File: fr.po

package info (click to toggle)
mtpaint 3.40-3
links: PTS
area: main
in suites: buster, stretch
size: 5,092 kB
ctags: 4,451
sloc: ansic: 41,804; sh: 1,414; makefile: 77
file content (4023 lines) | stat: -rw-r--r-- 92,518 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# French translation for mtpaint
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the mtpaint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mtpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 19:43+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 18:17+0000\n"
"Last-Translator: wjaguar <wjaguar@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 18:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: src/ani.c:673
msgid "Animation Preview"
msgstr "Aperçu de l'animation"

#: src/ani.c:682 src/shifter.c:305
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/ani.c:695
msgid "Fix"
msgstr "Conserver"

#: src/ani.c:700 src/ani.c:1144 src/font.c:1826 src/font.c:1843
#: src/shifter.c:340 src/viewer.c:205
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/ani.c:755 src/ani.c:857 src/ani.c:1038 src/ani.c:1044 src/canvas.c:368
#: src/canvas.c:650 src/canvas.c:924 src/canvas.c:1267 src/canvas.c:1297
#: src/canvas.c:1399 src/canvas.c:1416 src/canvas.c:1961 src/canvas.c:1966
#: src/canvas.c:2036 src/canvas.c:2114 src/canvas.c:2130 src/font.c:1316
#: src/fpick.c:732 src/fpick.c:856 src/layer.c:639 src/layer.c:893
#: src/layer.c:1057 src/mainwindow.c:274 src/mainwindow.c:302
#: src/mainwindow.c:531 src/mainwindow.c:575 src/mainwindow.c:601
#: src/otherwindow.c:1072 src/otherwindow.c:1122 src/otherwindow.c:1124
#: src/spawn.c:734 src/spawn.c:788 src/spawn.c:819 src/thread.c:321
#: src/viewer.c:1335
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/ani.c:755
msgid "Unable to create output directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire de destination"

#: src/ani.c:809
msgid "Creating Animation Frames"
msgstr "Création des trames de l'animation"

#: src/ani.c:857
msgid "Unable to save image"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image"

#: src/ani.c:890 src/fpick.c:834 src/layer.c:422 src/layer.c:497
#: src/layer.c:904 src/layer.c:918 src/mainwindow.c:306 src/mainwindow.c:1120
#: src/png.c:6729
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/ani.c:890
msgid ""
"Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of "
"the layers?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer toutes les données d'animation de tous les "
"calques ?"

#: src/ani.c:891 src/fpick.c:834 src/layer.c:422 src/layer.c:920
#: src/mainwindow.c:306
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/ani.c:891 src/fpick.c:834 src/layer.c:422 src/layer.c:920
#: src/mainwindow.c:306
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/ani.c:993
msgid "Set Key Frame"
msgstr "Définir le numéro de la trame"

#: src/ani.c:1038
msgid "You must have at least 2 layers to create an animation"
msgstr "Il doit y avoir au moins 2 calques pour créer une animation"

#: src/ani.c:1044
msgid "You must save your layers file before creating an animation"
msgstr "Vous devez d'abord sauver les calques avant de créer une animation"

#: src/ani.c:1054
msgid "Configure Animation"
msgstr "Configurer l'animation"

#: src/ani.c:1064
msgid "Output Files"
msgstr "Fichiers destination"

#: src/ani.c:1067
msgid "Start frame"
msgstr "Trame de début"

#: src/ani.c:1068
msgid "End frame"
msgstr "Trame de fin"

#: src/ani.c:1070 src/shifter.c:283
msgid "Delay"
msgstr "Délais"

#: src/ani.c:1071
msgid "Output path"
msgstr "Répertoire de destination"

#: src/ani.c:1072
msgid "File prefix"
msgstr "Préfix des fichiers"

#: src/ani.c:1092
msgid "Create GIF frames"
msgstr "Sauver toutes les trames au format GIF"

#: src/ani.c:1098
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: src/ani.c:1135
msgid "Cycling"
msgstr "Cycle"

#: src/ani.c:1148
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: src/ani.c:1151 src/font.c:1766 src/otherwindow.c:1001
#: src/otherwindow.c:1475 src/otherwindow.c:2079 src/otherwindow.c:3548
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/ani.c:1154 src/shifter.c:335
msgid "Create Frames"
msgstr "Créer des trames"

#: src/canvas.c:369
msgid "The image is too large to transform."
msgstr "L'image est trop grande pour être transformée."

#: src/canvas.c:399
msgid "MT"
msgstr ""

#: src/canvas.c:399
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: src/canvas.c:399
msgid "Prewitt"
msgstr "Prewitt"

#: src/canvas.c:399
msgid "Kirsch"
msgstr "Kirsch"

#: src/canvas.c:400 src/otherwindow.c:1964 src/otherwindow.c:2996
#: src/otherwindow.c:3124
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: src/canvas.c:400
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: src/canvas.c:400
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/canvas.c:400
msgid "Morphological"
msgstr "Morphologique"

#: src/canvas.c:405
msgid "Edge Detect"
msgstr "Détecter les contours"

#: src/canvas.c:423
msgid "Edge Sharpen"
msgstr "Accentuer les contours"

#: src/canvas.c:429
msgid "Edge Soften"
msgstr "Adoucir les contours"

#: src/canvas.c:481
msgid "Different X/Y"
msgstr "Différent X/Y"

#: src/canvas.c:485 src/memory.c:7541
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Flou gaussien"

#: src/canvas.c:523
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/canvas.c:524
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: src/canvas.c:525
msgid "Threshold "
msgstr "Seuil "

#: src/canvas.c:527 src/memory.c:7710
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Enlever les reliefs"

#: src/canvas.c:563
msgid "Outer radius"
msgstr "Rayon extérieur"

#: src/canvas.c:564
msgid "Inner radius"
msgstr "Rayon intérieur"

#: src/canvas.c:565 src/info.c:363
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: src/canvas.c:567 src/memory.c:7882
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Différence de gaussiennes"

#: src/canvas.c:594
msgid "Protect details"
msgstr ""

#: src/canvas.c:596
msgid "Kuwahara-Nagao Blur"
msgstr "Flou Kuwahara-Nagao"

#: src/canvas.c:651
msgid "The image is too large for this rotation."
msgstr "L'image est trop grande pour cette rotation."

#: src/canvas.c:668
msgid "Smooth"
msgstr "Lisser"

#: src/canvas.c:670
msgid "Free Rotate"
msgstr "Rotation"

#: src/canvas.c:924 src/viewer.c:1335
msgid "Not enough memory to create clipboard"
msgstr "Pas assez de mémoire pour créer le presse-papiers"

#: src/canvas.c:1267
msgid "Invalid palette file"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1297
msgid "Invalid channel file."
msgstr "Fichier de canal invalide."

#: src/canvas.c:1311
msgid "Raw frames"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1311
msgid "Composited frames"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1312
msgid "Composited frames with nonzero delay"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1313
msgid "Load First Frame"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1313
msgid "Explode Frames"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1315
msgid "View Animation"
msgstr "Aperçu de l'animation"

#: src/canvas.c:1332
msgid "Load Frames"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1336
#, c-format
msgid "This is an animated %s file."
msgstr "C'est une image %s animée."

#: src/canvas.c:1337
#, c-format
msgid "This is a multipage %s file."
msgstr ""

#: src/canvas.c:1345
msgid "Load into Layers"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1388
#, c-format
msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i"
msgstr ""
"La taille du fichier est trop importante, elle doit être <= largeur=%i "
"hauteur=%i"

#: src/canvas.c:1390
msgid "Unable to explode frames"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1392
msgid "Unable to load file"
msgstr "Impossible de charger le fichier"

#: src/canvas.c:1394
msgid ""
"The file import library had to terminate due to a problem with the file "
"(possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load "
"some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image "
"to a new file to ensure this does not happen again."
msgstr ""
"La bibliothèque d'importation de fichier a dû terminer en raison d'un "
"problème avec le fichier (probablement des données corrompues d'image ou un "
"fichier tronqué). Je suis parvenu à charger quelques données comme l'en-tête "
"qui semblait convenable, mais je suggérerais que vous enregistriez cette "
"image dans un nouveau fichier pour vous assurer que ceci ne se produise pas "
"de nouveau."

#: src/canvas.c:1396
msgid "The animation is too long to load all of it into layers."
msgstr ""

#: src/canvas.c:1398
msgid "Could not explode all the frames in the animation."
msgstr ""

#: src/canvas.c:1416
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ne peux pas ouvrir le fichier"

#: src/canvas.c:1417
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Format non supporté"

#: src/canvas.c:1523
#, c-format
msgid "File: %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: src/canvas.c:1524
msgid "File Found"
msgstr "Fichier trouvé"

#: src/canvas.c:1524 src/mainwindow.c:1164
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: src/canvas.c:1524 src/mainwindow.c:1164
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: src/canvas.c:1562 src/prefs.c:444
msgid "Transparency index"
msgstr "Numéro de la couleur transparente"

#: src/canvas.c:1562 src/prefs.c:445
msgid "JPEG Save Quality (100=High)"
msgstr "Qualité de l'image JPEG (100=Haute)"

#: src/canvas.c:1563 src/prefs.c:446
msgid "PNG Compression (0=None)"
msgstr "Compression PNG (0=Aucune)"

#: src/canvas.c:1563 src/prefs.c:578
msgid "TGA RLE Compression"
msgstr "Compression TGA RLE"

#: src/canvas.c:1564 src/prefs.c:445
msgid "JPEG2000 Compression (0=Lossless)"
msgstr "Compression JPEG2000 (0= Sans perte)"

#: src/canvas.c:1565
msgid "Hotspot at X ="
msgstr "Point X ="

#: src/canvas.c:1565
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: src/canvas.c:1587 src/canvas.c:1648
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#: src/canvas.c:1677 src/canvas.c:1686 src/otherwindow.c:293
msgid "Undoable"
msgstr "Réversible"

#: src/canvas.c:1678 src/prefs.c:583
msgid "Apply colour profile"
msgstr ""

#: src/canvas.c:1710
msgid "Animation delay"
msgstr "Délais de l'animation"

#: src/canvas.c:1961
msgid "Unable to export undo images"
msgstr "Erreur lors de l'exportation des tampons d'annulation"

#: src/canvas.c:1966
msgid "Unable to export ASCII file"
msgstr "Erreur lors de l'exportation du fichier ASCII"

#: src/canvas.c:2035 src/layer.c:892 src/mainwindow.c:524
#, c-format
msgid "Unable to save file: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier : %s"

#: src/canvas.c:2090 src/toolbar.c:1038
msgid "Load Image File"
msgstr "Ouvrir une image"

#: src/canvas.c:2094 src/toolbar.c:1039
msgid "Save Image File"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: src/canvas.c:2097
msgid "Load Palette File"
msgstr "Ouvrir une palette"

#: src/canvas.c:2101
msgid "Save Palette File"
msgstr "Enregistrer la palette"

#: src/canvas.c:2105
msgid "Export Undo Images"
msgstr "Exporter les tampons d'annulation"

#: src/canvas.c:2109
msgid "Export Undo Images (reversed)"
msgstr "Exporter les tampons d'annulation (inversé)"

#: src/canvas.c:2114
msgid "You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art."
msgstr ""
"Vous devez avoir 16 couleurs de palette ou moins pour exporter de l'art "
"d'ASCII."

#: src/canvas.c:2117
msgid "Export ASCII Art"
msgstr "Exporter au format Art ASCII"

#: src/canvas.c:2121
msgid "Save Layer Files"
msgstr "Enregistrer les Fichiers de calque"

#: src/canvas.c:2124
msgid "Choose frames directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les trames"

#: src/canvas.c:2130
msgid "You must save at least one frame to create an animated GIF."
msgstr ""
"Avant de pouvoir créer une animation GIF vous devez d'abord sauver au moins "
"une trame."

#: src/canvas.c:2133
msgid "Export GIF animation"
msgstr "Exporter en tant qu'animation GIF"

#: src/canvas.c:2136
msgid "Load Channel"
msgstr "Ouvrir un canal"

#: src/canvas.c:2140
msgid "Save Channel"
msgstr "Enregistrer le canal"

#: src/canvas.c:2143
msgid "Save Composite Image"
msgstr "Sauver l'image composée"

#: src/channels.c:236
msgid "Cleared"
msgstr "Effacé"

#: src/channels.c:237
msgid "Set"
msgstr "Définis"

#: src/channels.c:238
msgid "Set colour A radius B"
msgstr "Définir la couleur A rayon B"

#: src/channels.c:239
msgid "Set blend A to B"
msgstr "Définir le mélange de A et B"

#: src/channels.c:240
msgid "Image Red"
msgstr "Rouge"

#: src/channels.c:241
msgid "Image Green"
msgstr "Vert"

#: src/channels.c:242
msgid "Image Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/channels.c:244 src/mainwindow.c:1139
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/channels.c:245 src/mainwindow.c:1139
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: src/channels.c:246 src/mainwindow.c:1139
msgid "Mask"
msgstr "Protections"

#: src/channels.c:256
msgid "Create Channel"
msgstr "Créer un canal"

#: src/channels.c:262
msgid "Channel Type"
msgstr "Type de canal"

#: src/channels.c:269
msgid "Initial Channel State"
msgstr "État initial du canal"

#: src/channels.c:273
msgid "Inverted"
msgstr "Inversé"

#: src/channels.c:275 src/channels.c:332 src/fpick.c:1172 src/info.c:419
#: src/mygtk.c:252 src/otherwindow.c:630 src/otherwindow.c:1016
#: src/otherwindow.c:1251 src/otherwindow.c:1473 src/otherwindow.c:2469
#: src/otherwindow.c:2870 src/otherwindow.c:3075 src/otherwindow.c:3245
#: src/otherwindow.c:3343 src/prefs.c:712 src/spawn.c:513
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/channels.c:276 src/channels.c:333 src/fpick.c:786 src/fpick.c:1179
#: src/otherwindow.c:298 src/otherwindow.c:539 src/otherwindow.c:631
#: src/otherwindow.c:993 src/otherwindow.c:1252 src/otherwindow.c:1474
#: src/otherwindow.c:2470 src/otherwindow.c:2871 src/otherwindow.c:3076
#: src/otherwindow.c:3246 src/otherwindow.c:3344 src/otherwindow.c:3547
#: src/prefs.c:713 src/spawn.c:514 src/viewer.c:1434
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/channels.c:316
msgid "Delete Channels"
msgstr "Effacer les canaux"

#: src/channels.c:373
msgid "Threshold Channel"
msgstr "Seuil du canal"

#: src/cpick.c:901 src/otherwindow.c:601 src/otherwindow.c:867
#: src/toolbar.c:296
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/cpick.c:901 src/otherwindow.c:601 src/otherwindow.c:867
#: src/toolbar.c:296
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/cpick.c:901 src/otherwindow.c:601 src/otherwindow.c:867
#: src/toolbar.c:296
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/cpick.c:901 src/otherwindow.c:599 src/otherwindow.c:869
#: src/toolbar.c:298
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: src/cpick.c:901 src/otherwindow.c:599 src/otherwindow.c:868
#: src/toolbar.c:298
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/cpick.c:902 src/toolbar.c:298
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/cpick.c:902
msgid "Hex"
msgstr ""

#: src/cpick.c:902 src/layer.c:1270 src/otherwindow.c:2996 src/prefs.c:450
#: src/toolbar.c:903
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: src/font.c:939
msgid "Creating Font Index"
msgstr "Création des index des polices"

#: src/font.c:1316
msgid "You must select at least one directory to search for fonts."
msgstr "Vous devez selectionner au moins un répertoire où chercher des polices"

#: src/font.c:1468
msgid "Font"
msgstr "Polices de caractère"

#: src/font.c:1469
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/font.c:1470 src/fpick.c:1045 src/otherwindow.c:3324 src/prefs.c:450
#: src/toolbar.c:903
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/font.c:1471
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/font.c:1471
msgid "Face"
msgstr "Dessin"

#: src/font.c:1472 src/spawn.c:506
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/font.c:1712 src/font.c:1825 src/toolbar.c:1064 src/viewer.c:1381
#: src/viewer.c:1433
msgid "Paste Text"
msgstr "Coller le texte"

#: src/font.c:1725 src/font.c:1753
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/font.c:1756 src/viewer.c:1439
msgid "Enter Text Here"
msgstr "Écrivez le texte Ici"

#: src/font.c:1785 src/viewer.c:1396
msgid "Antialias"
msgstr "Lissage"

#: src/font.c:1790 src/viewer.c:1406
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: src/font.c:1795 src/viewer.c:1411
msgid "Background colour ="
msgstr "Couleur d'arrière-plan ="

#: src/font.c:1805
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#: src/font.c:1808 src/viewer.c:1419
msgid "Angle of rotation ="
msgstr "Angle de rotation ="

#: src/font.c:1831
msgid "Font Directories"
msgstr "Répertoire des Polices de caractères"

#: src/font.c:1836
msgid "New Directory"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: src/font.c:1837 src/spawn.c:507
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire"

#: src/font.c:1848
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/font.c:1852
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/font.c:1856
msgid "Create Index"
msgstr "Créer index"

#: src/fpick.c:731
#, c-format
msgid "Could not access directory %s"
msgstr "Ne peut accéder au répertoire %s"

#: src/fpick.c:770 src/fpick.c:793
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/fpick.c:770 src/fpick.c:798
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/fpick.c:771
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: src/fpick.c:778
msgid "Enter the new filename"
msgstr "Entrer un nouveau nom de fichier"

#: src/fpick.c:779
msgid "Enter the name of the new directory"
msgstr "Entrer le nom du nouveau répertoire"

#: src/fpick.c:798 src/otherwindow.c:297 src/otherwindow.c:1989
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/fpick.c:833
#, c-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer \"%s\" ?"

#: src/fpick.c:838
msgid "Unable to delete"
msgstr "Impossible de supprimer"

#: src/fpick.c:843
msgid "Unable to rename"
msgstr "Impossible de renommer"

#: src/fpick.c:852
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#: src/fpick.c:939
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/fpick.c:940
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/fpick.c:941
msgid "Create New Directory"
msgstr "Créer un nouveau répertoire"

#: src/fpick.c:942
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: src/fpick.c:943
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Tri insensible à la casse"

#: src/fpick.c:1044
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/fpick.c:1046
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/fpick.c:1047
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: src/help.c:25 src/prefs.c:481
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/help.c:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/help.c:27
msgid "Mouse shortcuts"
msgstr "Raccourcis souris"

#: src/help.c:28
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/help.c:32
msgid "mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors\n"
msgstr "mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 Les auteurs\n"

#: src/help.c:33
msgid "See 'Credits' section for a list of the authors.\n"
msgstr "La liste de tous les auteurs est présente dans la section 'Crédits'.\n"

#: src/help.c:34
msgid ""
"mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"mtPaint est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
"sous les conditions définies par la licence GNU General Public License "
"publiée par la Free Software Foundation; sous sa version 3 ou (si vous le "
"préférez) sous une version plus récente.\n"

#: src/help.c:35
msgid ""
"mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"mtPaint est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE. Regardez la licence GNU General Public License pour plus de "
"détails.\n"

#: src/help.c:36
msgid ""
"mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and "
"pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and "
"offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several "
"other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to "
"its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows "
"and older PC hardware.\n"
msgstr ""
"mtPaint est un simple programme de dessin GTK+1/2 conçu pour créer des "
"icônes et des dessins bitmaps. Vous pouvez manipuler des images utilisant "
"des palettes de couleurs indexées ou couleurs réelles (24 bits) grâce aux "
"outils de dessin classiques. Il offre également des fonctionnalités bien "
"plus avancées telles que la gestion des canaux, calques et animations. Grâce "
"à sa simplicité et son absence de dépendance il fonctionne sous GNU/Linux, "
"Windows et ceci même sur les plus vieilles machines PC.\n"

#: src/help.c:37
msgid ""
"There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  "
"If you don't already have this, you can download it from the mtPaint "
"website.\n"
msgstr ""
"Une documentation présentant toutes les fonctionnalités de mtPaint est "
"disponible sous forme d'un manuel. Si vous ne l'avez pas encore, vous pouvez "
"le télécharger depuis le site web de mtPaint.\n"

#: src/help.c:38
msgid ""
"If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or "
"you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to "
"you:\n"
msgstr ""
"Si vous aimez mtPaint et que vous souhaitez être informé de la sortie de "
"nouvelles versions, où si vous souhaitez faire quelques remarques ou "
"suggestions, la liste de diffusion peu vous intéresser:\n"

#: src/help.c:39
msgid "http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"
msgstr "http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"

#: src/help.c:42
msgid "  Ctrl-N            Create new image"
msgstr "  Ctrl-N         Créer une nouvelle image"

#: src/help.c:43
msgid "  Ctrl-O            Open Image"
msgstr "  Ctrl-O         Ouvrir une image"

#: src/help.c:44
msgid "  Ctrl-S            Save Image"
msgstr "  Ctrl-S         Sauver l'image"

#: src/help.c:45
msgid "  Ctrl-Shift-S      Save layers file"
msgstr ""

#: src/help.c:46
msgid "  Ctrl-Q            Quit program\n"
msgstr "  Ctrl-Q         Quitter le programme\n"

#: src/help.c:47
msgid "  Ctrl-A            Select whole image"
msgstr "  Ctrl-A         Sélectionner toute l'image"

#: src/help.c:48
msgid "  Escape            Select nothing, cancel paste box"
msgstr "  Escape         Ne rien sélectionner, annuler la zone de collage"

#: src/help.c:49
msgid "  J                 Lasso selection\n"
msgstr ""

#: src/help.c:50
msgid "  Ctrl-C            Copy selection to clipboard"
msgstr "  Ctrl-C         Copier la sélection vers le presse-papiers"

#: src/help.c:51
msgid ""
"  Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current "
"pattern to selection area"
msgstr ""
"  Ctrl-X         Copier la sélection vers le presse-papiers, puis Remplir la "
"sélection avec la trame actuelle"

#: src/help.c:52
msgid "  Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view"
msgstr ""
"  Ctrl-V         Coller le presse-papiers au centre de l'affichage actuelle"

#: src/help.c:53
msgid "  Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from"
msgstr ""
"  Ctrl-K         Coller le presse-papiers à l'emplacement à son emplacement "
"original"

#: src/help.c:54
msgid "  Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer"
msgstr ""

#: src/help.c:55
msgid "  Enter/Return      Commit paste to canvas"
msgstr "  Entrée         Valider les modifications faites au canevas"

#: src/help.c:56
msgid "  Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard\n"
msgstr ""

#: src/help.c:57
msgid "  Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer"
msgstr "  Flèches        Mode dessin - Déplacer le curseur de la souris"

#: src/help.c:58
msgid ""
"  Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one "
"pixel"
msgstr ""
"  Flèches        Mode sélection - Déplacer le cadre de sélection/de collage "
"d'un pixel"

#: src/help.c:59
msgid ""
"  Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x "
"pixels - x is defined by the Preferences window"
msgstr ""
"  Shift+Flèches  Déplacer le curseur de la souris, le cadre de sélection ou "
"de collage de x pixels - x est définis dans la fenêtre des préférences"

#: src/help.c:60
msgid "  Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box"
msgstr "  Ctrl+Flèches   Déplacer le calque ou déplacer le cadre de sélection"

#: src/help.c:61
msgid "  Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels\n"
msgstr ""

#: src/help.c:62
msgid "  Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click"
msgstr ""

#: src/help.c:63
msgid "  Backspace         Paint Mode - Simulate right click\n"
msgstr ""

#: src/help.c:64
msgid ""
"  [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item"
msgstr ""
"  [ ou ]         Remplacer la couleur A par la prochaine ou précédente "
"couleur de la palette"

#: src/help.c:65
msgid ""
"  Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item\n"
msgstr ""
"  Shift+[ ou ]   Remplacer la couleur B par la prochaine ou précédente "
"couleur de la palette\n"

#: src/help.c:66
msgid "  Delete            Crop image to selection"
msgstr "  Suppr          Ajuster l'image à la sélection"

#: src/help.c:67
msgid ""
"  Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, "
"Saturation, Posterize, Gamma"
msgstr ""
"  Inser          Modifier les couleurs - La luminosité, le contraste, la "
"saturation, l'isohélie, gamma ..."

#: src/help.c:68
msgid "  Ctrl-G            Greyscale the image"
msgstr "  Ctrl-G         Passer l'image en niveau de gris"

#: src/help.c:69
msgid "  Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)"
msgstr ""
"  Shift-Ctrl-G   Passer l'image en niveau de gris (avec correction gamma)"

#: src/help.c:70
msgid "  Ctrl+M            Mirror the image"
msgstr ""

#: src/help.c:71
msgid "  Shift-Ctrl-I      Invert the image\n"
msgstr ""

#: src/help.c:72
msgid ""
"  Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the "
"current fill"
msgstr ""
"  Ctrl-T         Dessiner un rectangle autour de la zone de sélection avec "
"le motif courant"

#: src/help.c:73
msgid "  Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill"
msgstr "  Ctrl-Shift-T   Remplir la zone de sélection avec le motif courant"

#: src/help.c:74
msgid "  Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area"
msgstr "  Ctrl-L         Dessiner une ellipse tenant dans la zone de sélection"

#: src/help.c:75
msgid "  Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area\n"
msgstr ""
"  Ctrl-Shift-L   Dessiner une ellipse pleine tenant dans la zone de "
"sélection\n"

#: src/help.c:76
msgid "  Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B"
msgstr "  Ctrl-E         Éditer les valeurs RVB des couleurs A & B"

#: src/help.c:77
msgid "  Ctrl-W            Edit all palette colours\n"
msgstr "  Ctrl-W         Éditer la palette de couleur\n"

#: src/help.c:78
msgid "  Ctrl-P            Preferences"
msgstr "  Ctrl-P         Préférences"

#: src/help.c:79
msgid "  Ctrl-I            Information\n"
msgstr "  Ctrl-I         Information\n"

#: src/help.c:80
msgid "  Ctrl-Z            Undo last action"
msgstr "  Ctrl-Z         Annuler la dernière opération"

#: src/help.c:81
msgid "  Ctrl-R            Redo an undone action\n"
msgstr "  Ctrl-R         Refaire une opération annulée\n"

#: src/help.c:82
msgid "  Shift-T           Text Tool (GTK+)"
msgstr ""

#: src/help.c:83
msgid "  T                 Text Tool (FreeType)\n"
msgstr ""

#: src/help.c:84
msgid "  V                 View Window"
msgstr "  V              Fenêtre d'aperçu"

#: src/help.c:85
msgid "  L                 Layers Window\n"
msgstr "  L              Fenêtre des calques\n"

#: src/help.c:86
msgid "  B                 Toggle Snap to Tile Grid mode\n"
msgstr ""

#: src/help.c:87
msgid "  X                 Swap Colours A & B"
msgstr ""

#: src/help.c:88
msgid "  E                 Choose Colour\n"
msgstr ""

#: src/help.c:89
msgid ""
"  A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set "
"by flow setting)"
msgstr ""
"  A              Dessine une tête de flèche ouverte quand l'outil ligne est "
"utilisé (taille fixée par flow setting)"

#: src/help.c:90
msgid ""
"  S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size "
"set by flow setting)\n"
msgstr ""
"  S              Dessine une tête de flèche fermée quand l'outil ligne est "
"utilisé (taille fixée par flow setting)\n"

#: src/help.c:91
msgid "  D                 Line Tool"
msgstr ""

#: src/help.c:92
msgid "  F                 Flood Fill Tool\n"
msgstr ""

#: src/help.c:93
msgid "  +,=               Main edit window - Zoom in"
msgstr "  +,=            Fenêtre principale - Zoom +"

#: src/help.c:94
msgid "  -                 Main edit window - Zoom out"
msgstr "  -              Fenêtre principale - Zoom -"

#: src/help.c:95
msgid "  Shift +,=         View window - Zoom in"
msgstr "  Shift +,=      Fenêtre d'affichage - Zoom +"

#: src/help.c:96
msgid "  Shift -           View window - Zoom out\n"
msgstr "  Shift -        Fenêtre d'affichage - Zoom -\n"

#: src/help.c:97
#, c-format
msgid "  1                 10% zoom"
msgstr "  1              10% zoom"

#: src/help.c:98
#, c-format
msgid "  2                 25% zoom"
msgstr "  2              25% zoom"

#: src/help.c:99
#, c-format
msgid "  3                 50% zoom"
msgstr "  3              50% zoom"

#: src/help.c:100
#, c-format
msgid "  4                 100% zoom"
msgstr "  4              100% zoom"

#: src/help.c:101
#, c-format
msgid "  5                 400% zoom"
msgstr "  5              400% zoom"

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "  6                 800% zoom"
msgstr "  6              800% zoom"

#: src/help.c:103
#, c-format
msgid "  7                 1200% zoom"
msgstr "  7              1200% zoom"

#: src/help.c:104
#, c-format
msgid "  8                 1600% zoom"
msgstr "  8              1600% zoom"

#: src/help.c:105
#, c-format
msgid "  9                 2000% zoom\n"
msgstr "  9              2000% zoom\n"

#: src/help.c:106
msgid "  Shift + 1         Edit image channel"
msgstr "  Shift + 1      Éditer le canal de l'image"

#: src/help.c:107
msgid "  Shift + 2         Edit alpha channel"
msgstr "  Shift + 2      Éditer le canal alpha"

#: src/help.c:108
msgid "  Shift + 3         Edit selection channel"
msgstr "  Shift + 3      Éditer la sélection"

#: src/help.c:109
msgid "  Shift + 4         Edit mask channel\n"
msgstr "  Shift + 4      Éditer le masque\n"

#: src/help.c:110
msgid "  F1                Help"
msgstr "  F1             Aide"

#: src/help.c:111
msgid "  F2                Choose Pattern"
msgstr "  F2             Sélectionner la trame"

#: src/help.c:112
msgid "  F3                Choose Brush"
msgstr "  F3             Sélectionner le pinceau"

#: src/help.c:113
msgid "  F4                Paint Tool"
msgstr "  F4             Outil de peinture"

#: src/help.c:114
msgid "  F5                Toggle Main Toolbar"
msgstr "  F5             Basculer la barre principale"

#: src/help.c:115
msgid "  F6                Toggle Tools Toolbar"
msgstr "  F6             Basculer la barre des outils"

#: src/help.c:116
msgid "  F7                Toggle Settings Toolbar"
msgstr "  F7             Basculer la barre des réglages"

#: src/help.c:117
msgid "  F8                Toggle Palette"
msgstr "  F8             Basculer la palette"

#: src/help.c:118
msgid "  F9                Selection Tool"
msgstr "  F9             Outil de sélection"

#: src/help.c:119
msgid "  F12               Toggle Dock Area\n"
msgstr ""

#: src/help.c:120
msgid "  Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12"
msgstr ""
"  Ctrl + F1 - F12   Sauver le presse-papiers courant en tant que fichier 1-12"

#: src/help.c:121
msgid "  Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12\n"
msgstr "  Shift + F1 - F12  Charger le presse-papiers depuis le fichier 1-12\n"

#: src/help.c:122
msgid ""
"  Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad "
"numbers)"
msgstr "  Ctrl + 1, 2, ... , 0  Définir l'opacité à 10%, 20%, ... , 100%"

#: src/help.c:123
msgid "  Ctrl + + or =     Increase opacity by 1"
msgstr "  Ctrl + + or =  Augmenter l'opacité de 1"

#: src/help.c:124
msgid "  Ctrl + -          Decrease opacity by 1\n"
msgstr "  Ctrl + -       Réduire l'opacité de 1\n"

#: src/help.c:125
msgid ""
"  Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette"
msgstr "  Origine        Basculer le mode plein écran"

#: src/help.c:126
msgid "  Page Up           Scale Image"
msgstr "  Page Haute     Changer l'échelle de l'image"

#: src/help.c:127
msgid "  Page Down         Resize Image canvas"
msgstr "  Page Basse     Changer la taille de l'image"

#: src/help.c:128
msgid "  End               Pan Window"
msgstr "  Fin            Aperçu réduit"

#: src/help.c:131
msgid "  Left button          Paint to canvas using the current tool"
msgstr "  Bouton gauche        Peindre en utilisant l'outil courant"

#: src/help.c:132
msgid ""
"  Middle button        Selects the point which will be the centre of the "
"image after the next zoom"
msgstr ""
"  Bouton du milieu     Sélectionner le point qui deviendra le centre de "
"l'image après le prochain zoom"

#: src/help.c:133
msgid ""
"  Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / "
"Cancel selection\n"
msgstr ""
"  Bouton droit         Valider l'opération / Arrêter le dessin actuel / "
"Annuler la sélection\n"

#: src/help.c:134
msgid ""
"  Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in "
"or out via the Preferences window\n"
msgstr ""
"  Molette              Avec GTK+2 l'utilisateur peu zoomer avec la molette "
"grâce à la fenêtre des préférences\n"

#: src/help.c:135
msgid "  Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer"
msgstr ""
"  Ctrl+Bouton gauche   Définis la couleur se trouvant sous le curseur de la "
"souris comme couleur A"

#: src/help.c:136
msgid ""
"  Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour "
"in A (RGB images only)"
msgstr ""
"  Ctrl+bouton du millieu Créer couleur A/B et motif basés sur la couleur RVB "
"en A (images RVB seulement)"

#: src/help.c:137
msgid "  Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer"
msgstr ""
"  Ctrl+Bouton droit    Définis la couleur se trouvant sous le curseur de la "
"souris comme couleur B"

#: src/help.c:138
msgid "  Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right\n"
msgstr ""
"  Ctrl+Molette         Déplacer la fenêtre d'édition vers la gauche ou vers "
"la droite\n"

#: src/help.c:139
msgid ""
"  Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush "
"square or selection marquee (RGB only)\n"
msgstr ""

#: src/help.c:140
msgid ""
"  Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the "
"image after the next zoom\n"
"\n"
msgstr ""
"  Shift+Bouton droit   Sélectionner le point qui deviendra le centre de "
"l'image après le prochain zoom\n"
"\n"

#: src/help.c:141
msgid "You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:\n"
msgstr ""
"Vous pouvez bloquer les déplacements X/Y lors du déplacement de la souris:\n"

#: src/help.c:142
msgid "  Shift                Constrain mouse movements to vertical line"
msgstr ""
"  Shift                Limiter le mouvement de la souris à une ligne "
"verticale"

#: src/help.c:143
msgid "  Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line"
msgstr ""
"  Shift+Ctrl           Limiter le mouvement de la souris à une ligne "
"horizontale"

#: src/help.c:146
msgid "mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.\n"
msgstr "mtPaint est maintenu par Dmitry Groshev.\n"

#: src/help.c:147
msgid "wjaguar@users.sourceforge.net"
msgstr "wjaguar@users.sourceforge.net"

#: src/help.c:148
msgid "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"
msgstr "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"

#: src/help.c:149
msgid ""
"The following people (in alphabetical order) have contributed directly to "
"the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their "
"generosity and hard work:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les personnes suivantes (par ordre alphabétique) ont directement participés "
"au projet, Nous les remercions pour leurs générosités et pour le dure "
"travaille qu'elles ont fournis:\n"
"\n"

#: src/help.c:150
msgid "Authors\n"
msgstr "Auteurs\n"

#: src/help.c:151
msgid ""
"Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and "
"maintainer from version 3.00 to the present."
msgstr ""
"Dmitry Groshev - A participé au développement de la version 2.30. "
"Développeur principal et mainteneur depuis la version 3.00 jusqu'à "
"maintenant."

#: src/help.c:152
msgid ""
"Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional "
"contributor thereafter."
msgstr ""
"Mark Tyler - Auteur original et mainteneur jusqu'à la version 3.00, "
"maintenant contributeur occasionnel."

#: src/help.c:153
msgid ""
"Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Xiaolin Wu - A écris la méthode de réduction Wu - voir see wu.c pour plus de "
"détails.\n"
"\n"

#: src/help.c:154
msgid ""
"General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise "
"stated)\n"
msgstr ""
"Contributions divers (retours sur l'utilisation et idées d'améliorations "
"sauf indication contraire)\n"

#: src/help.c:155
msgid "Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005"
msgstr "Abdulla Al Muhairi - Nouveau look du site en Avril 2005"

#: src/help.c:156
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: src/help.c:157
msgid "Alexandre Prokoudine"
msgstr "Alexandre Prokoudine"

#: src/help.c:158
msgid "Antonio Andrea Bianco"
msgstr "Antonio Andrea Bianco"

#: src/help.c:159
msgid "Dennis Lee"
msgstr "Dennis Lee"

#: src/help.c:160
msgid "Donald White"
msgstr ""

#: src/help.c:161
msgid "Ed Jason"
msgstr "Ed Jason"

#: src/help.c:162
msgid ""
"Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing "
"of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/"
msgstr ""
"Eddie Kohler - Création de Gifsicle qui est utilisé pour la création et "
"l'édition des animations GIF http://www.lcdf.org/gifsicle/"

#: src/help.c:163
msgid ""
"Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta "
"registration"
msgstr ""
"Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - Pages man, import dans Launchpad/"
"Rosetta"

#: src/help.c:164
msgid "Lou Afonso"
msgstr "Lou Afonso"

#: src/help.c:165
msgid "Magnus Hjorth"
msgstr "Magnus Hjorth"

#: src/help.c:166
msgid "Martin Zelaia"
msgstr "Martin Zelaia"

#: src/help.c:167
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr ""

#: src/help.c:168
msgid "Pavel Ruzicka"
msgstr "Pavel Ruzicka"

#: src/help.c:169
msgid "Puppy Linux (Barry Kauler)"
msgstr "Puppy Linux (Barry Kauler)"

#: src/help.c:170
msgid "Vlastimil Krejcir"
msgstr "Vlastimil Krejcir"

#: src/help.c:171
msgid ""
"William Kern\n"
"\n"
msgstr ""
"William Kern\n"
"\n"

#: src/help.c:172
msgid "Translations\n"
msgstr "Traductions\n"

#: src/help.c:173
msgid "Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno"
msgstr "Brésilien Portugais - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno"

#: src/help.c:174
msgid "Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik"
msgstr "Tchèque - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik"

#: src/help.c:175
msgid "Dutch - Hans Strijards"
msgstr "Néerlandais - Hans Strijards"

#: src/help.c:176
msgid ""
"French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, "
"Philippe Etienne"
msgstr ""
"Français - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, "
"Philippe Etienne"

#: src/help.c:177
msgid "Galician - Miguel Anxo Bouzada"
msgstr "Galicien - Miguel Anxo Bouzada"

#: src/help.c:178
msgid "German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel"
msgstr "Allemand - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel"

#: src/help.c:179
msgid "Hungarian - Ur Balazs"
msgstr ""

#: src/help.c:180
msgid "Italian - Angelo Gemmi"
msgstr "Italien - Angelo Gemmi"

#: src/help.c:181
msgid "Japanese - Norihiro YONEDA"
msgstr "Japonais - Norihiro YONEDA"

#: src/help.c:182
msgid "Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS"
msgstr "Polonais - Bartosz Kaszubowski, LucaS"

#: src/help.c:183
msgid "Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva"
msgstr "Portugais - Israel G. Lugo, Tiago Silva"

#: src/help.c:184
msgid "Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"
msgstr "Russe - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"

#: src/help.c:185
msgid "Simplified Chinese - Cecc"
msgstr "Chinois simplifié - Cecc"

#: src/help.c:186
msgid "Slovak - Jozef Riha"
msgstr "Slovaque - Jozef Riha"

#: src/help.c:187
msgid ""
"Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel "
"Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme"
msgstr ""
"Espagnol - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, "
"Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme"

#: src/help.c:188
msgid "Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson"
msgstr "Suédois - Daniel Nylander, Daniel Eriksson"

#: src/help.c:189
msgid "Tagalog - Anjelo delCarmen"
msgstr ""

#: src/help.c:190
msgid "Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao"
msgstr "Taiwanais - Wei-Lun Chao"

#: src/help.c:191
msgid "Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"
msgstr "Turque - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"

#: src/info.c:281
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/info.c:290
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: src/info.c:293
msgid "Total memory for main + undo images"
msgstr "Mémoire totale pour main + annuler les images"

#: src/info.c:306
msgid "Undo / Redo / Max levels used"
msgstr "Défaire / Refaire / niveau maximal utilisé"

#: src/info.c:310 src/otherwindow.c:954 src/otherwindow.c:3307 src/png.c:642
#: src/png.c:847
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: src/info.c:311
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"

#: src/info.c:316
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i"
msgstr "Presse-papiers = %i x %i"

#: src/info.c:318
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i x RGB"
msgstr "Presse-papiers = %i x %i x RVB"

#: src/info.c:326
msgid "Unique RGB pixels"
msgstr "Pixels RVB uniques"

#: src/info.c:339 src/layer.c:155
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: src/info.c:343
msgid "Total layer memory usage"
msgstr "Utilisation mémoire des calques"

#: src/info.c:350
msgid "Colour Histogram"
msgstr "Histogramme des couleurs"

#: src/info.c:372
#, c-format
msgid "Colour index totals - %i of %i used"
msgstr "Couleurs indexées - %i couleur(s) sur %i utilisée(s)"

#: src/info.c:391
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/info.c:392
msgid "Canvas pixels"
msgstr "Pixels du canevas"

#: src/info.c:407
msgid "Orphans"
msgstr "Orphelins"

#: src/inifile.c:817
msgid ""
"Could not find home directory. Using current directory as home directory."
msgstr ""
"N'a pas pu trouver le dossier de l'utilisateur. Emploi du dossier courant en "
"tant que dossier de l'utilisateur."

#: src/layer.c:70
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/layer.c:156 src/mainwindow.c:5223
msgid "(Modified)"
msgstr "(Modifié)"

#: src/layer.c:157 src/mainwindow.c:5224
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: src/layer.c:419
#, c-format
msgid "Do you really want to delete layer %i (%s) ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le calque %i (%s) ?"

#: src/layer.c:498
msgid ""
"One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you "
"really want to lose these changes?"
msgstr ""
"Un ou plusieurs calques contien(nen)t des modifications qui n'ont pas été "
"enregistrées. Voulez-vous vraiment perdre ces modifications ?"

#: src/layer.c:499 src/mainwindow.c:1122
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Annuler"

#: src/layer.c:499 src/mainwindow.c:1122
msgid "Lose Changes"
msgstr "Abandonner les modifications"

#: src/layer.c:638
#, c-format
msgid "%d layers failed to load"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %d calques"

#: src/layer.c:904
msgid ""
"One or more of the image layers has not been saved.  You must save each "
"image individually before saving the layers text file in order to load this "
"composite image in the future."
msgstr ""
"Au moins un des calques de l'image n'a pas été sauvé. Vous devez sauver "
"individuellement toutes les images avant de sauver la description des "
"calques afin de pouvoir recharger cette image composée."

#: src/layer.c:919
msgid "Do you really want to delete all of the layers?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les calques ?"

#: src/layer.c:1057
msgid "You cannot add any more layers."
msgstr "Impossible d'ajouter plus de calques."

#: src/layer.c:1159 src/otherwindow.c:261
msgid "New Layer"
msgstr "Nouveau calque"

#: src/layer.c:1160
msgid "Raise"
msgstr "Augmenter"

#: src/layer.c:1161
msgid "Lower"
msgstr "Abaisser"

#: src/layer.c:1162
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Dupliquer le calque"

#: src/layer.c:1163
msgid "Centralise Layer"
msgstr "Centrer le calque"

#: src/layer.c:1164
msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer le calque"

#: src/layer.c:1165
msgid "Close Layers Window"
msgstr "Fermer la Fenêtre des Calques"

#: src/layer.c:1268
msgid "Layer Name"
msgstr "Nom du calque"

#: src/layer.c:1269
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/layer.c:1272
msgid "Transparent Colour"
msgstr "Couleur transparente"

#: src/layer.c:1300
msgid "Show all layers in main window"
msgstr "Afficher tous les calques dans la fenêtre principale"

#: src/mainwindow.c:275
msgid "There were no unused colours to remove!"
msgstr "Il n'y avait aucune couleur inutilisée à enlever !"

#: src/mainwindow.c:302
msgid "The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values"
msgstr ""
"La palette ne contient pas 2 couleurs qui ont des valeurs RVB identiques"

#: src/mainwindow.c:305
#, c-format
msgid ""
"The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you "
"really want to merge them into one index and realign the canvas?"
msgstr ""
"La palette contient %i couleurs qui ont des valeurs RVB identiques. Voulez-"
"vous vraiment les fusionner en une seule et réaligner le canevas ?"

#: src/mainwindow.c:493 src/mainwindow.c:1141 src/otherwindow.c:1964
#: src/otherwindow.c:2589
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: src/mainwindow.c:496
msgid "indexed"
msgstr "Indexé"

#: src/mainwindow.c:502
#, c-format
msgid ""
"You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I "
"would suggest you save with a PNG extension."
msgstr ""
"Vous essayez de sauver une image %s dans un fichier %s, ce qui n'est pas "
"possible. Je vous suggère de sauver avec l'extension PNG."

#: src/mainwindow.c:504
#, c-format
msgid ""
"You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  "
"Either use another format or reduce the palette to %d colours."
msgstr ""
"Vous essayez de sauver un fichier %s avec une palette de plus de %d "
"couleurs. Utilisez un autre format ou réduisez la palette à %d couleurs."

#: src/mainwindow.c:528
msgid ""
"You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use "
"another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the "
"number of colours."
msgstr ""
"Vous essayez de sauver un fichier XPM avec plus de 4096 couleurs. Utilisez "
"un autre format ou postérisez l'image en 4 bits, sinon réduisez le nombre de "
"couleurs."

#: src/mainwindow.c:575
msgid "Unable to load clipboard"
msgstr "Incapable de charger le presse-papiers"

#: src/mainwindow.c:601
msgid "Unable to save clipboard"
msgstr "Incapable de sauver le presse-papiers"

#: src/mainwindow.c:1121
msgid ""
"This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you "
"really want to lose these changes?"
msgstr ""
"Ce canevas/cette palette contient des modifications qui n'ont pas été "
"enregistrées. Voulez-vous vraiment perdre ces modifications ?"

#: src/mainwindow.c:1139 src/otherwindow.c:948 src/otherwindow.c:3307
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/mainwindow.c:1141 src/otherwindow.c:1964 src/otherwindow.c:2589
msgid "sRGB"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1163
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Voulez-vous réellement quitter ?"

#: src/mainwindow.c:4663
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: src/mainwindow.c:4665
msgid "//New"
msgstr "//Nouveau"

#: src/mainwindow.c:4666
msgid "//Open ..."
msgstr "//Ouvrir ..."

#: src/mainwindow.c:4667 src/mainwindow.c:4918
msgid "//Save"
msgstr "//Enregistrer"

#: src/mainwindow.c:4668 src/mainwindow.c:4845 src/mainwindow.c:4895
#: src/mainwindow.c:4919
msgid "//Save As ..."
msgstr "//Enregistrer sous ..."

#: src/mainwindow.c:4670
msgid "//Export Undo Images ..."
msgstr "//Exporter les tampons d'annulation ..."

#: src/mainwindow.c:4671
msgid "//Export Undo Images (reversed) ..."
msgstr "//Exporter les tampons d'annulation (inversé) ..."

#: src/mainwindow.c:4672
msgid "//Export ASCII Art ..."
msgstr "//Exporter au format Art ASCII ..."

#: src/mainwindow.c:4673
msgid "//Export Animated GIF ..."
msgstr "//Exporter une animation GIF ..."

#: src/mainwindow.c:4675
msgid "//Actions"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4693
msgid "///Configure"
msgstr "///Paramètrer"

#: src/mainwindow.c:4716
msgid "//Quit"
msgstr "//Quitter"

#: src/mainwindow.c:4718
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Édition"

#: src/mainwindow.c:4720
msgid "//Undo"
msgstr "//Annuler"

#: src/mainwindow.c:4721
msgid "//Redo"
msgstr "//Refaire"

#: src/mainwindow.c:4723
msgid "//Cut"
msgstr "//Couper"

#: src/mainwindow.c:4724
msgid "//Copy"
msgstr "//Copier"

#: src/mainwindow.c:4725
msgid "//Copy To Palette"
msgstr "//Copier dans palette"

#: src/mainwindow.c:4726
msgid "//Paste To Centre"
msgstr "//Coller au centre"

#: src/mainwindow.c:4727
msgid "//Paste To New Layer"
msgstr "//Coller dans un nouveau calque"

#: src/mainwindow.c:4728
msgid "//Paste"
msgstr "//Coller"

#: src/mainwindow.c:4729
msgid "//Paste Text"
msgstr "//Coller le texte"

#: src/mainwindow.c:4731
msgid "//Paste Text (FreeType)"
msgstr "//Coller le texte (FreeType)"

#: src/mainwindow.c:4733
msgid "//Paste Palette"
msgstr "//Coller palette"

#: src/mainwindow.c:4735
msgid "//Load Clipboard"
msgstr "//Charger le presse-papiers"

#: src/mainwindow.c:4749
msgid "//Save Clipboard"
msgstr "//Enregister le presse-papiers"

#: src/mainwindow.c:4763
msgid "//Import Clipboard from System"
msgstr "//Importer presse-papiers du système"

#: src/mainwindow.c:4764
msgid "//Export Clipboard to System"
msgstr "//Exporter presse-papiers du système"

#: src/mainwindow.c:4766
msgid "//Choose Pattern ..."
msgstr "//Sélectionner la trame ..."

#: src/mainwindow.c:4767
msgid "//Choose Brush ..."
msgstr "//Sélectionner le pinceau ..."

#: src/mainwindow.c:4768
msgid "//Choose Colour ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4770
msgid "/_View"
msgstr "/_Affichage"

#: src/mainwindow.c:4772
msgid "//Show Main Toolbar"
msgstr "//Barre principale"

#: src/mainwindow.c:4773
msgid "//Show Tools Toolbar"
msgstr "//Barre des outils"

#: src/mainwindow.c:4774
msgid "//Show Settings Toolbar"
msgstr "//Barre des réglages"

#: src/mainwindow.c:4775
msgid "//Show Dock"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4776
msgid "//Show Palette"
msgstr "//Palette"

#: src/mainwindow.c:4777
msgid "//Show Status Bar"
msgstr "//Barre d'état"

#: src/mainwindow.c:4779
msgid "//Toggle Image View"
msgstr "//Mode plein écran"

#: src/mainwindow.c:4780
msgid "//Centralize Image"
msgstr "//Centrer l'image"

#: src/mainwindow.c:4781
msgid "//Show Zoom Grid"
msgstr "//Grille de zoom"

#: src/mainwindow.c:4782
msgid "//Snap To Tile Grid"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4783
msgid "//Configure Grid ..."
msgstr "//Configurer la grille ..."

#: src/mainwindow.c:4784
msgid "//Tracing Image ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4786
msgid "//View Window"
msgstr "//Fenêtre d'aperçu"

#: src/mainwindow.c:4787
msgid "//Horizontal Split"
msgstr "//Découper horizontalement"

#: src/mainwindow.c:4788
msgid "//Focus View Window"
msgstr "//Sélectionne la fenêtre d'aperçu"

#: src/mainwindow.c:4790
msgid "//Pan Window"
msgstr "//Aperçu réduit"

#: src/mainwindow.c:4791
msgid "//Layers Window"
msgstr "//Calques"

#: src/mainwindow.c:4793
msgid "/_Image"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4795
msgid "//Convert To RGB"
msgstr "//Convertir en RVB"

#: src/mainwindow.c:4796
msgid "//Convert To Indexed ..."
msgstr "//Convertir en couleurs indexées ..."

#: src/mainwindow.c:4798
msgid "//Scale Canvas ..."
msgstr "//Échelle de l'image ..."

#: src/mainwindow.c:4799
msgid "//Resize Canvas ..."
msgstr "//Taille de l'image ..."

#: src/mainwindow.c:4800
msgid "//Crop"
msgstr "//Ajuster l'image à la sélection"

#: src/mainwindow.c:4802 src/mainwindow.c:4827
msgid "//Flip Vertically"
msgstr "//Miroir vertical"

#: src/mainwindow.c:4803 src/mainwindow.c:4828
msgid "//Flip Horizontally"
msgstr "//Miroir horizontal"

#: src/mainwindow.c:4804 src/mainwindow.c:4829
msgid "//Rotate Clockwise"
msgstr "//Rotation horaire"

#: src/mainwindow.c:4805 src/mainwindow.c:4830
msgid "//Rotate Anti-Clockwise"
msgstr "//Rotation antihoraire"

#: src/mainwindow.c:4806
msgid "//Free Rotate ..."
msgstr "//Rotation ..."

#: src/mainwindow.c:4807
msgid "//Skew ..."
msgstr "//Biais ..."

#: src/mainwindow.c:4810
msgid "//Segment ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4812
msgid "//Information ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4813
msgid "//Preferences ..."
msgstr "//Préférences ..."

#: src/mainwindow.c:4815
msgid "/_Selection"
msgstr "/_Sélection"

#: src/mainwindow.c:4817
msgid "//Select All"
msgstr "//Tout sélectionner"

#: src/mainwindow.c:4818
msgid "//Select None (Esc)"
msgstr "//Aucune (Échap)"

#: src/mainwindow.c:4819
msgid "//Lasso Selection"
msgstr "//Flottante"

#: src/mainwindow.c:4820
msgid "//Lasso Selection Cut"
msgstr "//Couper en sélection flottante"

#: src/mainwindow.c:4822
msgid "//Outline Selection"
msgstr "//Tracer le contour de la sélection"

#: src/mainwindow.c:4823
msgid "//Fill Selection"
msgstr "//Remplir la sélection"

#: src/mainwindow.c:4824
msgid "//Outline Ellipse"
msgstr "//Tracer une ellipse"

#: src/mainwindow.c:4825
msgid "//Fill Ellipse"
msgstr "//Tracer une ellipse pleine"

#: src/mainwindow.c:4832
msgid "//Horizontal Ramp"
msgstr "//Rampe horizontale"

#: src/mainwindow.c:4833
msgid "//Vertical Ramp"
msgstr "//Rampe verticale"

#: src/mainwindow.c:4835
msgid "//Alpha Blend A,B"
msgstr "//Mélange avec transparence A,B"

#: src/mainwindow.c:4836
msgid "//Move Alpha to Mask"
msgstr "//Masquer la transparence"

#: src/mainwindow.c:4837
msgid "//Mask Colour A,B"
msgstr "//Masquer les couleurs A,B"

#: src/mainwindow.c:4838
msgid "//Unmask Colour A,B"
msgstr "//Ne plus masquer les couleurs A,B"

#: src/mainwindow.c:4839
msgid "//Mask All Colours"
msgstr "//Masquer toutes les couleurs"

#: src/mainwindow.c:4840
msgid "//Clear Mask"
msgstr "//Enlever le masque"

#: src/mainwindow.c:4842
msgid "/_Palette"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4844 src/mainwindow.c:4894
msgid "//Load ..."
msgstr "//Charger ..."

#: src/mainwindow.c:4846
msgid "//Load Default"
msgstr "//Restaurer la palette par défaut"

#: src/mainwindow.c:4848
msgid "//Mask All"
msgstr "//Protéger toutes les couleurs"

#: src/mainwindow.c:4849
msgid "//Mask None"
msgstr "//Aucune protection"

#: src/mainwindow.c:4851
msgid "//Swap A & B"
msgstr "//Échanger A & B"

#: src/mainwindow.c:4852
msgid "//Edit Colour A & B ..."
msgstr "//Éditer les couleurs A & B ..."

#: src/mainwindow.c:4853
msgid "//Dither A"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4854
msgid "//Palette Editor ..."
msgstr "//Éditeur de palette ..."

#: src/mainwindow.c:4855
msgid "//Set Palette Size ..."
msgstr "//Définir la taille de la palette ..."

#: src/mainwindow.c:4856
msgid "//Merge Duplicate Colours"
msgstr "//Fusionner les couleurs dupliquées"

#: src/mainwindow.c:4857
msgid "//Remove Unused Colours"
msgstr "//Supprimer les couleurs non utilisées"

#: src/mainwindow.c:4859
msgid "//Create Quantized ..."
msgstr "//Réduction ..."

#: src/mainwindow.c:4861
msgid "//Sort Colours ..."
msgstr "//Trier les couleurs ..."

#: src/mainwindow.c:4862
msgid "//Palette Shifter ..."
msgstr "//Cycles ..."

#: src/mainwindow.c:4863
msgid "//Pick Gradient ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4865
msgid "/Effe_cts"
msgstr "/Effe_ts"

#: src/mainwindow.c:4867
msgid "//Transform Colour ..."
msgstr "//Modifier les couleurs ..."

#: src/mainwindow.c:4868
msgid "//Invert"
msgstr "//Inverse"

#: src/mainwindow.c:4869
msgid "//Greyscale"
msgstr "//Niveau de gris"

#: src/mainwindow.c:4870
msgid "//Greyscale (Gamma corrected)"
msgstr "//Niveau de gris (correction gamma)"

#: src/mainwindow.c:4871
msgid "//Isometric Transformation"
msgstr "//Transformation"

#: src/mainwindow.c:4873
msgid "///Left Side Down"
msgstr "///Côté gauche vers le bas"

#: src/mainwindow.c:4874
msgid "///Right Side Down"
msgstr "///Côté droit vers le bas"

#: src/mainwindow.c:4875
msgid "///Top Side Right"
msgstr "///Côté supérieur à droite"

#: src/mainwindow.c:4876
msgid "///Bottom Side Right"
msgstr "///Côté inférieur à droite"

#: src/mainwindow.c:4878
msgid "//Edge Detect ..."
msgstr "//Trouver les contours ..."

#: src/mainwindow.c:4879
msgid "//Difference of Gaussians ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4880
msgid "//Sharpen ..."
msgstr "//Plus net ..."

#: src/mainwindow.c:4881
msgid "//Unsharp Mask ..."
msgstr "//Enlever les reliefs ..."

#: src/mainwindow.c:4882
msgid "//Soften ..."
msgstr "//Adoucir ..."

#: src/mainwindow.c:4883
msgid "//Gaussian Blur ..."
msgstr "//Flou gaussien ..."

#: src/mainwindow.c:4884
msgid "//Kuwahara-Nagao Blur ..."
msgstr "//Flou Kuwahara-Nagao ..."

#: src/mainwindow.c:4885
msgid "//Emboss"
msgstr "//Relief"

#: src/mainwindow.c:4886
msgid "//Dilate"
msgstr "//Dilater"

#: src/mainwindow.c:4887
msgid "//Erode"
msgstr "//Eroder"

#: src/mainwindow.c:4889
msgid "//Bacteria ..."
msgstr "//Bactéries ..."

#: src/mainwindow.c:4891
msgid "/Cha_nnels"
msgstr "/Ca_nal"

#: src/mainwindow.c:4893
msgid "//New ..."
msgstr "//Nouveau ..."

#: src/mainwindow.c:4896
msgid "//Delete ..."
msgstr "//Supprimer ..."

#: src/mainwindow.c:4898
msgid "//Edit Image"
msgstr "//Éditer l'image"

#: src/mainwindow.c:4899
msgid "//Edit Alpha"
msgstr "//Éditer le canal alpha"

#: src/mainwindow.c:4900
msgid "//Edit Selection"
msgstr "//Éditer la sélection"

#: src/mainwindow.c:4901
msgid "//Edit Mask"
msgstr "//Éditer le masque"

#: src/mainwindow.c:4903
msgid "//Hide Image"
msgstr "//Cacher l'image"

#: src/mainwindow.c:4904
msgid "//Disable Alpha"
msgstr "//Désactiver le canal alpha"

#: src/mainwindow.c:4905
msgid "//Disable Selection"
msgstr "//Désactiver la sélection"

#: src/mainwindow.c:4906
msgid "//Disable Mask"
msgstr "//Désactiver le masque"

#: src/mainwindow.c:4908
msgid "//Couple RGBA Operations"
msgstr "//Opérations RVBA"

#: src/mainwindow.c:4909
msgid "//Threshold ..."
msgstr "//Seuil ..."

#: src/mainwindow.c:4910
msgid "//Unassociate Alpha"
msgstr "//Dissocier Alpha"

#: src/mainwindow.c:4912
msgid "//View Alpha as an Overlay"
msgstr "//Afficher le canal alpha en superposition"

#: src/mainwindow.c:4913
msgid "//Configure Overlays ..."
msgstr "//Paramétrer les superpositions ..."

#: src/mainwindow.c:4915
msgid "/_Layers"
msgstr "/_Calque"

#: src/mainwindow.c:4917
msgid "//New Layer"
msgstr "//Nouveau calque"

#: src/mainwindow.c:4920
msgid "//Save Composite Image ..."
msgstr "//Enregistrer l'image composée ..."

#: src/mainwindow.c:4921
msgid "//Composite to New Layer"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4922
msgid "//Remove All Layers"
msgstr "//Supprimer tous les calques"

#: src/mainwindow.c:4924
msgid "//Configure Animation ..."
msgstr "//Configurer l'animation ..."

#: src/mainwindow.c:4925
msgid "//Preview Animation ..."
msgstr "//Aperçu de l'animation ..."

#: src/mainwindow.c:4926
msgid "//Set Key Frame ..."
msgstr "//Définir le numéro de la trame ..."

#: src/mainwindow.c:4927
msgid "//Remove All Key Frames ..."
msgstr "//Supprimer tous les numéros de trame ..."

#: src/mainwindow.c:4929
msgid "/More..."
msgstr "/Plus..."

#: src/mainwindow.c:4931
msgid "/_Help"
msgstr "/Aid_e"

#: src/mainwindow.c:4932
msgid "//Documentation"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:4933
msgid "//About"
msgstr "//À propos"

#: src/mainwindow.c:4935
msgid "//Rebind Shortcut Keycodes"
msgstr "//Personnaliser les raccourcis claviers"

#: src/memory.c:2678
msgid "Quantize Pass 1"
msgstr ""

#: src/memory.c:2732
msgid "Quantize Pass 2"
msgstr ""

#: src/memory.c:2951 src/memory.c:3335
msgid "Converting to Indexed Palette"
msgstr "Convertir en couleurs indexées"

#: src/memory.c:4709 src/otherwindow.c:562
msgid "Bacteria Effect"
msgstr "Effet bactéries"

#: src/memory.c:4744
msgid "Rotating"
msgstr "Rotation"

#: src/memory.c:5096
msgid "Free Rotation"
msgstr "Rotation libre"

#: src/memory.c:5682
msgid "Scaling Image"
msgstr "Mise à l'Échelle de l'image"

#: src/memory.c:6903
msgid "Counting Unique RGB Pixels"
msgstr "Comptage des pixels RVB uniques"

#: src/memory.c:6950
msgid "Applying Effect"
msgstr "Application de l'Effet"

#: src/memory.c:8167
msgid "Kuwahara-Nagao Filter"
msgstr "Filtre Kuwahara-Nagao"

#: src/memory.c:9822 src/otherwindow.c:3212
msgid "Skew"
msgstr "Biais"

#: src/memory.c:9966
msgid "Segmentation Pass 1"
msgstr ""

#: src/memory.c:10093
msgid "Segmentation Pass 2"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:170
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: src/mygtk.c:189
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/mygtk.c:816
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/mygtk.c:1983
msgid "Gamma corrected"
msgstr "Correction gamma"

#: src/otherwindow.c:259
msgid "24 bit RGB"
msgstr "RVB 24 bits"

#: src/otherwindow.c:259
msgid "Greyscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: src/otherwindow.c:259
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Couleurs indexées"

#: src/otherwindow.c:260
msgid "From Clipboard"
msgstr "Depuis le presse-papiers"

#: src/otherwindow.c:260
msgid "Grab Screenshot"
msgstr "Prendre une capture d'Écran"

#: src/otherwindow.c:261 src/toolbar.c:1037
msgid "New Image"
msgstr "Nouvelle image"

#: src/otherwindow.c:288
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/otherwindow.c:289
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/otherwindow.c:290
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: src/otherwindow.c:431
msgid "Pattern Chooser"
msgstr "Sélecteur de motifs"

#: src/otherwindow.c:498
msgid "Set Palette Size"
msgstr "Définir la taille de la palette"

#: src/otherwindow.c:538 src/otherwindow.c:632 src/otherwindow.c:1011
#: src/otherwindow.c:3077 src/otherwindow.c:3345 src/otherwindow.c:3546
#: src/prefs.c:714
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/otherwindow.c:599
msgid "Luminance"
msgstr "Luminosité"

#: src/otherwindow.c:599 src/otherwindow.c:868
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: src/otherwindow.c:600
msgid "Distance to A"
msgstr "Distance jusqu'à A"

#: src/otherwindow.c:601
msgid "Projection to A->B"
msgstr "Projection de A vers B"

#: src/otherwindow.c:602
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: src/otherwindow.c:607
msgid "Sort Palette Colours"
msgstr "Trier les couleurs de la palette"

#: src/otherwindow.c:616
msgid "Start Index"
msgstr "Index de départ"

#: src/otherwindow.c:617
msgid "End Index"
msgstr "Index de fin"

#: src/otherwindow.c:623
msgid "Reverse Order"
msgstr "Inverser l'Ordre"

#: src/otherwindow.c:868
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/otherwindow.c:869 src/otherwindow.c:2048
msgid "Posterize"
msgstr "Isohélie"

#: src/otherwindow.c:869
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/otherwindow.c:870
msgid "Bitwise"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:870
msgid "Truncated"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:870
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:887 src/toolbar.c:1048
msgid "Transform Colour"
msgstr "Modifier les couleurs"

#: src/otherwindow.c:921
msgid "Show Detail"
msgstr "Afficher les détails"

#: src/otherwindow.c:927
msgid "Store Values"
msgstr "Stocker les valeurs"

#: src/otherwindow.c:937
msgid "Posterize type"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:941 src/otherwindow.c:944 src/otherwindow.c:2429
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: src/otherwindow.c:973
msgid "Auto-Preview"
msgstr "Aperçu automatique"

#: src/otherwindow.c:1006
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/otherwindow.c:1072
msgid "New geometry is the same as now - nothing to do."
msgstr ""
"Les nouvelles dimensions sont identiques à celles actuelles - rien à faire."

#: src/otherwindow.c:1122
msgid "The operating system cannot allocate the memory for this operation."
msgstr ""
"Le système d'exploitation ne peut pas allouer la mémoire pour cette "
"opération."

#: src/otherwindow.c:1124
msgid ""
"You have not allocated enough memory in the Preferences window for this "
"operation."
msgstr ""
"Vous n'avez pas alloué assez de mémoire dans la fenêtre de préférences pour "
"cette opération."

#: src/otherwindow.c:1144
msgid "Nearest Neighbour"
msgstr "Voisin le plus proche"

#: src/otherwindow.c:1145
msgid "Bilinear / Area Mapping"
msgstr "Bilinéaire / zone de correspondance"

#: src/otherwindow.c:1145 src/otherwindow.c:3018
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: src/otherwindow.c:1146
msgid "Bicubic"
msgstr "Bi-cubique"

#: src/otherwindow.c:1147
msgid "Bicubic edged"
msgstr "Bords"

#: src/otherwindow.c:1148
msgid "Bicubic better"
msgstr "Meilleur"

#: src/otherwindow.c:1149
msgid "Bicubic sharper"
msgstr "Augmenter la netteté"

#: src/otherwindow.c:1150
msgid "Blackman-Harris"
msgstr "Blackman-Harris"

#: src/otherwindow.c:1167
msgid "Width     "
msgstr "Largeur     "

#: src/otherwindow.c:1168
msgid "Height    "
msgstr "Hauteur    "

#: src/otherwindow.c:1170
msgid "Original      "
msgstr "Original      "

#: src/otherwindow.c:1176
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/otherwindow.c:1185 src/otherwindow.c:3051 src/otherwindow.c:3219
msgid "Offset"
msgstr "Excentrage"

#: src/otherwindow.c:1191 src/otherwindow.c:2079
msgid "Centre"
msgstr "Centrer"

#: src/otherwindow.c:1202
msgid "Fix Aspect Ratio"
msgstr "Conserver les proportions"

#: src/otherwindow.c:1211 src/shifter.c:325
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/otherwindow.c:1211 src/otherwindow.c:1221
msgid "Tile"
msgstr "Effet"

#: src/otherwindow.c:1212
msgid "Mirror tile"
msgstr "Effet miroir"

#: src/otherwindow.c:1221 src/otherwindow.c:3020
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: src/otherwindow.c:1221
msgid "Void"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:1229 src/otherwindow.c:2408
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/otherwindow.c:1234
msgid "Sharper image reduction"
msgstr "Netteté de l'image réduite"

#: src/otherwindow.c:1236
msgid "Boundary extension"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:1261
msgid "Scale Canvas"
msgstr "Échelle du canevas"

#: src/otherwindow.c:1261
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Changer la taille du canevas"

#: src/otherwindow.c:1963
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/otherwindow.c:1963
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: src/otherwindow.c:1964 src/otherwindow.c:2589
msgid "HSV"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:1979
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: src/otherwindow.c:1994
msgid "Palette Editor"
msgstr "Éditeur de palette"

#: src/otherwindow.c:2015
msgid "Configure Overlays"
msgstr "Configurer les superpositions"

#: src/otherwindow.c:2071
msgid "Colour Editor"
msgstr "Éditeur de couleur"

#: src/otherwindow.c:2079
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: src/otherwindow.c:2080
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#: src/otherwindow.c:2080 src/otherwindow.c:3218
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/otherwindow.c:2080
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: src/otherwindow.c:2110
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: src/otherwindow.c:2112
msgid "Inverse"
msgstr "Inversé"

#: src/otherwindow.c:2119 src/toolbar.c:890
msgid "Colour-Selective Mode"
msgstr "Mode couleur sélective"

#: src/otherwindow.c:2128
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#: src/otherwindow.c:2128
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: src/otherwindow.c:2129
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: src/otherwindow.c:2129
msgid "Tile "
msgstr "Tuile "

#: src/otherwindow.c:2129
msgid "Segment"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:2146
msgid "Smart grid"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:2148
msgid "Tile grid"
msgstr "Grille de tuile"

#: src/otherwindow.c:2150
msgid "Minimum grid zoom"
msgstr "Zoom minimum"

#: src/otherwindow.c:2152
msgid "Tile width"
msgstr "Largeur de tuile"

#: src/otherwindow.c:2154
msgid "Tile height"
msgstr "Hauteur de tuile"

#: src/otherwindow.c:2168
msgid "Configure Grid"
msgstr "Configurer la grille"

#: src/otherwindow.c:2355 src/otherwindow.c:3125
msgid "Colour space"
msgstr "Espacement des couleurs"

#: src/otherwindow.c:2361
msgid "Largest (Linf)"
msgstr "Le plus large (Linf)"

#: src/otherwindow.c:2361
msgid "Sum (L1)"
msgstr "Somme (L1)"

#: src/otherwindow.c:2361
msgid "Euclidean (L2)"
msgstr "Euclidien (L2)"

#: src/otherwindow.c:2362
msgid "Difference measure"
msgstr "Mesurer les différences"

#: src/otherwindow.c:2371
msgid "Exact Conversion"
msgstr "Conversion exacte"

#: src/otherwindow.c:2371
msgid "Use Current Palette"
msgstr "Utiliser la palette courante"

#: src/otherwindow.c:2372
msgid "PNN Quantize (slow, better quality)"
msgstr "Quantification PNN (lent, meilleure qualité)"

#: src/otherwindow.c:2373
msgid "Wu Quantize (fast)"
msgstr "Quantification Wu (rapide)"

#: src/otherwindow.c:2374
msgid "Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)"
msgstr "Quantification Max-min (meilleur pour petites palettes et dithering)"

#: src/otherwindow.c:2377 src/otherwindow.c:3020 src/otherwindow.c:3307
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/otherwindow.c:2377
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Tramage Floyd-Steinberg"

#: src/otherwindow.c:2377
msgid "Stucki"
msgstr "Tramage Stucki"

#: src/otherwindow.c:2380
msgid "Floyd-Steinberg (quick)"
msgstr "Tramage Floyd-Steinberg (rapide)"

#: src/otherwindow.c:2380
msgid "Dithered (effect)"
msgstr "Tramage (effet)"

#: src/otherwindow.c:2381
msgid "Scattered (effect)"
msgstr "Dispersé (effet)"

#: src/otherwindow.c:2384
msgid "Gamut"
msgstr "Gamme"

#: src/otherwindow.c:2384
msgid "Weakly"
msgstr "Faiblement"

#: src/otherwindow.c:2384
msgid "Strongly"
msgstr "Fortement"

#: src/otherwindow.c:2385
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: src/otherwindow.c:2385
msgid "Separate/Sum"
msgstr "Séparer/Somme"

#: src/otherwindow.c:2385
msgid "Separate/Split"
msgstr "Séparer/Découper"

#: src/otherwindow.c:2386
msgid "Length/Sum"
msgstr "Longueur/Somme"

#: src/otherwindow.c:2386
msgid "Length/Split"
msgstr "Longueur/Découper"

#: src/otherwindow.c:2392
msgid "Create Quantized"
msgstr "Réduction"

#: src/otherwindow.c:2392
msgid "Convert To Indexed"
msgstr "Convertir en couleurs indexées"

#: src/otherwindow.c:2400
msgid "Indexed Colours To Use"
msgstr "Nombre de couleurs indexées à créer"

#: src/otherwindow.c:2427
msgid "Truncate palette"
msgstr "Tronquer la palette"

#: src/otherwindow.c:2428
msgid "Diameter based weighting"
msgstr "Pondération basée sur le diamètre"

#: src/otherwindow.c:2442
msgid "Dither"
msgstr "Tramage"

#: src/otherwindow.c:2450
msgid "Reduce colour bleed"
msgstr "Réduire l'étalement des couleurs"

#: src/otherwindow.c:2452
msgid "Serpentine scan"
msgstr "Scan serpentine"

#: src/otherwindow.c:2455
msgid "Error propagation, %"
msgstr "Propagation d'erreur, %"

#: src/otherwindow.c:2456
msgid "Selective error propagation"
msgstr "Propagation d'erreur sélective"

#: src/otherwindow.c:2464
msgid "Full error precision"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:2589
msgid "Backward HSV"
msgstr "TSV inversé"

#: src/otherwindow.c:2590 src/otherwindow.c:2831
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/otherwindow.c:2794
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Édition du dégradé"

#: src/otherwindow.c:2837
msgid "Points:"
msgstr "Points:"

#: src/otherwindow.c:3000 src/toolbar.c:312
msgid "Reverse"
msgstr "Inverse"

#: src/otherwindow.c:3001
msgid "Edit Custom"
msgstr "Édition personnalisée"

#: src/otherwindow.c:3018
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/otherwindow.c:3018
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/otherwindow.c:3018
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: src/otherwindow.c:3019
msgid "Angular"
msgstr "Angulaire"

#: src/otherwindow.c:3019
msgid "Conical"
msgstr "conique"

#: src/otherwindow.c:3020 src/otherwindow.c:3539
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/otherwindow.c:3020
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: src/otherwindow.c:3021
msgid "A to B"
msgstr "A vers B"

#: src/otherwindow.c:3021
msgid "A to B (RGB)"
msgstr "A vers B (RVB)"

#: src/otherwindow.c:3021
msgid "A to B (sRGB)"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3022
msgid "A to B (HSV)"
msgstr "A vers B (TSV)"

#: src/otherwindow.c:3022
msgid "A to B (backward HSV)"
msgstr "A jusqu'a B (TSV inversé)"

#: src/otherwindow.c:3022
msgid "A only"
msgstr "Seulement A"

#: src/otherwindow.c:3023 src/otherwindow.c:3024
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: src/otherwindow.c:3024
msgid "Current to 0"
msgstr "Courant jusqu'à 0"

#: src/otherwindow.c:3024
msgid "Current only"
msgstr "Courant seulement"

#: src/otherwindow.c:3035
msgid "Configure Gradient"
msgstr "Paramétrer le dégradé"

#: src/otherwindow.c:3042 src/png.c:853
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/otherwindow.c:3047
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: src/otherwindow.c:3049
msgid "Repeat length"
msgstr "Longueur de la répétition"

#: src/otherwindow.c:3053
msgid "Gradient type"
msgstr "Type de dégradé"

#: src/otherwindow.c:3056
msgid "Extension type"
msgstr "Type d'extension"

#: src/otherwindow.c:3059
msgid "Preview opacity"
msgstr "Opacité de l'aperçu"

#: src/otherwindow.c:3127
msgid "Pick Gradient"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3220
msgid "At distance"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3221
msgid "Horizontal "
msgstr "Horizontal "

#: src/otherwindow.c:3222
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/otherwindow.c:3307
msgid "Unchanged"
msgstr "Inchangé"

#: src/otherwindow.c:3312
msgid "Tracing Image"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3323
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/otherwindow.c:3325
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: src/otherwindow.c:3326
msgid "Relative scale"
msgstr "Echelle relative"

#: src/otherwindow.c:3337
msgid "Display"
msgstr "Montrer"

#: src/otherwindow.c:3526
msgid "Segment Image"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3536
msgid "Threshold"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3542
msgid "Minimum size"
msgstr ""

#: src/png.c:481
#, c-format
msgid "Saving %s image"
msgstr "Sauve image %s"

#: src/png.c:481
#, c-format
msgid "Loading %s image"
msgstr "Charge image %s"

#: src/png.c:850
msgid "Layer"
msgstr "Calque"

#: src/png.c:6318
msgid "Applying colour profile"
msgstr ""

#: src/png.c:6727
#, c-format
msgid "%d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead"
msgstr ""
"%d des %d trames ne peuvent pas être sauvé en tant que %s - le mode PNG à "
"été utilisé"

#: src/png.c:6744
msgid "Explode frames"
msgstr ""

#: src/prefs.c:146
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: src/prefs.c:154
msgid "Current Device"
msgstr "Périphérique courant"

#: src/prefs.c:431
msgid "Default System Language"
msgstr "Langue par défaut du système"

#: src/prefs.c:432
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: src/prefs.c:432
msgid "Chinese (Taiwanese)"
msgstr "Chinois (Taiwanais)"

#: src/prefs.c:433
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: src/prefs.c:433
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: src/prefs.c:433
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (Royaume Uni)"

#: src/prefs.c:433
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/prefs.c:434
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: src/prefs.c:434
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/prefs.c:434
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: src/prefs.c:434
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/prefs.c:435
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/prefs.c:435
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: src/prefs.c:435
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: src/prefs.c:436
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugais (Brésilien)"

#: src/prefs.c:436
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: src/prefs.c:436
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: src/prefs.c:437
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/prefs.c:437
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: src/prefs.c:437
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: src/prefs.c:437
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: src/prefs.c:444
msgid "XBM X hotspot"
msgstr "Point chaud XBM X"

#: src/prefs.c:444
msgid "XBM Y hotspot"
msgstr "Point chaud XBM Y"

#: src/prefs.c:446
msgid "Recently Used Files"
msgstr "Fichiers récemment utilisés"

#: src/prefs.c:447
msgid "Progress bar silence limit"
msgstr "Sensibilité de la barre de progression"

#: src/prefs.c:448
msgid "Canvas Geometry"
msgstr "Dimensions du canevas"

#: src/prefs.c:448
msgid "Cursor X,Y"
msgstr "Curseur X,Y"

#: src/prefs.c:449
msgid "Pixel [I] {RGB}"
msgstr "Pixel [I] {RVB}"

#: src/prefs.c:449
msgid "Selection Geometry"
msgstr "Dimensions de la sélection"

#: src/prefs.c:449
msgid "Undo / Redo"
msgstr "Annuler / Refaire"

#: src/prefs.c:450 src/toolbar.c:903
msgid "Flow"
msgstr "Couler"

#: src/prefs.c:457
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/prefs.c:484
msgid "Max threads (0 to autodetect)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:491
msgid "Max memory used for undo (MB)"
msgstr "Mémoire maximale utilisée par les tampons d'annulation (MO)"

#: src/prefs.c:492
msgid "Max undo levels"
msgstr "Nombre max d'annulations"

#: src/prefs.c:493
msgid "Communal layer undo space (%)"
msgstr "Espace commun d'annulation de calques (%)"

#: src/prefs.c:501
msgid "Use gamma correction by default"
msgstr "Par défaut utiliser la correction gamma"

#: src/prefs.c:503
msgid "Optimize alpha chequers"
msgstr "Optimiser les grilles de transparence"

#: src/prefs.c:505
msgid "Disable view window transparencies"
msgstr "Désactiver la transparence"

#: src/prefs.c:513
msgid ""
"Select preferred language translation\n"
"\n"
"You will need to restart mtPaint\n"
"for this to take full effect"
msgstr ""
"Sélectionnez la langue dans laquelle afficher l'interface\n"
"\n"
"Vous devrez redémarrer mtPaint pour que la modification\n"
"soit prise en compte"

#: src/prefs.c:524
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/prefs.c:529
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/prefs.c:533
msgid "Greyscale backdrop"
msgstr "Niveau de gris"

#: src/prefs.c:534
msgid "Selection nudge pixels"
msgstr "Déplacer la sélection"

#: src/prefs.c:535
msgid "Max Pan Window Size"
msgstr "Dimensions maximums de la fenêtre d'aperçu réduit"

#: src/prefs.c:542
msgid "Display clipboard while pasting"
msgstr "Afficher le presse-papiers pendant le collage"

#: src/prefs.c:544
msgid "Mouse cursor = Tool"
msgstr "Curseur de la souris = Outil"

#: src/prefs.c:546
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmer La Sortie"

#: src/prefs.c:548
msgid "Q key quits mtPaint"
msgstr "La touche Q quitte mtPaint"

#: src/prefs.c:550
msgid "Changing tool commits paste"
msgstr "La sélection d'un nouvel outil valide les modifications"

#: src/prefs.c:552
msgid "Centre tool settings dialogs"
msgstr "Centrer la boite de dialogue d'outils"

#: src/prefs.c:554
msgid "New image sets zoom to 100%"
msgstr "Les nouvelles images réinitialisent le zoom à 100%"

#: src/prefs.c:557
msgid "Mouse Scroll Wheel = Zoom"
msgstr "Défilement de molette de souris = Zoom"

#: src/prefs.c:559
msgid "Use menu icons"
msgstr "Utilise les icônes du menu"

#: src/prefs.c:564
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/prefs.c:579
msgid "Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR"
msgstr "Lire TGAs 16-bit comme 5:6:5 BVR"

#: src/prefs.c:580
msgid "Write TGAs in bottom-up row order"
msgstr ""

#: src/prefs.c:581
msgid "Undoable image loading"
msgstr "Chargement image réversible"

#: src/prefs.c:588
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: src/prefs.c:590
msgid "Clipboard Files"
msgstr "Fichiers Presse-papiers"

#: src/prefs.c:591
msgid "Select Clipboard File"
msgstr "Sélectionner le fichier presse-papiers"

#: src/prefs.c:595
msgid "HTML Browser Program"
msgstr "Navigateur HTML"

#: src/prefs.c:596
msgid "Select Browser Program"
msgstr "Sélectionner le navigateur HTML"

#: src/prefs.c:600
msgid "Location of Handbook index"
msgstr "Emplacement de l'index du manuel"

#: src/prefs.c:601
msgid "Select Handbook Index File"
msgstr "Sélectionner le fichier index du manuel"

#: src/prefs.c:605
msgid "Default Palette"
msgstr "Palette par défaut"

#: src/prefs.c:606
msgid "Select Default Palette"
msgstr "Sélectionnez la palette par défaut"

#: src/prefs.c:610
msgid "Default Patterns"
msgstr "Motifs par défaut"

#: src/prefs.c:611
msgid "Select Default Patterns File"
msgstr "Sélectionnez le fichier de motifs par défaut"

#: src/prefs.c:616
msgid "Default Theme"
msgstr ""

#: src/prefs.c:617
msgid "Select Default Theme File"
msgstr ""

#: src/prefs.c:624
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: src/prefs.c:633
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: src/prefs.c:637
msgid "Device Settings"
msgstr "Paramètres du périphérique"

#: src/prefs.c:645
msgid "Configure Device"
msgstr "Configurer le périphérique"

#: src/prefs.c:652
msgid "Tool Variable"
msgstr "Outil variable"

#: src/prefs.c:654
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#: src/prefs.c:680
msgid "Test Area"
msgstr "Zone de test"

#: src/shifter.c:205
msgid "Frames"
msgstr "Trames"

#: src/shifter.c:272
msgid "Palette Shifter"
msgstr "Cycles de la palette"

#: src/shifter.c:279
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/shifter.c:281
msgid "Finish"
msgstr "Fin"

#: src/shifter.c:330
msgid "Fix Palette"
msgstr "Conserver la palette"

#: src/spawn.c:449 src/spawn.c:500
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/spawn.c:449 src/spawn.c:500
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/spawn.c:456
msgid "Configure File Actions"
msgstr "Paramétrer les actions"

#: src/spawn.c:515
msgid "Execute"
msgstr "Appliquer"

#: src/spawn.c:732
#, c-format
msgid "Error %i reported when trying to run %s"
msgstr "Erreur %i lors de l'exécution de la commande %s"

#: src/spawn.c:789
msgid ""
"I am unable to find the documentation.  Either you need to download the "
"mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the "
"correct location in the Preferences window."
msgstr ""
"Je ne trouve pas la documentation. Si vous ne l'avez pas vous devez "
"télécharger le manuel de mtPaint depuis le site web, vous devrez ensuite "
"l'installer. Dans le cas contraire vérifiez que son emplacement soit bien "
"paramétré dans la fenêtre des préférences."

#: src/spawn.c:820
msgid ""
"There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct "
"program name in the Preferences window."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'exécution du navigateur HTML. Vous devez "
"sélectionner le programme à utiliser dans la fenêtre des préférences."

#: src/thread.c:322
msgid "Helper thread is not responding. Save your work and exit the program."
msgstr ""

#: src/toolbar.c:233
msgid "RGB Cube"
msgstr "Cube RVB"

#: src/toolbar.c:234
msgid "By image channel"
msgstr "Par canal"

#: src/toolbar.c:235
msgid "Gradient-driven"
msgstr "Définition du dégradé"

#: src/toolbar.c:236
msgid "Fill settings"
msgstr "Propriétés du remplissage"

#: src/toolbar.c:253
msgid "Respect opacity mode"
msgstr "Appliquer le mode d'opacité"

#: src/toolbar.c:254
msgid "Smudge settings"
msgstr "Propriétés du barbouillage"

#: src/toolbar.c:274
msgid "Brush spacing"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:298
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/toolbar.c:299
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: src/toolbar.c:299
msgid "Saturate More"
msgstr "Saturer plus"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Dodge"
msgstr "Éclaircir"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Burn"
msgstr "Assombrir"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Hard Light"
msgstr "Lumière dure"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Soft Light"
msgstr "Lumière douce"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir seulement"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Lighten"
msgstr "Éclaircir seulement"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Grain Extract"
msgstr "Extraction de grain"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Grain Merge"
msgstr "Fusion de grain"

#: src/toolbar.c:323
msgid "Blend mode"
msgstr "Mode mélange"

#: src/toolbar.c:846
msgid "More..."
msgstr ""

#: src/toolbar.c:886
msgid "Continuous Mode"
msgstr "Mode continu"

#: src/toolbar.c:887
msgid "Opacity Mode"
msgstr "Mode d'opacité"

#: src/toolbar.c:888
msgid "Tint Mode"
msgstr "Mode de teinte"

#: src/toolbar.c:889
msgid "Tint +-"
msgstr "Teinte +-"

#: src/toolbar.c:891
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mode mélange"

#: src/toolbar.c:892
msgid "Disable All Masks"
msgstr "Désactiver toutes les protections"

#: src/toolbar.c:896
msgid "Gradient Mode"
msgstr "Mode de dégradé"

#: src/toolbar.c:1012
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Propriétés"

#: src/toolbar.c:1041
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/toolbar.c:1042
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/toolbar.c:1043
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/toolbar.c:1045
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/toolbar.c:1046
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/toolbar.c:1049 src/viewer.c:485
msgid "Pan Window"
msgstr "Aperçu réduit"

#: src/toolbar.c:1053
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"

#: src/toolbar.c:1054
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: src/toolbar.c:1055
msgid "Flood Fill"
msgstr "Remplir"

#: src/toolbar.c:1056
msgid "Straight Line"
msgstr "Ligne droite"

#: src/toolbar.c:1057
msgid "Smudge"
msgstr "Barbouiller"

#: src/toolbar.c:1058
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: src/toolbar.c:1059
msgid "Make Selection"
msgstr "Faire une sélection"

#: src/toolbar.c:1060
msgid "Polygon Selection"
msgstr "Sélection polygone"

#: src/toolbar.c:1061
msgid "Place Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: src/toolbar.c:1063
msgid "Lasso Selection"
msgstr "Sélection à main levée"

#: src/toolbar.c:1066
msgid "Ellipse Outline"
msgstr "Contour d'ellipse"

#: src/toolbar.c:1067
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Ellipse remplie"

#: src/toolbar.c:1068
msgid "Outline Selection"
msgstr "Tracer le contour de la sélection"

#: src/toolbar.c:1069
msgid "Fill Selection"
msgstr "Remplir la sélection"

#: src/toolbar.c:1071
msgid "Flip Selection Vertically"
msgstr "Miroir vertical de la sélection"

#: src/toolbar.c:1072
msgid "Flip Selection Horizontally"
msgstr "Miroir horizontal de la sélection"

#: src/toolbar.c:1073
msgid "Rotate Selection Clockwise"
msgstr "Rotation horaire de la sélection"

#: src/toolbar.c:1074
msgid "Rotate Selection Anti-Clockwise"
msgstr "Rotation antihoraire de la sélection"

#: src/viewer.c:132
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#~ msgid "File: %s invalid - palette not updated"
#~ msgstr "Fichier : %s invalide - palette non mise à jour"

#~ msgid "Distance to A+B"
#~ msgstr "Distance jusqu'à A+B"

#~ msgid "Edit Frames"
#~ msgstr "Editer les trames"

#~ msgid "Not enough memory to rotate image"
#~ msgstr "Pas assez de mémoire pour pivoter l'image"

#~ msgid "Not enough memory to rotate clipboard"
#~ msgstr "Pas assez de mémoire pour pivoter le presse-papiers"

#~ msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s"
#~ msgstr "Le fichier est trop grand, il ne doit pas excéder %ix%i : %s"

#~ msgid "Could not open %s: %s"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#~ msgid "Error closing %s: %s"
#~ msgstr "Erreur lors de la fermeture de %s : %s"

#~ msgid "Could not write to %s: %s"
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans %s : %s"

#~ msgid "The palette does not contain enough colours to do a merge"
#~ msgstr "La palette ne contient pas assez de couleurs pour faire une fusion"

#~ msgid "There are too many identical palette items to be reduced."
#~ msgstr "Il y a trop d'éléments identiques à réduire dans la palette."

#~ msgid "patterns_user.c could not be opened in current directory"
#~ msgstr "patterns_user.c n'a pas pu être ouvert dans le dossier courant"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fait"

#~ msgid "patterns_user.c created in current directory"
#~ msgstr "patterns_user.c créé dans le dossier courant"

#~ msgid "Current image is not 94x94x3 so I cannot create patterns_user.c"
#~ msgstr ""
#~ "L'image courante n'est pas 94x94x3 donc je ne peux pas créer "
#~ "patterns_user.c"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to an XPM file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "Vous essayez d'enregistrer une image RVB dans un fichier XPM ce qui n'est "
#~ "pas possible. Enregistrez plutôt avec l'extension PNG."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to a GIF file which is not possible.  "
#~ "I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "Vous essayez d'enregistrer une image RVB dans un fichier GIF ce qui n'est "
#~ "pas possible. Enregistrez plutôt avec l'extension PNG."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an XBM file with a palette of more than 2 "
#~ "colours.  Either use another format or reduce the palette to 2 colours."
#~ msgstr ""
#~ "Vous essayez d'enregistrer un fichier XBM avec une palette de plus de 2 "
#~ "couleurs. Employez un autre format ou réduisez la palette à 2 couleurs."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an indexed canvas to a JPEG file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "Vous essayez d'enregistrer un canevas indexé dans un fichier JPEG ce qui "
#~ "n'est pas possible. Enregistrez plutôt avec l'extension PNG."

#~ msgid "/Edit/Create Patterns"
#~ msgstr "/Édition/Créer des trames"

#~ msgid "/View/Command Line Window"
#~ msgstr "/Affichage/Ligne de commande"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL1)"
#~ msgstr "/Palette/Réduction (DL1)"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL3)"
#~ msgstr "/Palette/Réduction (DL3)"

#~ msgid "/File/%i"
#~ msgstr "/Fichier/%i"

#~ msgid "JPEG Save Quality (100=High)   "
#~ msgstr "Qualité de l'image JPEG (100=Haute)   "

#~ msgid "DL1 Quantize (fastest)"
#~ msgstr "Réduction DL1 (la plus rapide)"

#~ msgid "DL3 Quantize (very slow, better quality)"
#~ msgstr "Réduction DL3 (très lent, meilleur qualité)"

#~ msgid "Loading PNG image"
#~ msgstr "Chargement d'une image PNG"

#~ msgid "Loading clipboard image"
#~ msgstr "Chargement de l'image du presse-papiers"

#~ msgid "Saving PNG image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image PNG"

#~ msgid "Saving Clipboard image"
#~ msgstr "Enregistrement du presse-papiers"

#~ msgid "Saving Layer image"
#~ msgstr "Enregistrement de l'image de calque"

#~ msgid "Loading GIF image"
#~ msgstr "Chargement d'une image GIF"

#~ msgid "Saving GIF image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image GIF"

#~ msgid "Loading JPEG image"
#~ msgstr "Chargement d'une image JPEG"

#~ msgid "Saving JPEG image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image JPEG"

#~ msgid "Loading TIFF image"
#~ msgstr "Chargement d'une image TIFF"

#~ msgid "Saving TIFF image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image TIFF"

#~ msgid "Loading BMP image"
#~ msgstr "Chargement d'une image BMP"

#~ msgid "Saving BMP image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image BMP"

#~ msgid "Loading XPM image"
#~ msgstr "Chargement d'une image XPM"

#~ msgid "Saving XPM image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image XPM"

#~ msgid "Loading XBM image"
#~ msgstr "Chargement d'une image XBM"

#~ msgid "Saving XBM image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image XBM"

#~ msgid "Saving UNDO images"
#~ msgstr "Enregistrement des tampons d'annulation"

#~ msgid "%i Files on Command Line"
#~ msgstr "%i Fichiers sur la ligne de commande"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (Wu)"
#~ msgstr "/Palette/Réduction (Wu)"

#~ msgid "Wu Quantize (best method for small palettes)"
#~ msgstr "Réduction Wu (la meilleur méthode pour les petites palettes)"

#~ msgid "Grid colour RGB"
#~ msgstr "Grille de couleur RVB"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Saving Channel image"
#~ msgstr "Enregistrement du canal"

#~ msgid "Loading LSS16 image"
#~ msgstr "Chargement d'une image LSS16"

#~ msgid "Saving LSS16 image"
#~ msgstr "Enregistrement d'une image LSS16"

#~ msgid "  C                 Command Line Window"
#~ msgstr "  C              Fenêtre ligne de commande"

#~ msgid ""
#~ "Dennis Lee - Wrote the two quantizing methods DL1 & 3 - see quantizer.c "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Dennis Lee - A écris les deux méthode de réduction DL1 & 3 - voir le "
#~ "fichier quantizer.c pour plus de détails."

#~ msgid "Magnus Hjorth - Wrote inifile.c/h, from mhWaveEdit 1.3.0."
#~ msgstr "Magnus Hjorth - A écris inifile.c/h, pour mhWaveEdit 1.3.0."

#~ msgid "/File/Actions/sep2"
#~ msgstr "/Fichier/Actions/sep2"

#~ msgid "/Frames"
#~ msgstr "/Trames"

#~ msgid "/File/Actions/%i"
#~ msgstr "/Fichier/Actions/%i"