File: nl.po

package info (click to toggle)
mtpaint 3.50.13-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 5,344 kB
sloc: ansic: 57,311; sh: 3,372; makefile: 83; perl: 61
file content (4597 lines) | stat: -rw-r--r-- 101,718 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Dutch translations for mtpaint package
# Copyright (C) 2005 THE mtpaint'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mtpaint package.
# Mark Tyler, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mtpaint-3.20 dutch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-04 21:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-112-31 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Hans Strijards hannesworst@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: Nederland\n"

#: src/ani.c:647
msgid "Animation Preview"
msgstr "Animatie-voorbeeldweergave"

#: src/ani.c:650 src/shifter.c:275
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/ani.c:654
msgid "Fix"
msgstr "Fixeren"

#: src/ani.c:655 src/ani.c:1005 src/font.c:1624 src/font.c:1643
#: src/shifter.c:286 src/viewer.c:97
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/ani.c:709 src/ani.c:812 src/ani.c:1022 src/ani.c:1028 src/canvas.c:356
#: src/canvas.c:708 src/canvas.c:989 src/canvas.c:1353 src/canvas.c:1383
#: src/canvas.c:1470 src/canvas.c:1545 src/canvas.c:1988 src/canvas.c:1994
#: src/canvas.c:2077 src/canvas.c:2217 src/canvas.c:2240 src/font.c:1352
#: src/fpick.c:636 src/fpick.c:754 src/layer.c:524 src/layer.c:815
#: src/layer.c:970 src/mainwindow.c:341 src/mainwindow.c:370
#: src/mainwindow.c:534 src/mainwindow.c:578 src/mainwindow.c:604
#: src/mainwindow.c:3797 src/mainwindow.c:4045 src/otherwindow.c:931
#: src/otherwindow.c:980 src/otherwindow.c:982 src/prefs.c:459 src/spawn.c:924
#: src/spawn.c:978 src/spawn.c:1017 src/thread.c:360 src/vcode.c:9912
#: src/viewer.c:1161 src/viewer.c:1179
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/ani.c:709
msgid "Unable to create output directory"
msgstr "Kan geen map voor uitvoer aanmaken"

#: src/ani.c:759
msgid "Creating Animation Frames"
msgstr "Kaders aanmaken voor animatie"

#: src/ani.c:812
msgid "Unable to save image"
msgstr "Niet in staat afbeelding te bewaren"

#: src/ani.c:840 src/canvas.c:1171 src/fpick.c:731 src/layer.c:311
#: src/layer.c:379 src/layer.c:826 src/layer.c:840 src/mainwindow.c:375
#: src/mainwindow.c:1026 src/png.c:8794 src/prefs.c:464
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/ani.c:840
msgid ""
"Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of "
"the layers?"
msgstr ""
"Wilt u werkelijk bij alle lagen alle positie- en cyclusgegevens wissen?"

#: src/ani.c:841 src/fpick.c:731 src/layer.c:311 src/layer.c:842
#: src/mainwindow.c:375
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/ani.c:841 src/fpick.c:731 src/layer.c:311 src/layer.c:842
#: src/mainwindow.c:375
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/ani.c:954
msgid "Set Key Frame"
msgstr "Hoofdkader instellen"

#: src/ani.c:961
msgid "Configure Animation"
msgstr "Animatie instellen"

#: src/ani.c:964
msgid "Output Files"
msgstr "Uitvoerbestanden"

#: src/ani.c:967
msgid "Start frame"
msgstr "Kader opstarten"

#: src/ani.c:969
msgid "End frame"
msgstr "Kader afsluiten"

#: src/ani.c:971 src/shifter.c:267
msgid "Delay"
msgstr "Uitstellen"

#: src/ani.c:973
msgid "Output path"
msgstr "Uitvoerpad"

#: src/ani.c:973 src/font.c:1637 src/spawn.c:664
msgid "Select Directory"
msgstr "Map kiezen"

#: src/ani.c:976
msgid "File prefix"
msgstr "Voorvoegsel voor bestand"

#: src/ani.c:978 src/canvas.c:2096
msgid "File Format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: src/ani.c:982
msgid "Positions"
msgstr "Posities"

#: src/ani.c:997
msgid "Cycling"
msgstr "Cycli"

#: src/ani.c:1006
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: src/ani.c:1007 src/font.c:1577 src/otherwindow.c:868 src/otherwindow.c:1615
#: src/otherwindow.c:1728 src/otherwindow.c:2938 src/otherwindow.c:3071
#: src/otherwindow.c:3170
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeldweergave"

#: src/ani.c:1008 src/shifter.c:285
msgid "Create Frames"
msgstr "Kaders aanmaken"

#: src/ani.c:1022
msgid "You must have at least 2 layers to create an animation"
msgstr "U moet tenminste twee lagen hebben voor een animatie"

#: src/ani.c:1028
msgid "You must save your layers file before creating an animation"
msgstr "U moet uw lagenbestand opslaan voordat u een animatie kunt maken"

#: src/canvas.c:357
msgid "The image is too large to transform."
msgstr "De afbeelding is te groot om om te zetten."

#: src/canvas.c:393 src/canvas.c:430 src/otherwindow.c:1613
#: src/otherwindow.c:2524 src/otherwindow.c:2583 src/otherwindow.c:3179
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"

#: src/canvas.c:393 src/otherwindow.c:840 src/otherwindow.c:842
#: src/otherwindow.c:2074 src/otherwindow.c:3180
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: src/canvas.c:393 src/info.c:265 src/otherwindow.c:847 src/otherwindow.c:2757
#: src/otherwindow.c:3180 src/png.c:781 src/png.c:995
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: src/canvas.c:394 src/cpick.c:831 src/toolbar.c:299
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/canvas.c:394 src/cpick.c:811 src/otherwindow.c:575 src/otherwindow.c:859
#: src/otherwindow.c:3053 src/toolbar.c:318
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: src/canvas.c:394 src/cpick.c:815 src/otherwindow.c:575 src/otherwindow.c:860
#: src/otherwindow.c:3053 src/toolbar.c:319
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: src/canvas.c:394 src/cpick.c:819 src/otherwindow.c:575 src/otherwindow.c:861
#: src/otherwindow.c:3053 src/toolbar.c:320
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: src/canvas.c:399
msgid "From "
msgstr ""

#: src/canvas.c:403
msgid "To "
msgstr ""

#: src/canvas.c:410
msgid "Map"
msgstr ""

#: src/canvas.c:429
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: src/canvas.c:429
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: src/canvas.c:429
msgid "Prewitt"
msgstr "Prewitt"

#: src/canvas.c:429
msgid "Kirsch"
msgstr "Kirsch"

#: src/canvas.c:430
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: src/canvas.c:430
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/canvas.c:430
msgid "Morphological"
msgstr "Morfologisch"

#: src/canvas.c:442
msgid "Edge Detect"
msgstr "Randen detecteren"

#: src/canvas.c:464
msgid "Edge Sharpen"
msgstr "Randen verscherpen"

#: src/canvas.c:472
msgid "Edge Soften"
msgstr "Randen verzachten"

#: src/canvas.c:521
msgid "Different X/Y"
msgstr "Verschillende X/Y"

#: src/canvas.c:522 src/canvas.c:562 src/canvas.c:603 src/canvas.c:637
#: src/canvas.c:722 src/otherwindow.c:1037 src/otherwindow.c:2685
msgid "Gamma corrected"
msgstr "Gamma gecorrigeerd"

#: src/canvas.c:530 src/memory.c:8219
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Guassiaans vervagen"

#: src/canvas.c:558
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: src/canvas.c:559
msgid "Amount"
msgstr "Hoeveelheid"

#: src/canvas.c:560
msgid "Threshold "
msgstr "Drempel "

#: src/canvas.c:570 src/memory.c:8360
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Onscherptemasker"

#: src/canvas.c:599
msgid "Outer radius"
msgstr "Buitenste straal"

#: src/canvas.c:600
msgid "Inner radius"
msgstr "Binnenstraal"

#: src/canvas.c:602 src/info.c:280
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseren"

#: src/canvas.c:611 src/memory.c:8512
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gaussiaanse verschillen"

#: src/canvas.c:636
msgid "Protect details"
msgstr "Details beschermen"

#: src/canvas.c:645
msgid "Kuwahara-Nagao Blur"
msgstr "Kuwahara-Nagao vervagen"

#: src/canvas.c:709
msgid "The image is too large for this rotation."
msgstr "De afbeelding is te groot voor deze kanteling."

#: src/canvas.c:723
msgid "Smooth"
msgstr "Zacht"

#: src/canvas.c:732
msgid "Free Rotate"
msgstr "Vrij draaien"

#: src/canvas.c:989 src/viewer.c:1161
msgid "Not enough memory to create clipboard"
msgstr "Onvoldoende geheugen om klembord aan te maken"

#: src/canvas.c:1172
msgid ""
"You have not allocated enough memory in the Preferences window to undo this "
"action."
msgstr ""

#: src/canvas.c:1353
msgid "Invalid palette file"
msgstr "Ongeldig paletbestand"

#: src/canvas.c:1383
msgid "Invalid channel file."
msgstr "Ongeldig kanaalbestand."

#: src/canvas.c:1401
msgid "Raw frames"
msgstr "Ruwe frames"

#: src/canvas.c:1401
msgid "Composited frames"
msgstr "Samengestelde frames"

#: src/canvas.c:1402
msgid "Composited frames with nonzero delay"
msgstr "Samengestelde frames met niet-nul-vertraging"

#: src/canvas.c:1406
msgid "Load Frames"
msgstr "Frames laden"

#: src/canvas.c:1409
msgid "Load into Layers"
msgstr "In lagen laden"

#: src/canvas.c:1415
msgid "Load First Frame"
msgstr "Eerste frame laden"

#: src/canvas.c:1416
msgid "Explode Frames"
msgstr "Frames opblazen"

#: src/canvas.c:1418
msgid "View Animation"
msgstr "Animatie bekijken"

#: src/canvas.c:1434
#, c-format
msgid "This is an animated %s file."
msgstr "Dit is een %s-bestand met animatie."

#: src/canvas.c:1435
#, c-format
msgid "This is a multipage %s file."
msgstr "Dit is een %s-bestand met meerdere pagina's"

#: src/canvas.c:1459
#, c-format
msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i"
msgstr "Bestand is te groot, moet zijn <= breedte=%i hoogte=%i"

#: src/canvas.c:1461
msgid "Unable to explode frames"
msgstr "Niet in staat om frames op te blazen"

#: src/canvas.c:1463
msgid "Unable to load file"
msgstr "Kan bestand niet laden"

#: src/canvas.c:1465
msgid ""
"The file import library had to terminate due to a problem with the file "
"(possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load "
"some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image "
"to a new file to ensure this does not happen again."
msgstr ""
"De bibiotheek voor importbestanden werd afgesloten vanwege een probleem met "
"het bestand (mogelijk corrupte beeldgegevens of een afgebroken bestand). Ik "
"ben erin geslaagd bepaalde gegevens te laden, aangezien de header in orde "
"is, maar ik stel voor dat u dit bestand in een nieuwe folder opslaat om "
"herhaling te voorkomen"

#: src/canvas.c:1467
msgid "The animation is too long to load all of it into layers."
msgstr "De animatie is te lang om hem helemaal in lagen te laden."

#: src/canvas.c:1469
msgid "Could not explode all the frames in the animation."
msgstr "Kon niet alle frames in de animatie opblazen."

#: src/canvas.c:1481 src/font.c:1556 src/fpick.c:937 src/otherwindow.c:2765
#: src/prefs.c:321 src/toolbar.c:451
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/canvas.c:1484 src/otherwindow.c:244
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: src/canvas.c:1485 src/otherwindow.c:245
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: src/canvas.c:1489 src/channels.c:253 src/channels.c:317 src/fpick.c:666
#: src/fpick.c:957 src/mainwindow.c:3990 src/otherwindow.c:255
#: src/otherwindow.c:517 src/otherwindow.c:591 src/otherwindow.c:867
#: src/otherwindow.c:1058 src/otherwindow.c:1727 src/otherwindow.c:2101
#: src/otherwindow.c:2336 src/otherwindow.c:2538 src/otherwindow.c:2691
#: src/otherwindow.c:2776 src/otherwindow.c:2937 src/otherwindow.c:3070
#: src/otherwindow.c:3169 src/prefs.c:338 src/prefs.c:464 src/prefs.c:538
#: src/spawn.c:666 src/viewer.c:1258
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/canvas.c:1490 src/channels.c:253 src/channels.c:317 src/fpick.c:956
#: src/info.c:297 src/mainwindow.c:3992 src/mygtk.c:233 src/mygtk.c:535
#: src/otherwindow.c:591 src/otherwindow.c:871 src/otherwindow.c:1058
#: src/otherwindow.c:1729 src/otherwindow.c:2101 src/otherwindow.c:2336
#: src/otherwindow.c:2538 src/otherwindow.c:2691 src/otherwindow.c:2776
#: src/otherwindow.c:3072 src/otherwindow.c:3171 src/prefs.c:338
#: src/prefs.c:538 src/spawn.c:666
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/canvas.c:1504
#, c-format
msgid "This is a scalable %s file."
msgstr ""

#: src/canvas.c:1545
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: src/canvas.c:1546
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Niet-ondersteund bestandsformaat"

#: src/canvas.c:1673
#, c-format
msgid "File: %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bestand: %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: src/canvas.c:1674
msgid "File Found"
msgstr "Bestand gevonden"

#: src/canvas.c:1674 src/mainwindow.c:1095
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: src/canvas.c:1674 src/mainwindow.c:1095
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: src/canvas.c:1988
msgid "Unable to export undo images"
msgstr "Kan geen ongedaan-afbeeldingen exporteren"

#: src/canvas.c:1994
msgid "Unable to export ASCII file"
msgstr "Niet in staat om ASCII-bestand uit te voeren"

#: src/canvas.c:2076 src/layer.c:814 src/mainwindow.c:529
#, c-format
msgid "Unable to save file: %s"
msgstr "Niet mogelijk om bestand op te slaan: %s"

#: src/canvas.c:2101 src/prefs.c:222
msgid "Transparency index"
msgstr "Transparantie-index"

#: src/canvas.c:2103
msgid "TIFF Compression"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2105 src/prefs.c:225
msgid "JPEG Save Quality (100=High)"
msgstr "JPEG-opslagkwaliteit (100=Hoog)"

#: src/canvas.c:2107
msgid "ZIP Compression (0=None)"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2108 src/prefs.c:227
msgid "PNG Compression (0=None)"
msgstr "PNG-compressie (0=geen)"

#: src/canvas.c:2111 src/prefs.c:249
msgid "LZMA2 Compression (0=None)"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2113 src/prefs.c:252
msgid "ZSTD Compression Level"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2115 src/prefs.c:231
msgid "TGA RLE Compression"
msgstr "TGA RLE-compressie"

#: src/canvas.c:2117
msgid "LBM PackBits Compression"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2118 src/prefs.c:226
msgid "JPEG2000 Compression (0=Lossless)"
msgstr "JPEG2000-compressie (0=zonder verlies)"

#: src/canvas.c:2120
msgid "WebP Compression"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2122
msgid "WebP Save Quality (100=High)"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2123 src/prefs.c:263
msgid "V8 Save Quality (100=High)"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2125 src/prefs.c:264
msgid "V8L Compression (0=None)"
msgstr ""

#: src/canvas.c:2127
msgid "Hotspot at X ="
msgstr "Centraal punt op X ="

#: src/canvas.c:2129
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: src/canvas.c:2133
msgid "Animation delay"
msgstr "Animatievertraging"

#: src/canvas.c:2136 src/otherwindow.c:253
msgid "Undoable"
msgstr "Onuitvoerbaar"

#: src/canvas.c:2138 src/prefs.c:236
msgid "Apply colour profile"
msgstr "Kleurprofiel toepassen"

#: src/canvas.c:2176 src/toolbar.c:543
msgid "Load Image File"
msgstr "Afbeelding laden"

#: src/canvas.c:2191 src/toolbar.c:544
msgid "Save Image File"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: src/canvas.c:2196
msgid "Load Palette File"
msgstr "Palet laden"

#: src/canvas.c:2202
msgid "Save Palette File"
msgstr "Palet opslaan"

#: src/canvas.c:2207
msgid "Export Undo Images"
msgstr "Ongedaan-afbeeldingen exporteren"

#: src/canvas.c:2212
msgid "Export Undo Images (reversed)"
msgstr "Ongedaan-afbeeldingen exporteren (omgekeerd)"

#: src/canvas.c:2217
msgid "You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art."
msgstr ""
"U kunt maximaal 16 paletkleuren hebben om ASCII-kunst uit te exporteren."

#: src/canvas.c:2220
msgid "Export ASCII Art"
msgstr "ASCII-kunst exporteren"

#: src/canvas.c:2224
msgid "Save Layer Files"
msgstr "Lagenbestand opslaan"

#: src/canvas.c:2234
msgid "Choose frames directory"
msgstr "Frames-map kiezen"

#: src/canvas.c:2240
msgid "You must save at least one frame to create an animated GIF."
msgstr "Voor een GIF-animatie moet u tenminste één frame opslaan."

#: src/canvas.c:2243
msgid "Export GIF animation"
msgstr "GIF-animatie uitvoeren"

#: src/canvas.c:2247
msgid "Load Channel"
msgstr "Kanaal laden"

#: src/canvas.c:2255
msgid "Save Channel"
msgstr "Kanaal opslaan"

#: src/canvas.c:2260
msgid "Save Composite Image"
msgstr "Samengestelde afbeelding opslaan"

#: src/channels.c:243
msgid "Create Channel"
msgstr "Kanaal aanmaken"

#: src/channels.c:244
msgid "Channel Type"
msgstr "Kanaaltype"

#: src/channels.c:247
msgid "Initial Channel State"
msgstr "Aanvankelijke staat van het kanaal"

#: src/channels.c:251
msgid "Inverted"
msgstr "Geïnverteerd"

#: src/channels.c:265
msgid "Cleared"
msgstr "Gewist"

#: src/channels.c:266
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: src/channels.c:267
msgid "Set colour A radius B"
msgstr "Kleur A straal B instellen"

#: src/channels.c:268
msgid "Set blend A to B"
msgstr "A met B mengen"

#: src/channels.c:269
msgid "Image Red"
msgstr "Afbeelding rood"

#: src/channels.c:270
msgid "Image Green"
msgstr "Afbeelding groen"

#: src/channels.c:271
msgid "Image Blue"
msgstr "Afbeelding blauw"

#: src/channels.c:273 src/channels.c:313 src/mainwindow.c:67
#: src/otherwindow.c:1679
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/channels.c:274 src/channels.c:314 src/mainwindow.c:67
#: src/otherwindow.c:1683
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: src/channels.c:275 src/channels.c:315 src/mainwindow.c:67
#: src/otherwindow.c:1687
msgid "Mask"
msgstr "Maskeren"

#: src/channels.c:312
msgid "Delete Channels"
msgstr "Kanalen wissen"

#: src/channels.c:367
msgid "Threshold Channel"
msgstr "Drempelkanaal"

#: src/cpick.c:823 src/otherwindow.c:573 src/otherwindow.c:820
#: src/toolbar.c:299
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: src/cpick.c:827 src/otherwindow.c:573 src/otherwindow.c:818
#: src/toolbar.c:299
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#: src/cpick.c:835
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/cpick.c:840 src/layer.c:1109 src/otherwindow.c:2530 src/prefs.c:323
#: src/toolbar.c:457
msgid "Opacity"
msgstr "Dekking"

#: src/font.c:982
msgid "Creating Font Index"
msgstr "Lettertype-index aanmaken"

#: src/font.c:1353
msgid "You must select at least one directory to search for fonts."
msgstr "U moet tenminste één map kiezen om te doorzoeken op lettertypes."

#: src/font.c:1529 src/font.c:1624 src/toolbar.c:609 src/viewer.c:1213
#: src/viewer.c:1258
msgid "Paste Text"
msgstr "Tekst plakken"

#: src/font.c:1533 src/font.c:1572 src/png.c:3578
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/font.c:1540
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: src/font.c:1548
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: src/font.c:1566
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/font.c:1567
msgid "Face"
msgstr "Gezicht"

#: src/font.c:1587 src/viewer.c:1222
msgid "Antialias"
msgstr "Anti-alias"

#: src/font.c:1590 src/viewer.c:1224
msgid "Invert"
msgstr "Inverteren"

#: src/font.c:1593 src/viewer.c:1226
msgid "Background colour ="
msgstr "Achtergrondkleur ="

#: src/font.c:1601 src/viewer.c:1233
msgid "DPI ="
msgstr ""

#: src/font.c:1610
msgid "Oblique"
msgstr "Schuin"

#: src/font.c:1612 src/viewer.c:1244
msgid "Angle of rotation ="
msgstr "Rotatiehoek ="

#: src/font.c:1617 src/viewer.c:1248
msgid "Align"
msgstr ""

#: src/font.c:1620 src/viewer.c:1253
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: src/font.c:1629
msgid "Font Directories"
msgstr "Lettertypemappen"

#: src/font.c:1634 src/spawn.c:664
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: src/font.c:1637
msgid "New Directory"
msgstr "Nieuwe map"

#: src/font.c:1644 src/prefs.c:532
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/font.c:1645 src/prefs.c:533
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/font.c:1646
msgid "Create Index"
msgstr "Index aanmaken"

#: src/font.c:1660 src/viewer.c:1267
msgid "Enter Text Here"
msgstr "Tekst hier invoegen"

#: src/fpick.c:635
#, c-format
msgid "Could not access directory %s"
msgstr "Kreeg geen toegang tot map %s"

#: src/fpick.c:668 src/fpick.c:698
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: src/fpick.c:669 src/fpick.c:698
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: src/fpick.c:672 src/otherwindow.c:255 src/otherwindow.c:1666
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: src/fpick.c:699
msgid "Enter the new filename"
msgstr "Voer de nieuwe bestandsnaam in"

#: src/fpick.c:704
msgid "Create Directory"
msgstr "Map aanmaken"

#: src/fpick.c:705
msgid "Enter the name of the new directory"
msgstr "Voer de naam van de nieuwe map in"

#: src/fpick.c:729
#, c-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
msgstr "Wilt u echt \"%s\" wissen ?"

#: src/fpick.c:735
msgid "Unable to delete"
msgstr "Kan niet wissen"

#: src/fpick.c:741
msgid "Unable to rename"
msgstr "Kan niet hernoemen"

#: src/fpick.c:750
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Kan map niet aanmaken"

#: src/fpick.c:924
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: src/fpick.c:925
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: src/fpick.c:926
msgid "Create New Directory"
msgstr "Nieuwe map aanmaken"

#: src/fpick.c:927
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: src/fpick.c:929
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Niet-hoofdlettergevoelige ordening"

#: src/fpick.c:936
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/fpick.c:938
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/fpick.c:939
msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

#: src/help.c:25 src/prefs.c:160
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/help.c:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/help.c:27
msgid "Mouse shortcuts"
msgstr "Muis-sneltoetsen"

#: src/help.c:28
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: src/help.c:32
msgid "mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors\n"
msgstr "mtPaint 3.51 - Auteursrecht (C) 2004-2021 De auteurs\n"

#: src/help.c:33
msgid "See 'Credits' section for a list of the authors.\n"
msgstr "Voor alle auteurs, zie sectie 'Met dank aan'.\n"

#: src/help.c:34
msgid ""
"mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"mtPaint is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of aanpassen "
"onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd "
"door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (naar "
"keuze) elke latere versie.\n"

#: src/help.c:35
msgid ""
"mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"mtPaint wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER "
"ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID "
"of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License "
"voor meer details.\n"

#: src/help.c:36
msgid ""
"mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons "
"and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images "
"and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has "
"several other more powerful features such as channels, layers and animation. "
"Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, "
"Windows and older PC hardware.\n"
msgstr ""
"mtPaint is een eenvoudig GTK+1/2/3 tekenprogramma, ontworpen om pictogrammen "
"en pixelgebaseerde kunst te maken. Men kan er een geïndexeerd kleurenpalet "
"mee bewerken of 24 bits RGB afbeeldingen. Het biedt de mogelijkheid om "
"eenvoudige kleurenafbeeldingen te ontwerpen. Het programma beschikt ook over "
"krachtigere mogelijkheden, zoals het uitvoeren van kanalen, verschillende "
"lagen en animaties. Vanwege de eenvoud, en omdat het geen afhankelijkheden "
"bezit, werkt het programma goed onder GNU/Linux en Windows en op oudere "
"computers.\n"

#: src/help.c:37
msgid ""
"There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  "
"If you don't already have this, you can download it from the mtPaint "
"website.\n"
msgstr ""
"Er is een volledige documentatie over de functies van mtPaint beschikbaar "
"als handleiding. U kunt deze ophalen vanaf de website van mtPaint.\n"

#: src/help.c:38
msgid ""
"If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or "
"you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to "
"you:\n"
msgstr ""
"Wanner mtPaint u bevalt en wanneer u op de hoogte wilt blijven van nieuwe "
"uitgaven, of wanneer u terugkoppeling wilt geven, dan kan het voor u "
"interessant zijn in de verzendlijsten te worden opgenomen:\n"

#: src/help.c:39
msgid "http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"
msgstr "http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"

#: src/help.c:42
msgid "  Ctrl-N            Create new image"
msgstr "  Ctrl-N            Nieuwe afbeelding aanmaken"

#: src/help.c:43
msgid "  Ctrl-O            Open Image"
msgstr "  Ctrl-O            Afbeelding openen"

#: src/help.c:44
msgid "  Ctrl-S            Save Image"
msgstr "  Ctrl-S            Afbeelding opslaan"

#: src/help.c:45
msgid "  Ctrl-Shift-S      Save layers file"
msgstr "  Ctrl-Shift-S      Lagenbestand opslaan"

#: src/help.c:46
msgid "  Ctrl-Q            Quit program\n"
msgstr "  Ctrl-Q            Programma afsluiten\n"

#: src/help.c:47
msgid "  Ctrl-A            Select whole image"
msgstr "  Ctrl-A            Selecteer gehele afbeelding"

#: src/help.c:48
msgid "  Escape            Select nothing, cancel paste box"
msgstr "  Escape            Niets selecteren, plakken afzeggen"

#: src/help.c:49
msgid "  J                 Lasso selection\n"
msgstr "  J                 Lasso selectie\n"

#: src/help.c:50
msgid "  Ctrl-C            Copy selection to clipboard"
msgstr "  Ctrl-C            Kopieer selectie naar het klembord"

#: src/help.c:51
msgid ""
"  Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current "
"pattern to selection area"
msgstr ""
"  Ctrl-X            Kopieer selectie naar het klembord, en schilder dan het "
"huidige patroon in het geselecteerde gebied"

#: src/help.c:52
msgid "  Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view"
msgstr ""
"  Ctrl-V            Plak klembordinhoud in het midden van huidige weergave"

#: src/help.c:53
msgid "  Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from"
msgstr ""
"  Ctrl-K            Plak klembordinhoud terug op zijn oorspronkelijke plaats"

#: src/help.c:54
msgid "  Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer"
msgstr "  Ctrl-Shift-V      Plak klembordinhoud in nieuwe laag"

#: src/help.c:55
msgid "  Enter/Return      Commit paste to canvas"
msgstr "  Enter/Return      Plak op canvas"

#: src/help.c:56
msgid "  Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard\n"
msgstr ""
"  Shift+Enter/Return  Pas plakken toe en verplaats canvas naar klembord\n"

#: src/help.c:57
msgid "  Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer"
msgstr "  Pijltjestoetsen        Tekenmodus - verplaats de muisaanwijzer"

#: src/help.c:58
msgid ""
"  Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one "
"pixel"
msgstr ""
"  Pijltjestoetsen        Selectiemodus - Klik op de selectiebalk of plak "
"pixel voor pixel"

#: src/help.c:59
msgid ""
"  Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x "
"pixels - x is defined by the Preferences window"
msgstr ""
"  Shift+pijltjestoetsen  Duw muisaanwijzer, of selectievak, of plak vak "
"pixel voor pixel - x wordt vastgesteld vanuit het Voorkeurenvenster"

#: src/help.c:60
msgid "  Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box"
msgstr "  Ctrl+pijltjestoetsen   Verplaats de laag of pas het selectievak aan"

#: src/help.c:61
msgid "  Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels\n"
msgstr ""
"  Ctrl+Shift+pijltjestoetsen  Verplaats laag of verander de grootte van het "
"selectievak met x pixels\n"

#: src/help.c:62
msgid "  Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click"
msgstr "  Enter/Return      Tekenmodus - boots linkerklik na"

#: src/help.c:63
msgid "  Backspace         Paint Mode - Simulate right click\n"
msgstr "  Backspace         Tekenmodus - boots rechterklik na\n"

#: src/help.c:64
msgid ""
"  [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item"
msgstr ""
"  [ of ]            Verander kleur A in het volgende of vorige paletonderdeel"

#: src/help.c:65
msgid ""
"  Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item\n"
msgstr ""
"  Shift+[ of ]      Verander kleur B in het volgende of vorige "
"paletonderdeel\n"

#: src/help.c:66
msgid "  Delete            Crop image to selection"
msgstr "  Delete            Afbeelding bijsnijden tot selectie"

#: src/help.c:67
msgid ""
"  Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, "
"Saturation, Posterize, Gamma"
msgstr ""
"  Insert            Kleuren transformeren - d.i. helderheid, contrast, "
"verzadiging, posterisatie, gamma"

#: src/help.c:68
msgid "  Ctrl-G            Greyscale the image"
msgstr "  Ctrl-G            Afbeelding naar grijstinten omzetten"

#: src/help.c:69
msgid "  Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)"
msgstr ""
"  Shift-Ctrl-G      Afbeelding naar grijstinten omzetten (gamma-gecorrigeerd)"

#: src/help.c:70
msgid "  Ctrl+M            Mirror the image"
msgstr "  Ctrl+M            Afbeelding spiegelen"

#: src/help.c:71
msgid "  Shift-Ctrl-I      Invert the image\n"
msgstr "  Shift-Ctrl-I      Afbeelding inverteren\n"

#: src/help.c:72
msgid ""
"  Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the "
"current fill"
msgstr ""
"  Ctrl-Shift-T      Vul het geselecteerde gebied met de gekozen vulling"

#: src/help.c:73
msgid "  Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill"
msgstr "  Ctrl-Shift-T      Vul de selectie met de gekozen vulling"

#: src/help.c:74
msgid "  Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area"
msgstr "  Ctrl-L            Teken een ellips in het geselecteerde gebied"

#: src/help.c:75
msgid "  Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area\n"
msgstr ""
"  Ctrl-Shift-L      Teken een gevulde ellips in het geselecteerde gebied\n"

#: src/help.c:76
msgid "  Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B"
msgstr "  Ctrl-E            Bewerk de RGB-waarden voor kleuren A & B"

#: src/help.c:77
msgid "  Ctrl-W            Edit all palette colours\n"
msgstr "  Ctrl-W            Bewerk alle paletkleuren\n"

#: src/help.c:78
msgid "  Ctrl-P            Preferences"
msgstr "  Ctrl-P            Voorkeuren"

#: src/help.c:79
msgid "  Ctrl-I            Information\n"
msgstr "  Ctrl-I            Informatie\n"

#: src/help.c:80
msgid "  Ctrl-Z            Undo last action"
msgstr "  Ctrl-Z            Maak laatste handeling ongedaan"

#: src/help.c:81
msgid "  Ctrl-R            Redo an undone action\n"
msgstr "  Ctrl-R            Voer een ongedaan gemaakte handeling opnieuw uit\n"

#: src/help.c:82
msgid "  Shift-T           Text Tool (GTK+)"
msgstr "  Shift-T           Tekstgereedschap (GTK+)"

#: src/help.c:83
msgid "  T                 Text Tool (FreeType)\n"
msgstr "  T                 Tekstgereedschap (FreeType)\n"

#: src/help.c:84
msgid "  V                 View Window"
msgstr "  V                 Kijkvenster"

#: src/help.c:85
msgid "  L                 Layers Window\n"
msgstr "  L                 Lagenvenster\n"

#: src/help.c:86
msgid "  Ctrl-H            Toggle Hide Image mode"
msgstr ""

#: src/help.c:87
msgid "  B                 Toggle Snap to Tile Grid mode\n"
msgstr "  B                 Schakel uitlijning op tegelraster om\n"

#: src/help.c:88
msgid "  X                 Swap Colours A & B"
msgstr "  X                 Wissel kleuren A & B om"

#: src/help.c:89
msgid "  E                 Choose Colour\n"
msgstr "  E                 Kies kleur\n"

#: src/help.c:90
msgid ""
"  A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set "
"by flow setting)"
msgstr ""
"  A                 Teken een open pijlpunt met het lijngereedschap (formaat "
"wordt bepaald door stroominstelling)"

#: src/help.c:91
msgid ""
"  S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size "
"set by flow setting)\n"
msgstr ""
"  S                 Teken een dichte pijlpunt met het lijngereedschap "
"(formaat wordt bepaald door stroominstelling)\n"

#: src/help.c:92
msgid "  D                 Line Tool"
msgstr "  D                 Lijngereedschap"

#: src/help.c:93
msgid "  F                 Flood Fill Tool\n"
msgstr "  F                 Emmer vulgereedschap\n"

#: src/help.c:94
msgid "  +,=               Main edit window - Zoom in"
msgstr "  +,=               Primair bewerkingsvenster - inzoomen"

#: src/help.c:95
msgid "  -                 Main edit window - Zoom out"
msgstr "  -                 Primair bewerkingsvenster - uitzoomen"

#: src/help.c:96
msgid "  Shift +,=         View window - Zoom in"
msgstr "  Shift +,=         Kijkvenster - inzoomen"

#: src/help.c:97
msgid "  Shift -           View window - Zoom out\n"
msgstr "  Shift -           Kijkvenster - uitzoomen\n"

#: src/help.c:98
#, c-format
msgid "  1                 10% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:99
#, c-format
msgid "  2                 25% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:100
#, c-format
msgid "  3                 50% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:101
#, c-format
msgid "  4                 100% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "  5                 400% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:103
#, c-format
msgid "  6                 800% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:104
#, c-format
msgid "  7                 1200% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:105
#, c-format
msgid "  8                 1600% zoom"
msgstr ""

#: src/help.c:106
#, c-format
msgid "  9                 2000% zoom\n"
msgstr ""

#: src/help.c:107
msgid "  Shift + 1         Edit image channel"
msgstr "  Shift + 1         Bewerk afbeeldingskanaal"

#: src/help.c:108
msgid "  Shift + 2         Edit alpha channel"
msgstr "  Shift + 2         Bewerk alfakanaal"

#: src/help.c:109
msgid "  Shift + 3         Edit selection channel"
msgstr "  Shift + 3         Bewerk selectiekanaal"

#: src/help.c:110
msgid "  Shift + 4         Edit mask channel\n"
msgstr "  Shift + 4         Bewerk maskeerkanaal\n"

#: src/help.c:111
msgid "  F1                Help"
msgstr "  F1                Hulp"

#: src/help.c:112
msgid "  F2                Choose Pattern"
msgstr "  F2                Patroon kiezen"

#: src/help.c:113
msgid "  F3                Choose Brush"
msgstr "  F3                Penseel kiezen"

#: src/help.c:114
msgid "  F4                Paint Tool"
msgstr "  F4                Schildergereedschap"

#: src/help.c:115
msgid "  F5                Toggle Main Toolbar"
msgstr "  F5                Primaire werkbalk omschakelen"

#: src/help.c:116
msgid "  F6                Toggle Tools Toolbar"
msgstr "  F6                Werkbalk 'gereedschap' omschakelen"

#: src/help.c:117
msgid "  F7                Toggle Settings Toolbar"
msgstr "  F7                Werkbalk 'Instellingen' omschakelen"

#: src/help.c:118
msgid "  F8                Toggle Palette"
msgstr "  F8                Palet omschakelen"

#: src/help.c:119
msgid "  F9                Selection Tool"
msgstr "  F9                Selectiegereedschap"

#: src/help.c:120
msgid "  F12               Toggle Dock Area\n"
msgstr "  F12               Dokgebied omschakelen\n"

#: src/help.c:121
msgid "  Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12"
msgstr "  Ctrl + F1 - F12   Huidige klembordinhoud opslaan in bestand 1-12"

#: src/help.c:122
msgid "  Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12\n"
msgstr "  Shift + F1 - F12  klembord laden uit bestand 1-12\n"

#: src/help.c:123
msgid ""
"  Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad "
"numbers)"
msgstr ""
"  Ctrl + 1, 2, ... , 0  Dekking instellen op 10%, 20%, ... , 100% (algemene- "
"of toetsenblokcijfers)"

#: src/help.c:124
msgid "  Ctrl + + or =     Increase opacity by 1"
msgstr "  Ctrl + + of =     Dekking vermeerderen met 1"

#: src/help.c:125
msgid "  Ctrl + -          Decrease opacity by 1\n"
msgstr "  Ctrl + -          Dekking verminderen met 1\n"

#: src/help.c:126
msgid ""
"  Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette"
msgstr ""
"  Home              Toon of verberg primair venstermenu/werkbalk/statusbalk/"
"palet"

#: src/help.c:127
msgid "  Page Up           Scale Image"
msgstr "  Page Up           Afbeelding schalen"

#: src/help.c:128
msgid "  Page Down         Resize Image canvas"
msgstr "  Page Down         Afbeelding canvas herschalen"

#: src/help.c:129
msgid "  End               Pan Window"
msgstr "  End               Overzichtsvenster"

#: src/help.c:132
msgid "  Left button          Paint to canvas using the current tool"
msgstr ""
"  Linkermuisknop         Met het huidige gereedschap op het canvas schilderen"

#: src/help.c:133
msgid ""
"  Middle button        Selects the point which will be the centre of the "
"image after the next zoom"
msgstr ""
"  Middelste muisknop        Kies een punt in de afbeelding als centrum om de "
"volgende keer op in te zoomen"

#: src/help.c:134
msgid ""
"  Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / "
"Cancel selection\n"
msgstr ""
"  Rechtermuisknop        Bevestig plakken naar het canvas / Stop met tekenen "
"van huidige lijn / Annuleer selectie\n"

#: src/help.c:135
msgid ""
"  Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in "
"or out via the Preferences window\n"
msgstr ""
"  Muiswiel               Gebruikers kunnen in GTK+2/3 via het "
"Voorkeurenvenster het muiswiel instellen om in of uit te zoomen\n"

#: src/help.c:136
msgid "  Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer"
msgstr "  Ctrl+linkermuisknop    Selecteer kleur A vanonder de muispijl"

#: src/help.c:137
msgid "  Ctrl+Left button     Clone tool - Select source"
msgstr ""

#: src/help.c:138
msgid ""
"  Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour "
"in A (RGB images only)"
msgstr ""
"  Ctrl+Middelste muisknop   Kleur A/B en patroon aanmaken vanuit de RGB-"
"kleur in A (alleen RGB-afbeeldingen)"

#: src/help.c:139
msgid "  Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer"
msgstr "  Ctrl+Rechtermuisknop   Selecteer kleur B vanonder muispijl"

#: src/help.c:140
msgid ""
"  Ctrl+Right button    Polygon tool - Delete last point / Delete nearest "
"point"
msgstr ""

#: src/help.c:141
msgid "  Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right\n"
msgstr ""
"  Ctrl+Muiswiel          Het primaire bewerkingsvenster naar links of rechts "
"verschuiven\n"

#: src/help.c:142
msgid ""
"  Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush "
"square or selection marquee (RGB only)\n"
msgstr ""
"  Ctrl+Dubbelklik        Stel kleur A of B in als algemene kleur van "
"penseel, vierkant of gemarkeerde selectie (alleen RGB)\n"

#: src/help.c:143
msgid ""
"  Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the "
"image after the next zoom\n"
"\n"
msgstr ""
"  Shift+Rechtermuisknop  Kiest het punt als centrum van de afbeelding, na "
"het volgende in- of uitzoomen\n"
"\n"

#: src/help.c:144
msgid "You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:\n"
msgstr "U kunt de X/Y coördinaten vastzetten terwijl u de muis beweegt:\n"

#: src/help.c:145
msgid "  Shift                Constrain mouse movements to vertical line"
msgstr "  Shift                Beperk muisbewegingen tot een vertikale lijn"

#: src/help.c:146
msgid "  Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line"
msgstr "  Shift+Ctrl           Beperk muisbewegingen tot een horizontale lijn"

#: src/help.c:149
msgid "mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.\n"
msgstr "mtPaint wordt onderhouden door Dmitry Groshev.\n"

#: src/help.c:150
msgid "wjaguar@users.sourceforge.net"
msgstr "wjaguar@users.sourceforge.net"

#: src/help.c:151
msgid "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"
msgstr "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"

#: src/help.c:152
msgid ""
"The following people (in alphabetical order) have contributed directly to "
"the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their "
"generosity and hard work:\n"
"\n"
msgstr ""
"De volgende mensen (in alfabetische volgorde) hebben rechtstreeks aan dit "
"project meegewerkt. We danken hen voor hun bijdrage en hun inspanningen:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid "Authors\n"
msgstr "Auteurs\n"

#: src/help.c:154
msgid ""
"Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and "
"maintainer from version 3.00 to the present."
msgstr ""
"Dmitry Groshev - Mede-ontwikkelaar voor versie 2.30. Hoofd ontwikkeling en "
"onderhoud vanaf versie 3.00 tot op heden."

#: src/help.c:155
msgid ""
"Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional "
"contributor thereafter."
msgstr ""
"Mark Tyler - Oorspronkelijke auteur en ontwikkelaar tot aan versie 3.00, "
"sindsdien af en toe bijdrager."

#: src/help.c:156
msgid ""
"Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Xiaolin Wu - Ontwierp de Wu-kwantiseer-methode - zie voor meer informatie wu."
"c.\n"
"\n"

#: src/help.c:157
msgid ""
"General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise "
"stated)\n"
msgstr ""
"Algemene bijdragen (terugkoppeling en ideeën voor verbeteringen, tenzij "
"anders vermeld)\n"

#: src/help.c:158
msgid "Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005"
msgstr "Abdulla Al Muhari - herontwerp website April 2005"

#: src/help.c:159
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: src/help.c:160
msgid "Alexandre Prokoudine"
msgstr "Alexandre Prokoudine"

#: src/help.c:161
msgid "Antonio Andrea Bianco"
msgstr "Antonio Andrea Bianco"

#: src/help.c:162
msgid "Charlie Ledocq"
msgstr ""

#: src/help.c:163
msgid "Dennis Lee"
msgstr "Dennis Lee"

#: src/help.c:164
msgid "Donald White"
msgstr ""

#: src/help.c:165
msgid "Ed Jason"
msgstr "Ed Jason"

#: src/help.c:166
msgid ""
"Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing "
"of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/"
msgstr ""
"Eddie Kohler - Ontwierp 'Gifsicle', benodigd voor het maken en bekijken van "
"GIF-animaties http://www.lcdf.org/gifsicle/"

#: src/help.c:167
msgid ""
"Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta "
"registration"
msgstr ""
"Het Guadilinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta-"
"registratie"

#: src/help.c:168
msgid "Lou Afonso"
msgstr "Lou Alfonso"

#: src/help.c:169
msgid "Magnus Hjorth"
msgstr "Magnus Hjorth"

#: src/help.c:170
msgid "Martin Zelaia"
msgstr "Martin Zelaia"

#: src/help.c:171
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr ""

#: src/help.c:172
msgid "Pavel Ruzicka"
msgstr "Pavel Ruzicka"

#: src/help.c:173
msgid "Puppy Linux (Barry Kauler)"
msgstr "Puppy Linux (Barry Kauler)"

#: src/help.c:174
msgid "Victor Copovi"
msgstr ""

#: src/help.c:175
msgid "Vlastimil Krejcir"
msgstr "Vlastimil Krejcir"

#: src/help.c:176
msgid ""
"William Kern\n"
"\n"
msgstr ""
"William Kern\n"
"\n"

#: src/help.c:177
msgid "Translations\n"
msgstr "Vertalingen\n"

#: src/help.c:178
msgid "Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno"
msgstr "Braziliaans-Portugees - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno"

#: src/help.c:179
msgid "Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric"
msgstr "Tsjechisch - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric"

#: src/help.c:180
msgid "Dutch - Hans Strijards, Pjotr"
msgstr "Nederlands - Hans Strijards, Pjotr"

#: src/help.c:181
msgid ""
"French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, "
"Philippe Etienne, Victor Copovi"
msgstr ""
"Frans - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe "
"Etienne, Victor Copovi"

#: src/help.c:182
msgid "Galician - Miguel Anxo Bouzada"
msgstr "Galicisch - Miguel Anxo Bouzada"

#: src/help.c:183
msgid "German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel"
msgstr "Duits - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel"

#: src/help.c:184
msgid "Hungarian - Ur Balazs"
msgstr "Hongaars - Ur Balazs"

#: src/help.c:185
msgid "Italian - Angelo Gemmi"
msgstr "Italiaans - Angelo Gemmi"

#: src/help.c:186
msgid "Japanese - Norihiro YONEDA"
msgstr "Japans - Norihiro YONEDA"

#: src/help.c:187
msgid "Kabyle - Yacine Bouklif"
msgstr ""

#: src/help.c:188
msgid "Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS"
msgstr "Pools - Bartosz Kaszubowski, LucaS"

#: src/help.c:189
msgid "Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva"
msgstr "Portugees - Israel G. Lugo, Tiago Silva"

#: src/help.c:190
msgid "Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"
msgstr "Russisch - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"

#: src/help.c:191
msgid "Simplified Chinese - Cecc"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees - Cecc"

#: src/help.c:192
msgid "Slovak - Jozef Riha"
msgstr "Slowaaks - Jozef Riha"

#: src/help.c:193
msgid ""
"Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel "
"Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme"
msgstr ""
"Spaans - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel "
"Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme"

#: src/help.c:194
msgid "Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson"
msgstr "Zweeds - Daniel Nylander, Daniel Eriksson"

#: src/help.c:195
msgid "Tagalog - Anjelo delCarmen"
msgstr ""

#: src/help.c:196
msgid "Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao"
msgstr "Taiwanees-Chinees - Wei-Lun Chao"

#: src/help.c:197
msgid "Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"
msgstr "Turks - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"

#: src/info.c:258
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/info.c:260
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: src/info.c:261
msgid "Total memory for main + undo images"
msgstr "Totaal geheugen voor primaire en ongedaan-afbeeldingen"

#: src/info.c:263
msgid "Undo / Redo / Max levels used"
msgstr "Maak ongedaan / Doe opnieuw / Max gebruikte niveaus"

#: src/info.c:265
msgid "Unused"
msgstr "Ongebruikt"

#: src/info.c:269
msgid "Unique RGB pixels"
msgstr "Unieke RGB-pixels"

#: src/info.c:272 src/layer.c:121
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: src/info.c:273
msgid "Total layer memory usage"
msgstr "Totaal geheugengebruik voor lagen"

#: src/info.c:277
msgid "Colour Histogram"
msgstr "Kleurenhistogram"

#: src/info.c:289 src/otherwindow.c:1614
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/info.c:290
msgid "Canvas pixels"
msgstr "Canvas pixels"

#: src/info.c:328
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i"
msgstr "Klembord = %i x %i"

#: src/info.c:328
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i x RGB"
msgstr "Klembord = %i x %i x RGB"

#: src/info.c:377
msgid "Orphans"
msgstr "Wezen"

#: src/info.c:383
#, c-format
msgid "Colour index totals - %i of %i used"
msgstr "Kleuren-index totalen - %i van %i gebruikt"

#: src/inifile.c:966
msgid ""
"Could not find home directory. Using current directory as home directory."
msgstr ""
"Kon persoonlijke map niet vinden. Gebruikt nu huidige map als persoonlijke "
"map."

#: src/layer.c:63
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/layer.c:122 src/mainwindow.c:5931
msgid "(Modified)"
msgstr "(Aangepast)"

#: src/layer.c:123 src/mainwindow.c:5932
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: src/layer.c:308
#, c-format
msgid "Do you really want to delete layer %i (%s) ?"
msgstr "Wilt u echt laag %i (%s) wissen?"

#: src/layer.c:380
msgid ""
"One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you "
"really want to lose these changes?"
msgstr ""
"Een of meer lagen bevatten bewerkingen die niet zijn opgeslagen. Wilt u deze "
"bewerkingen werkelijk kwijtraken?"

#: src/layer.c:381 src/mainwindow.c:1028
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Bewerking annuleren"

#: src/layer.c:381 src/mainwindow.c:1028
msgid "Lose Changes"
msgstr "Afsluiten en bewerkingen verliezen"

#: src/layer.c:523
#, c-format
msgid "%d layers failed to load"
msgstr "%d lagen konden niet geladen worden"

#: src/layer.c:826
msgid ""
"One or more of the image layers has not been saved.  You must save each "
"image individually before saving the layers text file in order to load this "
"composite image in the future."
msgstr ""
"Een of meer afbeeldingslagen zijn niet bewaard. U moet elke afbeelding "
"afzonderlijk opslaan voordat u het tekstbestand van de laag opslaat, om zo "
"later deze samengestelde afbeelding te kunnen laden."

#: src/layer.c:841
msgid "Do you really want to delete all of the layers?"
msgstr "Wilt u werkelijk alle lagen wissen?"

#: src/layer.c:970
msgid "You cannot add any more layers."
msgstr "U kunt geen lagen meer toevoegen."

#: src/layer.c:1083 src/otherwindow.c:241
msgid "New Layer"
msgstr "Nieuwe laag"

#: src/layer.c:1085
msgid "Raise"
msgstr "Omhoog"

#: src/layer.c:1087
msgid "Lower"
msgstr "Omlaag"

#: src/layer.c:1089
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Laag verdubbelen"

#: src/layer.c:1091
msgid "Centralise Layer"
msgstr "Laag centraliseren"

#: src/layer.c:1093
msgid "Delete Layer"
msgstr "Laag wissen"

#: src/layer.c:1095
msgid "Close Layers Window"
msgstr "Lagenvenster sluiten"

#: src/layer.c:1101
msgid "Layer Name"
msgstr "Naam van de laag"

#: src/layer.c:1104 src/toolbar.c:209
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: src/layer.c:1112
msgid "Transparent Colour"
msgstr "Transparante kleur"

#: src/layer.c:1117
msgid "Show all layers in main window"
msgstr "Toon alle lagen in het hoofdvenster"

#: src/mainwindow.c:67 src/otherwindow.c:844 src/otherwindow.c:2756
#: src/toolbar.c:342
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/mainwindow.c:69 src/mainwindow.c:489 src/otherwindow.c:1613
#: src/otherwindow.c:2302
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/mainwindow.c:69 src/otherwindow.c:1613 src/otherwindow.c:2302
msgid "sRGB"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:342
msgid "There were no unused colours to remove!"
msgstr "Er waren geen ongebruikte kleuren om te verwijderen!"

#: src/mainwindow.c:371
msgid "The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values"
msgstr "Het palet bevat geen twee kleuren met dezelfde RGB-waarden"

#: src/mainwindow.c:374
#, c-format
msgid ""
"The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you "
"really want to merge them into one index and realign the canvas?"
msgstr ""
"Het palet bevat %i kleuren met identieke RGB-waarden. Wilt u ze echt in één "
"index samenbrengen en het canvas opnieuw uitlijnen?"

#: src/mainwindow.c:492
msgid "indexed"
msgstr "geïndexeerd"

#: src/mainwindow.c:498
#, c-format
msgid ""
"You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I "
"would suggest you save with a PNG extension."
msgstr ""
"U probeert een %s afbeelding op te slaan als een %s bestand, hetgeen niet "
"mogelijk is. U wordt aangeraden om het op te slaan met een PNG-extensie."

#: src/mainwindow.c:500
#, c-format
msgid ""
"You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  "
"Either use another format or reduce the palette to %d colours."
msgstr ""
"U probeert een %s bestand op te slaan met een palet van meer dan %d kleuren. "
"U moet of een ander bestandtype kiezen, of het palet terugbrengen tot %d "
"kleuren."

#: src/mainwindow.c:578
msgid "Unable to load clipboard"
msgstr "Kan klembord niet laden"

#: src/mainwindow.c:604
msgid "Unable to save clipboard"
msgstr "Kan klembord niet opslaan"

#: src/mainwindow.c:775
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:777
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:779
#, c-format
msgid "10% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:781
#, c-format
msgid "25% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:783
#, c-format
msgid "50% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:785
#, c-format
msgid "100% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:787
#, c-format
msgid "400% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:789
#, c-format
msgid "600% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:791
#, c-format
msgid "800% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:793
#, c-format
msgid "1000% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:795
#, c-format
msgid "1200% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:797
#, c-format
msgid "1600% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:799
#, c-format
msgid "2000% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:801
#, c-format
msgid "4000% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:803
#, c-format
msgid "8000% zoom"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:805
#, c-format
msgid "10% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:807
#, c-format
msgid "20% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:809
#, c-format
msgid "30% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:811
#, c-format
msgid "40% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:813
#, c-format
msgid "50% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:815
#, c-format
msgid "60% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:817
#, c-format
msgid "70% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "80% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:821
#, c-format
msgid "90% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:823
#, c-format
msgid "100% opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:825
msgid "Increase opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:827
msgid "Decrease opacity"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:829
msgid "Draw open arrow head"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:831
msgid "Draw closed arrow head"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:833
msgid "Previous colour A"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:835
msgid "Next colour A"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:837
msgid "Previous colour B"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:839
msgid "Next colour B"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:841
msgid "Previous pattern"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:843
msgid "Next pattern"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:845
msgid "Larger brush"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:847
msgid "Smaller brush"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:849
msgid "View window - Zoom in"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:851
msgid "View window - Zoom out"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1027
msgid ""
"This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you "
"really want to lose these changes?"
msgstr ""
"De afbeelding of het palet bevatten veranderingen die nog niet zijn "
"opgeslagen. Wilt u werkelijk deze veranderingen wissen?"

#: src/mainwindow.c:1094
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: src/mainwindow.c:3754
msgid "Empty string or broken quoting"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3755
msgid "Script must begin with a command"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3756
msgid "Script nesting limit exceeded"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3765
#, c-format
msgid "'%s' does not match any item"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3767
#, c-format
msgid "'%s' matches a non-scriptable item"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3769
#, c-format
msgid "'%s' matches a disabled item"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3788
#, c-format
msgid "'%s' value does not fit item"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3969
msgid "Script"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:3982 src/spawn.c:656 src/spawn.c:662
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: src/mainwindow.c:3991 src/spawn.c:666
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/mainwindow.c:4045
msgid "Unable to load script"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:5182
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: src/mainwindow.c:5184
msgid "//New"
msgstr "//Nieuw"

#: src/mainwindow.c:5186
msgid "//Open ..."
msgstr "//Openen ..."

#: src/mainwindow.c:5188 src/mainwindow.c:5669
msgid "//Save"
msgstr "//Opslaan"

#: src/mainwindow.c:5190 src/mainwindow.c:5549 src/mainwindow.c:5627
#: src/mainwindow.c:5671
msgid "//Save As ..."
msgstr "//Opslaan als ..."

#: src/mainwindow.c:5192
msgid "//Export Undo Images ..."
msgstr "//Ongedaan-afbeeldingen exporteren ..."

#: src/mainwindow.c:5194
msgid "//Export Undo Images (reversed) ..."
msgstr "//Ongedaan-afbeeldingen exporteren (omgekeerd) ..."

#: src/mainwindow.c:5196
msgid "//Export ASCII Art ..."
msgstr "//ASCII-kunst exporteren ..."

#: src/mainwindow.c:5198
msgid "//Export Animated GIF ..."
msgstr "//GIF-animatie exporteren ..."

#: src/mainwindow.c:5201
msgid "//Actions"
msgstr "//Acties"

#: src/mainwindow.c:5235 src/mainwindow.c:5488
msgid "///Configure"
msgstr "///Configureren"

#: src/mainwindow.c:5290
msgid "//Quit"
msgstr "//Afsluiten"

#: src/mainwindow.c:5293
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Bewerken"

#: src/mainwindow.c:5295
msgid "//Undo"
msgstr "//Ongedaan maken"

#: src/mainwindow.c:5297
msgid "//Redo"
msgstr "//Opnieuw doen"

#: src/mainwindow.c:5300
msgid "//Cut"
msgstr "//Knippen"

#: src/mainwindow.c:5302
msgid "//Copy"
msgstr "//Kopiëren"

#: src/mainwindow.c:5304
msgid "//Copy To Palette"
msgstr "//Naar het palet kopiëren"

#: src/mainwindow.c:5306
msgid "//Paste To Centre"
msgstr "//Plak in het midden"

#: src/mainwindow.c:5308
msgid "//Paste To New Layer"
msgstr "//In nieuwe laag plakken"

#: src/mainwindow.c:5310
msgid "//Paste"
msgstr "//Plakken"

#: src/mainwindow.c:5312
msgid "//Paste Text"
msgstr "//Tekst plakken"

#: src/mainwindow.c:5318
msgid "//Paste Text (FreeType)"
msgstr "//Tekst plakken (FreeType)"

#: src/mainwindow.c:5321
msgid "//Paste Palette"
msgstr "//Palet plakken"

#: src/mainwindow.c:5323
msgid "//Load Clipboard"
msgstr "//Klembord laden"

#: src/mainwindow.c:5350
msgid "//Save Clipboard"
msgstr "//Klembord opslaan"

#: src/mainwindow.c:5377
msgid "//Import Clipboard from System"
msgstr "//Importeer klembord uit het systeem"

#: src/mainwindow.c:5378
msgid "//Export Clipboard to System"
msgstr "//Exporteer klembord naar het systeem"

#: src/mainwindow.c:5381
msgid "//Choose Pattern ..."
msgstr "//Patroon kiezen ..."

#: src/mainwindow.c:5383
msgid "//Choose Brush ..."
msgstr "//Penseel kiezen ..."

#: src/mainwindow.c:5385
msgid "//Choose Colour ..."
msgstr "//Kleur kiezen ..."

#: src/mainwindow.c:5392
msgid "/_View"
msgstr "/_Bekijken"

#: src/mainwindow.c:5394
msgid "//Show Main Toolbar"
msgstr "//Primaire taakbalk tonen"

#: src/mainwindow.c:5396
msgid "//Show Tools Toolbar"
msgstr "//Werkbalk 'gereedschap' tonen"

#: src/mainwindow.c:5399
msgid "//Show Settings Toolbar"
msgstr "//Werkbalk 'Instellingen' tonen"

#: src/mainwindow.c:5402
msgid "//Show Dock"
msgstr "//Dok tonen"

#: src/mainwindow.c:5404
msgid "//Show Palette"
msgstr "//Palet tonen"

#: src/mainwindow.c:5406
msgid "//Show Status Bar"
msgstr "//Statusbalk tonen"

#: src/mainwindow.c:5409
msgid "//Toggle Image View"
msgstr "//Afbeeldingbezichtiging omschakelen"

#: src/mainwindow.c:5413
msgid "//Centralize Image"
msgstr "//Afbeelding in het midden plaatsen"

#: src/mainwindow.c:5414
msgid "//Show Zoom Grid"
msgstr "//Zoomraster tonen"

#: src/mainwindow.c:5415
msgid "//Snap To Tile Grid"
msgstr "//Uitlijnen met tegelraster"

#: src/mainwindow.c:5417
msgid "//Configure Grid ..."
msgstr "//Raster instellen ..."

#: src/mainwindow.c:5418
msgid "//Tracing Image ..."
msgstr "//Afbeelding opsporen ..."

#: src/mainwindow.c:5421
msgid "//View Window"
msgstr "//Venster bekijken"

#: src/mainwindow.c:5423
msgid "//Horizontal Split"
msgstr "//Horizontaal splitsen"

#: src/mainwindow.c:5425
msgid "//Focus View Window"
msgstr "//Kijkvenster focusseren"

#: src/mainwindow.c:5427
msgid "//Pan Window"
msgstr "//Overzichtsvenster"

#: src/mainwindow.c:5430
msgid "//Layers Window"
msgstr "//Lagenvenster"

#: src/mainwindow.c:5433
msgid "/_Image"
msgstr "/_Afbeelding"

#: src/mainwindow.c:5436
msgid "//Convert To RGB"
msgstr "//Omzetten naar RGB"

#: src/mainwindow.c:5438
msgid "//Convert To Indexed ..."
msgstr "//Omzetten naar geïndexeerd ..."

#: src/mainwindow.c:5441
msgid "//Scale Canvas ..."
msgstr "//Canvas schalen ..."

#: src/mainwindow.c:5443
msgid "//Resize Canvas ..."
msgstr "//Canvasgrootte veranderen ..."

#: src/mainwindow.c:5445
msgid "//Crop"
msgstr "//Bijsnijden"

#: src/mainwindow.c:5448 src/mainwindow.c:5517
msgid "//Flip Vertically"
msgstr "//Verticaal draaien"

#: src/mainwindow.c:5449 src/mainwindow.c:5519
msgid "//Flip Horizontally"
msgstr "//Horizontaal draaien"

#: src/mainwindow.c:5452 src/mainwindow.c:5521
msgid "//Rotate Clockwise"
msgstr "//Met de klok mee draaien"

#: src/mainwindow.c:5453 src/mainwindow.c:5523
msgid "//Rotate Anti-Clockwise"
msgstr "//Tegen de klok in draaien"

#: src/mainwindow.c:5454
msgid "//Free Rotate ..."
msgstr "//Vrij draaien ..."

#: src/mainwindow.c:5455
msgid "//Skew ..."
msgstr "//Scheeftrekken ..."

#: src/mainwindow.c:5458
msgid "//Segment ..."
msgstr "//Segmenteren ..."

#: src/mainwindow.c:5462
msgid "//Script ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:5464
msgid "//Scripts"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:5491
msgid "//Information ..."
msgstr "//Informatie ..."

#: src/mainwindow.c:5494
msgid "//Preferences ..."
msgstr "//Voorkeuren ..."

#: src/mainwindow.c:5497
msgid "/_Selection"
msgstr "/_Selectie"

#: src/mainwindow.c:5499
msgid "//Select All"
msgstr "//Alles selecteren"

#: src/mainwindow.c:5501
msgid "//Select None (Esc)"
msgstr "//Niets selecteren (Esc)"

#: src/mainwindow.c:5503
msgid "//Lasso Selection"
msgstr "//Lasso-selectie"

#: src/mainwindow.c:5505
msgid "//Lasso Selection Cut"
msgstr "//Lasso-selectie knippen"

#: src/mainwindow.c:5508
msgid "//Outline Selection"
msgstr "//Selectie schetsen"

#: src/mainwindow.c:5510
msgid "//Fill Selection"
msgstr "//Selectie opvullen"

#: src/mainwindow.c:5512
msgid "//Outline Ellipse"
msgstr "//Ellips schetsen"

#: src/mainwindow.c:5514
msgid "//Fill Ellipse"
msgstr "//Ellips opvullen"

#: src/mainwindow.c:5526
msgid "//Horizontal Ramp"
msgstr "//Horizontale helling"

#: src/mainwindow.c:5528
msgid "//Vertical Ramp"
msgstr "//Verticale helling"

#: src/mainwindow.c:5531
msgid "//Alpha Blend A,B"
msgstr "//Alpha mengen A,B"

#: src/mainwindow.c:5533
msgid "//Move Alpha to Mask"
msgstr "//Alpha verplaatsen naar masker"

#: src/mainwindow.c:5535
msgid "//Mask Colour A,B"
msgstr "//Maskeer kleur A,B"

#: src/mainwindow.c:5537
msgid "//Unmask Colour A,B"
msgstr "//Ontmaskeer kleur A,B"

#: src/mainwindow.c:5539
msgid "//Mask All Colours"
msgstr "//Maskeer alle kleuren"

#: src/mainwindow.c:5541
msgid "//Clear Mask"
msgstr "//Verwijder masker"

#: src/mainwindow.c:5544
msgid "/_Palette"
msgstr "/_Palet"

#: src/mainwindow.c:5548 src/mainwindow.c:5626
msgid "//Load ..."
msgstr "//Laden ..."

#: src/mainwindow.c:5550
msgid "//Load Default"
msgstr "//Standaard laden"

#: src/mainwindow.c:5552
msgid "//Mask All"
msgstr "//Alles maskeren"

#: src/mainwindow.c:5553
msgid "//Mask None"
msgstr "//Niets maskeren"

#: src/mainwindow.c:5555
msgid "//Swap A & B"
msgstr "//A & B omwisselen"

#: src/mainwindow.c:5557
msgid "//Edit Colour A & B ..."
msgstr "//Kleuren A & B bewerken ..."

#: src/mainwindow.c:5559
msgid "//Dither A"
msgstr "//Kleur A rasteren"

#: src/mainwindow.c:5561
msgid "//Palette Editor ..."
msgstr "//Paletbewerker ..."

#: src/mainwindow.c:5563
msgid "//Set Palette Size ..."
msgstr "//Paletgrootte instellen ..."

#: src/mainwindow.c:5564
msgid "//Merge Duplicate Colours"
msgstr "//Dubbele kleuren samenvoegen"

#: src/mainwindow.c:5566
msgid "//Remove Unused Colours"
msgstr "//Verwijder ongebruikte kleuren"

#: src/mainwindow.c:5569
msgid "//Create Quantized ..."
msgstr "//Vast aantal aanmaken ..."

#: src/mainwindow.c:5572
msgid "//Sort Colours ..."
msgstr "//Kleuren ordenen ..."

#: src/mainwindow.c:5573
msgid "//Palette Shifter ..."
msgstr "//Paletwisselaar ..."

#: src/mainwindow.c:5574
msgid "//Pick Gradient ..."
msgstr "//Verloop assembleren ..."

#: src/mainwindow.c:5576
msgid "/Effe_cts"
msgstr "/Effe_cten"

#: src/mainwindow.c:5578
msgid "//Transform Colour ..."
msgstr "//Kleur omvormen ..."

#: src/mainwindow.c:5580
msgid "//Invert"
msgstr "//Invoegen"

#: src/mainwindow.c:5582
msgid "//Greyscale"
msgstr "//Grijstinten"

#: src/mainwindow.c:5584
msgid "//Greyscale (Gamma corrected)"
msgstr "//Grijstinten (gamma-gecorrigeerd)"

#: src/mainwindow.c:5586
msgid "//Normalize"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:5587 src/mainwindow.c:5658
msgid "//Threshold ..."
msgstr "//Drempel ..."

#: src/mainwindow.c:5588
msgid "//Map ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:5590
msgid "//Isometric Transformation"
msgstr "//Isometrische omvorming"

#: src/mainwindow.c:5592
msgid "///Left Side Down"
msgstr "///Linkerkant omlaag"

#: src/mainwindow.c:5593
msgid "///Right Side Down"
msgstr "///Rechterkant omlaag"

#: src/mainwindow.c:5594
msgid "///Top Side Right"
msgstr "///Bovenkant rechts"

#: src/mainwindow.c:5595
msgid "///Bottom Side Right"
msgstr "///Onderkant rechts"

#: src/mainwindow.c:5598
msgid "//Edge Detect ..."
msgstr "//Randen detecteren ..."

#: src/mainwindow.c:5600
msgid "//Difference of Gaussians ..."
msgstr "//Verschil van Gausiaans ..."

#: src/mainwindow.c:5602
msgid "//Sharpen ..."
msgstr "//Verscherpen ..."

#: src/mainwindow.c:5604
msgid "//Unsharp Mask ..."
msgstr "//Onscherp masker ..."

#: src/mainwindow.c:5606
msgid "//Soften ..."
msgstr "//Verzachten ..."

#: src/mainwindow.c:5608
msgid "//Gaussian Blur ..."
msgstr "//Gaussiaanse vervaging ..."

#: src/mainwindow.c:5610
msgid "//Kuwahara-Nagao Blur ..."
msgstr "//Kuwahara-Nagao vervaging ..."

#: src/mainwindow.c:5612
msgid "//Emboss"
msgstr "//Ciseleren"

#: src/mainwindow.c:5614
msgid "//Dilate"
msgstr "//Aandikken"

#: src/mainwindow.c:5616
msgid "//Erode"
msgstr "//Eroderen"

#: src/mainwindow.c:5619
msgid "//Solid Noise ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:5620
msgid "//Bacteria ..."
msgstr "//Korrelig ..."

#: src/mainwindow.c:5623
msgid "/Cha_nnels"
msgstr "/Ka_nalen"

#: src/mainwindow.c:5625
msgid "//New ..."
msgstr "//Nieuw ..."

#: src/mainwindow.c:5628
msgid "//Delete ..."
msgstr "//Wissen ..."

#: src/mainwindow.c:5632
msgid "//Edit Image"
msgstr "//Afbeelding bewerken"

#: src/mainwindow.c:5635
msgid "//Edit Alpha"
msgstr "//Alpha bewerken"

#: src/mainwindow.c:5638
msgid "//Edit Selection"
msgstr "//Selectie bewerken"

#: src/mainwindow.c:5641
msgid "//Edit Mask"
msgstr "//Masker bewerken"

#: src/mainwindow.c:5645
msgid "//Hide Image"
msgstr "//Afbeelding verbergen"

#: src/mainwindow.c:5648
msgid "//Disable Alpha"
msgstr "//Alpha uitschakelen"

#: src/mainwindow.c:5651
msgid "//Disable Selection"
msgstr "//Selectie uitschakelen"

#: src/mainwindow.c:5654
msgid "//Disable Mask"
msgstr "//Masker uitschakelen"

#: src/mainwindow.c:5657
msgid "//Couple RGBA Operations"
msgstr "//RGBA-bewerkingen koppelen"

#: src/mainwindow.c:5659
msgid "//Unassociate Alpha"
msgstr "//Alpha losmaken"

#: src/mainwindow.c:5663
msgid "//View Alpha as an Overlay"
msgstr "//Bekijk Alpha als een bovenlaag"

#: src/mainwindow.c:5664
msgid "//Configure Overlays ..."
msgstr "//Bovenlagen instellen ..."

#: src/mainwindow.c:5666
msgid "/_Layers"
msgstr "/_Lagen"

#: src/mainwindow.c:5668
msgid "//New Layer"
msgstr "//Nieuwe laag"

#: src/mainwindow.c:5672
msgid "//Save Composite Image ..."
msgstr "//Samengestelde afbeelding opslaan ..."

#: src/mainwindow.c:5673
msgid "//Composite to New Layer"
msgstr "//Samenstellen in een nieuwe laag"

#: src/mainwindow.c:5674
msgid "//Remove All Layers"
msgstr "//Alle lagen verwijderen"

#: src/mainwindow.c:5676
msgid "//Configure Animation ..."
msgstr "//Animatie instellen ..."

#: src/mainwindow.c:5677
msgid "//Preview Animation ..."
msgstr "//Animatie-voorbeeldweergave ..."

#: src/mainwindow.c:5678
msgid "//Set Key Frame ..."
msgstr "//Hoofdkader instellen ..."

#: src/mainwindow.c:5679
msgid "//Remove All Key Frames ..."
msgstr "//Alle hoofdkaders verwijderen ..."

#: src/mainwindow.c:5681
msgid "/More..."
msgstr "/Meer..."

#: src/mainwindow.c:5683
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: src/mainwindow.c:5684
msgid "//Documentation"
msgstr "//Documentatie"

#: src/mainwindow.c:5686
msgid "//About"
msgstr "//Over"

#: src/mainwindow.c:5689
msgid "//Keyboard Shortcuts ..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:5690
msgid "//Rebind Shortcut Keycodes"
msgstr "//Toetscodes sneltoetsen herbinden"

#: src/memory.c:2800
msgid "Quantize Pass 1"
msgstr "Quantize ronde 1"

#: src/memory.c:2854
msgid "Quantize Pass 2"
msgstr "Quantize ronde 2"

#: src/memory.c:3073 src/memory.c:3458
msgid "Converting to Indexed Palette"
msgstr "Bezig met omzetten naar een geïndexeerd palet"

#: src/memory.c:5135 src/otherwindow.c:540
msgid "Bacteria Effect"
msgstr "Korrel-effect"

#: src/memory.c:5170
msgid "Rotating"
msgstr "Aan het draaien"

#: src/memory.c:5511
msgid "Free Rotation"
msgstr "Vrije draaiing"

#: src/memory.c:6096
msgid "Scaling Image"
msgstr "Afbeelding aan het schalen"

#: src/memory.c:7560
msgid "Counting Unique RGB Pixels"
msgstr "Unieke RGB-pixels aan het tellen"

#: src/memory.c:7608
msgid "Applying Effect"
msgstr "Effect aan het toepassen"

#: src/memory.c:8792
msgid "Kuwahara-Nagao Filter"
msgstr "Kuwahara-Nagao-filter"

#: src/memory.c:10456 src/otherwindow.c:2665
msgid "Skew"
msgstr "Scheeftrekken"

#: src/memory.c:10630
msgid "Segmentation Pass 1"
msgstr "Segmentatieronde 1"

#: src/memory.c:10757
msgid "Segmentation Pass 2"
msgstr "Segmentatieronde 2"

#: src/memory.c:11019 src/otherwindow.c:3156
msgid "Solid Noise"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:134 src/mygtk.c:163
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Even wachten a.u.b...."

#: src/mygtk.c:141
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/mygtk.c:504
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:504 src/toolbar.c:301
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: src/mygtk.c:504
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:508
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:512
msgid "Device:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:514
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:519
msgid "Axes"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:524
msgid "X:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:525
msgid "Y:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:526
msgid "Pressure:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:527
msgid "X tilt:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:528
msgid "Y tilt:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:529
msgid "Wheel:"
msgstr ""

#: src/mygtk.c:579
msgid "none"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:236
msgid "24 bit RGB"
msgstr "24-bits RGB"

#: src/otherwindow.c:236 src/otherwindow.c:3179
msgid "Greyscale"
msgstr "Grijstinten"

#: src/otherwindow.c:237
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Geïndexeerd palet"

#: src/otherwindow.c:237
msgid "From Clipboard"
msgstr "Vanuit het klembord"

#: src/otherwindow.c:237
msgid "Grab Screenshot"
msgstr "Schermafdruk pakken"

#: src/otherwindow.c:242 src/toolbar.c:542
msgid "New Image"
msgstr "Nieuwe afbeelding"

#: src/otherwindow.c:246 src/otherwindow.c:3164
msgid "Colours"
msgstr "Kleuren"

#: src/otherwindow.c:409
msgid "Pattern Chooser"
msgstr "Patroonkiezer"

#: src/otherwindow.c:497
msgid "Set Palette Size"
msgstr "Paletgrootte instellen"

#: src/otherwindow.c:517 src/otherwindow.c:591 src/otherwindow.c:870
#: src/otherwindow.c:2538 src/otherwindow.c:2776 src/otherwindow.c:2939
#: src/prefs.c:338 src/prefs.c:538
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: src/otherwindow.c:573
msgid "Luminance"
msgstr "Luminantie"

#: src/otherwindow.c:573 src/otherwindow.c:814
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: src/otherwindow.c:574
msgid "Distance to A"
msgstr "Afstand tot A"

#: src/otherwindow.c:575
msgid "Projection to A->B"
msgstr "Projectie naar A->B"

#: src/otherwindow.c:576
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: src/otherwindow.c:580
msgid "Sort Palette Colours"
msgstr "Paletkleuren ordenen"

#: src/otherwindow.c:582
msgid "Start Index"
msgstr "Index starten"

#: src/otherwindow.c:583
msgid "End Index"
msgstr "Index beëindigen"

#: src/otherwindow.c:589
msgid "Reverse Order"
msgstr "Volgorde omkeren"

#: src/otherwindow.c:805
msgid "Bitwise"
msgstr "Bitgewijs"

#: src/otherwindow.c:805
msgid "Truncated"
msgstr "Afgekapt"

#: src/otherwindow.c:805
msgid "Rounded"
msgstr "Afgerond"

#: src/otherwindow.c:809 src/toolbar.c:311 src/toolbar.c:558
msgid "Transform Colour"
msgstr "Kleuren omvormen"

#: src/otherwindow.c:812
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/otherwindow.c:816
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/otherwindow.c:822 src/otherwindow.c:1674
msgid "Posterize"
msgstr "Posteriseren"

#: src/otherwindow.c:831
msgid "Show Detail"
msgstr "Detail tonen"

#: src/otherwindow.c:836
msgid "Posterize type"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:857
msgid "Auto-Preview"
msgstr "Auto-voorbeeldweergave"

#: src/otherwindow.c:869
msgid "Reset"
msgstr "Terugzetten"

#: src/otherwindow.c:931
msgid "New geometry is the same as now - nothing to do."
msgstr "De geometrie is hetzelfde gebleven - niets te doen."

#: src/otherwindow.c:980
msgid "The operating system cannot allocate the memory for this operation."
msgstr "Het besturingssysteem kan geen geheugen vrijmaken voor deze bewerking."

#: src/otherwindow.c:982
msgid ""
"You have not allocated enough memory in the Preferences window for this "
"operation."
msgstr ""
"U hebt in het Voorkeurenvenster niet genoeg geheugen vrijgemaakt voor deze "
"bewerking."

#: src/otherwindow.c:993 src/otherwindow.c:2495
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegelen"

#: src/otherwindow.c:993 src/otherwindow.c:994
msgid "Tile"
msgstr "Tegelen"

#: src/otherwindow.c:993
msgid "Void"
msgstr "Leeg"

#: src/otherwindow.c:994 src/shifter.c:283
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/otherwindow.c:994
msgid "Mirror tile"
msgstr "Tegel spiegelen"

#: src/otherwindow.c:996
msgid "Nearest Neighbour"
msgstr "Naaste buur"

#: src/otherwindow.c:997
msgid "Bilinear / Area Mapping"
msgstr "Bilineair / Gebied in kaart brengen"

#: src/otherwindow.c:998
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubisch"

#: src/otherwindow.c:999
msgid "Bicubic edged"
msgstr "Bicubisch kantig"

#: src/otherwindow.c:1000
msgid "Bicubic better"
msgstr "Bicubisch beter"

#: src/otherwindow.c:1001
msgid "Bicubic sharper"
msgstr "Bicubisch scherper"

#: src/otherwindow.c:1002
msgid "Blackman-Harris"
msgstr "Blackman-Harris"

#: src/otherwindow.c:1008
msgid "Scale Canvas"
msgstr "Canvas schalen"

#: src/otherwindow.c:1009
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Canvasgrootte veranderen"

#: src/otherwindow.c:1012
msgid "Original      "
msgstr "Origineel      "

#: src/otherwindow.c:1013
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/otherwindow.c:1014
msgid "Width     "
msgstr "Breedte     "

#: src/otherwindow.c:1018
msgid "Height    "
msgstr "Hoogte    "

#: src/otherwindow.c:1023 src/otherwindow.c:2514 src/otherwindow.c:2672
#: src/toolbar.c:212
msgid "Offset"
msgstr "Vlakdruk"

#: src/otherwindow.c:1026 src/otherwindow.c:1615 src/viewer.c:1209
msgid "Centre"
msgstr "Centrum"

#: src/otherwindow.c:1033 src/otherwindow.c:1052
msgid "Fix Aspect Ratio"
msgstr "Verhouding herstellen"

#: src/otherwindow.c:1039 src/otherwindow.c:2070 src/toolbar.c:312
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/otherwindow.c:1046
msgid "Sharper image reduction"
msgstr "Scherpere afbeeldingverkleining"

#: src/otherwindow.c:1047
msgid "Boundary extension"
msgstr "Grensuitbreiding"

#: src/otherwindow.c:1613 src/otherwindow.c:2302
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/otherwindow.c:1614
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:1615
msgid "Limit"
msgstr "Beperken"

#: src/otherwindow.c:1616
msgid "Sphere"
msgstr "Bol"

#: src/otherwindow.c:1616 src/otherwindow.c:2670
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: src/otherwindow.c:1616
msgid "Cube"
msgstr "Kubus"

#: src/otherwindow.c:1617
msgid "Opaque"
msgstr "Ondoorzichtig"

#: src/otherwindow.c:1617
msgid "Border"
msgstr "Grens"

#: src/otherwindow.c:1618
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: src/otherwindow.c:1618
msgid "Tile "
msgstr "Tegel "

#: src/otherwindow.c:1618
msgid "Segment"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:1656
msgid "Scale"
msgstr "Verloop"

#: src/otherwindow.c:1657 src/otherwindow.c:3059
msgid "From"
msgstr "Van"

#: src/otherwindow.c:1659 src/otherwindow.c:3061
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: src/otherwindow.c:1699
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: src/otherwindow.c:1702
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#: src/otherwindow.c:1710
msgid "Smart grid"
msgstr "Slim raster"

#: src/otherwindow.c:1712
msgid "Tile grid"
msgstr "Tegelraster"

#: src/otherwindow.c:1714
msgid "Minimum grid zoom"
msgstr "Minimale rasterzoom"

#: src/otherwindow.c:1717
msgid "Tile width"
msgstr "Tegelbreedte"

#: src/otherwindow.c:1720
msgid "Tile height"
msgstr "Tegelhoogte"

#: src/otherwindow.c:1744
msgid "Palette Editor"
msgstr "Paletbewerker"

#: src/otherwindow.c:1763
msgid "Configure Overlays"
msgstr "Bovenlagen instellen"

#: src/otherwindow.c:1782
msgid "Colour Editor"
msgstr "Kleurenbewerker"

#: src/otherwindow.c:1818 src/toolbar.c:430
msgid "Colour-Selective Mode"
msgstr "Kleurselectieve modus"

#: src/otherwindow.c:1843
msgid "Configure Grid"
msgstr "Raster instellen"

#: src/otherwindow.c:2045
msgid "Exact Conversion"
msgstr "Exacte omzetting"

#: src/otherwindow.c:2045
msgid "Use Current Palette"
msgstr "Huidig palet gebruiken"

#: src/otherwindow.c:2046
msgid "PNN Quantize (slow, better quality)"
msgstr "PNN afronden (langzaam, hogere kwaliteit)"

#: src/otherwindow.c:2047
msgid "Wu Quantize (fast)"
msgstr "Wu afronden (snel)"

#: src/otherwindow.c:2048
msgid "Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)"
msgstr "Max-min afronden (het beste voor kleine paletten en stippelen)"

#: src/otherwindow.c:2049 src/otherwindow.c:2495 src/otherwindow.c:2756
#: src/png.c:2794 src/prefs.c:377
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/otherwindow.c:2049
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: src/otherwindow.c:2049
msgid "Stucki"
msgstr "Stucki"

#: src/otherwindow.c:2052
msgid "Floyd-Steinberg (quick)"
msgstr "Floyd-Steinberg (snel)"

#: src/otherwindow.c:2052
msgid "Dithered (effect)"
msgstr "Gestippeld (effect)"

#: src/otherwindow.c:2053
msgid "Scattered (effect)"
msgstr "Verspreid (effect)"

#: src/otherwindow.c:2054
msgid "Gamut"
msgstr "Scala"

#: src/otherwindow.c:2054
msgid "Weakly"
msgstr "Zwak"

#: src/otherwindow.c:2054
msgid "Strongly"
msgstr "Sterk"

#: src/otherwindow.c:2055
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: src/otherwindow.c:2055
msgid "Separate/Sum"
msgstr "Scheiden/Totaal"

#: src/otherwindow.c:2055
msgid "Separate/Split"
msgstr "Scheiden/Splitsen"

#: src/otherwindow.c:2056
msgid "Length/Sum"
msgstr "Lengte/Totaal"

#: src/otherwindow.c:2056
msgid "Length/Split"
msgstr "Lengte/Splitsen"

#: src/otherwindow.c:2057
msgid "Largest (Linf)"
msgstr "Grootste (Linf)"

#: src/otherwindow.c:2057
msgid "Sum (L1)"
msgstr "Totaal (L1)"

#: src/otherwindow.c:2057
msgid "Euclidean (L2)"
msgstr "Euclidiaans (L2)"

#: src/otherwindow.c:2061
msgid "Create Quantized"
msgstr "Afronding maken"

#: src/otherwindow.c:2062
msgid "Convert To Indexed"
msgstr "Omvormen tot geïndexeerd"

#: src/otherwindow.c:2065
msgid "Indexed Colours To Use"
msgstr "Geïndexeerde kleuren voor gebruik"

#: src/otherwindow.c:2078
msgid "Truncate palette"
msgstr "Palet afkappen"

#: src/otherwindow.c:2079
msgid "Diameter based weighting"
msgstr "Weging die op de diameter is gebaseerd"

#: src/otherwindow.c:2084
msgid "Dither"
msgstr "Dithering"

#: src/otherwindow.c:2087 src/otherwindow.c:2584 src/otherwindow.c:2928
msgid "Colour space"
msgstr "Kleurenruimte"

#: src/otherwindow.c:2088 src/otherwindow.c:2929
msgid "Difference measure"
msgstr "Verschilmeting"

#: src/otherwindow.c:2089
msgid "Reduce colour bleed"
msgstr "Verminder kleurvervloeiing"

#: src/otherwindow.c:2090
msgid "Serpentine scan"
msgstr "Serpentine scan"

#: src/otherwindow.c:2092
msgid "Error propagation, %"
msgstr "Uitvoerfout, %"

#: src/otherwindow.c:2093
msgid "Selective error propagation"
msgstr "Selectieve uitvoerfout"

#: src/otherwindow.c:2097
msgid "Full error precision"
msgstr "Fout geheel bepalen"

#: src/otherwindow.c:2302
msgid "Backward HSV"
msgstr "HSV terug"

#: src/otherwindow.c:2303 src/otherwindow.c:2326
msgid "Constant"
msgstr "Continu"

#: src/otherwindow.c:2307
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Verloop bewerken"

#: src/otherwindow.c:2329
msgid "Points:"
msgstr "Punten:"

#: src/otherwindow.c:2493
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: src/otherwindow.c:2493 src/otherwindow.c:2703
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#: src/otherwindow.c:2493
msgid "Radial"
msgstr "Radiaal"

#: src/otherwindow.c:2494
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: src/otherwindow.c:2494
msgid "Angular"
msgstr "Hoekig"

#: src/otherwindow.c:2494
msgid "Conical"
msgstr "Conisch"

#: src/otherwindow.c:2495
msgid "Level "
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:2495
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: src/otherwindow.c:2496
msgid "A to B"
msgstr "Van A naar B"

#: src/otherwindow.c:2496
msgid "A to B (RGB)"
msgstr "Van A naar B (RGB)"

#: src/otherwindow.c:2497
msgid "A to B (sRGB)"
msgstr "Van A naar B (sRGB)"

#: src/otherwindow.c:2497
msgid "A to B (HSV)"
msgstr "Van A naar B (HSV)"

#: src/otherwindow.c:2497
msgid "A to B (backward HSV)"
msgstr "Van A naar B (achterwaarts HSV)"

#: src/otherwindow.c:2498
msgid "A only"
msgstr "Alleen A"

#: src/otherwindow.c:2498 src/otherwindow.c:2500
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/otherwindow.c:2499
msgid "Current to 0"
msgstr "Huidig naar 0"

#: src/otherwindow.c:2499
msgid "Current only"
msgstr "Alleen huidig"

#: src/otherwindow.c:2504
msgid "Configure Gradient"
msgstr "Verloop instellen"

#: src/otherwindow.c:2507 src/png.c:1001
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: src/otherwindow.c:2512
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: src/otherwindow.c:2513
msgid "Repeat length"
msgstr "Lengte herhalen"

#: src/otherwindow.c:2515
msgid "Gradient type"
msgstr "Soort verloop"

#: src/otherwindow.c:2516
msgid "Extension type"
msgstr "Soort verlenging"

#: src/otherwindow.c:2517
msgid "Distance type"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:2518
msgid "Preview opacity"
msgstr "Ondoorzichtigheid van voorbeeld"

#: src/otherwindow.c:2527 src/otherwindow.c:2533 src/toolbar.c:309
msgid "Reverse"
msgstr "Omkeren"

#: src/otherwindow.c:2528 src/otherwindow.c:2534
msgid "Edit Custom"
msgstr "Aangepast bewerken"

#: src/otherwindow.c:2592
msgid "Pick Gradient"
msgstr "Verloop assembleren"

#: src/otherwindow.c:2668
msgid "Horizontal "
msgstr "Horizontaal"

#: src/otherwindow.c:2674
msgid "At distance"
msgstr "Op afstand"

#: src/otherwindow.c:2675
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: src/otherwindow.c:2756
msgid "Unchanged"
msgstr "Onveranderd"

#: src/otherwindow.c:2761
msgid "Tracing Image"
msgstr "Afbeelding opsporen"

#: src/otherwindow.c:2763 src/toolbar.c:315
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/otherwindow.c:2768
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

#: src/otherwindow.c:2771
msgid "Relative scale"
msgstr "Relatieve schaal"

#: src/otherwindow.c:2774
msgid "Display"
msgstr "Laten zien"

#: src/otherwindow.c:2926
msgid "Segment Image"
msgstr "Afbeelding segmenteren"

#: src/otherwindow.c:2931 src/toolbar.c:304
msgid "Threshold"
msgstr "Drempelwaarde"

#: src/otherwindow.c:2933
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/otherwindow.c:2934
msgid "Minimum size"
msgstr "Minimumgrootte"

#: src/otherwindow.c:3053
msgid "Max"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3053
msgid "Min"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3057
msgid "Threshold Image"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3158
msgid "Seed"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3160
msgid "X span"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3161
msgid "Y span"
msgstr ""

#: src/otherwindow.c:3162
msgid "Octaves"
msgstr ""

#: src/png.c:620
#, c-format
msgid "Saving %s image"
msgstr "Afbeelding %s aan het opslaan"

#: src/png.c:620
#, c-format
msgid "Loading %s image"
msgstr "Afbeelding %s aan het laden"

#: src/png.c:998
msgid "Layer"
msgstr "Laag"

#: src/png.c:3577
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: src/png.c:3577
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/png.c:3577
msgid "Picture"
msgstr ""

#: src/png.c:3577
msgid "Photo"
msgstr ""

#: src/png.c:3578
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: src/png.c:3578
msgid "Icon"
msgstr ""

#: src/png.c:8370
msgid "Applying colour profile"
msgstr "Kleurprofiel aan het toepassen"

#: src/png.c:8792
#, c-format
msgid "%d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead"
msgstr ""
"%d van de %d frames konden niet worden opgeslagen als %s - in plaats daarvan "
"als PNG opgeslagen"

#: src/png.c:8809
msgid "Explode frames"
msgstr "Frames opblazen"

#: src/prefs.c:56
msgid "Default System Language"
msgstr "Standaard-systeemtaal"

#: src/prefs.c:57
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"

#: src/prefs.c:57
msgid "Chinese (Taiwanese)"
msgstr "Chinees (Taiwanees)"

#: src/prefs.c:57
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: src/prefs.c:58
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: src/prefs.c:58
msgid "English (UK)"
msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#: src/prefs.c:58
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: src/prefs.c:58
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: src/prefs.c:58
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: src/prefs.c:59
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: src/prefs.c:59
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: src/prefs.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: src/prefs.c:59
msgid "Kabyle"
msgstr ""

#: src/prefs.c:59
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: src/prefs.c:60
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: src/prefs.c:60
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugees (Braziliaans)"

#: src/prefs.c:60
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: src/prefs.c:60
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: src/prefs.c:61
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: src/prefs.c:61
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: src/prefs.c:61
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: src/prefs.c:61
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: src/prefs.c:81
msgid "Current Device"
msgstr "Huidig apparaat"

#: src/prefs.c:135
msgid "Pressure"
msgstr "Druk"

#: src/prefs.c:149
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/prefs.c:163
msgid "Max threads (0 to autodetect)"
msgstr "Max aantal threads (0 voor automatische bepaling)"

#: src/prefs.c:164
msgid "Min kpixels per render thread"
msgstr ""

#: src/prefs.c:171
msgid "Max memory used for undo (MB)"
msgstr "Max geheugen gebruikt voor het ongedaan maken (MB)"

#: src/prefs.c:172
msgid "Max undo levels"
msgstr "Max aantal ongedaanmakingen"

#: src/prefs.c:173
msgid "Communal layer undo space (%)"
msgstr "Gemeenschappelijke laag ruimte voor ongedaan maken (%)"

#: src/prefs.c:175
msgid "Bayer master pattern"
msgstr ""

#: src/prefs.c:178
msgid "Use gamma correction by default"
msgstr "Gebruik standaard gammacorrectie"

#: src/prefs.c:179
msgid "Use gamma correction when painting"
msgstr ""

#: src/prefs.c:180
msgid "Separate patterns for A & B"
msgstr ""

#: src/prefs.c:183
msgid "Optimize alpha chequers"
msgstr "Alpha chequers optimaliseren"

#: src/prefs.c:184
msgid "Disable view window transparencies"
msgstr "Schakel transparanties uit voor kijkvenster"

#: src/prefs.c:185
msgid "Enable overlays by layer"
msgstr ""

#: src/prefs.c:189
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/prefs.c:191
msgid ""
"Select preferred language translation\n"
"\n"
"You will need to restart mtPaint\n"
"for this to take full effect"
msgstr ""
"Kies voorkeurstaal\n"
"\n"
"U moet mtPaint herstarten om de\n"
"veranderingen geheel door te voeren"

#: src/prefs.c:198
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/prefs.c:200
msgid "Greyscale backdrop"
msgstr "Grijstinten achtergrond"

#: src/prefs.c:201
msgid "Selection nudge pixels"
msgstr "Selectie van aangebrachte pixels"

#: src/prefs.c:202
msgid "Max Pan Window Size"
msgstr "Max formaat overzicht-scherm"

#: src/prefs.c:204
msgid "Display clipboard while pasting"
msgstr "Toon klembord tijdens plakken"

#: src/prefs.c:205
msgid "Mouse cursor = Tool"
msgstr "Muispijl verplaatsen = gereedschap"

#: src/prefs.c:206
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: src/prefs.c:207
msgid "Q key quits mtPaint"
msgstr "De Q-toets sluit mtPaint af"

#: src/prefs.c:208
msgid "Arrow keys scroll canvas"
msgstr ""

#: src/prefs.c:209
msgid "Changing tool commits paste"
msgstr "Veranderen van gereedschap voert plakactie uit"

#: src/prefs.c:210
msgid "Centre tool settings dialogs"
msgstr "Dialoogvensters voor gereedschapinstellingen centreren"

#: src/prefs.c:211
msgid "New image sets zoom to 100%"
msgstr "Nieuwe afbeelding stelt zoom in op 100%"

#: src/prefs.c:212
msgid "Zoom on cursor position"
msgstr ""

#: src/prefs.c:214
msgid "Mouse Scroll Wheel = Zoom"
msgstr "Muiswiel = zoomen"

#: src/prefs.c:215
msgid "Use menu icons"
msgstr "Gebruik menupictogrammen"

#: src/prefs.c:220
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: src/prefs.c:223
msgid "XBM X hotspot"
msgstr "XBM X hotspot"

#: src/prefs.c:224
msgid "XBM Y hotspot"
msgstr "XBM Y hotspot"

#: src/prefs.c:228
msgid "Recently Used Files"
msgstr "Recent gebruikte bestanden"

#: src/prefs.c:229
msgid "Progress bar silence limit"
msgstr "Stiltelimiet van voortgangsbalk"

#: src/prefs.c:232
msgid "Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR"
msgstr "Lees 16-bit TGAs als 5:6:5 BGR"

#: src/prefs.c:233
msgid "Write TGAs in bottom-up row order"
msgstr "Schrijf TGA's in omgekeerde rijvolgorde"

#: src/prefs.c:234
msgid "Undoable image loading"
msgstr "Het laden van afbeelding die ongedaan gemaakt kan worden"

#: src/prefs.c:245
msgid "Compression (RGB)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:246
msgid "Compression (indexed)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:247
msgid "Compression (monochrome)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:255
msgid "Enable predictor"
msgstr ""

#: src/prefs.c:262
msgid "Compression mode"
msgstr ""

#: src/prefs.c:271
msgid "Channel for Mask Plane"
msgstr ""

#: src/prefs.c:273
msgid "Ignore Transparent Colour"
msgstr ""

#: src/prefs.c:274
msgid "PackBits Compression"
msgstr ""

#: src/prefs.c:275
msgid "Write Indexed as Planar Bitmap (PBM)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:280
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: src/prefs.c:281
msgid "Clipboard Files"
msgstr "Klembordbestanden"

#: src/prefs.c:281
msgid "Select Clipboard File"
msgstr "Selecteer klembordbestand"

#: src/prefs.c:283
msgid "HTML Browser Program"
msgstr "HTML-browserprogramma"

#: src/prefs.c:283
msgid "Select Browser Program"
msgstr "Kies browserprogramma"

#: src/prefs.c:285
msgid "Location of Handbook index"
msgstr "Locatie van handboek-index"

#: src/prefs.c:285
msgid "Select Handbook Index File"
msgstr "Selecteer handboek-indexbestand"

#: src/prefs.c:287
msgid "Default Palette"
msgstr "Standaardpalet"

#: src/prefs.c:287
msgid "Select Default Palette"
msgstr "Selecteer standaardpalet"

#: src/prefs.c:289
msgid "Default Patterns"
msgstr "Standaardpatronen"

#: src/prefs.c:289
msgid "Select Default Patterns File"
msgstr "Kies bestand voor standaardpatronen"

#: src/prefs.c:292
msgid "Default CSS"
msgstr ""

#: src/prefs.c:292
msgid "Select Default CSS File"
msgstr ""

#: src/prefs.c:295
msgid "Default Theme"
msgstr "Standaardthema"

#: src/prefs.c:295
msgid "Select Default Theme File"
msgstr "Kies bestand voor standaardthema"

#: src/prefs.c:300
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: src/prefs.c:301
msgid "Canvas Geometry"
msgstr "Geometrie van het canvas"

#: src/prefs.c:302
msgid "Cursor X,Y"
msgstr "Cursor X,Y"

#: src/prefs.c:303
msgid "Pixel [I] {RGB}"
msgstr "Pixel [I] {RGB}"

#: src/prefs.c:304
msgid "Selection Geometry"
msgstr "Geometrie van selectie"

#: src/prefs.c:305
msgid "Undo / Redo"
msgstr "Ongedaan maken / Opnieuw uitvoeren"

#: src/prefs.c:308
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: src/prefs.c:309
msgid "Device Settings"
msgstr "Apparaatinstellingen"

#: src/prefs.c:313
msgid "Configure Device"
msgstr "Apparaat instellen"

#: src/prefs.c:319
msgid "Tool Variable"
msgstr "Gereedschapsvariabele"

#: src/prefs.c:322 src/toolbar.c:454
msgid "Flow"
msgstr "Stroom"

#: src/prefs.c:330
msgid "Test Area"
msgstr "Proefgebied"

#: src/prefs.c:373
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: src/prefs.c:459
msgid "This key is builtin"
msgstr ""

#: src/prefs.c:462
#, c-format
msgid ""
"This key is mapped to:\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/prefs.c:465
msgid "Remap"
msgstr ""

#: src/prefs.c:510
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/shifter.c:147
msgid "Frames"
msgstr "Kaders"

#: src/shifter.c:258
msgid "Palette Shifter"
msgstr "Paletwisselaar"

#: src/shifter.c:263
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: src/shifter.c:265
msgid "Finish"
msgstr "Beëindigen"

#: src/shifter.c:284
msgid "Fix Palette"
msgstr "Palet vastzetten"

#: src/spawn.c:651
msgid "Configure File Actions"
msgstr "Bestandacties instellen"

#: src/spawn.c:657 src/spawn.c:663
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: src/spawn.c:922
#, c-format
msgid "Error %i reported when trying to run %s"
msgstr "Fout %i gemeld bij het uitvoeren van %s"

#: src/spawn.c:979
msgid ""
"I am unable to find the documentation.  Either you need to download the "
"mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the "
"correct location in the Preferences window."
msgstr ""
"mtPaint kan geen documentatie vinden. Haal het mtPaint-handboek binnen van "
"de website en installeer het, of stel in het Voorkeurenvenster de juiste "
"locatie in."

#: src/spawn.c:1018
msgid ""
"There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct "
"program name in the Preferences window."
msgstr ""
"Er was een probleem met de HTML-browser. Voer in het Voorkeurenvenster de "
"correcte naam voor het programma in."

#: src/thread.c:361
msgid "Helper thread is not responding. Save your work and exit the program."
msgstr "Hulp thread reageert niet. Sla uw werk op en sluit het programma af."

#: src/toolbar.c:147
msgid "RGB Cube"
msgstr "RGB-kubus"

#: src/toolbar.c:148
msgid "By image channel"
msgstr "Op afbeeldingkanaal"

#: src/toolbar.c:149
msgid "Gradient-driven"
msgstr "Verloop-gedreven"

#: src/toolbar.c:157
msgid "Fill settings"
msgstr "Vulinstellingen"

#: src/toolbar.c:170
msgid "Respect opacity mode"
msgstr "Dekkingmodus respecteren"

#: src/toolbar.c:176
msgid "Smudge settings"
msgstr "Vlekinstellingen"

#: src/toolbar.c:215
msgid "Aligned"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:222
msgid "Clone settings"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:228
msgid "By selection channel"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:234
msgid "Lasso settings"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:252
msgid "Brush spacing"
msgstr "Penseeltussenruimte"

#: src/toolbar.c:299 src/toolbar.c:341
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Colour"
msgstr "Kleur"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Saturate More"
msgstr "Meer verzadigen"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Multiply"
msgstr "Vermenigvuldigen"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Divide"
msgstr "Delen"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Dodge"
msgstr "Tegenhouden"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Burn"
msgstr "Doordrukken"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Hard Light"
msgstr "Hard licht"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Soft Light"
msgstr "Zacht licht"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Difference"
msgstr "Verschil"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Darken"
msgstr "Donker maken"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Lighten"
msgstr "Lichter maken"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Grain Extract"
msgstr "Graanstructuur uittrekken"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Grain Merge"
msgstr "Graanstructuur verdichten"

#: src/toolbar.c:330
msgid "Blend mode"
msgstr "Mengmodus"

#: src/toolbar.c:417
msgid "Continuous Mode"
msgstr "Continue modus"

#: src/toolbar.c:421
msgid "Opacity Mode"
msgstr "Dekkingmodus"

#: src/toolbar.c:424
msgid "Tint Mode"
msgstr "Tintmodus"

#: src/toolbar.c:427
msgid "Tint +-"
msgstr "Tint +-"

#: src/toolbar.c:434
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mengmodus"

#: src/toolbar.c:438
msgid "Disable All Masks"
msgstr "Alle maskeringen uitschakelen"

#: src/toolbar.c:441
msgid "Gradient Mode"
msgstr "Verloopmodus"

#: src/toolbar.c:486
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Instellingenwerkbalk"

#: src/toolbar.c:546
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/toolbar.c:548
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/toolbar.c:550
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/toolbar.c:553
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/toolbar.c:555
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

#: src/toolbar.c:559 src/viewer.c:328
msgid "Pan Window"
msgstr "Overzicht-scherm"

#: src/toolbar.c:560 src/toolbar.c:640
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: src/toolbar.c:574
msgid "Paint"
msgstr "Schilderen"

#: src/toolbar.c:580
msgid "Shuffle"
msgstr "Schuffelen"

#: src/toolbar.c:583
msgid "Flood Fill"
msgstr "Emmer vullen"

#: src/toolbar.c:587
msgid "Straight Line"
msgstr "Rechte lijn"

#: src/toolbar.c:590
msgid "Smudge"
msgstr "Vlek"

#: src/toolbar.c:594
msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

#: src/toolbar.c:597
msgid "Make Selection"
msgstr "Selectie maken"

#: src/toolbar.c:600
msgid "Polygon Selection"
msgstr "Veelhoekselectie"

#: src/toolbar.c:603
msgid "Place Gradient"
msgstr "Verloop plaatsen"

#: src/toolbar.c:606
msgid "Lasso Selection"
msgstr "Lassoselectie"

#: src/toolbar.c:614
msgid "Ellipse Outline"
msgstr "Omtrek ellips"

#: src/toolbar.c:617
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Gevulde ellips"

#: src/toolbar.c:620
msgid "Outline Selection"
msgstr "Omtrekselectie"

#: src/toolbar.c:623
msgid "Fill Selection"
msgstr "Selectie vullen"

#: src/toolbar.c:627
msgid "Flip Selection Vertically"
msgstr "Selectie verticaal draaien"

#: src/toolbar.c:630
msgid "Flip Selection Horizontally"
msgstr "Selectie horizontaal draaien"

#: src/toolbar.c:633
msgid "Rotate Selection Clockwise"
msgstr "Selectie met de klok mee draaien"

#: src/toolbar.c:636
msgid "Rotate Selection Anti-Clockwise"
msgstr "Selectie tegen de klok in draaien"

#: src/vcode.c:5201
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: src/vcode.c:7886
msgid "New key ..."
msgstr ""

#: src/vcode.c:9909
#, c-format
msgid "'%s' does not match any widget"
msgstr ""

#: src/vcode.c:9910
#, c-format
msgid "'%s' value does not fit '%s' widget"
msgstr ""

#: src/viewer.c:115
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/viewer.c:1179
msgid "No font selected"
msgstr ""

#: src/viewer.c:1209
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/viewer.c:1209
msgid "Right"
msgstr ""

#~ msgid "Create GIF frames"
#~ msgstr "GIF-kader aanmaken"

#~ msgid "Store Values"
#~ msgstr "Waarden bewaren"

#~ msgid "File: %s invalid - palette not updated"
#~ msgstr "Bestand: %s niet valide - palet kan niet worden opgewaardeerd"

#~ msgid "Import GIF animation - Choose frames directory"
#~ msgstr "GIF-animatie invoegen - kies kaderbestand"

#~ msgid "Distance to A+B"
#~ msgstr "Afstand tot A+B"

#~ msgid "Edit Frames"
#~ msgstr "Kaders bewerken"

#~ msgid "  C                 Command Line Window"
#~ msgstr "  C                 Terminal"

#~ msgid "The palette does not contain enough colours to do a merge"
#~ msgstr "Het palet bevat niet genoeg kleuren om te mengen"

#~ msgid "There are too many identical palette items to be reduced."
#~ msgstr "Er zijn teveel dezelfde palet-items om te verminderen."

#~ msgid "/View/Command Line Window"
#~ msgstr "/Bekijken/Terminal"

#~ msgid "Grid colour RGB"
#~ msgstr "Raster-kleur RGB"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoomen"

#~ msgid "%i Files on Command Line"
#~ msgstr "%i bestanden in de wachtrij"

#~ msgid "Not enough memory to rotate image"
#~ msgstr "Onvoldoende geheugen om afbeelding te draaien"

#~ msgid "Not enough memory to rotate clipboard"
#~ msgstr "Onvoldoende geheugen om klembord te draaien"

#~ msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s"
#~ msgstr "Bestand is te groot, moet <= dan breedte=%i hoogte=%i zijn : %s"

#~ msgid "Could not open %s: %s"
#~ msgstr "Kan %s: %s niet openen"

#~ msgid "Error closing %s: %s"
#~ msgstr "Fout bij afsluiten %s: %s"

#~ msgid "Could not write to %s: %s"
#~ msgstr "Kan niet schrijven naar %s: %s"

#~ msgid "patterns_user.c could not be opened in current directory"
#~ msgstr "patronen_gebruiker.c kan in het huidige bestand niet geopend worden"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "patterns_user.c created in current directory"
#~ msgstr "patronen_gebruiker.c aangemaakt in het huidige bestand"

#~ msgid "Current image is not 94x94x3 so I cannot create patterns_user.c"
#~ msgstr ""
#~ "Huidige afbeelding is niet 94x94x3, dus ik kan geen patronen_gebruiker.c "
#~ "aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to an XPM file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "U probeert een RGB-afbeelding op te slaan, hetgeen niet mogelijk is. Sla "
#~ "op met PNG-extensie."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to a GIF file which is not possible.I "
#~ "would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "U probeert een RGB-afbeelding op te slaan als GIF-bestand, hetgeen niet "
#~ "mogelijk is. Sla op met PNG-extensie."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an XBM file with a palette of more than 2 "
#~ "colours.  Either use another format or reduce the palette to 2 colours."
#~ msgstr ""
#~ "U probeert een XBM-bestand te bewaren met een palet van meer dan 2 "
#~ "kleuren. Gebruik een ander bestandsformaat of breng het palet terug tot "
#~ "twee kleuren."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an indexed canvas to a JPEG file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "U probeert een geïndexeerde Ondergrond op te slaan in een JPEG-bestand, "
#~ "hetgeen niet mogelijk is. Sla op met PNG-extensie."

#~ msgid "/File/Actions/sep2"
#~ msgstr "/Bestand/Acties/sep2"

#~ msgid "/Edit/Create Patterns"
#~ msgstr "/Bewerk/Patronen aanmaken"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL1)"
#~ msgstr "/Palet/Vast aantal aanmaken(DL1)"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL3)"
#~ msgstr "/Palet/Vast aantal aanmaken (DL3)"

#~ msgid "/Palette/Create Quantized (Wu)"
#~ msgstr "/Palet/Vast aantal aanmaken (Wu)"

#~ msgid "/Frames"
#~ msgstr "/Kaders"

#~ msgid "/File/%i"
#~ msgstr "/Bestand/%i"

#~ msgid "/File/Actions/%i"
#~ msgstr "/Bestand/Acties/%i"

#~ msgid "DL1 Quantize (fastest)"
#~ msgstr "DL1 Vast aantal aanmaken (snelst)"

#~ msgid "DL3 Quantize (very slow, better quality)"
#~ msgstr "DL3 vast aantal aanmaken (zeer traag, betere kwaliteit)"

#~ msgid "Wu Quantize (best method for small palettes)"
#~ msgstr "Wu Vast aantal aanmaken (de beste manier voor een kleine palet)"

#~ msgid "Loading PNG image"
#~ msgstr "PNG-afbeelding laden"

#~ msgid "Loading clipboard image"
#~ msgstr "Klembord-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving PNG image"
#~ msgstr "PNG-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Saving Clipboard image"
#~ msgstr "Klembord-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Saving Layer image"
#~ msgstr "Afbeeldings-laag opslaan"

#~ msgid "Saving Channel image"
#~ msgstr "Afbeeldings-kanaal opslaan"

#~ msgid "Loading GIF image"
#~ msgstr "GIF-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving GIF image"
#~ msgstr "GIF-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Loading JPEG image"
#~ msgstr "JPEG-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving JPEG image"
#~ msgstr "JPEG-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Loading TIFF image"
#~ msgstr "TIFF-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving TIFF image"
#~ msgstr "TIFF-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Loading BMP image"
#~ msgstr "BMP-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving BMP image"
#~ msgstr "BMP-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Loading XPM image"
#~ msgstr "XPM-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving XPM image"
#~ msgstr "XPM-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Loading XBM image"
#~ msgstr "XBM-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving XBM image"
#~ msgstr "XBM-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Loading LSS16 image"
#~ msgstr "LSS16-afbeelding laden"

#~ msgid "Saving LSS16 image"
#~ msgstr "LSS16-afbeelding opslaan"

#~ msgid "Saving UNDO images"
#~ msgstr "Ongedaan gemaakte afbeeldingen opslaan"

#~ msgid "Lanczos3"
#~ msgstr "Lanczos3"