sep1"
msgstr "/チャンネル(n)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4640
msgid "/Channels/Edit Image"
msgstr "/チャンネル(n)/イメージの編集"

#: src/mainwindow.c:4641
msgid "/Channels/Edit Alpha"
msgstr "/チャンネル(n)/アルファチャンネルの編集"

#: src/mainwindow.c:4642
msgid "/Channels/Edit Selection"
msgstr "/チャンネル(n)/選択の編集"

#: src/mainwindow.c:4643
msgid "/Channels/Edit Mask"
msgstr "/チャンネル(n)/マスクの編集"

#: src/mainwindow.c:4644
msgid "/Channels/sep2"
msgstr "/チャンネル(n)/sep2"

#: src/mainwindow.c:4645
msgid "/Channels/Hide Image"
msgstr "/チャンネル(n)/イメージを隠す"

#: src/mainwindow.c:4646
msgid "/Channels/Disable Alpha"
msgstr "/チャンネル(n)/アルファチャンネルを無効にする"

#: src/mainwindow.c:4647
msgid "/Channels/Disable Selection"
msgstr "/チャンネル(n)/選択を無効にする"

#: src/mainwindow.c:4648
msgid "/Channels/Disable Mask"
msgstr "/チャンネル(n)/マスクを無効にする"

#: src/mainwindow.c:4649
msgid "/Channels/sep3"
msgstr "/チャンネル(n)/sep3"

#: src/mainwindow.c:4650
msgid "/Channels/Couple RGBA Operations"
msgstr "/チャンネル(n)/RGBA操作を結合"

#: src/mainwindow.c:4651
msgid "/Channels/Threshold ..."
msgstr "/チャンネル(n)/しきい値…"

#: src/mainwindow.c:4652
msgid "/Channels/Unassociate Alpha"
msgstr "/チャンネル(n)/アルファに結合しない"

#: src/mainwindow.c:4653
msgid "/Channels/sep4"
msgstr "/チャンネル(n)/sep4"

#: src/mainwindow.c:4654
msgid "/Channels/View Alpha as an Overlay"
msgstr "/チャンネル(n)/アルファをオーバーレイとして表示"

#: src/mainwindow.c:4655
msgid "/Channels/Configure Overlays ..."
msgstr "/チャンネル(n)/オーバーレイの設定…"

#: src/mainwindow.c:4657
msgid "/_Layers"
msgstr "/レイヤ(_L)"

#: src/mainwindow.c:4658
msgid "/Layers/tear"
msgstr "/レイヤ(L)/tear"

#: src/mainwindow.c:4659
msgid "/Layers/New Layer"
msgstr "/レイヤ(L)/新規レイヤ"

#: src/mainwindow.c:4660
msgid "/Layers/Save"
msgstr "/レイヤ(L)/保存"

#: src/mainwindow.c:4661
msgid "/Layers/Save As ..."
msgstr "/レイヤ(L)/名前を付けて保存…"

#: src/mainwindow.c:4662
msgid "/Layers/Save Composite Image ..."
msgstr "/レイヤ(L)/合成イメージを保存…"

#: src/mainwindow.c:4663
msgid "/Layers/Composite to New Layer"
msgstr "/レイヤ(L)/新規レイヤに合成"

#: src/mainwindow.c:4664
msgid "/Layers/Remove All Layers"
msgstr "/レイヤ(L)/全レイヤを削除"

#: src/mainwindow.c:4665
msgid "/Layers/sep1"
msgstr "/レイヤ(L)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4666
msgid "/Layers/Configure Animation ..."
msgstr "/レイヤ(L)/アニメの設定…"

#: src/mainwindow.c:4667
msgid "/Layers/Preview Animation ..."
msgstr "/レイヤ(L)/アニメのプレビュー…"

#: src/mainwindow.c:4668
msgid "/Layers/Set Key Frame ..."
msgstr "/レイヤ(L)/キーフレームの設定…"

#: src/mainwindow.c:4669
msgid "/Layers/Remove All Key Frames ..."
msgstr "/レイヤ(L)/全キーフレームを削除…"

#: src/mainwindow.c:4671
msgid "/More..."
msgstr "/さらに..."

#: src/mainwindow.c:4673
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: src/mainwindow.c:4674
msgid "/Help/Documentation"
msgstr "/ヘルプ(H)/文書"

#: src/mainwindow.c:4675
msgid "/Help/About"
msgstr "/ヘルプ(H)/mtPaintについて"

#: src/mainwindow.c:4676
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/ヘルプ(H)/sep1"

#: src/mainwindow.c:4677
msgid "/Help/Rebind Shortcut Keycodes"
msgstr "/ヘルプ(H)/ショートカットキーコードのやり直し"

#: src/memory.c:2594 src/memory.c:2979
msgid "Converting to Indexed Palette"
msgstr "インデックスパレットに変換"

#: src/memory.c:4316 src/otherwindow.c:535
msgid "Bacteria Effect"
msgstr "バクテリア効果"

#: src/memory.c:4351
msgid "Rotating"
msgstr "回転"

#: src/memory.c:4703
msgid "Free Rotation"
msgstr "自由回転"

#: src/memory.c:5202
msgid "Scaling Image"
msgstr "イメージを縮小拡大"

#: src/memory.c:6361
msgid "Counting Unique RGB Pixels"
msgstr "ユニークRGBピクセルを計算"

#: src/memory.c:6404
msgid "Applying Effect"
msgstr "効果を適用"

#: src/memory.c:7439
msgid "Kuwahara-Nagao Filter"
msgstr "Kuwahara-Nagaoフィルタ"

#: src/memory.c:8905 src/otherwindow.c:3064
msgid "Skew"
msgstr "歪み"

#: src/mygtk.c:146
msgid "Please Wait ..."
msgstr "お待ち下さい ..."

#: src/mygtk.c:168
msgid "STOP"
msgstr "停止"

#: src/mygtk.c:787
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: src/mygtk.c:2324
msgid "Gamma corrected"
msgstr "ガンマ補正"

#: src/otherwindow.c:265
msgid "24 bit RGB"
msgstr "24ビット RGB"

#: src/otherwindow.c:265
msgid "Greyscale"
msgstr "グレースケール"

#: src/otherwindow.c:265
msgid "Indexed Palette"
msgstr "インデックスパレット"

#: src/otherwindow.c:266
msgid "From Clipboard"
msgstr "クリップボードから"

#: src/otherwindow.c:266
msgid "Grab Screenshot"
msgstr "スクリーンショットをとる"

#: src/otherwindow.c:267 src/toolbar.c:553
msgid "New Image"
msgstr "新規イメージ"

#: src/otherwindow.c:297
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: src/otherwindow.c:298
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/otherwindow.c:299
msgid "Colours"
msgstr "色"

#: src/otherwindow.c:385
msgid "Pattern Chooser"
msgstr "パターン選択"

#: src/otherwindow.c:451
msgid "Set Palette Size"
msgstr "パレットサイズの設定"

#: src/otherwindow.c:512 src/otherwindow.c:608 src/otherwindow.c:944
#: src/otherwindow.c:2966 src/otherwindow.c:3201 src/prefs.c:662
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: src/otherwindow.c:572
msgid "Luminance"
msgstr "輝度"

#: src/otherwindow.c:572
msgid "Distance to A"
msgstr "Aまでの距離"

#: src/otherwindow.c:573
msgid "Distance to A+B"
msgstr "A+Bまでの距離"

#: src/otherwindow.c:574
msgid "Projection to A->B"
msgstr "A->Bへの投影"

#: src/otherwindow.c:575
msgid "Frequency"
msgstr "頻度"

#: src/otherwindow.c:580
msgid "Sort Palette Colours"
msgstr "パレット色の並び替え"

#: src/otherwindow.c:592
msgid "Start Index"
msgstr "インデックスの開始"

#: src/otherwindow.c:593
msgid "End Index"
msgstr "インデックスの終了"

#: src/otherwindow.c:599
msgid "Reverse Order"
msgstr "逆順"

#: src/otherwindow.c:801
msgid "Auto-Preview"
msgstr "自動プレビュー"

#: src/otherwindow.c:802 src/otherwindow.c:878 src/otherwindow.c:2284
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: src/otherwindow.c:803
msgid "Brightness"
msgstr "輝度"

#: src/otherwindow.c:803
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: src/otherwindow.c:804 src/otherwindow.c:1927
msgid "Posterize"
msgstr "ポスタライズ"

#: src/otherwindow.c:804
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"

#: src/otherwindow.c:820 src/toolbar.c:564
msgid "Transform Colour"
msgstr "色の変換"

#: src/otherwindow.c:858
msgid "Show Detail"
msgstr "詳細表示"

#: src/otherwindow.c:863
msgid "Store Values"
msgstr "値を格納"

#: src/otherwindow.c:939
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/otherwindow.c:1005
msgid "New geometry is the same as now - nothing to do."
msgstr "新しい配位は現在と同じです - する事はありません。"

#: src/otherwindow.c:1054
msgid "The operating system cannot allocate the memory for this operation."
msgstr "OSはこの操作にメモリを割り当てる事ができません。"

#: src/otherwindow.c:1056
msgid ""
"You have not allocated enough memory in the Preferences window for this "
"operation."
msgstr "この操作の設定ウィンドウに必要なメモリを割り当てる事ができません。"

#: src/otherwindow.c:1076
msgid "Nearest Neighbour"
msgstr "最近隣法"

#: src/otherwindow.c:1077
msgid "Bilinear / Area Mapping"
msgstr "双線形/エリアマッピング"

#: src/otherwindow.c:1077 src/otherwindow.c:2904
msgid "Bilinear"
msgstr "二本線"

#: src/otherwindow.c:1078
msgid "Bicubic"
msgstr "双三次"

#: src/otherwindow.c:1079
msgid "Bicubic edged"
msgstr "双三次境界"

#: src/otherwindow.c:1080
msgid "Bicubic better"
msgstr "より双三次"

#: src/otherwindow.c:1081
msgid "Bicubic sharper"
msgstr "双三次鮮明"

#: src/otherwindow.c:1082
msgid "Blackman-Harris"
msgstr "Blackman-Harris"

#: src/otherwindow.c:1092 src/shifter.c:327
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/otherwindow.c:1093
msgid "Tile"
msgstr "タイル"

#: src/otherwindow.c:1094
msgid "Mirror tile"
msgstr "鏡タイル"

#: src/otherwindow.c:1109
msgid "Width     "
msgstr "幅     "

#: src/otherwindow.c:1110
msgid "Height    "
msgstr "高さ    "

#: src/otherwindow.c:1112
msgid "Original      "
msgstr "元      "

#: src/otherwindow.c:1118
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/otherwindow.c:1127 src/otherwindow.c:2937 src/otherwindow.c:3074
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: src/otherwindow.c:1133 src/otherwindow.c:1959
msgid "Centre"
msgstr "中央"

#: src/otherwindow.c:1144
msgid "Fix Aspect Ratio"
msgstr "アスペクトレシオを固定"

#: src/otherwindow.c:1163 src/otherwindow.c:2268
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/otherwindow.c:1168
msgid "Sharper image reduction"
msgstr "シャープ化イメージの縮小"

#: src/otherwindow.c:1193
msgid "Scale Canvas"
msgstr "キャンバスの縮小拡大"

#: src/otherwindow.c:1193
msgid "Resize Canvas"
msgstr "キャンバスのサイズ変更"

#: src/otherwindow.c:1842
msgid "From"
msgstr "から"

#: src/otherwindow.c:1842
msgid "To"
msgstr "へ"

#: src/otherwindow.c:1843 src/otherwindow.c:2700
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/otherwindow.c:1858
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: src/otherwindow.c:1873
msgid "Palette Editor"
msgstr "パレット編集"

#: src/otherwindow.c:1894
msgid "Configure Overlays"
msgstr "オーバーレイの設定"

#: src/otherwindow.c:1951
msgid "Colour Editor"
msgstr "色編集"

#: src/otherwindow.c:1959
msgid "Limit"
msgstr "限界"

#: src/otherwindow.c:1960
msgid "Sphere"
msgstr "球"

#: src/otherwindow.c:1960 src/otherwindow.c:3073
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: src/otherwindow.c:1960
msgid "Cube"
msgstr "立方体"

#: src/otherwindow.c:1990
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: src/otherwindow.c:1992
msgid "Inverse"
msgstr "反転"

#: src/otherwindow.c:1997 src/toolbar.c:428
msgid "Colour-Selective Mode"
msgstr "色選択モード"

#: src/otherwindow.c:2006
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: src/otherwindow.c:2006
msgid "Border"
msgstr "縁"

#: src/otherwindow.c:2007
msgid "Transparent"
msgstr "透過"

#: src/otherwindow.c:2007
msgid "Tile "
msgstr "タイル"

#: src/otherwindow.c:2024
msgid "Smart grid"
msgstr "スマートグリッド"

#: src/otherwindow.c:2026
msgid "Tile grid"
msgstr "タイルグリッド"

#: src/otherwindow.c:2028
msgid "Minimum grid zoom"
msgstr "最小グリッドズーム"

#: src/otherwindow.c:2030
msgid "Tile width"
msgstr "タイル幅"

#: src/otherwindow.c:2032
msgid "Tile height"
msgstr "タイル高さ"

#: src/otherwindow.c:2044
msgid "Configure Grid"
msgstr "グリッドを設定"

#: src/otherwindow.c:2227
msgid "Exact Conversion"
msgstr "正確な変換"

#: src/otherwindow.c:2227
msgid "Use Current Palette"
msgstr "現在のパレットを使用"

#: src/otherwindow.c:2228
msgid "PNN Quantize (slow, better quality)"
msgstr "PNN 量子化 (遅いが良い画質)"

#: src/otherwindow.c:2229
msgid "Wu Quantize (fast)"
msgstr "Wu 量子化 (速い)"

#: src/otherwindow.c:2230
msgid "Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)"
msgstr "最大最小量子化 (小さなパレットとディザに最適)"

#: src/otherwindow.c:2233 src/otherwindow.c:2906 src/otherwindow.c:3162
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/otherwindow.c:2233
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: src/otherwindow.c:2233
msgid "Stucki"
msgstr "Stucki"

#: src/otherwindow.c:2236
msgid "Floyd-Steinberg (quick)"
msgstr "Floyd-Steinberg (速い)"

#: src/otherwindow.c:2236
msgid "Dithered (effect)"
msgstr "ディザ(効果)"

#: src/otherwindow.c:2237
msgid "Scattered (effect)"
msgstr "拡散(効果)"

#: src/otherwindow.c:2240
msgid "Largest (Linf)"
msgstr "最大(Linf)"

#: src/otherwindow.c:2240
msgid "Sum (L1)"
msgstr "合計(L1)"

#: src/otherwindow.c:2240
msgid "Euclidean (L2)"
msgstr "ユークリッド(L2)"

#: src/otherwindow.c:2241
msgid "Gamut"
msgstr "全範囲"

#: src/otherwindow.c:2241
msgid "Weakly"
msgstr "弱く"

#: src/otherwindow.c:2241
msgid "Strongly"
msgstr "強く"

#: src/otherwindow.c:2242
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/otherwindow.c:2242
msgid "Separate/Sum"
msgstr "分離/合計"

#: src/otherwindow.c:2242
msgid "Separate/Split"
msgstr "分離/分割"

#: src/otherwindow.c:2243
msgid "Length/Sum"
msgstr "長さ/合計"

#: src/otherwindow.c:2243
msgid "Length/Split"
msgstr "長さ/分割"

#: src/otherwindow.c:2250
msgid "Create Quantized"
msgstr "量子化の作成"

#: src/otherwindow.c:2250
msgid "Convert To Indexed"
msgstr "インデックスに変換"

#: src/otherwindow.c:2259
msgid "Indexed Colours To Use"
msgstr "使用するインデックスカラー"

#: src/otherwindow.c:2282
msgid "Truncate palette"
msgstr "切り取りパレット"

#: src/otherwindow.c:2283
msgid "Diameter based weighting"
msgstr "重みに基づく直径"

#: src/otherwindow.c:2294
msgid "Dither"
msgstr "ディザ"

#: src/otherwindow.c:2299
msgid "Colour space"
msgstr "色空間"

#: src/otherwindow.c:2302
msgid "Difference measure"
msgstr "差異測定"

#: src/otherwindow.c:2305
msgid "Reduce colour bleed"
msgstr "色のにじみを減らす"

#: src/otherwindow.c:2307
msgid "Serpentine scan"
msgstr "蛇行スキャン"

#: src/otherwindow.c:2310
msgid "Error propagation, %"
msgstr "エラー伝搬、 %"

#: src/otherwindow.c:2311
msgid "Selective error propagation"
msgstr "選択できるエラー伝搬"

#: src/otherwindow.c:2320
msgid "Full error precision"
msgstr "全エラー予測"

#: src/otherwindow.c:2677
msgid "Edit Gradient"
msgstr "勾配の編集"

#: src/otherwindow.c:2700
msgid "Backward HSV"
msgstr "HSVを逆に"

#: src/otherwindow.c:2701 src/otherwindow.c:2717
msgid "Constant"
msgstr "定数"

#: src/otherwindow.c:2723
msgid "Points:"
msgstr "点:"

#: src/otherwindow.c:2886 src/toolbar.c:314
msgid "Reverse"
msgstr "逆"

#: src/otherwindow.c:2887
msgid "Edit Custom"
msgstr "カスタムを編集"

#: src/otherwindow.c:2904
msgid "Linear"
msgstr "線"

#: src/otherwindow.c:2904
msgid "Radial"
msgstr "放射状"

#: src/otherwindow.c:2904
msgid "Square"
msgstr "四角"

#: src/otherwindow.c:2905
msgid "Angular"
msgstr "角度"

#: src/otherwindow.c:2905
msgid "Conical"
msgstr "円錐"

#: src/otherwindow.c:2906
msgid "Level"
msgstr "水平"

#: src/otherwindow.c:2906
msgid "Repeat"
msgstr "繰返し"

#: src/otherwindow.c:2906
msgid "Mirror"
msgstr "鏡"

#: src/otherwindow.c:2907
msgid "A to B"
msgstr "AをBへ"

#: src/otherwindow.c:2907
msgid "A to B (RGB)"
msgstr "AをBへ(RGB)"

#: src/otherwindow.c:2907
msgid "A to B (HSV)"
msgstr "AをBへ(HSV)"

#: src/otherwindow.c:2908
msgid "A to B (backward HSV)"
msgstr "AをBへ(HSVを逆に)"

#: src/otherwindow.c:2908
msgid "A only"
msgstr "Aだけ"

#: src/otherwindow.c:2908 src/otherwindow.c:2909
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/otherwindow.c:2909
msgid "Current to 0"
msgstr "0に流す"

#: src/otherwindow.c:2909
msgid "Current only"
msgstr "流すだけ"

#: src/otherwindow.c:2920
msgid "Configure Gradient"
msgstr "勾配を設定"

#: src/otherwindow.c:2928 src/png.c:731
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: src/otherwindow.c:2933
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: src/otherwindow.c:2935
msgid "Repeat length"
msgstr "長さを繰り返す"

#: src/otherwindow.c:2939
msgid "Gradient type"
msgstr "勾配タイプ"

#: src/otherwindow.c:2941
msgid "Extension type"
msgstr "拡張子"

#: src/otherwindow.c:2947
msgid "Preview opacity"
msgstr "不透明度をプレビュー"

#: src/otherwindow.c:3075
msgid "At distance"
msgstr "離れて"

#: src/otherwindow.c:3076
msgid "Horizontal "
msgstr "水平"

#: src/otherwindow.c:3077
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: src/otherwindow.c:3162
msgid "Unchanged"
msgstr "変更しない"

#: src/otherwindow.c:3167
msgid "Tracing Image"
msgstr "イメージをトレース"

#: src/otherwindow.c:3179
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: src/otherwindow.c:3181
msgid "Origin"
msgstr "起源"

#: src/otherwindow.c:3182
msgid "Relative scale"
msgstr "相対的な大きさ"

#: src/otherwindow.c:3193
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: src/png.c:392
#, c-format
msgid "Saving %s image"
msgstr "%s イメージを保存中"

#: src/png.c:392
#, c-format
msgid "Loading %s image"
msgstr "%s イメージをロード中"

#: src/png.c:728
msgid "Layer"
msgstr "レイヤ"

#: src/png.c:4158
msgid "This is an animated GIF file.  What do you want to do?"
msgstr "これはGIFアニメファイルです。どうしますか？"

#: src/png.c:4159
msgid "Edit Frames"
msgstr "フレームを編集"

#: src/png.c:4161
msgid "View Animation"
msgstr "アニメを表示"

#: src/png.c:4350
#, c-format
msgid "%d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead"
msgstr ""
"%d フレームのうち %d は %s として保存できませんでした - かわりにPNGで保存しま"
"した"

#: src/png.c:4536
msgid ""
"I am unable to find the documentation.  Either you need to download the "
"mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the "
"correct location in the Preferences window."
msgstr ""
"ドキュメントが見つかりません。インターネットからmtPaintハンドブックをダウン"
"ロードしてインストールするか、設定ウィンドウで正しいロケーションを設定する必"
"要があります。"

#: src/png.c:4568
msgid ""
"There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct "
"program name in the Preferences window."
msgstr ""
"HTMLブラウザを実行中に問題が発生しました。設定ウィンドウでプログラム名を正し"
"く設定する必要があります。"

#: src/prefs.c:145
msgid "Pressure"
msgstr "圧力"

#: src/prefs.c:153
msgid "Current Device"
msgstr "現在のデバイス"

#: src/prefs.c:402
msgid "Default System Language"
msgstr "デフォルトシステム言語"

#: src/prefs.c:403
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "簡体字中国語"

#: src/prefs.c:403
msgid "Chinese (Taiwanese)"
msgstr "中国語(台湾)"

#: src/prefs.c:404
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: src/prefs.c:404
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: src/prefs.c:404
msgid "English (UK)"
msgstr "英語 (英国)"

#: src/prefs.c:404
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: src/prefs.c:405
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: src/prefs.c:405
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: src/prefs.c:405
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: src/prefs.c:405
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/prefs.c:406
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: src/prefs.c:406
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: src/prefs.c:406
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: src/prefs.c:407
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: src/prefs.c:407
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: src/prefs.c:407
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: src/prefs.c:407
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: src/prefs.c:408
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: src/prefs.c:415
msgid "XBM X hotspot"
msgstr "XBM X ホットスポット"

#: src/prefs.c:415
msgid "XBM Y hotspot"
msgstr "XBM Y ホットスポット"

#: src/prefs.c:417
msgid "Recently Used Files"
msgstr "最近使ったファイル"

#: src/prefs.c:418
msgid "Progress bar silence limit"
msgstr "プログレスバーの制限なし"

#: src/prefs.c:419
msgid "Canvas Geometry"
msgstr "キャンバスの配置"

#: src/prefs.c:419
msgid "Cursor X,Y"
msgstr "カーソル X,Y"

#: src/prefs.c:420
msgid "Pixel [I] {RGB}"
msgstr "ピクセル [I] {RGB}"

#: src/prefs.c:420
msgid "Selection Geometry"
msgstr "配置の選択"

#: src/prefs.c:420
msgid "Undo / Redo"
msgstr "アンドゥ/リドゥ"

#: src/prefs.c:421 src/toolbar.c:441
msgid "Flow"
msgstr "フロー"

#: src/prefs.c:428
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/prefs.c:447
msgid "Max memory used for undo (MB)"
msgstr "アンドゥで使用される最大メモリ(MB)"

#: src/prefs.c:448
msgid "Max undo levels"
msgstr "最大アンドゥ回数"

#: src/prefs.c:449
msgid "Communal layer undo space (%)"
msgstr "共有レイヤアンドゥスペース (%)"

#: src/prefs.c:457
msgid "Use gamma correction by default"
msgstr "ガンマ補正をデフォルトで使用"

#: src/prefs.c:459
msgid "Optimize alpha chequers"
msgstr "アルファチェックを最適化"

#: src/prefs.c:461
msgid "Disable view window transparencies"
msgstr "表示ウィンドウの透明度を無効にする"

#: src/prefs.c:469
msgid ""
"Select preferred language translation\n"
"\n"
"You will need to restart mtPaint\n"
"for this to take full effect"
msgstr ""
"翻訳された適切な言語を選択して下さい\n"
"\n"
"設定を有効にするには mtPaint を\n"
"リスタートする必要があります"

#: src/prefs.c:480
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/prefs.c:485
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: src/prefs.c:489
msgid "Greyscale backdrop"
msgstr "グレースケール背景"

#: src/prefs.c:490
msgid "Selection nudge pixels"
msgstr "ナッジピクセルの選択"

#: src/prefs.c:491
msgid "Max Pan Window Size"
msgstr "最大パンウィンドウサイズ"

#: src/prefs.c:498
msgid "Display clipboard while pasting"
msgstr "貼り付け中クリップボードを表示"

#: src/prefs.c:500
msgid "Mouse cursor = Tool"
msgstr "マウスカーソル = ツール"

#: src/prefs.c:502
msgid "Confirm Exit"
msgstr "終了を確認"

#: src/prefs.c:504
msgid "Q key quits mtPaint"
msgstr "QキーでmtPaintを終了"

#: src/prefs.c:506
msgid "Changing tool commits paste"
msgstr "貼り付けツールを変更"

#: src/prefs.c:508
msgid "Centre tool settings dialogs"
msgstr "ツール設定ダイアログを中央に"

#: src/prefs.c:510
msgid "New image sets zoom to 100%"
msgstr "新しいイメージを100%ズームに設定"

#: src/prefs.c:513
msgid "Mouse Scroll Wheel = Zoom"
msgstr "マウススクロールボタン = ズーム"

#: src/prefs.c:515
msgid "Use menu icons"
msgstr "メニューアイコンを使う"

#: src/prefs.c:520
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: src/prefs.c:535
msgid "Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR"
msgstr "16ビットTGAを 5:6:5 BGRとして読み込む"

#: src/prefs.c:536
msgid "Write TGAs in bottom-up row order"
msgstr "TGAを逆さまに順横方向で書く"

#: src/prefs.c:537
msgid "Undoable image loading"
msgstr "アンドゥできるイメージをロード中"

#: src/prefs.c:541
msgid "Paths"
msgstr "パス"

#: src/prefs.c:543
msgid "Clipboard Files"
msgstr "クリップボードファイル"

#: src/prefs.c:544
msgid "Select Clipboard File"
msgstr "クリップボードファイルを選択"

#: src/prefs.c:548
msgid "HTML Browser Program"
msgstr "HTMLブラウザ"

#: src/prefs.c:549
msgid "Select Browser Program"
msgstr "ブラウザの選択"

#: src/prefs.c:553
msgid "Location of Handbook index"
msgstr "ハンドブックインデックスの場所"

#: src/prefs.c:554
msgid "Select Handbook Index File"
msgstr "ハンドブックインデックスファイルの選択"

#: src/prefs.c:558
msgid "Default Palette"
msgstr "デフォルトパレット"

#: src/prefs.c:559
msgid "Select Default Palette"
msgstr "デフォルトパレットを選択"

#: src/prefs.c:563
msgid "Default Patterns"
msgstr "デフォルトパターン"

#: src/prefs.c:564
msgid "Select Default Patterns File"
msgstr "デフォルトパターンファイルを選択"

#: src/prefs.c:571
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#: src/prefs.c:580
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: src/prefs.c:584
msgid "Device Settings"
msgstr "デバイスの設定"

#: src/prefs.c:592
msgid "Configure Device"
msgstr "デバイスを設定"

#: src/prefs.c:598
msgid "Tool Variable"
msgstr "ツール変数"

#: src/prefs.c:600
msgid "Factor"
msgstr "係数"

#: src/prefs.c:628
msgid "Test Area"
msgstr "テストエリア"

#: src/shifter.c:205
msgid "Frames"
msgstr "フレーム"

#: src/shifter.c:271
msgid "Palette Shifter"
msgstr "パレットシフタ"

#: src/shifter.c:281
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/shifter.c:283
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: src/shifter.c:332
msgid "Fix Palette"
msgstr "パレットを固定"

#: src/spawn.c:369 src/spawn.c:421
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: src/spawn.c:369 src/spawn.c:421
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/spawn.c:376
msgid "Configure File Actions"
msgstr "アクションファイルの設定"

#: src/spawn.c:436
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: src/spawn.c:613
#, c-format
msgid "Error %i reported when trying to run %s"
msgstr "%2$s を実行しようとして %1$i のエラーがありました"

#: src/toolbar.c:235
msgid "RGB Cube"
msgstr "RGB 立方体"

#: src/toolbar.c:236
msgid "By image channel"
msgstr "イメージチャンネルによる"

#: src/toolbar.c:237
msgid "Gradient-driven"
msgstr "勾配駆動"

#: src/toolbar.c:238
msgid "Fill settings"
msgstr "塗りつぶし設定"

#: src/toolbar.c:255
msgid "Respect opacity mode"
msgstr "不透明度モードを重視"

#: src/toolbar.c:256
msgid "Smudge settings"
msgstr "にじみ設定"

#: src/toolbar.c:276
msgid "Brush spacing"
msgstr "ブラシ間隔"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Colour"
msgstr "色"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Saturate More"
msgstr "もっと染み込ませる"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Multiply"
msgstr "増やす"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Divide"
msgstr "分ける"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Dodge"
msgstr "避ける"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Burn"
msgstr "燃やす"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Hard Light"
msgstr "強い光"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Soft Light"
msgstr "柔らかな光"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Difference"
msgstr "差"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Darken"
msgstr "暗くする"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Lighten"
msgstr "明るくする"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Grain Extract"
msgstr "粒子抽出"

#: src/toolbar.c:305
msgid "Grain Merge"
msgstr "粒子結合"

#: src/toolbar.c:325
msgid "Blend mode"
msgstr "ブレンドモード"

#: src/toolbar.c:424
msgid "Continuous Mode"
msgstr "連続モード"

#: src/toolbar.c:425
msgid "Opacity Mode"
msgstr "不透明度モード"

#: src/toolbar.c:426
msgid "Tint Mode"
msgstr "色調モード"

#: src/toolbar.c:427
msgid "Tint +-"
msgstr "色調 +-"

#: src/toolbar.c:429
msgid "Blend Mode"
msgstr "ブレンドモード"

#: src/toolbar.c:430
msgid "Disable All Masks"
msgstr "全マスクを無効にする"

#: src/toolbar.c:434
msgid "Gradient Mode"
msgstr "勾配モード"

#: src/toolbar.c:460
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "ツールバーの設定"

#: src/toolbar.c:557
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: src/toolbar.c:558
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/toolbar.c:559
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/toolbar.c:561
msgid "Undo"
msgstr "アンドゥ"

#: src/toolbar.c:562
msgid "Redo"
msgstr "リドゥ"

#: src/toolbar.c:565 src/viewer.c:490
msgid "Pan Window"
msgstr "ウィンドウをパンする"

#: src/toolbar.c:569
msgid "Paint"
msgstr "塗る"

#: src/toolbar.c:570
msgid "Shuffle"
msgstr "混ぜる"

#: src/toolbar.c:571
msgid "Flood Fill"
msgstr "塗りつぶす"

#: src/toolbar.c:572
msgid "Straight Line"
msgstr "直線"

#: src/toolbar.c:573
msgid "Smudge"
msgstr "にじみ"

#: src/toolbar.c:574
msgid "Clone"
msgstr "クローン"

#: src/toolbar.c:575
msgid "Make Selection"
msgstr "選択"

#: src/toolbar.c:576
msgid "Polygon Selection"
msgstr "ポリゴンを選択"

#: src/toolbar.c:577
msgid "Place Gradient"
msgstr "勾配を置く"

#: src/toolbar.c:579
msgid "Lasso Selection"
msgstr "投げ縄ツールを選択"

#: src/toolbar.c:582
msgid "Ellipse Outline"
msgstr "楕円アウトライン"

#: src/toolbar.c:583
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "楕円を塗りつぶし"

#: src/toolbar.c:584
msgid "Outline Selection"
msgstr "アウトラインの選択"

#: src/toolbar.c:585
msgid "Fill Selection"
msgstr "選択を塗りつぶす"

#: src/toolbar.c:587
msgid "Flip Selection Vertically"
msgstr "選択を垂直に反転"

#: src/toolbar.c:588
msgid "Flip Selection Horizontally"
msgstr "選択を水平に反転"

#: src/toolbar.c:589
msgid "Rotate Selection Clockwise"
msgstr "選択を時計方向に回転"

#: src/toolbar.c:590
msgid "Rotate Selection Anti-Clockwise"
msgstr "選択を反時計方向に回転"

#: src/viewer.c:135
msgid "About"
msgstr "mtPaintについて"

#~ msgid "  C                 Command Line Window"
#~ msgstr "  C              コマンドラインウィンドウ"

#~ msgid "The palette does not contain enough colours to do a merge"
#~ msgstr "パレットは結合するに十分な色がありません。"

#~ msgid "There are too many identical palette items to be reduced."
#~ msgstr "減らす同じパレットアイテムが多すぎます。"

#~ msgid "/View/Command Line Window"
#~ msgstr "/表示(V)/コマンドラインウィンドウ"

#~ msgid "Grid colour RGB"
#~ msgstr "グリッドカラーRGB"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "ズーム"

#~ msgid "%i Files on Command Line"
#~ msgstr "コマンドラインの %i ファイル"

#~ msgid ""
#~ "Dennis Lee - Wrote the two quantizing methods DL1 & 3 - see quantizer.c "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Dennis Lee - DL1 と 3 の２つの量子化方法を書きました - 詳細はquantizer.c "
#~ "をご覧下さい。"

#~ msgid "Magnus Hjorth - Wrote inifile.c/h, from mhWaveEdit 1.3.0."
#~ msgstr "Magnus Hjorth - mhWaveEdit 1.3.0 から inifile.c/h を書いた。"

#~ msgid "DL1 Quantize (fastest)"
#~ msgstr "DL1 量子化(最速)"

#~ msgid "DL3 Quantize (very slow, better quality)"
#~ msgstr "DL3 量子化 (とても遅いが高品質)"

#~ msgid "Wu Quantize (best method for small palettes)"
#~ msgstr "Wu 量子化 (小さいパレット向きの方法)"

#~ msgid "Max-Min Quantize (best with dithering)"
#~ msgstr "Max-Min 量子化 (ディザリングに最高)"

#~ msgid "Not enough memory to rotate image"
#~ msgstr "イメージを回転するにはメモリが足りません"

#~ msgid "Not enough memory to rotate clipboard"
#~ msgstr "クリップボードを回転するにはメモリが足りません"

#~ msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s"
#~ msgstr "ファイルが大きすぎます。これ以下にして下さい<= 幅=%i 高さ=%i：%s"

#~ msgid "Could not open %s: %s"
#~ msgstr "%s を開けません:%s"

#~ msgid "Error closing %s: %s"
#~ msgstr "%s を閉じる時にエラーが発生しました：%s"

#~ msgid "Could not write to %s: %s"
#~ msgstr "%s に書き込めません:%s"

#~ msgid "patterns_user.c could not be opened in current directory"
#~ msgstr "patterns_user.c は現在のディレクトリに開けません"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "patterns_user.c created in current directory"
#~ msgstr "patterns_user.c は現在のディレクトリに作成されました"

#~ msgid "Current image is not 94x94x3 so I cannot create patterns_user.c"
#~ msgstr ""
#~ "現在のイメージは 94x94x3 ではありません。patterns_user.c を作成できません"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to an XPM file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "RGBイメージを不可能なXPMファイルに保存しようとしています。PNG拡張子で保存"
#~ "して下さい。"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to a GIF file which is not possible.  "
#~ "I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "RGBイメージを不可能なGIFファイルに保存しようとしています。PNG拡張子で保存"
#~ "して下さい。"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an XBM file with a palette of more than 2 "
#~ "colours.  Either use another format or reduce the palette to 2 colours."
#~ msgstr ""
#~ "XBMファイルを2色以上のパレットで保存しようとしています。他のフォーマットに"
#~ "するか、パレットを2色に減らして下さい。"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an indexed canvas to a JPEG file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "インデックスキャンバスを不可能なJPEGファイルで保存しようとしています。PNG"
#~ "拡張子で保存して下さい。"

#~ msgid "/File/Actions/sep2"
#~ msgstr "/ファイル(F)/アクション/sep2"

#~ msgid "/Edit/Create Patterns"
#~ msgstr "/編集(E)/パターンを作成"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL1)"
#~ msgstr "/パレット(P)/量子化の作成 (DL1)"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL3)"
#~ msgstr "/パレット(P)/量子化の作成 (DL3)"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (Wu)"
#~ msgstr "/パレット(P)/量子化の作成 (Wu)"

#~ msgid "/Frames"
#~ msgstr "/フレーム"

#~ msgid "/File/%i"
#~ msgstr "/ファイル(F)/%i"

#~ msgid "/File/Actions/%i"
#~ msgstr "/ファイル(F)/アクション/%i"

#~ msgid "Loading PNG image"
#~ msgstr "PNGイメージをロード"

#~ msgid "Loading clipboard image"
#~ msgstr "クリップボードイメージをロード"

#~ msgid "Saving PNG image"
#~ msgstr "PNGイメージを保存"

#~ msgid "Saving Clipboard image"
#~ msgstr "クリップボードイメージを保存"

#~ msgid "Saving Layer image"
#~ msgstr "レイヤイメージを保存"

#~ msgid "Saving Channel image"
#~ msgstr "チャンネルイメージを保存"

#~ msgid "Loading GIF image"
#~ msgstr "GIFイメージをロード"

#~ msgid "Saving GIF image"
#~ msgstr "GIFイメージを保存"

#~ msgid "Loading JPEG image"
#~ msgstr "JPEGイメージをロード"

#~ msgid "Saving JPEG image"
#~ msgstr "JPEGイメージを保存"

#~ msgid "Loading TIFF image"
#~ msgstr "TIFFイメージをロード"

#~ msgid "Saving TIFF image"
#~ msgstr "TIFFイメージを保存"

#~ msgid "Loading BMP image"
#~ msgstr "BMPイメージをロード"

#~ msgid "Saving BMP image"
#~ msgstr "BMPイメージを保存"

#~ msgid "Loading XPM image"
#~ msgstr "XPMイメージをロード"

#~ msgid "Saving XPM image"
#~ msgstr "XPMイメージを保存"

#~ msgid "Loading XBM image"
#~ msgstr "XBMイメージをロード"

#~ msgid "Saving XBM image"
#~ msgstr "XBMイメージを保存"

#~ msgid "Loading LSS16 image"
#~ msgstr "LSS16イメージをロード"

#~ msgid "Saving LSS16 image"
#~ msgstr "LSS16イメージを保存"

#~ msgid "Saving UNDO images"
#~ msgstr "アンドゥイメージを保存"

#~ msgid "JPEG Save Quality (100=High)   "
#~ msgstr "JPEGの保存品質 (100=高い)   "