+h9i9{99
9
99999:&:E:%b::::::;	 ;*;6;K;k;;;;;;;;<.<J<)^<<<<+<<'
=)=6=G=d=	s=	}=====	==
=
> 	>*>"1>T>`>|>>>>>>??7?S?h?|?????@@)@>@R@Bn@>@(@A,A!LAnA#AAAAA"
B0B%GBmB&BBB*BC1C&ICpC
vCCC
CC#C'C(D(FD	oDyDD)DD$D	EE;EWEhEE E2EE)F8FJFdFF
F+FF4FG'G+G+2G^G{GGGGGGG
H,HEH`HxHHHH,H(I0IGIaI$~I9I(I)J0J5J<J
VJ!aJ,J&J&J'J&K:KWKkK0wK#KKKLL$L?LVL.nLLLLLLLM6(M_MyMMMMMMMN!N1NON	aN'kNNN'NNN	O( O
IO
WO!eOO/OOOO
OOP#P4PHP ZP{PPPP5P	QQ"8Q
[QfQQQQQQQQRR,R>R\RmR,R+RR	R
S
SS6S;S0BSsSSSSSSTT5+TaT~T2TTTUU()URUnU%UUUUVV1VDVZVmVVVV
VV4VW$W#CWgWvWWWWW$W$X5X NXoXXXX	XXHXY/YBY]Y|YYYYYYYYZ
/Z:ZUZ]Z
bZ
mZ"{ZZZ'ZZ[[#[2[G[c[w[|[[	[[['[$[\('\P\j\\\\\\\\\]#$]H]b]k]{]	]
]]]]]$]^6^)S^*}^:^$^_"_9_8X____1_ `;`-U`-`````6a#Ca#gaaaaaaab&bFb_bpb
b2bbbc"#c4Fc*{ccc
cc1c2&d1Ydddddde5eOeoee'e)eef f3fRfmf#f"f!ffFg6Ug3g0g9gB+h0nh2hh,h-i4Hi}iiiii+i&
j(j!@jbj{jjj"jjj"kAkZkvkk*kkk l%6l)\l l%lll	m &mGm'em3m"m&m n,n&En&lnnn)n*no6o!Ro#toooooo
pp&pDp Yp
zpp.ppp)p"q2q)Aq(kq)qq%qrr/rNr frrr!r!rrs7sRsjs s#ssst"t#8t\t){ttt"ttu6uIu[usuuu)u*u,"v&Ovvvvvvvv"w3wNw&hww,w.wx
xx+x/x)Gx*qxxxx$xy(y Cydyyyyyyz z=z]zvzzzzz"z){-{M{+c{#{{{3{|0|F|#W|%{|%||
||} }5}(P}@y}}}}
~!~#-~Q~o~,~"~~0~,-/Z.."
0"Mp$+Ѐ-*
H!V$x3с0	NXo
Z
$	=GP)c!(Մ"'!If̅߅%>YlȆ߆%'"J2b#·,	<[k~

ň  
,7GT\{*&
*E^uĊ؊%,$Rw$Ӌ"SSb00
52h'(΍/-'.U8"ݎ6/7g85Џ(
/:Qc~$/А001	b l7 ڑ$ )Fb$s!+A&(5O!!
4@GM5 &8(@$i	ϕ$:To84֖$)A'k<)З/*/6P _&52ݘ.?!Wy=(!%G])p!1Ӛ#CIO^v1ț
%<Ws$؜
+"/2K#~'
ʝ7՝ 
.)>h<wΞӞ 
(7O,eӟF30?3p!Ҡڠ"";Seu$ѡ3,E
dr:â+-<"jO2@"sO+/J5\!-Х$*##Nr Ŧߦ.)Db}?ϧ!ۧ#! 3
T b!)" 
.Mf	u
N 0Q#q%˪(+7
c!q
"
0L]	pz׬!ެ 
)172i,9
E$Sx!®,
0>Q
Xfx'&ǯ'4 O%p9%а$9B|!?ձ4AOA%Ӳ7BR5/˳+	D)Nx)6˴ %8^5j"%õ.-.4\ж'24F{ȷݷ","Or!.߸#!Ec-)+ٹN:n9:7CV5@л2).\;Ǽ
ټ<$/a"Խ.'3&[ܾ">,W  'ƿ,*F)d"!!548j'% *$Jo'3.#2'R)z.?_w#:
!37k*3&"%8^o ,F]|$""-P(m1'0!'@ h!!4%V%|$"!$?Xr%%(3C-w2/%Un*)
"7Z!s( $/Tt((Hf2-<(Qz +)2 Bcv#Q'F^u
1+',&J*q?505Cy2.,
$7!\)~6:5R/c40 11Hz(!	
?-
D/
*
,


>'

z{lH
b
/



rE

tiVn
s

{
]




:V



b
2~


*|
z

3C
1G

G


T
h
F



wU
M;&


)
G$
\

;
9%

'#}
 
auk
.#
*


W

1

N
p-	
Q
+mZ>
je
N
te
6


3d`2


k
M4
t
K
 s+
:



I
Y
pfmYj
!7g~
(jI
J

O
y
&B
 Q!/
%
^
?3
ip

$

L
<%8
,

^


O





.
[
;



o



_O=n(
v


	}Cu

5

=
a
64
8>
\Ym
I
0
a
T
8
@
M
P
.o

R

	X

HW
:

'

T

|
S|"!
}


n

L
c0A"

9

[f

"
h
U`b

)]
N
4
z

Z
x
w
\l
0_

qR
ES
X

q^P
P

s

K
A

q
FK
#@BL
R
w

r
D


,
V
6
v<)hyd

~Z
[CXkc
J
(Qv
B
@
7
?
yFE
H
xJo-

i

_


U
u
S
=x
ld5

57D+
$<
1


c2


`


f{Ag9]
W
e&
g



r
Compile options:
Generic bindings:


Unbound functions:

     to %s   from %s ('?' for list):  Press '%s' to toggle write tagged%c: not supported in this mode%d kept, %d deleted.%d kept, %d moved, %d deleted.%d: invalid message number.
%s Do you really want to use the key?%s [%d of %d messages read]%s does not exist. Create it?%s has insecure permissions!%s is not a directory.%s is not a mailbox!%s is not a mailbox.%s is set%s is unset%s no longer exists!%s: color not supported by term%s: invalid mailbox type%s: invalid value%s: no such attribute%s: no such color%s: no such function in map%s: no such menu%s: no such object%s: too few arguments%s: unable to attach file%s: unable to attach file.
%s: unknown command%s: unknown editor command (~? for help)
%s: unknown sorting method%s: unknown type%s: unknown variable(End message with a . on a line by itself)
(continue)
(need 'view-attachments' bound to key!)(no mailbox)(size %s bytes) (use '%s' to view this part)-- Attachments<UNKNOWN><default>APOP authentication failed.AbortAbort unmodified message?Aborted unmodified message.Address: Alias added.Alias as: AliasesAnonymous authentication failed.AppendArgument must be a message number.Attach fileAttaching selected files...Attachment filtered.Attachment saved.AttachmentsAuthenticating (APOP)...Authenticating (CRAM-MD5)...Authenticating (GSSAPI)...Authenticating (SASL)...Authenticating (anonymous)...Bottom of message is shown.Bounce message to %sBounce message to: Bounce messages to %sBounce tagged messages to: CRAM-MD5 authentication failed.Can't append to folder: %sCan't attach a directory!Can't create %s.Can't create %s: %s.Can't create file %sCan't create filterCan't create temporary fileCan't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?Can't delete attachment from POP server.Can't dotlock %s.
Can't find any tagged messages.Can't get mixmaster's type2.list!Can't invoke PGPCan't match nametemplate, continue?Can't open /dev/nullCan't open PGP subprocess!Can't open message file: %sCan't open temporary file %s.Can't save message to POP mailbox.Can't view a directoryCan't write header to temporary file!Can't write messageCan't write message to temporary file!Cannot create display filterCannot create filterCannot toggle write on a readonly mailbox!Certificate savedChanges to folder will be written on folder exit.Changes to folder will not be written.ChdirChdir to: Check key  Checking for new messages...Clear flagClosing connection to %s...Closing connection to POP server...Command TOP is not supported by server.Command UIDL is not supported by server.Command USER is not supported by server.Command: Compiling search pattern...Connecting to %s...Connection lost. Reconnect to POP server?Content-Type changed to %s.Content-Type is of the form base/subContinue?Copying %d messages to %s...Copying message %d to %s...Copying to %s...Could not connect to %s (%s).Could not copy messageCould not create temporary file!Could not find sorting function! [report this bug]Could not find the host "%s"Could not include all requested messages!Could not open %sCould not reopen mailbox!Could not send the message.Couldn't lock %s
Create %s?Create is only supported for IMAP mailboxesCreate mailbox: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
Debugging at level %d.
DelDeleteDelete is only supported for IMAP mailboxesDelete messages from server?Delete messages matching: DescripDirectory [%s], File mask: %sERROR: please report this bugEncryptEnter PGP passphrase:Enter keyID for %s: Error connecting to server: %sError in %s, line %d: %sError in command line: %s
Error in expression: %sError initializing terminal.Error parsing address!Error running "%s"!Error scanning directory.Error sending message, child exited %d (%s).Error sending message, child exited %d.
Error sending message.Error trying to view fileError while writing mailbox!Error. Preserving temporary file: %sError: %s can't be used as the final remailer of a chain.Error: multipart/signed has no protocol.Executing command on matching messages...ExitExit  Exit Mutt without saving?Exit Mutt?Expunging messages from server...Failed to find enough entropy on your systemFailure to open file to parse headers.Failure to open file to strip headers.Fatal error!  Could not reopen mailbox!Fetching PGP key...Fetching list of messages...Fetching message...File Mask: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?File is a directory, save under it?File under directory: Filling entropy pool: %s...
Filter through: Follow-up to %s%s?Forward MIME encapsulated?Forward as attachment?Forward as attachments?Function not permitted in attach-message mode.GSSAPI authentication failed.Getting folder list...GroupHelpHelp for %sHelp is currently being shown.I don't know how to print that!Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %dInclude message in reply?Including quoted message...InsertInvalid day of month: %sInvalid encoding.Invalid index number.Invalid message number.Invalid month: %sInvalid relative date: %sInvoking PGP...Invoking autoview command: %sJump to message: Jump to: Jumping is not implemented for dialogs.Key ID: 0x%sKey is not bound.Key is not bound.  Press '%s' for help.LOGIN disabled on this server.Limit to messages matching: Limit: %sLock count exceeded, remove lock for %s?Logging in...Login failed.Looking for keys matching "%s"...Looking up %s...MIME type not defined.  Cannot view attachment.Macro loop detected.MailMail not sent.Mail sent.Mailbox checkpointed.Mailbox created.Mailbox deleted.Mailbox is corrupt!Mailbox is empty.Mailbox is marked unwritable. %sMailbox is read-only.Mailbox is unchanged.Mailbox not deleted.Mailbox was corrupted!Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.Mailboxes [%d]Mailcap Edit entry requires %%sMailcap compose entry requires %%sMake AliasMarking %d messages deleted...MaskMessage bounced.Message contains:
Message could not be printedMessage file is empty!Message not modified!Message postponed.Message printedMessage written.Messages bounced.Messages could not be printedMessages printedMissing arguments.Mixmaster chains are limited to %d elements.Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.Moving read messages to %s...New QueryNew file name: New file: New mail in this mailbox.NextNextPgNo boundary parameter found! [report this error]No entries.No files match the file maskNo incoming mailboxes defined.No limit pattern is in effect.No lines in message.
No mailbox is open.No mailbox with new mail.No mailbox.
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.No mailcap edit entry for %sNo mailing lists found!No matching mailcap entry found.  Viewing as text.No messages in that folder.No messages matched criteria.No more quoted text.No more threads.No more unquoted text after quoted text.No new mail in POP mailbox.No postponed messages.No printing command has been defined.No recipients are specified!No recipients specified.
No recipients were specified.No subject specified.No subject, abort sending?No subject, abort?No subject, aborting.No tagged entries.No tagged messages are visible!No tagged messages.No undeleted messages.Not available in this menu.Not found.OKOnly deletion of multipart attachments is supported.Open mailboxOpen mailbox in read-only modeOpen mailbox to attach message fromOut of memory!Output of the delivery processPGP Key %s.PGP keys matching "%s".PGP keys matching <%s>.PGP passphrase forgotten.PGP signature could NOT be verified.PGP signature successfully verified.POP host is not defined.Parent message is not available.Password for %s@%s: Personal name: PipePipe to command: Pipe to: Please enter the key ID: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!Postpone this message?Postponed MessagesPreconnect command failed.Preparing forwarded message...Press any key to continue...PrevPgPrintPrint attachment?Print message?Print tagged attachment(s)?Print tagged messages?Purge %d deleted message?Purge %d deleted messages?Query '%s'Query command not defined.Query: QuitQuit Mutt?Reading %s...Reading new messages (%d bytes)...Really delete mailbox "%s"?Recall postponed message?Recoding only affects text attachments.Rename to: Reopening mailbox...ReplyReply to %s%s?Reverse search for: SASL authentication failed.SSL is unavailable.SaveSave a copy of this message?Save to file: Saving...SearchSearch for: Search hit bottom without finding matchSearch hit top without finding matchSearch interrupted.Search is not implemented for this menu.Search wrapped to bottom.Search wrapped to top.Secure connection with TLS?SelectSelect  Select a remailer chain.Selecting %s...SendSending in background.Sending message...Server certificate has expiredServer certificate is not yet validServer closed connection!Set flagShell command: SignSign as: Sign, EncryptSorting mailbox...Subscribed [%s], File mask: %sSubscribing to %s...Tag messages matching: Tag the messages you want to attach!Tagging is not supported.That message is not visible.The current attachment will be converted.The current attachment won't be converted.The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.The remailer chain is already empty.There are no attachments.There are no messages.There are no subparts to show!This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.This certificate belongs to:This certificate is validThis certificate was issued by:This key can't be used: expired/disabled/revoked.Thread contains unread messages.Threading is not enabled.Timeout exceeded while attempting fcntl lock!Timeout exceeded while attempting flock lock!Toggle display of subpartsTop of message is shown.Unable to attach %s!Unable to attach!Unable to fetch headers from this IMAP server version.Unable to get certificate from peerUnable to leave messages on server.Unable to lock mailbox!Unable to open temporary file!UndelUndelete messages matching: UnknownUnknown Content-Type %sUntag messages matching: Use 'toggle-write' to re-enable write!Use keyID = "%s" for %s?Username at %s: Verifying message indexes...View Attachm.WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?Waiting for fcntl lock... %dWaiting for flock attempt... %dWaiting for response...Warning: Couldn't save certificateWhat we have here is a failure to make an attachmentWrite failed!  Saved partial mailbox to %sWrite fault!Write message to mailboxWriting %s...Writing message to %s ...You already have an alias defined with that name!You already have the first chain element selected.You already have the last chain element selected.You are on the first entry.You are on the first message.You are on the first page.You are on the first thread.You are on the last entry.You are on the last message.You are on the last page.You cannot scroll down farther.You cannot scroll up farther.You have no aliases!You may not delete the only attachment.You may only bounce message/rfc822 parts.[%s = %s] Accept?[-- %s/%s is unsupported [-- Attachment #%d[-- Autoview stderr of %s --]
[-- Autoview using %s --]
[-- BEGIN PGP MESSAGE --]

[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]

[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
[-- End of PGP output --]

[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]

[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]

[-- Error: could not create temporary file! --]
[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]

[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]

[-- This %s/%s attachment [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
[-- Warning: Can't find any signatures. --]

[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]

[-- name: %s --]
[-- on %s --]
[invalid date][unable to calculate]alias: no addressappend new query results to current resultsapply next function to tagged messagesattach a PGP public keyattach message(s) to this messagebind: too many argumentscapitalize the wordchange directoriescheck mailboxes for new mailclear a status flag from a messageclear and redraw the screencollapse/uncollapse all threadscollapse/uncollapse current threadcolor: too few argumentscomplete address with querycomplete filename or aliascompose a new mail messagecompose new attachment using mailcap entryconvert the word to lower caseconvert the word to upper casecopy a message to a file/mailboxcould not create temporary folder: %scould not write temporary mail folder: %screate a new mailbox (IMAP only)create an alias from a message sendercycle among incoming mailboxesdefault colors not supporteddelete all chars on the linedelete all messages in subthreaddelete all messages in threaddelete chars from cursor to end of linedelete chars from the cursor to the end of the worddelete messages matching a patterndelete the char in front of the cursordelete the char under the cursordelete the current entrydelete the current mailbox (IMAP only)delete the word in front of the cursordisplay a messagedisplay full address of senderdisplay message and toggle header weedingdisplay the currently selected file's nameedit attachment content typeedit attachment descriptionedit attachment transfer-encodingedit attachment using mailcap entryedit the BCC listedit the CC listedit the Reply-To fieldedit the TO listedit the file to be attachededit the from fieldedit the messageedit the message with headersedit the raw messageedit the subject of this messageempty patternenter a file maskenter a file to save a copy of this message inenter a muttrc commanderror in pattern at: %serror: unknown op %d (report this error).execute a macroexit this menufilter attachment through a shell commandforce retrieval of mail from IMAP serverforce viewing of attachment using mailcapforward a message with commentsget a temporary copy of an attachmenthas been deleted --]
invalid header fieldinvoke a command in a subshelljump to an index numberjump to parent message in threadjump to previous subthreadjump to previous threadjump to the beginning of the linejump to the bottom of the messagejump to the end of the linejump to the next new messagejump to the next subthreadjump to the next threadjump to the next unread messagejump to the previous new messagejump to the previous unread messagejump to the top of the messagemacro: empty key sequencemacro: too many argumentsmail a PGP public keymailcap entry for type %s not foundmake decoded (text/plain) copymake decoded copy (text/plain) and deletemake decrypted copymake decrypted copy and deletemark the current subthread as readmark the current thread as readmismatched parenthesis: %smissing filename.
missing parametermono: too few argumentsmove entry to bottom of screenmove entry to middle of screenmove entry to top of screenmove the cursor one character to the leftmove the cursor one character to the rightmove the cursor to the beginning of the wordmove the cursor to the end of the wordmove to the bottom of the pagemove to the first entrymove to the last entrymove to the middle of the pagemove to the next entrymove to the next pagemove to the next undeleted messagemove to the previous entrymove to the previous pagemove to the previous undeleted messagemove to the top of the pagemultipart message has no boundary parameter!mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
nonull key sequencenull operationoacopen a different folderopen a different folder in read only modepipe message/attachment to a shell commandprefix is illegal with resetprint the current entrypush: too many argumentsquery external program for addressesquote the next typed keyrecall a postponed messageremail a message to another userrename/move an attached filereply to a messagereply to all recipientsreply to specified mailing listretrieve mail from POP serverrun ispell on the messagesave changes to mailboxsave changes to mailbox and quitsave this message to send laterscore: too few argumentsscore: too many argumentsscroll down 1/2 pagescroll down one linescroll up 1/2 pagescroll up one linescroll up through the history listsearch backwards for a regular expressionsearch for a regular expressionsearch for next matchsearch for next match in opposite directionselect a new file in this directoryselect the current entrysend the messagesend the message through a mixmaster remailer chainset a status flag on a messageshow MIME attachmentsshow PGP optionsshow currently active limit patternshow only messages matching a patternshow the Mutt version number and dateskip beyond quoted textsort messagessort messages in reverse ordersource: error at %ssource: errors in %ssource: too many argumentssubscribe to current mailbox (IMAP only)sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)tag messages matching a patterntag the current entrytag the current subthreadtag the current threadthis screentoggle a message's 'important' flagtoggle a message's 'new' flagtoggle display of quoted texttoggle disposition between inline/attachmenttoggle recoding of this attachmenttoggle search pattern coloringtoggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)toggle whether the mailbox will be rewrittentoggle whether to browse mailboxes or all filestoggle whether to delete file after sending ittoo few argumentstoo many argumentstranspose character under cursor with previousunable to determine home directoryunable to determine usernameundelete all messages in subthreadundelete all messages in threadundelete messages matching a patternundelete the current entryunhook: Can't delete a %s from within a %s.unhook: Can't do unhook * from within a hook.unhook: unknown hook type: %sunknown erroruntag messages matching a patternupdate an attachment's encoding infouse the current message as a template for a new onevalue is illegal with resetverify a PGP public keyview attachment as textview attachment using mailcap entry if necessaryview fileview the key's user idwrite the message to a folderyes{internal}Project-Id-Version: Mutt 1.3
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/issues
PO-Revision-Date: 2001-04-22 22:05+0200
Last-Translator: Roberto Suarez Soto <ask4it@bigfoot.com>
Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

Opcins de compilacin:
Vnculos xerais:


Funcins sen vnculo:

     a %s   de %s('?' para lista):  Pulse '%s' para cambiar a modo escritura marcado%c: non est soportado neste modo%d conservados, %d borrados.%d conservados, %d movidos, %d borrados.%d: nmero de mensaxe non vlido.
%s Est seguro de querer usa-la chave?%s [%d de %d mensaxes lidas]%s non existe. Desexa crealo?%s ten permisos inseguros.%s non  un directorio.%s non  un buzn!%s non  un buzn.%s est activada%s non est activadaXa non existe %s!%s: color non soportado polo terminal%s: tipo de buzn invlido%s: valor invlido%s: non hai tal atributo%s: non hai tal color%s: funcin descoecida%s: non hai tal men%s: non hai tal obxeto%s: parmetros insuficientes%s: non foi posible adxuntar ficheiro%s: non foi posible adxuntar ficheiro.
%s: comando descoecido%s: comando de editor descoecido (~? para axuda)
%s: mtodo de ordeacin descoecido%s: tipo descoecido%s: variable descoecida(Un '.' de seu nunha lia remata a mensaxe)
(seguir)
(cmpre que 'view-attachments' est vinculado a unha tecla!)(non hai buzn)(tamao %s bytes) (use '%s' para ver esta parte)-- Adxuntos<DESCOECIDO><por defecto>Autenticacin APOP fallida.CancelarCancelar mensaxe sen modificar?Mensaxe sen modificar cancelada.Enderezo: Alias engadido.Alias como: AliasesAutenticacin annima fallida.EngadirO parmetro debe ser un nmero de mensaxe.Adxuntar ficheiroAdxuntando ficheiros seleccionados ...Adxunto filtrado.Adxunto gardado.AdxuntosAutenticando (APOP)...Autenticando (CRAM-MD5)...Autenticando (GSSAPI)...Autenticando (SASL)...Autenticando como annimo ...Amosase o final da mensaxe.Rebotar mensaxe a %sRebotar mensaxe a: Rebotar mensaxes a %sRebotar mensaxes marcadas a: Autenticacin CRAM-MD5 fallida.Non foi posible engadir  carpeta: %sNon  posible adxuntar un directorioNon foi posible crear %sNon foi posible crear %s: %s.Non fun capaz de crea-lo ficheiro %sNon podo crea-lo filtroNon podo crea-lo ficheiro temporalNon foi posible decodificar tdolos adxuntos marcados.
Remitir con MIME os outros?Non foi posible decodificar tdolos adxuntos marcados.
Remitir con MIME os outros?Non  posible borrar un adxunto do servidor POP.Non se pode bloquear %s.
Non foi posible atopar ningunha mensaxe marcada.Non foi posible recolle-lo 'type2.list' do mixmaster.Non foi posible invocar  PGPNon se puido atopa-lo nome, continuar?Non foi posible abrir /dev/nullNon foi posible abri-lo subproceso PGP!Non foi posible abri-lo ficheiro da mensaxe: %sNon foi posible abri-lo ficheiro temporal %s.Non foi posible garda-la mensaxe no buzn POP.Non  posible ver un directorioNon foi posible escribi-la cabeceira  ficheiro temporalNon foi posible escribi-la mensaxeNon foi posible escribi-la mensaxe  ficheiro temporalNon foi posible crea-lo filtro de visualizacinNon se puido crea-lo filtroNon se pode cambiar a escritura un buzn de s lectura!Certificado gardadoOs cambios  buzn sern escritos  sada da carpeta.Os cambios  carpeta non sern gardados.DirectorioCambiar directorio a: Comprobar chave  Buscando novas mensaxes...Limpar indicadorPechando conexin con %s...Pechando conexin c servidor POP...O comando TOP non est soportado polo servidor.O comando UIDL non est soportado polo servidor.O comando USER non est soportado polo servidor.Comando: Compilando patrn de bsqueda...Conectando con %s...Perdeuse a conexin. Volver a conectar  servidor POP?Tipo de contido cambiado a %s...Content-Type  da forma base/subtipoSeguir?Copiando %d mensaxes a %s...Copiando mensaxe %d a %s...Copiando a %s...Non foi posible conectar con %s (%s)Non foi posible copia-la mensaxe.Non foi posible crear o ficheiro temporal!Non foi atopada unha funcin de ordeacin! [informe deste fallo]Non foi posible atopa-lo servidor "%s"Non foi posible incluir tdalas mensaxes requeridas!Non foi posible abrir %sNon foi posible reabri-lo buzn!Non foi posible envia-la mensaxe.Non foi posible bloquear %s.
Crear %s?A operacin 'Crear' est soportada s en buzns IMAPCrear buzn:A opcin "DEBUG" non foi especificada durante a compilacin. Ignorado.
Depurando a nivel %d.
BorrarBorrarA operacin 'Borrar' est soportada s en buzns IMAPBorra-las mensaxes do servidor?Borrar as mensaxes que coincidan con: DescripDirectorio [%s], mscara de ficheiro: %sERRO: por favor, informe deste falloEncriptarIntroduza o contrasinal PGP:Introduza keyID para %s: Erro  conectar c servidor: %sErro en %s, lia %d: %sErro na lia de comando: %s
Erro na expresin: %sError iniciando terminal.Erro analizando enderezo!Erro executando "%s"!Erro lendo directorio.Erro enviando mensaxe, o proceso fillo sau con %d (%s).Erro enviando mensaxe, o proceso fillo sau con %d.
Erro enviando a mensaxe.Erro intentando ver ficheiroErro cando se estaba a escribi-lo buzn!Erro. Conservando ficheiro temporal: %sErro: %s non pode ser usado como remailer final dunha cadea.Erro: multipart/signed non ten protocolo.Executando comando nas mensaxes coincidintes...SarSar  Sar de Mutt sen gardar?Sar de Mutt?Borrando mensaxes do servidor...Non hai entropa abondo no seu sistemaFallo  abri-lo ficheiro para analiza-las cabeceiras.Fallo  abri-lo ficheiro para quitar as cabeceirasErro fatal! Non foi posible reabri-lo buzn!Recollendo chave PGP...Recollendo a lista de mensaxes...Recollendo mensaxe...Mscara de ficheiro: O ficheiro existe, (s)obreescribir, (e)ngadir ou (c)ancelar?O ficheiro  un directorio, gardar nel?Ficheiro no directorio: Enchendo pozo de entropa: %s...
Filtrar a travs de: Responder a %s%s?Facer "forward" con encapsulamento MIME?Remitir como adxunto?Reenviar mensaxes coma adxuntos?Funcin non permitida no modo "adxuntar-mensaxe".Autenticacin GSSAPI fallida.Recollendo lista de carpetas...GrupoAxudaAxuda sobre %sEstase a amosa-la axudaNon lle sei cmo imprimir iso!Entrada malformada para o tipo %s en "%s" lia %dInclui-la mensaxe na resposta?Incluindo mensaxe citada...InsertarDa do mes invlido: %sCodificacin invlida.Nmero de ndice invlido.Nmero de mensaxe invlido.Mes invlido: %sData relativa incorrecta: %sChamando  PGP...Chamando  comando de automostra: %sSaltar  mensaxe: Saltar a: O salto non est implementado nos dilogos.Key ID: 0x%sA tecla non est vinculada.A tecla non est vinculada. Pulsa '%s' para axuda.LOGIN deshabilitado neste servidor.Limitar s mensaxes que coincidan con: Lmite: %sExcedeuse a conta de bloqueos, borrar bloqueo para %s?Comezando secuencia de login ...O login fallou.Buscando chaves que coincidan con "%s"...Buscando %s...Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto.Bucle de macro detectado.NovaMensaxe non enviada.Mensaxe enviada.Buzn marcado para comprobacin.Buzn creado.Buzn borrado.O buzn est corrupto!O buzn est valeiro.O buzn est marcado como non escribible. %sO buzn  de s lectura.O buzn non cambiou.Buzn non borrado.O buzn foi corrompido!O buzn foi modificado externamente. Os indicadores poden ser errneosBuzns [%d]A entrada "Edit" do ficheiro Mailcap require %%sA entrada "compose" no ficheiro Mailcap require %%sFacer aliasMarcando %d mensaxes borradas ...MscaraMensaxe rebotada.A mensaxe contn:
Non foi posible imprimi-la mensaxeA mensaxe est valeira!Mensaxe non modificada.Mensaxe posposta.Mensaxe impresaMensaxe escrita.Mensaxes rebotadas.Non foi posible imprimi-las mensaxesMensaxes impresasFaltan parmetros.As cadeas mixmaster estn limitadas a %d elementos.O mixmaster non acepta cabeceiras Cc ou Bcc.Movendo mensaxes lidas a %s...Nova consultaNovo nome de ficheiro: Novo ficheiro: Novo correo neste buzn.SeguinteSegPxNon se atopout parmetro "boundary"! [informe deste erro]Non hai entradas.Non hai ficheiros que coincidan coa mscaraNon se definiron buzns para correo entrante.Non hai patrn limitante efectivo.Non hai lias na mensaxe.
Non hai buzns abertos.Non hai buzns con novo correo.Non hai buzn.
Non hai entrada "compose"  para %sno ficheiro Mailcap, creando
 ficheiro vaco.Non hai entrada "edit" no ficheiro Mailcap para %sNon se atoparon listas de correo!Non se atopou ningunha entrada coincidente no ficheiro mailcap.Vendo como textoNon hai mensaxes nese buzn.Non hai mensaxes que coincidan co criterio.Non hai mis texto citado.Non hai mis fosNon hai mis texto sen citar despois do texto citado.Non hai novo correo no buzn POP.Non hai mensaxes pospostas.Non foi definido ningn comando de impresin.Non se especificaron destinatarios!Non foi especificado ningn destinatario.
Non se especificaron destinatarios.Non se especificou tema.Non hai tema, cancela-lo envo?Non hai tema, cancelar?Non hai tema, cancelando.Non hai entradas marcadas.Non hai mensaxes marcadas que sexan visibles!Non hai mensaxes marcadas.Non hai mensaxes recuperadas.Non dispoible neste men.Non se atopou.OkS o borrado de adxuntos de mensaxes multiparte est soportado.Abrir buznAbrir buzn en modo de s lecturaAbrir buzn do que adxuntar mensaxeMemoria agotada!Sada do proceso de distribucinChave PGP %s.Chaves PGP coincidintes con "%s"Chaves PGP coincidintes con <%s>.Contrasinal PGP esquecido.Non foi posible verifica-la sinatura PGP.Sinatura PGP verificada con xito.O servidor POP non est definidoA mensaxe pai non  accesible.Contrasinal para %s@%s: Nome persoal: CanalizarCanalizar  comando: Canalizar a: Introduza o key ID: Por favor, use un valor correcto da variable 'hostname' cando use o mixmaster.Pospr esta mensaxe?Mensaxes pospostasO comando de preconexin fallou.Preparando mensaxe remitida ...Pulsa calquera tecla para seguir...PxAntImprimirImprimir adxunto?Imprimir mensaxe?Imprimi-la(s) mensaxe(s) marcada(s)?Imprimir mensaxes marcadas?Purgar %d mensaxe marcada como borrada?Purgar %d mensaxes marcadas como borradas?Consulta '%s'Comando de consulta non definido.Consulta: SarSar de Mutt?Lendo %s...Lendo novas mensaxes (%d bytes)...Seguro de borra-lo buzn "%s"?Editar mensaxe posposta?A recodificacin s afecta s adxuntos de texto.Cambiar nome a: Reabrindo buzn...ResponderResponder a %s%s?Bsqueda inversa de: Autenticacin SASL fallida.SSL non est accesible.GardarGardar unha copia desta mensaxe?Gardar a ficheiro: Gardando...BsquedaBsqueda de: A bsqueda cheou  final sen atopar coincidenciasA bsqueda chegou  comezo sen atopar coincidenciaBsqueda interrompida.A bsqueda non est implementada neste men.A bsqueda volveu  final.A bsqueda volveu  principio.Usar conexin segura con TLS?SeleccionarSeleccionar  Seleccionar unha cadea de remailers.Seleccionando %s...EnviarMandando en segundo plano.Enviando mensaxe...O certificado do servidor expirouO certificado do servidor non  anda vlidoO servidor pechou a conexin!Pr indicadorComando de shell: FirmarFirmar como: Firmar, EncriptarOrdeando buzn...Subscrito [%s], mscara de ficheiro: %sSubscribindo a %s...Marcar as mensaxes que coincidan con: Marca as mensaxes que queres adxuntar!O marcado non est soportado.Esa mensaxe non  visible.O adxunto actual ser convertidoO adxunto actual non ser convertido.O ndice de mensaxes  incorrecto. Tente reabri-lo buzn.A cadea de remailers xa est valeira.Non hai ficheiros adxuntos.Non hai mensaxes.Non hai subpartes que amosar.Este servidor IMAP  moi vello. Mutt non traballa con el.Este certificado pertence a:Este certificado  vlidoEste certificado foi emitido por:Esta chave non pode ser usada: expirada/deshabilitada/revocada.O fo contn mensaxes sen ler.Enfiamento non habilitado.Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo fcntl!Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo flock!Cambia-la visualizacin das subpartesAmosase o principio da mensaxe.Non foi posible adxuntar %s!Non foi posible adxuntar!Non foi posible recoller cabeceiras da versin de IMAP do servidorNon foi posible obter un certificado do outro extremoNon foi posible deixa-las mensaxes no servidor.Imposible bloquea-lo buzn!Non foi posible abri-lo ficheiro temporal!RecuperarRecuperar as mensaxes que coincidan con: DescoecidoNon coezo  Content-Type %sDesmarcar as mensaxes que coincidan con: Use 'toggle-write' para restablece-lo modo escritura!Usa-lo keyID = "%s" para %s?Nome de usuario en %s: Verificando os ndices de mensaxes...Ver adxuntoATENCION! Est a punto de sobreescribir %s, seguir?Agardando polo bloqueo fcntl... %dAgardando polo intento de flock... %dAgardando resposta...Atencin: non foi posible garda-lo certificadoO que temos aqu  un fallo  face-lo adxuntoFallou a escritura! Gardado buzn parcialmente a %sFallo de escritura!Escribir mensaxe  buznEscribindo %s...Escribindo mensaxe a %s...Xa ts un alias definido con ese nome!O primeiro elemento da cadea xa est seleccionado.O derradeiro elemento da cadea xa est seleccionado.Est na primeira entrada.Est na primeira mensaxe.Est na primeira pxina.Est no primeiro foEst na derradeira entrada.Est na ltima mensaxe.Est na derradeira pxina.Non  posible moverse mis abaixo.Non  posible moverse mis arriba.Non ts aliases definidas!Non podes borra-lo nico adxunto.Somentes podes rebotar partes "message/rfc822"[%s = %s] Aceptar?[-- %s/%s non est soportado [-- Adxunto #%d[-- Automostra da stderr de %s --]
[-- Automostra usando %s --]
[-- COMEZA A MESAXE PGP --]

[-- COMEZA O BLOQUE DE CHAVE PBLICA PGP --]
[-- COMEZA A MESAXE FIRMADA CON PGP --]

[-- FIN DO BLOQUE DE CHAVE PBLICA PGP --]
[-- Fin da sada PGP --]
[-- Erro: Non foi posible amosar ningunha parte de Multipart/Alternative!--]
[-- Erro: protocolo multiparte/asinado %s descoecido --]
[-- Erro: non foi posible crear un subproceso PGP! --]

[-- Erro: non foi posible crea-lo ficheiro temporal! --]
[-- Erro: non se atopou o comezo da mensaxe PGP! --]

[-- Erro: mensaxe/corpo externo non ten parmetro "access-type"--]
[-- Erro: non foi posible crear subproceso PGP! --]
[-- Os datos a continuacin estn encriptados con PGP/MIME --]

[-- Este adxunto %s/%s [-- Tipo: %s/%s, Codificacin: %s, Tamao: %s --]
[-- Atencin: non se atoparon sinaturas. --]

[-- Atencin: non  posible verificar sinaturas %s/%s --]

[-- nome: %s --]
[-- o %s --]
[ data incorrecta ][imposible calcular]alias: sen enderezoengadir os resultados da nova consulta s resultados actuaisaplica-la vindeira funcin s mensaxes marcadasadxuntar unha chave pblica PGPadxuntar mensaxe(s) a esta mensaxebind: demasiados argumentospasa-la primeira letra da palabra a maisculascambiar directorioscomprobar se hai novo correo nos buznslimpar a marca de estado dunha mensaxelimpar e redibuxa-la pantallacolapsar/expandir tdolos foscolapsar/expandir fo actualcolor: parmetros insuficientesenderezo completo con consultanome de ficheiro completo ou aliascompr unha nova mensaxecompr novo adxunto usando a entrada mailcapconverti-la palabra a minsculasconverti-la palabra a maisculascopiar unha mensaxe a un ficheiro/buznNon foi posible crea-la carpeta temporal: %sNon foi posible crea-lo buzn temporal: %screar un novo buzn (s IMAP)crear un alias do remitente dunha mensaxecambiar entre buzns de entradacolores por defecto non soportadosborrar tdolos caracteres da liaborrar tdalas mensaxes no subfoborrar tdalas mensaxes no foborra-los caracteres dende o cursor ata o fin da liaborra-los caracteres dende o cursor ata o fin da palabraborrar mensaxes coincidentes cun patrnborra-lo carcter en fronte do cursorborra-lo carcter baixo o cursorborra-la entrada actualborra-lo buzn actual (s IMAP)borra-la palabra en fronte do cursoramosar unha mensaxeamosa-lo enderezo completo do remitenteamosa-la mensaxe e cambia-lo filtrado de cabeceirasve-lo nome do ficheiro seleccioado actualmenteedita-lo tipo de contido do adxuntoedita-la descripcin do adxuntoedita-lo "transfer-encoding" do adxuntoedita-lo adxunto usando a entrada mailcapedita-la lista de BCCedita-la lista CCedita-lo campo Responder-Aedita-a lista do Paraedita-lo ficheiro a adxuntaredita-lo campo "De"edita-la mensaxeedita-la mensaxe con cabeceirasedita-la mensaxe en cruedita-lo tema desta mensaxepatrn valeirointroducir unha mscara de ficheirointroducir un ficheiro no que gardar unha copia da mensaxeintroducir un comando do muttrcerro no patrn en: %serro: operador descoecido %d (informe deste erro).executar unha macrosar deste menfiltrar adxunto a travs dun comando shellforza-la recollida de correo desde un servidor IMAPforzar amosa do adxunto usando mailcapreenvia-la mensaxe con comentarioscoller unha copia temporal do adxuntofoi borrado --]
campo de cabeceira invlidochamar a un comando nun subshellsaltar a un nmero do ndicesaltar  mensaxe pai no fosaltar  subfo anteriorsaltar  fo anteriorsaltar  comezo de liasaltar  final da mensaxesaltar  final da liasaltar  vindeira nova mensaxesaltar  vindeiro subfosaltar  vindeiro fosaltar  vindeira mensaxe recuperadasaltar  vindeira mensaxe novasaltar  anterior mensaxe non lidasaltar  comezo da mensaxemacro: secuencia de teclas baleiramacro: demasiados parmetrosenviar por correo unha chave pblica PGPnon se atopou unha entrada mailcap para o tipo %sfacer copia descodificada (texto plano)facer copia descodificada (texto plano) e borrarfacer unha copia desencriptadafacer unha copia desencriptada e borrarmarca-lo subfo actual como lidomarca-lo fo actual como lidoparntese sen contraparte: %sfalta o nome do ficheiro.
falta un parmetromono: parmetros insuficientesmover entrada  final da pantallamover entrada  medio da pantallamover entrada  principio da pantallamove-lo cursor un carcter  esquerdamove-lo cursor un carcter  dereitamove-lo cursor  comezo da palabramove-lo cursor  final da palabramover  final da pxinamoverse  primeira entradamoverse  ltima entradamoverse  medio da pxinamoverse  vindeira entradamoverse  vindeira pxinamoverse  vindeira mensaxe recuperadamoverse  entrada anteriormoverse  vindeira pxinamoverse  anterior mensaxe recuperadamoverse  comezo da pxinaA mensaxe multiparte non ten parmetro "boundary"!mutt_restore_default(%s): erro en regexp: %s
nonsecuencia de teclas nulaoperacin nulasecabrir unha carpeta diferenteabrir unha carpeta diferente en modo de s lecturacanalizar mensaxe/adxunto a un comando de shellprefixo ilegal con resetimprimi-la entrada actualpush: demasiados parmetrosconsultar o enderezo a un programa externocita-la vindeira tecla pulsadareeditar unha mensaxe pospostavolver a manda-la mensaxe a outro usuariorenomear/mover un ficheiro adxuntoresponder a unha mensaxeresponder a tdolos destinatariosresponder  lista de correo especificadarecoller correo dun servidor POPexecutar ispell na mensaxegardar cambios  buzngardar cambios  buzn e sargardar esta mensaxe para mandar logoscore: insuficientes parmetrosscore: demasiados parmetrosmoverse 1/2 pxina cara abaixoavanzar unha liamoverse 1/2 pxina cara arribaretroceder unha liamoverse cara atrs na lista do historialbuscar unha expresin regular cara atrsbuscar unha expresin regularbusca-la vindeira coincidenciabusca-la vindeira coincidencia en direccin opostaseleccionar un novo ficheiro neste directorioselecciona-la entrada actualenvia-la mensaxeenvia-la mensaxe a travs dunha cadea de remailers mixmasterpr un indicador de estado nunha mensaxeamosar adxuntos MIMEamosa-las opcins PGPamosar o patrn limitante actualamosar s mensaxes que coincidan cun patrnamosa-lo nmero e data de versin de Muttsaltar o texto citadoordear mensaxesordear mensaxes en orden inversosource: erro en %ssource: erros en %ssource: demasiados parmetrossubscribir  buzn actual (s IMAP)sync: buzn modificado, mais non hai mensaxes modificadas! (informe deste fallo)marcar mensaxes coincidintes cun patrnmarca-la entrada actualmarca-lo subfo actualmarca-lo fo actualesta pantallacambia-lo indicador de 'importante' dunha mensaxecambia-lo indicador de 'novo' dunha mensaxecambiar a visualizacin do texto citadocambia-la disposicin entre interior/adxuntocambia-la recodificacin deste adxuntocambia-la coloracin do patrn de bsquedacambiar entre ver todos e ver s os buzns subscritos (s IMAP)cambia-la opcin de reescribir/non-reescribi-lo buzncambia-la opcin de ver buzns/tdolos ficheiroscambiar a opcin de borra-lo ficheiro logo de mandaloparmetros insuficientesdemasiados parmetrosintercambia-lo caracter baixo o cursor c anteriornon foi posible determina-lo directorio "home"non foi posible determina-lo nome de usuariorecuperar tdalas mensaxes en subforecuperar tdalas mensaxes en forecuperar mensaxes coincidindo cun patrnrecupera-la entrada actualunhook: non  posible borrar un %s dende dentro dun %sunhook: Non  posible facer 'unhook *' dentro doutro hook.unhook: tipo descoecido: %serro descoecidoquitar marca a mensaxes coincidintes cun patrnactualiza-la informacin de codificacin dun adxuntousa-la mensaxe actual como patrn para unha novavalor ilegal con resetverificar unha chave pblica PGPver adxunto como textover adxunto usando a entrada de mailcap se cmprever ficheirove-la identificacin de usuario da chaveescribi-la mensaxe a unha carpetas{interno}