1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
|
# translation of metacity.gnome-2-26.mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.gnome-2-26.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 09:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 21:13+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr "рд╕рдВрдЪрд╛рд░рди"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рез рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ реи рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рей рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рек рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:6
#| msgid "Move window to workspace 1"
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рд▓рд╛ рд╢реЗрд╡рдЯрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд░рд┐рддрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдбрд╛рд╡реАрдХрдбреЗ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЙрдЬрд╡реАрдХрдбреЗ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:10
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдПрдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЦрд╛рд▓реА рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:11
#| msgid "Move window one workspace to the left"
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдореЙрдирд┐рдЯрд░ рдбрд╛рд╡реАрдХрдбреЗ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:12
#| msgid "Move window one workspace to the right"
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдореЙрдирд┐рдЯрд░ рдКрдЬрд╡реАрдХрдбреЗ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:13
#| msgid "Move window one workspace up"
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдореЙрдирд┐рдЯрд░ рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:14
#| msgid "Move window one workspace down"
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдореЙрдирд┐рдЯрд░ рдЦрд╛рд▓реА рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:15
msgid "Switch applications"
msgstr "ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рдиреНрд╕ рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:16
#| msgid "Switch applications"
msgid "Switch to previous application"
msgstr "рдорд╛рдЧреАрд▓ ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рдирдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:17
msgid "Switch windows"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:18
#| msgid "Switch windows"
msgid "Switch to previous window"
msgstr "рдорд╛рдЧреАрд▓ рдкрдЯрд▓рд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рдирдЪреНрдпрд╛ рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:20
#| msgid "Switch windows of an application"
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рдирдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдЧреАрд▓ рдкрдЯрд▓рд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch system controls"
msgstr "рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдХрдВрдЯреНрд░реЛрд▓реНрд╕реН рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:22
#| msgid "Switch system controls"
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "рдорд╛рдЧреАрд▓ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдгрд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:23
msgid "Switch windows directly"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:24
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "рдорд╛рдЧреАрд▓ рдкрдЯрд▓рд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:25
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдирд╛ ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рдирдХрд░реАрддрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:26
#| msgid "Switch windows of an application"
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рдирдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдЧреАрд▓ рдкрдЯрд▓рд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:27
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдХрдВрдЯреНрд░реЛрд▓реНрд╕ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:28
#| msgid "Switch system controls"
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "рдорд╛рдЧреАрд▓ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдгрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:29
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "рд╕рд░реНрд╡ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдирд╛ рд▓рдкрд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:30
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ резрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:31
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ реирдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:32
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рейрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:33
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рекрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:34
#| msgid "Switch to workspace 1"
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "рдЕрдЦреЗрд░рдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:35
msgid "Move to workspace left"
msgstr "рдбрд╛рд╡реНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рдЬрд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:36
msgid "Move to workspace right"
msgstr "рдЙрдЬрд╡реНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рдЬрд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:37
msgid "Move to workspace above"
msgstr "рд╡рд░реАрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рдЬрд╛"
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:38
msgid "Move to workspace below"
msgstr "рдЦрд╛рд▓рд┐рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рдЬрд╛"
#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА"
#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:2
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "рд░рди рдХрдорд╛рдВрдб рдкреНрд░реЙрдореНрдкреНрдЯ рджрд╛рдЦрд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:3
msgid "Show the activities overview"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЕрд╡рд▓реЛрдХрди рджрд╛рдЦрд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "рдкрдЯрд▓"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдореЗрдиреНрдпреБ рд╕рдХреНрд░реАрдп рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "рдкрдбрджрд╛рднрд░ рдореЛрдб рдЯреЙрдЧрд▓ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "рдореЕрдХреНрд╕реАрдорд╛рдЗрдЬреЗрд╢рди рд╕реНрддрд░ рдЯреЙрдЧрд▓ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдореЛрдареЗ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдкреВрд░реНрд╡рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдЖрдгрд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "рд╢реЗрдбреЗрдб рд╕реНрддрд░ рдЯреЙрдЧрд▓ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдмрдВрдж рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:9
msgid "Hide window"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рд▓рдкрд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:11
msgid "Resize window"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдЖрдХрд╛рд░ рдмрджрд▓рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:12
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рд╕ рд╕рд░реНрд╡ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:13
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "рдХрд╡рд░ рдХреЗрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ рдкрдЯрд▓ рдКрдВрдЪрд╡рд╛, рдирд╛рд╣реАрддрд░ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:14
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "рдЗрддрд░ рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рддреБрд▓рдиреЗрдд рдкрдЯрд▓ рд╡рд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:15
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "рдЗрддрд░ рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рддреБрд▓рдиреЗрдд рдкрдЯрд▓ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:16
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдЙрднреНрдпрд╛рд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдврд╡рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:17
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "рдкрдЯрд▓ рдЖрдбрд╡реАрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдореЛрдареЗ рдХрд░рд╛"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:18
msgid "View split on left"
msgstr "рдбрд╛рд╡реАрдХрдбреАрд▓ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирдЪреЗ рдЕрд╡рд▓реЛрдХрди"
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:19
msgid "View split on right"
msgstr "рдЙрдЬрд╡реАрдХрдбреАрд▓ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирдЪреЗ рдЕрд╡рд▓реЛрдХрди"
#: ../data/mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "рдореБрдЯрд░"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:1
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "рд╡рд╛рдврд┐рд╡ рдкрдЯрд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдВрдХрд░реАрддрд╛ рд╡рд╛рдкрд░рдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдореЙрдбрд┐рдлрд╛рдпрд░"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
"overview and application launching system. The default is intended to be the "
"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
"default or set to the empty string."
msgstr ""
"рд╣рд┐ рдХрд┐ \"overlay\" рд╕реБрд░реВ рдХрд░рддреЛ, рдЬреЗ рдкрдЯрд▓ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╡ ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рди рд╕реБрд░реВ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪреА "
"рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА "
"рдЖрд╣реЗ. рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд PC рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░рд╡рд░реАрд▓ \"Windows key\" рдЖрд╣реЗ. рдЕрд╕реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдЖрд╣реЗ рдХрд┐ "
"рд╣рд┐ рдмрд╛рдЗрдВрдбрд┐рдВрдЧ "
"рдПрдХрддрд░ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд░рд┐рдХрд╛рдореА рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдВрдЧрдХрд░реАрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "рдореЛрдбрд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЬреЛрдбрд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"рдЦрд░реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рдРрд╡рдЬреА, рдкреЕрд░реЗрдВрдЯ рдкрдЯрд▓рд╛рд╢реА рдЬреЛрдбрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреАрд╕рд╣ "
"рдореЛрдбрд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рдж "
"рдЖрдврд│рддрд╛рдд рд╡ рдкреЕрд░реЗрдВрдЯ рдкрдЯрд▓рд╛рд╕рд╣ рдПрдХрддреНрд░рдкрдгреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реАрди рдПрдбреНрдЬреЗрд╕рд╡рд░ рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдирд╛ рд╡рдЧрд│рддреЗрд╡реЗрд│реА рдПрдбреНрдЬ рдЯрд╛рдЗрд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"рд╕реБрд░реВ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдЙрднреА рд╕реНрдХреНрд░реАрди рдХрд┐рдирд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрд╡рд░ рдкрдЯрд▓ рд╕реНрдерд┐рддреА рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕ рдЙрднреНрдпрд╛рджрд┐рд╢реЗрдирд╛ рд╡рд╛рдврд╡рддреЗ рд╡ "
"рдЙрдкрд▓рдмреНрдз "
"рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдЪреЗ рдЕрд░реНрдзреЗ рднрд╛рдЧ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ рдЖрдбрд╡реЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрддреЗ. рд╢реАрд░реНрд╖ "
"рдкрдбрджреНрдпрд╛рд╡рд░реАрд▓ "
"рдХрд┐рдирд╛рд░рд╡рд░ рдкрдЯрд▓ рд╕реНрдерд┐рдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкреВрд░реНрдгрдкрдгреЗ рд╡рд╛рдврд╡рддреЛ."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "рд╡рд░реНрдХрд╕реНрдкреЗрд╕реЗрд╕реНрдирд╛ рдЧрддрд┐рдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкреАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"рд╡рд░реНрдХрд╕реНрдкреЗрд╕реЗрд╕реН рдЧрддрд┐рдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкреАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╡рд░реНрдХрд╕реНрдкреЗрд╕реНрдЪреА рдПрдХреВрдг рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ "
"рдУрд│рдЦрддреЛ (org.gnome."
"desktop.wm.preferences рдордзреНрдпреЗ num-workspaces рдХрд┐рддрд░реНрдлреЗ рдУрд│рдЦрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ)."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "рд╡рд░реНрдХрд╕реНрдкреЗрд╕реЗрд╕реН рдлрдХреНрдд рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"рд╡рд░реНрдХрд╕реНрдкреЗрд╕реН рдмрджрд▓рдгреЗ рд╕рд░реНрд╡ рдореЙрдиреАрдЯрд░рдХрд░реАрддрд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдлрдХреНрдд рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдореЙрдирд┐рдЯрд░рд╡рд░реАрд▓ рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдХрд░реАрддрд╛ "
"рд╡реНрд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
msgid "No tab popup"
msgstr "рдЯреЕрдм рдкреЙрдкрдЕрдк рдЖрдврд│рд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."
msgstr ""
"рдкреЙрдкрдЕрдкрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рд╡ рд╡рд┐рдВрдбреЛ рд╕рд╛рдпрдХрд▓рд┐рдВрдЧрдХрд░реАрддрд╛ рдлреНрд░реЗрдо рдард│рдХ рдХрд░рдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ, рд╣реЗ рдУрд│рдЦрддреЛ."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "рдкреЙрдЗрдВрдЯрд░рдЪреЗ рд╣рд▓рдгреЗ рдерд╛рдВрдмреЗрдкрд░реНрдпрдВрдд рдлреЛрдХрд╕ рдмрджрд▓рдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд▓рдВрдм рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
"after the pointer stops moving."
msgstr ""
"true рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рд╡ рдлреЛрдХрд╕ рдореЛрдб рдПрдХрддрд░ \"sloppy\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"mouse\" рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ рдкрдЯрд▓рдордзреНрдпреЗ "
"рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ "
"рдХрд░рддреЗрд╡реЗрд│реА рдлреЛрдХрд╕ рдкрдЯрдХрди рдмрджрд▓рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА, рдкреЙрдЗрдВрдЯрд░рдЪреЗ рд╣рд▓рдгреЗ рдерд╛рдВрдмрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░рдЪ рдлреЛрдХрд╕рдЪреЗ рдмрджрд▓ рд╢рдХреНрдп рдЖрд╣реЗ."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
msgid "Draggable border width"
msgstr "рдУрдврдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдХрд┐рдирд╛рд░ рд░реВрдВрджреА"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"рдПрдХреВрдг рдУрдврдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдХрд┐рдирд╛рд░рдЪреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛. рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛рдЪреЗ рджреГрд╖реНрдпрд╛рд╕реНрдкрдж рдХрд┐рдирд╛рд░ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд "
"рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рд╣реНрдпрд╛ "
"рдореВрд▓реНрдпрд╛рд╢реА рдЬреБрд│рдгреАрдХрд░реАрддрд╛ рдЫреБрдкреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдИрд▓."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "рдЕрдВрджрд╛рдЬреЗ рдореЙрдиреАрдЯрд░ рдЖрдХрд░рд╛рдЪреЗ рдкрдЯрд▓ рд╕реНрд╡рдпрдВрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдврд╡рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr "рд╕реБрд░реВ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдореЙрдиреАрдЯрд░рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдХрд╛рд░рд╛рдЪреЗ рдирд╡реАрди рдкрдЯрд▓ рдЖрдкреЛрдЖрдк рдХрдорд╛рд▓реАрдЪреЗ рд╣реЛрддрд╛рдд."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "рдирд╡реАрди рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдордзреЛрдордз рджрд╛рдЦрд╡рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"рдЦрд░реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдирд╡реАрди рдкрдЯрд▓рд╛рдВрдирд╛ рдиреЗрд╣рдореА рдореЙрдирд┐рдЯрд░рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдХреНрд░реАрдп рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдордзреЛрдордз рд╕реНрдереАрдд рдХреЗрд▓реЗ "
"рдЬрд╛рдИрд▓."
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:21
msgid "Select window from tab popup"
msgstr "рдЯреЕрдм рдкреЙрдкрдЕрдкрдкрд╛рд╕реВрди рдкрдЯрд▓ рдиреАрд╡рдбрд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:22
msgid "Cancel tab popup"
msgstr "рдЯреЕрдм рдкреЙрдкрдЕрдк рд░рджреНрдж рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Switch to workspace 1"
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "VT 1 рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:2
#| msgid "Switch to workspace 2"
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "VT 2 рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Switch to workspace 3"
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "VT 3 рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:4
#| msgid "Switch to workspace 4"
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "VT 4 рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:5
#| msgid "Switch to workspace 5"
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "VT 5 рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:6
#| msgid "Switch to workspace 6"
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "VT 6 рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:7
#| msgid "Switch to workspace 7"
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "VT 7 рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛"
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:412
msgid "Built-in display"
msgstr "рдмрд┐рд▓реНрдЯрдЗрди рдбрд┐рд╕реНрдкрд▓реЗ"
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:437
msgid "Unknown"
msgstr "рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд"
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:439
msgid "Unknown Display"
msgstr "рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдбрд┐рд╕реНрдкрд▓реЗ"
#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
#.
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:447
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: ../src/compositor/compositor.c:443
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
"\"."
msgstr ""
"рдбрд┐рд╕реНрдкрд▓реЗ \"%2$s\" рд╡рд░реАрд▓ рдкрдбрджрд╛ %1$d рдХрд░реАрддрд╛ рдЗрддрд░ рдХрдореНрдкреЛрдЬрд┐рдЯрд┐рдВрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдЖрдзрд┐рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ "
"рд╕реБрд░реВ рдЖрд╣реЗ."
#: ../src/core/bell.c:185
msgid "Bell event"
msgstr "рдмреЗрд▓ рдЗрд╡реНрд╣реЗрдВрдЯ"
#: ../src/core/delete.c:127
#, c-format
msgid "тАЬ%sтАЭ is not responding."
msgstr "тАЬ%sтАЭ рдкреНрд░рддрд┐рд╕рд╛рдж рджреЗрдд рдирд╛рд╣реА."
#: ../src/core/delete.c:129
msgid "Application is not responding."
msgstr "ре▓рдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рди рдкреНрд░рддрд┐рд╕рд╛рдж рджреЗрдд рдирд╛рд╣реА."
#: ../src/core/delete.c:134
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"рддреБрдореНрд╣реА рдХрд╛рд╣реАрдХрд╡реЗрд│ рдкреБрдвреЗ рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдерд╛рдВрдмрдгреНрдпрд╛рд╕ рдирд┐рд╡рдб рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рддреВрди "
"рдмрд╛рд╣реЗрд░ "
"рдкрдбрдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рд╡рд┐рдирдВрддреАрдХреГрдд рдХрд░реВ рд╢рдЦрддрд╛."
#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Wait"
msgstr "рд╡рд╛рдЯ рдкрд╣рд╛(_W)"
#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Force Quit"
msgstr "рдЬрдмрд░рди рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрд╛ (_F)"
#: ../src/core/display.c:547
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "X рдЪреМрдХрдЯ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рджреГрд╢реНрдп '%s' рдЙрдШрдбрдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА\n"
#: ../src/core/main.c:176
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "рд╕рддреНрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдердкрд╛рдирд╢реА рдЬреБрд│рд╡рдгреА рдЕрдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рддреА рдХрд░рд╛"
#: ../src/core/main.c:182
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд рдкрдЯрд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХрд╢реА рдЕрджрд▓рд╛рдмрджрд▓ рдХрд░рд╛"
#: ../src/core/main.c:188
msgid "Specify session management ID"
msgstr "рд╕рддреНрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди ID рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛"
#: ../src/core/main.c:193
msgid "X Display to use"
msgstr "рд╡рд╛рдкрд░рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛рдЪреЗ X рджреГрд╢реНрдп"
#: ../src/core/main.c:199
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "рд╕рдВрдЪрдпрди рдлрд╛рдЗрд▓ рдкрд╛рд╕реВрди рд╕рддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рд░рдВрднреАрдд рдХрд░рд╛"
#: ../src/core/main.c:205
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X рдХреЙрд▓ рд╕реБрд╕рдВрдЧрдд рдХрд░рд╛"
#: ../src/core/main.c:212
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "wayland рдХрдореНрдкреЛрдЬрд┐рдЯрд░ рдореНрд╣рдгреВрди рджрд╛рдЦрд╡рд╛"
#: ../src/core/main.c:220
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "рдиреЗрд╕реНрдЯреЗрдб рдРрд╡рдЬреА, рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдбрд┐рд╕реНрдкрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡реНрд╣рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдЪрд╛рд▓рд╡рд╛"
#: ../src/core/main.c:451
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╕рдВрдЪрдпреАрдХрд╛ рд╕реНрдХреЕрди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА: %s\n"
#: ../src/core/main.c:467
#, c-format
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr ""
"рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╢реЛрдзреВ рд╢рдХрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА! %s рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд рдЖрд╣реЗ рд╡ рддреНрдпрд╛рдд рдиреЗрд╣рдореАрдЪреЗ рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ "
"рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ "
"рдпрд╛рдЪреА рдЦрд╛рддреНрд░реА рдШреНрдпрд╛.\n"
#: ../src/core/mutter.c:39
#, c-format
msgid ""
"mutter %s\n"
"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"mutter %s\n"
"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
#: ../src/core/mutter.c:53
msgid "Print version"
msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдЖрд╡реГрддреНрддреА"
#: ../src/core/mutter.c:59
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "рд╡рд╛рдкрд░рдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА Mutter рдкреНрд▓рдЧрдЗрди"
#: ../src/core/prefs.c:2117
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ %d"
#: ../src/core/screen.c:543
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "рджреГрд╢реНрдп '%2$s' рд╡рд░реАрд▓ рдкрдбрджрд╛ %1$d рдЕрд╡реИрдз рдЖрд╣реЗ\n"
#: ../src/core/screen.c:559
#, c-format
msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
"replace option to replace the current window manager.\n"
msgstr ""
"рджреГрд╢реНрдп \"%2$s\" рд╡рд░реАрд▓ рдкрдбрджрд╛ %1$d рдХрдбреЗ рдЖрдзрд┐рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдЖрд╣реЗ; --replace "
"рдкрд░реНрдпрд╛рдп рдЪрд╛ "
"рд╡рд╛рдкрд░ рд╕рджреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдмрджрд▓рд╡рд┐рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЛ.\n"
#: ../src/core/screen.c:652
#, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "рджреГрд╢реНрдп \"%2$s\" рд╡рд░реАрд▓ рдкрдбрджрд╛ %1$d рдХрдбреЗ рдЖрдзрд┐рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдЖрд╣реЗ\n"
#: ../src/core/util.c:118
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "рд╡рд░реНрдмреЛрд╕реН рдореЛрдбрдХрд░реАрддрд╛ рд╕рдорд░реНрдердирд╡рд┐рдирд╛ Mutter рдХрдВрдкрд╛рдЗрд▓ рдХреЗрд▓реЗ\n"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#.
#: ../src/ui/resizepopup.c:134
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"
#: ../src/ui/theme.c:233
msgid "top"
msgstr "рдЙрдЪреНрдЪ"
#: ../src/ui/theme.c:235
msgid "bottom"
msgstr "рддрд│"
#: ../src/ui/theme.c:237
msgid "left"
msgstr "рдбрд╛рд╡реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:239
msgid "right"
msgstr "рдЙрдЬрд╡реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:267
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
msgstr "рд╣реЗ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛рди рдЪреМрдХрдЯ рднреВрдорд┐рддреА \"%s\" рдард░рд╡рдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:286
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
msgstr "рд╣реЗ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛рди рд╕реАрдорд╛рд░реЗрд╖реЗрд╕рд╛рдареА \"%s\" рдЪреМрдХрдЯ рднреВрдорд┐рддреА \"%s\" рдард░рд╡рдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:323
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
msgstr "рдмрдЯрди aspect рдкреНрд░рдорд╛рдг %g рдпреЛрдЧреНрдп рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:335
#, c-format
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
msgstr "рд╣реЗ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛рди рдЪреМрдХрдЯ рднреВрдорд┐рддреА рдмрдЯрдгрд╛рдЪрд╛ рдЖрдХрд╛рд░ рдард░рд╡рдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1061
#, c-format
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "рдЪрдврд╛рдиреА рдХрдореАрдд рдХрдореА рджреЛрди рд░рдВрдЧ рд╣рд╡реЗрдд"
#: ../src/ui/theme.c:1211
#, c-format
msgid ""
"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
msgstr ""
"GTK рдкрд╕рдВрддреАрдЪреЗ рд░рдВрдЧ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╛рдордзреНрдпреЗ рдХрдВрд╕рд╛рдд рд░рдВрдЧрд╛рдЪреЗ рдирд╛рд╡ рд╡ рдлреЙрд▓рдмреЕрдХ рдЕрд╕рдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ, "
"рдЙ.рджрд╛. gtk:"
"custom(foo,bar); \"%s\"рд▓рд╛ рд╡рд╛рдЪрдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрд╢рдХреНрдп рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:1227
#, c-format
msgid ""
"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
"_ are valid"
msgstr ""
"рдЕрд╡реИрдз рдЕрдХреНрд╖рд░ '%c' рдордзреНрдпреЗ gtk:custom рдЪреЗ color_name рдШрдЯрдХ рдЖрдврд│рд▓реЗ, рдлрдХреНрдд A-Za-z0-9-_ "
"рд╡реИрдз рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:1241
#, c-format
msgid ""
"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
"fit the format"
msgstr ""
"Gtk:custom рд░реВрдкрдг \"gtk:custom(color_name,fallback)\" рдЕрд╕реЗ рдЖрд╣реЗ, \"%s\" рдпрд╛ "
"рд░реВрдкрдгрдордзреНрдпреЗ "
"рдмрд╕рдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1286
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"GTK рд░рдВрдЧ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛ рдХрдВрд╕рд╛ рдордзреНрдпреЗ рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ, рдЙ.рджрд╛. gtk:fg[рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг] рдЬреЗрдереЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрд╕реЗ "
"рд╕реНрдерд░ рдЖрд╣реЗ; рдЬреЗ "
"\"%s\" рд▓рд╛ рд╡рд╛рдЪреВ рд╢рдХрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1300
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"GTK рд░рдВрдЧ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛рд╕ рдмрдВрдж рдХрдВрд╕ рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ, рдЙ.рджрд╛. gtk:fg[рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг] рдЬреЗрдереЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрд╕реЗ "
"рд╕реНрдерд░ рдЖрд╣реЗ; рдЬреЗ "
"\"%s\" рд▓рд╛ рд╡рд╛рдЪреВ рд╢рдХрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1311
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
msgstr "рд░рдВрдЧ рдард░рд╛рд╡рд╛рдд \"%s\" рд╣рд╛ рднрд╛рдЧ рд╕рдордЬрд▓рд╛ рдЧреЗрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1324
#, c-format
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
msgstr "рд░рдВрдЧ рдард░рд╛рд╡рд╛рдд \"%s\" рд░рдВрдЧрд╛рдЪреЗ рдШрдЯрдХ рд╕рдордЬрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
"format"
msgstr ""
"рдмреНрд▓реЗрдВрдб рдкрдзреНрджрддреА \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" рдЖрд╣реЗ, \"%s\" рд╣реНрдпрд╛ рдкрдзреНрджрддреАрдд рдмрд╕рдд "
"рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1363
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgstr "рдорд┐рд╕рд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд░рдВрдЧрд╛рдд рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдХрд┐рдВрдордд \"%s\" рдкрд╛рд░реНрд╕ рд╣реЛрдК рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1373
#, c-format
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr "рдорд┐рд╕рд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд░рдВрдЧрд╛рдд рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдХрд┐рдВрдордд \"%s\" рд╣реА 0.0 рдЖрдгрд┐ 1.0 рдордзреНрдпреЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1419
#, c-format
msgid ""
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
msgstr ""
"рд╕рд╛рд╡рд▓реА рдкрдзреНрджрддреА \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" рд╣реНрдпрд╛ рдкрдзреНрджрддреАрдд рдмрд╕рдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1430
#, c-format
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
msgstr "рд╕рд╛рд╡рд▓реА рдкрдзреНрджрдд рд╕рд╛рд╡рд▓реАрддреАрд▓ рд░рдВрдЧрд╛рдд \"%s\" рдкрд╛рд░реНрд╕ рд╣реЛрдК рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1440
#, c-format
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
msgstr "рд╕рд╛рд╡рд▓реА рд░рдВрдЧрд╛рдд рд╕рд╛рд╡рд▓реА рднрд╛рдЧ \"%s\" рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:1469
#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
msgstr "рд░рдВрдЧ \"%s\" рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рдЖрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1778
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛рддреАрд▓ '%s' рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рд▓рд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1805
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr ""
"рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдордзреНрдпреЗ рдлреНрд▓реЛрдЯреАрдВрдЧ рдкреЙрдИрдВрдЯ рдХреНрд░рдорд╛рдВрдХ '%s' рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ рдЬреЗ рд╡рд╛рдЪрд▓реЗ "
"рдЬрд╛рдК рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1819
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛рдд '%s' рд╣рд╛ рдЗрдВрдЯрд┐рдЬрд░ рдкрд╛рд░реНрд╕ рд╣реЛрдК рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:1940
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr ""
"рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛рдд рдкрд╛рдареНрдпрдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрд░рд╡рд╛рддреАрд╕ рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд operator рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ: \"%s\""
#: ../src/ui/theme.c:1997
#, c-format
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдз рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рд░рд┐рдХрд╛рдореЗ рд╣реЛрддреЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕рдордЭрдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:2110 ../src/ui/theme.c:2120 ../src/ui/theme.c:2154
#, c-format
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ division by zero рдЪрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рджреЗрддреЗ"
#: ../src/ui/theme.c:2162
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr ""
"рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдлреНрд▓реЛрдЯреАрдВрдЧ рдкреЙрдИрдВрдЯ рдХреНрд░рдорд╛рдВрдХрд╡рд░ mod рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдХ рд╡рд╛рдкрд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди "
"рдХрд░реАрдд рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:2218
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛рддреАрд▓ operator \"%s\" рдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧреА operand рдЕрдкреЗрдХреНрд╖реАрдд"
#: ../src/ui/theme.c:2227
#, c-format
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛рддреАрд▓ operand рдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧреА operator рдЕрдкреЗрдХреНрд╖реАрдд"
#: ../src/ui/theme.c:2235
#, c-format
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ operand рдЪреНрдпрд╛ рдПрд╡рдЬреА operator рдордзреНрдпреЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреЗ"
#: ../src/ui/theme.c:2245
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛рдХрдбреЗ operator \"%c\" рдЦрд╛рд▓рд┐рд▓ operator \"%c\" рдЖрд╣реЗ рд╡ рддреЗрд╣реА рдХреБрдард▓реЗрд╣реА "
"operand рд╡рд┐рдирд╛"
#: ../src/ui/theme.c:2396 ../src/ui/theme.c:2441
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдордзреНрдпреЗ рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд variable рдХрд┐рдВрд╡рд╛ constant \"%s\" рдЖрдврд│рд▓реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:2495
#, c-format
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рдордзрд┐рд▓ рдмрдлрд░ рдордзреНрдпреЗ рдЬрд╛рдЧрд╛ рдирд╛рд╣реА."
#: ../src/ui/theme.c:2524
#, c-format
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдХрдбреЗ рдмрдВрдж рдкреЕрд░рдВрдерд╕реАрд╕ рдЖрд╣реЗ рд╡ рддреЗрд╣реА рдЙрдШрдбреЗ рдкреЕрд░рдВрдерд╕реАрд╕ рд╡рд┐рдирд╛рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:2588
#, c-format
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдХрдбреЗ рдЙрдШрдбреЗ рдкреЕрд░рдВрдерд╕реАрд╕ рдЖрд╣реЗ рд╡ рддреЗрд╣реА рдмрдВрдж рдкреЕрд░рдВрдерд╕реАрд╕ рд╡рд┐рдирд╛"
#: ../src/ui/theme.c:2599
#, c-format
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr "рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдХрдбреЗ рдСрдкрд░реЗрдЯрд░ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдСрдкрд░рдВрдб рдирд╛рд╣реА рдЕрд╕реЗ рджрд┐рд╕реВрди рдпреЗрдд"
#: ../src/ui/theme.c:2812 ../src/ui/theme.c:2832 ../src/ui/theme.c:2852
#, c-format
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
msgstr ""
"рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ рдордзреНрдпреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрд░реБрдЯреА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдкреА "
"рдЙрдзрднрд╡рд▓реА: %s\n"
#: ../src/ui/theme.c:4455
#, c-format
msgid ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this frame style"
msgstr ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> рд╣реНрдпрд╛ "
"рднрд┐рдВрддрдлрд┐рддреАрд╕рд╛рдареА рдард░рд╡рд┐рд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme.c:4970 ../src/ui/theme.c:4995
#, c-format
msgid ""
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
msgstr ""
"рд╣рд░рд╡рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
#: ../src/ui/theme.c:5041
#, c-format
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
msgstr "рдереАрдо \"%s\" рднрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА: %s\n"
#: ../src/ui/theme.c:5177 ../src/ui/theme.c:5184 ../src/ui/theme.c:5191
#: ../src/ui/theme.c:5198 ../src/ui/theme.c:5205
#, c-format
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
msgstr "рдХреЛрдгрддреЗрд╣реА <%s> рдереАрдо \"%s\" рд╕рд╛рдареА рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme.c:5213
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""
"рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдиреЗрдордзреНрдпреЗ рдЪреМрдХрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рд╕рд╛рдареА рдлрд┐рддреА \"%s\" рд╢реИрд▓реАрдЪреА рдорд╛рдВрдбрдгреА рдирд╛рд╣реА \"%s\", рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо "
"<window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> рдЬреЛрдбрд╛"
#: ../src/ui/theme.c:5620 ../src/ui/theme.c:5682 ../src/ui/theme.c:5745
#, c-format
msgid ""
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgstr ""
"рд╡рд╛рдкрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛рдиреЗ рд╕реБрдЪрд╡рд┐рд▓реЗрд▓рд╛ рд╕реНрдерд┐рд░рд╛рдВрдХ рдореЛрдареНрдпрд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рдВрдЪреЗ рд╕реБрд░реВ рд╡реНрд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡рд╛; \"%s\" "
"рдирд╛рд╣реА "
#: ../src/ui/theme.c:5628 ../src/ui/theme.c:5690 ../src/ui/theme.c:5753
#, c-format
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
msgstr "рд╕реНрдерд┐рд░рд╛рдВрдХ \"%s\" рд╣рд╛ рдЕрдЧреЛрджрд░ рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рдард░рд╡рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ"
#. Translators: This means that an attribute which should have been found
#. * on an XML element was not in fact found.
#.
#: ../src/ui/theme-parser.c:234
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "рдШрдЯрдХ <%s> рдпреЗрдереЗ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо \"%s\" рдЖрдврд│рд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "рд░реЗрд╖рд╛ %d рдЕрдХреНрд╖рд░ %d: %s"
#: ../src/ui/theme-parser.c:481
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "рддреНрдпрд╛рдЪ \"%s\" рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╡рд░ рд╣реЗ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рджреЛрдирджрд╛ <%s> рд▓рд┐рд╣реАрд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд"
#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "рд╣реНрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рддреАрдд \"%s\" рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╡рд░ рд╣реА рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ <%s> рдЕрд╡реИрдз рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:596
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "\"%s\" рдЪреЗ рдкреБрд░реНрдгрд╛рдВрдХ рдореНрд╣рдгреВрди рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХрд░рддрд╛ рдЖрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛рд│рд╛ \"%2$s\" рдордзрд┐рд▓ рд╢реЗрд╡рдЯрдЪреЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рдВ \"%1$s\" рдХрд│рд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:615
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "%ld рд╣рд╛ рдЕрдВрдХ рдзрди рд╣рд╡рд╛"
#: ../src/ui/theme-parser.c:623
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд %ld рдЬрд╛рд╕реНрдд рдЗрдВрдЯреАрдЬрд░ рдЖрд╣реЗ, рд╣рд╛ рдЦреВрдк рдореЛрдард╛ рдЖрд╣реЗ %d"
#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
msgstr "рд╡рд╛рд╣рддрд╛ рдмрд┐рдВрджреВ рдХреНрд░рдорд╛рдВрдХ рдореНрд╣рдгреВрди \"%s\" рд╣рд╛ рдкрд╛рд░реНрд╕ рдХрд░рддрд╛ рдЖрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
#, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgstr "рдмреБрд▓реАрдпрди рдореБрд▓реНрдп \"рдЦрд░реЗ\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"рдЦреЛрдЯреЗ\" рдЕрд╕рд╛рд╡реЗ рдкрдг \"%s\" рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:737
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
msgstr "рдЕрд▓реНрдлрд╛рдЪреА рдХрд┐рдВрдордд 0.0 рдЖрдгрд┐ 360.0, рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реА %g рд╣реЛрддреА\n"
#: ../src/ui/theme-parser.c:800
#, c-format
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
msgstr "рдЕрд▓реНрдлрд╛рдЪреА рдХрд┐рдВрдордд 0.0 рдЖрдгрд┐ 1.0, рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реА %g рд╣реЛрддреА\n"
#: ../src/ui/theme-parser.c:865
#, c-format
msgid ""
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
"large,x-large,xx-large)\n"
msgstr ""
"рдЕрд╡реИрдз рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкреНрд░рдорд╛рдг \"%s\" (рдпрд╛рдкреИрдХреА рдПрдХ рдЕрд╕рд╛рдпрд▓реЗ рд╣рд╡реЗ "
"xx-рд▓рд╣рд╛рди,x-рд▓рд╣рд╛рди,рд▓рд╣рд╛рди,рдордзреНрдпрдо,рдореЛрдареЗ,x-рдореЛрдареЗ,"
"xx-рдореЛрдареЗ)\n"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgstr "<%s> рд╣реЗ рдирд╛рд╡ \"%s\" рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛рдВрджрд╛ рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s> рдореБрдЦреНрдп \"%s\" рдЪреЗ рд╡рд░реНрдгрди рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
#, c-format
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s> рднреВрдорд┐рддреА \"%s\" рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рдЭрд╛рд▓реА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
msgstr "<%s> рдиреЗ рднреВрдорд┐рддреА рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдореВрд│ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рднреВрдорд┐рддреА рдЖрд╣реЗ рддреЗ рдард░рд╡реВрди рдШреНрдпрд╛"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
msgstr "рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдореБрд▓реНрдп рдЕрд░реНрдердпреБрдХреНрдд рдХрд░реАрддрд╛ рддреБрдореНрд╣реА рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореА рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╡рд░ \"%s\" рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд <%s> рдкреНрд░рдХрд╛рд░"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
#, c-format
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╡рд░ \"%s\" рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд <%s> рд╢реИрд▓реАрдЪреА рдорд╛рдВрдбрдгреА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
#, c-format
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ \"%s\" рдЖрдзреАрдЪ рд╢реИрд▓реАрд╕рдВрдЪрд╛рдд рдард░рд╡реВрди рдареЗрд╡рд▓реЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
#: ../src/ui/theme-parser.c:1605 ../src/ui/theme-parser.c:2840
#: ../src/ui/theme-parser.c:2886 ../src/ui/theme-parser.c:3036
#: ../src/ui/theme-parser.c:3272 ../src/ui/theme-parser.c:3310
#: ../src/ui/theme-parser.c:3348 ../src/ui/theme-parser.c:3386
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "рдЪреНрдпрд╛рдЦрд╛рд▓реА <%s> рдЧреБрдордзрд░реНрдорд╛рдирд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА <%s>"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
msgid ""
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
"for buttons"
msgstr ""
"рдмрдЯрдг рдХрд░реАрддрд╛ \"button_width\"/\"button_height\" рд╡ \"aspect_ratio\" рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдгреЗ "
"рд╢рдХреНрдп рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
#, c-format
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
msgstr "\"%s\" рдЕрдВрддрд░ рдЕрдЬрдЮрд╛рдд"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
#, c-format
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
msgstr "Aspect рдкреНрд░рдорд╛рдг \"%s\" рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1559
#, c-format
msgid "Border \"%s\" is unknown"
msgstr "рдХрдбрд╛ \"%s\" рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1870
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "рдШрдЯрдХ <%s> рд╡рд░реАрд▓ \"start_angle\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"рдкрд╛рд╕реВрди\" рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:1877
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "рдШрдЯрдХ <%s> рд╡рд░реАрд▓ \"extent_angle\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"рдкреНрд░рддрд┐\" рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2117
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
msgstr "рд╣реА рдХрд┐рдВрдордд \"%s\" рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рдЪрдврд╛рдХрд░рд┐рддрд╛ рд╕рдордЬреВ рд╢рдХрд▓реА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2195 ../src/ui/theme-parser.c:2570
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╕рд╛рдареА рд░рд┐рдХрд╛рдореНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреЗ \"%s\" for <%s> рд╕рдордЬреВ рд╢рдХрд▓реА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2362 ../src/ui/theme-parser.c:2445
#: ../src/ui/theme-parser.c:2508
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╕рд╛рдареА рд╕реНрдерд┐рддреА \"%s\" for <%s> рд╕рдордЬреВ рд╢рдХрд▓реА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2372 ../src/ui/theme-parser.c:2455
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╕рд╛рдареА рд╕рд╛рд╡рд▓реА \"%s\" for <%s> рд╕рдордЬреВ рд╢рдХрд▓реА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2382
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╕рд╛рдареА рдмрд╛рдг \"%s\" for <%s> рд╕рдордЬреВ рд╢рдХрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2696 ../src/ui/theme-parser.c:2792
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "рдореНрд╣рдгреВрди <draw_ops> рддреЛ \"%s\" рдард░рд╡рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2708 ../src/ui/theme-parser.c:2804
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
msgstr "рдбреНрд░реЙ рдСрдкрдорд┐рд│реВрди \"%s\" рдпреЗрдереЗ рд╡рд░реНрддреБрд│рд╛рдХрд╛рд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2919
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
msgstr "рдлрд┐рддреАрд╡рд░реАрд▓ рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рд╕рд╛рдареА \"%s\" рд╕реНрдерд┐рддреА рдЕрд╡реИрдз рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2927
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
msgstr "%s рд╣реНрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рддреАрддреАрд▓ рдлрд┐рддрдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдХрд░рд┐рддрд╛ рд╢реИрд▓реА рдЖрдзреАрдЪ рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2944 ../src/ui/theme-parser.c:3021
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "рдирд╛рд╡рд╛рдмрд░реЛрдмрд░ <draw_ops> рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг \"%s\" рдХреЗрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2974
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
msgstr "рдмрдЯрдгрд╛рд╕рд╛рдареА \"%s\" рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдХрд╛рд░реНрдп"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2984
#, c-format
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
msgstr ""
"рдмрдЯрди рдХрд╛рд░реНрдпрдкрдзреНрджрддреА \"%1$s\" рдпрд╛ рдЖрд╡реГрддреНрддреА рдордзреНрдпреЗ рдЕрд╕реНрддреАрддреНрд╡рд╛рдд рдирд╛рд╣реА (%2$d, рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ %3$d)"
#: ../src/ui/theme-parser.c:2996
#, c-format
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
msgstr "рдмрдЯрдгрд╛рдХрд░рд┐рддрд╛ \"%s\" рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рд╕реНрдерд┐рддреА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3004
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп %s рд╕реНрдерд┐рддреА %s рдХрд░рд┐рддрд╛ рдлрд┐рддреАрдЪреА рд╢реИрд▓реА рдЖрдзреАрдЪ рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3075
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
msgstr "\"%s\" рдлреЛрдХрд╕ рдЧреБрдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рд╕рд╛рдареА рд╣рд┐ рдпреЛрдЧреНрдп рдХрд┐рдВрдордд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3084
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
msgstr "\"%s\" рд╕реНрдерд┐рддреА рдЧреБрдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рд╕рд╛рдареА рд╣рд┐ рдпреЛрдЧреНрдп рдХрд┐рдВрдордд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3094
#, c-format
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
msgstr "\"%s\" рд╣реНрдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдЪреА рд╢реИрд▓реА рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3115 ../src/ui/theme-parser.c:3138
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
msgstr "\"%s\" рдкреБрд░реНрдирдЖрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдЧреБрдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рд╕рд╛рдареА рд╣рд┐ рдпреЛрдЧреНрдп рдХрд┐рдВрдордд рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3149
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr ""
"рдореЛрдареЗ рдХрд░рд╛/рдЫрдЯрд╛ рд╕реНрдерд┐рддреА рдХрд░реАрддрд╛ <%s> рдШрдЯрдХрд╛рд╡рд░реАрд▓ \"рдкреБрдиреНрд╣рдЖрдХрд╛рд░\" рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдирд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3163
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
msgstr "рдореЛрдареЗ рдХрд░рд╛ рд╕реНрдерд┐рддреА рдХрд░реАрддрд╛ <%s> рдШрдЯрдХрд╛рд╡рд░реАрд▓ \"рдкреБрдиреНрд╣рдЖрдХрд╛рд░\" рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдирд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3177 ../src/ui/theme-parser.c:3221
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr "%s рдкреБрд░реНрдирдЖрдХрд╛рд░ %s рдлреЛрдХрд╕ %s рд╕реНрдерд┐рддреАрд╕рд╛рдареА рд╢реИрд▓реА рд╣реА рдЕрдЧреЛрджрд░рдЪ рдард░рд╡рд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3188 ../src/ui/theme-parser.c:3199
#: ../src/ui/theme-parser.c:3210 ../src/ui/theme-parser.c:3232
#: ../src/ui/theme-parser.c:3243 ../src/ui/theme-parser.c:3254
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
msgstr "%s рдлреЛрдХрд╕ %s рд╕реНрдерд┐рддреАрд╕рд╛рдареА рд╢реИрд▓реА рд╣реА рдЕрдЧреЛрджрд░рдЪ рдард░рд╡рд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3293
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"<piece> рдШрдЯрдХ рдХрд░реАрддрд╛ рджреЛрди draw_ops рдЕрд╕реВ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА (рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛рдиреЗ draw_ops рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рд╡ "
"<draw_ops> рдШрдЯрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рджреЛрди рдШрдЯрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ)"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3331
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"<button> рдШрдЯрдХ рдХрд░реАрддрд╛ рджреЛрди draw_ops рдЕрд╕реВ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА (рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛рдиреЗ draw_ops рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рд╡ "
"<draw_ops> рдШрдЯрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рджреЛрди рдШрдЯрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ)"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3369
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"<menu_icon> рдШрдЯрдХ рдХрд░реАрддрд╛ рджреЛрди draw_ops рдЕрд╕реВ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА (рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛рдиреЗ draw_ops "
"рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рд╡ "
"<draw_ops> рдШрдЯрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рджреЛрди рдШрдЯрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ)"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3433
#, c-format
msgid "Bad version specification '%s'"
msgstr "рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдЖрд╡реГрддреНрддреА рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдлрд┐рдХреЗрд╢рди '%s'"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3506
msgid ""
"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
"theme-2.xml"
msgstr ""
"\"version\" рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд▓рд╛ metacity-theme-1.xml рдХрд┐рдВрд╡рд╛ metacity-theme-2.xml рдордзреНрдпреЗ "
"рд╡рд╛рдкрд░рдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдп"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3529
#, c-format
msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
msgstr ""
"рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдиреЗрд▓рд╛ рдЖрд╡реГрддреНрддреА %s рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░рдВрддреБ рдХрд┐рдорд╛рди рд╕рдорд░реНрдереАрдд рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЖрд╡реГрддреНрддреА %d.%d "
"рдЖрд╣реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3561
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
msgstr ""
"рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдиреЗрдордзреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдмрд╛рд╣реЗрд░рдЪреЗ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рд╣реЗрдЪ рдЕрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ <рдореЗрдЯреЕрд╕рд┐рдЯреА рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдирд╛> рдирд╛рд╣реА "
"<%s>"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3581
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдЪреНрдпрд╛ <%s> рдирд╛рд╡/рд▓реЗрдЦрдХ/рджрд┐рдирд╛рдВрдХ/рд╡рд░реНрдгрди рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд╕рд╛рдареА рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3586
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
msgstr "<рд╕реНрдерд┐рд░рд╛рдВрдХ> рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдордзреНрдпреЗ <%s> рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рд▓рд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3598
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr ""
"рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдЪреНрдпрд╛ <%s> рдЕрдВрддрд░/рд╕реАрдорд╛рд░реЗрд╖рд╛/рд╣рд╡реЗ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдпрд╛ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдирд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3620
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдордзреНрдпреЗ <%s> рдбреНрд░реЙ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдирд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3630 ../src/ui/theme-parser.c:3660
#: ../src/ui/theme-parser.c:3665 ../src/ui/theme-parser.c:3670
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдордзреНрдпреЗ <%s> рдЧреБрдгрдзрд░реНрдорд╛рдирд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА <%s> рдирд╛рд╣реА"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3898
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "рднрд┐рдВрдд рдлрд┐рддреАрд╕рд╛рдареА рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдВрдЪреЗ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдирд╛рд╣реАрдд"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "рдмрдЯрдгрд╛рд╕рд╛рдареА рдЪрд┐рддреНрд░ рдХрд╛рдврдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдирд╛рд╣реАрдд"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3967
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "рдЧреБрдордзрд░реНрдорд╛рдордзреНрдпреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рдЕрд╕рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА <%s>"
#: ../src/ui/theme-parser.c:4025 ../src/ui/theme-parser.c:4037
#: ../src/ui/theme-parser.c:4049 ../src/ui/theme-parser.c:4061
#: ../src/ui/theme-parser.c:4073
#, c-format
msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr "<%s> рдпрд╛ рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдиреЗрдХрд░реАрддрд╛ рджреЛрдирд╡реЗрд│рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реАрдд рдХреЗрд▓реЗ"
#: ../src/ui/theme-parser.c:4335
#, c-format
msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
msgstr "рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ %s рдХрд░реАрддрд╛ рд╡реИрдз рдлрд╛рдЗрд▓ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА\n"
#: ../src/x11/session.c:1815
msgid ""
"These windows do not support "save current setup" and will have to "
"be restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"рд╣реЗ рдкрдЯрд▓ "рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕реЗрдЯрдЕрдк рд╕рд╛рдард╡рд╛" рдХрд░реАрддрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдкреБрд░рд╡рдд рдирд╛рд╣реА рд╡ рдкреБрдврдЪреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реА "
"рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ "
"рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рд╕реНрд╡рд╣рд╕реНрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧреЗрд▓."
#: ../src/x11/window-props.c:515
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%1$s (%2$s рд╡рд░)"
#~ msgid "background texture could not be created from file"
#~ msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рдкрд╛рд╕реВрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рди рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореА рдЯреЗрдХреНрд╕рдЪрд░"
#~ msgid "Unknown window information request: %d"
#~ msgstr "рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдЪреМрдХрдЯ рдорд╛рд╣рд┐рддреА рд╡рд┐рдирдВрддреА: %d"
#~ msgid "Missing %s extension required for compositing"
#~ msgstr "рдПрдХрддреНрд░реАрдХрд░рдг рдХрд░реАрддрд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ %s рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЖрдврд│рд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
#~ msgid ""
#~ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
#~ "binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "рдХреБрдард▓реЗрддрд░реА рдЗрддрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдЖрдзрд┐рдкрд╛рд╕реВрдирдЪ рдХрд┐рд▓реНрд▓реА %s рд▓рд╛ рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ %x рд╕рд╣ рдмрд╛рдВрдзрдгреА рдореНрд╣рдгреВрди рд╡рд╛рдкрд░рдд рдЖрд╣реЗ\n"
#~| msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgid "\"%s\" is not a valid accelerator\n"
#~ msgstr "\"%s\" рд╡реИрдз ре▓рдХреНрд╕рд┐рд▓рд░реЗрдЯрд░ рдирд╛рд╣реА\n"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "рдЕрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЕрдиреБрдкреНрд░реЛрдпрдЧрд╛рдВрдХрд░реАрддрд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЕрдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ. рдХрд╛рд╣реАрдХ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рдВрдЪреА рд╡рд╛рдЧрдгреВрди "
#~ "рдпреЛрдЧреНрдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдЖрдврд│рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА\n"
#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
#~ msgstr "GSettings рдХрд┐ %2$s рдкрд╛рд╕реВрди рдлрд╛рдБрдЯ рд╡рд░реНрдгрди \"%1$s\" рд╡рд╛рдЪрдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдп\n"
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr ""
#~ "рдорд╛рдЙрд╕ рдмрдЯрди рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рдХрд░реАрддрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдХреЛрд╢ рдордзреНрдпреЗ рдЖрдврд│рд▓реЗрд▓реЗ \"%s\" рд╡реИрдз рдореБрд▓реНрдп рдирд╛рд╣реА\n"
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "keybinding \"%2$s\" рдХрд░реАрддрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрдХреЛрд╢ рдордзреНрдпреЗ рдЖрдврд│рд▓реЗрд▓реЗ \"%1$s\" рд╡реИрдз рдореБрд▓реНрдп "
#~ "рдирд╛рд╣реА\n"
#~ msgid ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "рджреГрд╢реНрдп \"%2$s\" рд╡рд░реАрд▓ рдкрдбрджрд╛ %1$d рдХрд░реАрддрд╛ рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдирд┐рд╡рдб рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реВ рд╢рдХрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА\n"
#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "рджреГрд╢реНрдп \"%2$s\" рд╡рд░реАрд▓ рдкрдбрджрд╛ %1$d рдореЛрдХрд│реЗ рдХрд░реВ рд╢рдХрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА\n"
#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "рд╕рдВрдЪрдпреАрдХрд╛ '%s' рдмрдирд╡реВ рд╢рдХрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА: %s\n"
#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "рд▓рд┐рд╣реАрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╕рддреНрд░ рдлрд╛рдЗрд▓ '%s' рдЙрдШрдбреВ рд╢рдХрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА: %s\n"
#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "рд╕рддреНрд░ рдлрд╛рдЗрд▓ '%s' рд▓рд┐рд╣реАрддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "рд╕рддреНрд░ рдлрд╛рдЗрд▓ '%s' рд▓рд┐рд╣реАрддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "рд╕рдВрдЪрдпреАрдд рд╕рддреНрд░ рдлрд╛рдЗрд▓ рд╡рд╛рдЪрдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА: %s\n"
#~ msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr "<mutter_session> рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдЖрдврд│рд▓реЗ рдкрд░рдВрддреБ рд╕рддреНрд░ ID рдЖрдзрд┐рдкрд╛рд╕реВрди рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд рдЖрд╣реЗ"
#~ msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
#~ msgstr "<%2$s> рдШрдЯрдХ рд╡рд░реАрд▓ рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо %1$s"
#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "рдиреЗрд╕реНрдЯреЗрдб <window> рдЯреЕрдЧ"
#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдШрдЯрдХ %s"
#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "рдбрд┐рдмрдЧ рд▓реЙрдЧ рдЙрдШрдбрдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢ рдЖрд▓реЗ: %s\n"
#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "рдПрдлрдбреАрдЙрдШрдб() рд▓реЙрдЧ рдлрд╛рдЗрд▓ рдЙрдШрдбрдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА%s: %s\n"
#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "рд▓реЙрдЧ рдлрд╛рдЗрд▓ %s рдЙрдШрдбрд▓реА\n"
#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ: "
#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХрд╛рдд рддреНрд░реБрдЯреА: "
#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд╕реБрдЪрдирд╛: "
#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рддреНрд░реБрдЯреА: "
#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ICCCM рдордзрд┐рд▓ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ WM_CLIENT_LEADER рдЪреМрдХрдЯ рдРрд╡рдЬреА рдЪреМрдХрдЯ %s, рд╕реНрд╡рддрдГрд╡рд░рдЪ "
#~ "SM_CLIENT_ID рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ.\n"
#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr ""
#~ "рдЪреМрдХрдЯ %s MWM рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЛ рдЬреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рддреЗ рдкреБрдиреНрд╣рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдирд╛рд╣реА, рдкрд░рдВрддреБ рдХрд┐рдорд╛рди рдЖрдХрд╛рд░ "
#~ "%d x %d рд╡ рдХрдорд╛рд▓ рдЖрдХрд╛рд░ %d x %d; рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рдЬреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЬрд╛рд╕реНрдд рдЕрд░реНрде рджрд┐рд╕реВрди рдпреЗрдд рдирд╛рд╣реА.\n"
#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдлрд░рдЬреА _NET_WM_PID %lu рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛\n"
#~ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
#~ msgstr "%2$s рдХрд░реАрддрд╛ рдЕрд╡реИрдз WM_TRANSIENT_FOR window 0x%1$lx рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ.\n"
#~ msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
#~ msgstr "WM_TRANSIENT_FOR рдкрдЯрд▓ 0x%lx, %s рдХрд░реАрддрд╛ рд▓реВрдк рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░реЗрд▓.\n"
#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Window 0x%lx рдЪреЗ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо %s\n"
#~ "рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ %s рд╕реНрд╡рд░реВрдк %d рдЕрд╕рдгреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖реАрдд рд╣реЛрддреЗ\n"
#~ "рд╡ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реАрдХрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ %s рд╕реНрд╡рд░реВрдк %d n_items %d рдЖрд╣реЗ.\n"
#~ "рдпреЗ рд╕рдВрднрд╛рд╡реНрдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЛрд╖ рдЖрд╣реЗ, рд╡ рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рджреЛрд╖ рдирд╛рд╣реА.\n"
#~ "рдЪреМрдХрдЯрдЪреЗ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ=\"%s\" рд╡рд░реНрдЧ=\"%s\" рдирд╛рд╡=\"%s\" рдпрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдЖрд╣реЗ\n"
#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ %s рд╡рд░реАрд▓ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо 0x%lx рдЪреБрдХреАрдЪреЗ UTF-8 рд╕рд╛рдард╡рд┐рд▓реЗ\n"
#~ msgid ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"
#~ msgstr ""
#~ "рдЪреМрдХрдЯ 0x%2$lx рд╡рд░реАрд▓ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо %1$s рдордзреНрдпреЗ рдпрд╛рджреА рдордзрд┐рд▓ %3$d рдХрд░реАрддрд╛ рдЕрд╡реИрдз UTF-8 рдШрдЯрдХ "
#~ "рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд\n"
#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "рд╡рд╛рдкрд░: %s\n"
#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░рд╛(_n)"
#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "рдореЛрдареНрдпрд╛рдд рдореЛрдареЗ рдХрд░рд╛(_x)"
#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░рд╛(_x)"
#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "рд╡рд░ рдЧреБрдВрдбрд╛рд│рд╛(_U)"
#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "рдЧреБрдВрдбрд╛рд│реА рдЙрдШрдбрд╛(_U)"
#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "рд╣рд▓рд╡рд╛(_M)"
#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рд╛(_R)"
#~ msgid "Move Titlebar On_screen"
#~ msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛(_s)"
#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "рдиреЗрд╣рдореА рд╡рд░ (_T)"
#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "рдиреЗрд╣рдореА рджреГрд╢реНрдп рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░(_A)"
#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "рдлрдХреНрдд рдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░(_O)"
#~ msgid "Move to Workspace _Left"
#~ msgstr "рдбрд╛рд╡реНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛(_L)"
#~ msgid "Move to Workspace R_ight"
#~ msgstr "рдЙрдЬрд╡реНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛(_i)"
#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "рд╡рд░реАрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛(_U)"
#~ msgid "Move to Workspace _Down"
#~ msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛(_D)"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "рдмрдВрдж рдХрд░рд╛(_C)"
#~ msgid "Workspace %d%n"
#~ msgstr "Workspace %d%n"
#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ 10 (_0)"
#~ msgid "Workspace %s%d"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ %s%d"
#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "рд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛(_W)"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"
#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"
#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"
#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"
#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"
#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "рдкрдЯрд▓ (_W)"
#~ msgid "_Dialog"
#~ msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж (_D)"
#~ msgid "_Modal dialog"
#~ msgstr "рдореЛрдбрд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рдж (_M)"
#~ msgid "_Utility"
#~ msgstr "рдпреБрдЯрд┐рд▓рд┐рдЯрд┐ (_U)"
#~ msgid "_Splashscreen"
#~ msgstr "рд╕реНрдкреНрд▓реЕрд╢рд╕реНрдХреНрд░реАрди (_S)"
#~ msgid "_Top dock"
#~ msgstr "рдЯреЙрдк рдбреЙрдХ (_T)"
#~ msgid "_Bottom dock"
#~ msgstr "рддрд│ рдбреЙрдХ (_B)"
#~ msgid "_Left dock"
#~ msgstr "рдбрд╛рд╡рд╛ рдбреЙрдХ (_L)"
#~ msgid "_Right dock"
#~ msgstr "рдЙрдЬрд╡рд╛ рдбреЙрдХ (_R)"
#~ msgid "_All docks"
#~ msgstr "рд╕рд░реНрд╡ рдбреЙрдХреНрд╕реН (_A)"
#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк (_k)"
#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "рдпрд╛рдкреИрдХреА рд╡реЗрдЧрд│реА рдЪреМрдХрдЯ рдЙрдШрдбрд╛"
#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
#~ msgstr "'рдЙрдШрдбрд╛' рд╣реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╛рдмрд░реЛрдмрд░ рд╣реЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдиреАрдп рдмрдЯрдг рдЖрд╣реЗ"
#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
#~ msgstr "'рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрд╛' рд╣реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╛рдмрд░реЛрдмрд░ рд╣реЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдиреАрдп рдмрдЯрдг рдЖрд╣реЗ"
#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr "рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╛рдХрд░рд┐рддрд╛ рджрд┐рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕рдВрднрд╛рд╖рдгрд╛рдд рд╣реНрдпрд╛ рдирдореБрдиреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЖрд╣реЗ"
#~ msgid "Fake menu item %d\n"
#~ msgstr "рдЦреЛрдЯреА рдореЗрдиреВ рд╡рд╕реНрддреВ %d\n"
#~ msgid "Border-only window"
#~ msgstr "рдлрдХреНрдд-рдХрд┐рдирд╛рд░ рдЪреМрдХрдЯ"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "рдкрдЯреНрдЯреА"
#~ msgid "Normal Application Window"
#~ msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЪреМрдХрдЯ"
#~ msgid "Dialog Box"
#~ msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЦреЛрдХрд╛"
#~ msgid "Modal Dialog Box"
#~ msgstr "рдореЛрдбрд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЦреЛрдХрд╛"
#~ msgid "Utility Palette"
#~ msgstr "рдЙрдкрдпреБрдХреНрддрддрд╛ рдкреЕрд▓реЗрдЯ"
#~ msgid "Torn-off Menu"
#~ msgstr "рдЯрд┐рдЕрд░-рдСрдл рдореЗрдиреВ"
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "рдХрд┐рдирд╛рд░"
#~ msgid "Attached Modal Dialog"
#~ msgstr "рдореЛрдбрд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЬреЛрдбрд▓реЗ"
#~ msgid "Button layout test %d"
#~ msgstr "рдмрдЯрди рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдХрд╕реЛрдЯреА %d"
#~ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
#~ msgstr "рдПрдХ рдЪреМрдХрдЯрдЪреА рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рдврдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА %g рдорд┐рд▓реАрд╕реЗрдХрдВрдж"
#~ msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgstr "рд╡рд╛рдкрд░: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "рдереАрдо рднрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
#~ msgstr "\"%s\" рдереАрдо %g рд╕реЗрдХрдВрджрд╛рдВрдд рднрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ\n"
#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдлреЙрдиреНрдЯ"
#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "рд▓рд╣рд╛рди рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдлреЙрдиреНрдЯ"
#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "рдореЛрдард╛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдлреЙрдиреНрдЯ"
#~ msgid "Button Layouts"
#~ msgstr "рдмрдЯрди рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ"
#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "рдмреЗрдВрдЪрдорд╛рд░реНрдХ"
#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯрдЪреЗ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдпреЗрдереЗ рдЬрд╛рддреЗ"
#~ msgid ""
#~ "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and "
#~ "%g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds "
#~ "per frame)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%2$g client-side рд╕реЗрдХрдВрдж рдордзреНрдпреЗ %1$d рдкрдЯрд▓ рд░реЗрдЦрд╛рдЯрд▓реЗ (%3$g рдорд┐рд▓реАрд╕реЗрдХрдВрдж рджрд░ рдкрдЯрд▓) рд╡ %4$g рд╕реЗрдХрдВрдж "
#~ "рдШрдбреНрдпрд╛рд│ рд╡реЗрд│ рд╡ X рд╕рд░реНрд╡рд░ рд╕реНрддреНрд░реЛрдд рдЕрдВрддрд░реНрднреБрддреАрдд (%5$g рдорд┐рд▓реАрд╕реЗрдХрдВрдж рджрд░ рдкрдЯрд▓)\n"
#~ msgid "position expression test returned TRUE but set error"
#~ msgstr "рд╕реНрдерд┐рддреА рд╕рдВрдмреЛрдзрди рдкрд░рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдмрд░реЛрдмрд░ рдкрд░рдд рдЖрд▓реА рдкрдг рддрд┐рдиреЗ рддреНрд░реБрдЯреА рджрд░реНрд╢рд╡рд┐рд▓реА"
#~ msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
#~ msgstr "position expression рдЪрд╛рдЪрдгреА FALSE рдард░рд▓реА рдкрд░рдВрддреБ рддреНрд░реБрдЯреА рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЭрд╛рд▓реА рдирд╛рд╣реА"
#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "рддреНрд░реБрдЯреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реЛрддреА рдкрдо рдХреЛрдгрддреАрдЪ рджрд┐рд▓реА рдЧреЗрд▓реА рдирд╛рд╣реА"
#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "рддреНрд░реБрдЯреА %d рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реЛрддреА рдкрдг %d рджрд┐рд▓реА рдЧреЗрд▓реА"
#~ msgid "Error not expected but one was returned: %s"
#~ msgstr "рддреНрд░реБрдЯреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдирд╡реНрд╣рддреА рдкрдг рдПрдХ рдкрд░рдд рдкрд╛рдард╡рд▓реА рдЧреЗрд▓реА: %s"
#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "X рдХрд┐рдВрдордд рд╣реЛрддреА %d, %d рд╣реА рд╣рд╡реА рд╣реЛрддреА"
#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "рд╡рд╛рдп рдХрд┐рдВрдордд рд╣реЛрддреА %d, %d рд╣реА рд╣рд╡реА рд╣реЛрддреА"
#~ msgid ""
#~ "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
#~ msgstr "%d рд╕реЗрдХрдВрджрд╛рдд рдирд┐рдмрдВрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд░рдЪрдирд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдкрд╛рд░реНрд╕ %g рдЭрд╛рд▓реЗ (%g рд╕реЗрдХрдВрджрд╛рдЪреА рд╕рд░рд╛рд╕рд░реА)\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# mr.po (metacity.gnome-2-26.mr) #-#-#-#-#\n"
#~ "рдЪреМрдХрдЯ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░рд╛\n"
#~ "#-#-#-#-# mr.po (metacity.gnome-2-26.mr) #-#-#-#-#\n"
#~ "рдкрдЯрд▓ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░рд╛"
#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди"
#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
#~ msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд╛рд░реНрдпрдкрдзреНрджрддреА рдордзреВрди рд╕рдВрджреЗрд╢ \"%s\" рд╡рд╛рдЪрддрд╛ рдЖрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА\n"
#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
#~ msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рджреГрд╢реНрдп рдкрдзреНрджрддреА рд╡рд╛рдЪрддрд╛рдирд╛ рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкреВрд░реНрдгрдкрдгреЗ рдмрдВрдж рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ metacity-dialog рдкреНрд░рдХреНрд╖реЗрдкреАрдд рдХрд░рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
#~ msgstr "рд╕рд╛рджрд░рдХрд░реНрддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдирд╛рд╡ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Lost connection to the display '%s';\n"
#~ "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
#~ "the window manager.\n"
#~ msgstr ""
#~ "рджреГрд╢реНрдп'%s' рд╢реА рдЬреБрд│рд╡рдгреА рддреБрдЯрд▓реА;\n"
#~ "рд╕рдВрднрд╛рд╡реНрдп X рд╕рд░реНрд╡рд░ рдмрдВрдж рдХреЗрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛\n"
#~ "рддреБрдореНрд╣реА рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд░рджреНрдж/рдирд╖реНрдЯ рдХреЗрд▓реЗ рдЕрд╕рд╛рд╡реЗ.\n"
#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
#~ msgstr "рджреГрд╢реНрдп '%3$s' рд╡рд░реАрд▓ рдзреЛрдХрд╛рджрд╛рдпрдХ IO рддреНрд░реБрдЯреА %1$d (%2$s) рдЖрдврд│рд▓реЗ.\n"
#~| msgid ""
#~| "There was an error running \"%s\":\n"
#~| "%s."
#~ msgid ""
#~ "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<tt>%s</tt> рдЪрд╛рд▓рд╡рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА рдЖрдврд│рд▓реА:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "рдЖрджреЗрд╢ %d рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖реАрдд рдирд╛рд╣реА.\n"
#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "рдЯрд░реНрдорд┐рдирд▓ рдЖрджреЗрд╢ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖реАрдд рдирд╛рд╣реА.\n"
#~| msgid "Compositing Manager"
#~ msgid "Turn compositing on"
#~ msgstr "рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдЪрд╛рд▓реВ рдХрд░рд╛"
#~ msgid "Turn compositing off"
#~ msgstr "рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдмрдВрдж рдХрд░рд╛"
#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "рдкреБрдирдГрдЖрд░рдВрдн рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрдкрдпрд╢реА: %s\n"
#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдореБрд▓реНрдпрд╕рд╛рдареА '%s' GConf рдХрд┐рд▓реНрд▓реА рдЬреЛрдбрд▓реА рдЖрд╣реЗ\n"
#~| msgid "%d stored inGConf key %s is out of range 0 to %d\n"
#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
#~ msgstr "GConf рдХрд┐ %2$s рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд╕рд╛рдард╡рд▓реЗрд▓реЗ %1$d, %3$d рддреЗ %4$d рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдЖрд╣реЗ\n"
#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr "рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ \"%s\" GConf рдХрд┐рд▓реНрд▓реА рдЬреЛрдбрд▓реА рдЖрд╣реЗ\n"
#~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
#~ msgstr "%d рдХрд░реАрддрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдЪреА рдПрдХреВрдг рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ %d рдХрд░реАрддрд╛ \"%s\" рдЕрд╕реЗ рдирд╛рд╡ рд╕реНрдерд╛рдкреАрдд рдХрд░рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~| msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgid "Error setting compositor status: %s\n"
#~ msgstr "рдХрдВрдкреЛрд╕реАрдЯрд░ рд╕реНрдерд┐рддреА рд╕рдВрдпреЛрдЬреАрдд рдХрд░рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА рдЖрдврд│рд▓реА: %s\n"
#~| msgid ""
#~| "The keybinding used to close a window. The format looks like \"<"
#~| "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
#~| "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~| "\"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
#~| "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~| "action."
#~ msgid ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "рд╕реНрд╡рд░реВрдк \"<Control>a\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"<Shift><Alt>F1\" рдиреБрд░реВрдк рджрд┐рд╕рддреЗ.\n"
#~ "\n"
#~ " рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдореЛрдареЗ рдХреЗрд╕ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рддреЛ, рд╡ \"<Ctl>\" рд╡ \"<Ctrl>\" рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд "
#~ "рд░реВрдк рджреЗрдЦрд┐рд▓ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рддреЛ. рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛рд│рд╛ \"disabled\" рдХрд░реАрддрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, "
#~ "рдпрд╛ рдХреГрддреА рдХрд░реАрддрд╛ рдХрд┐рдмрд╛рдИрдиреНрдбреАрдВрдЧ рдЖрдврд│рд▓реА рдЬрд╛рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА."
#~| msgid ""
#~| "The keybinding used to close a window. The format looks like \"<"
#~| "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
#~| "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~| "\"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
#~| "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~| "action."
#~ msgid ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
#~ "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
#~ msgstr ""
#~ "рд╕реНрд╡рд░реВрдк \"<Control>a\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"<Shift><Alt>F1\" рдиреБрд░реВрдк рджрд┐рд╕рддреЗ.\n"
#~ "\n"
#~ " рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдореЛрдареЗ рдХреЗрд╕ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рддреЛ, рд╡ \"<Ctl>\" рд╡ \"<Ctrl>\" рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд "
#~ "рд░реВрдк рджреЗрдЦрд┐рд▓ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рддреЛ. рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛рд│рд╛ \"disabled\" рдХрд░реАрддрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, рдпрд╛ "
#~ "рдХреГрддреА рдХрд░реАрддрд╛ рдХрд┐рдмрд╛рдИрдиреНрдбреАрдВрдЧ рдЖрдврд│рд▓реА рдЬрд╛рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА.\n"
#~ "\n"
#~ "\"shift\" рдХрд┐ рджрд╛рдмреВрди рдареЗрд╡рд▓реНрдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдмрд╛рдЗрдиреНрдбреАрдВрдЧ рдЙрд▓реНрдЯреЗ рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ; рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ, \"shift\" "
#~ "рд╡рд╛рдкрд░рдгреА рдкреИрдХреА рдПрдЦрд╛рджреА рдХрд┐ рдЕрд╕реВ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА."
#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
#~ msgstr "рд╕рддреНрд░ рдлрд╛рдЗрд▓ %s рд╡рд╛рдЪрддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
#~ "session management: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "рд╕рддреНрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╕рдорд░реНрдерди рдкреНрд░рджрд╛рди рди рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рдВрд╡рд┐рд╖рдпреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ metacity-"
#~ "dialog рджрд╛рдЦрд▓ рдХрд░рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд░реБрдЯреА: %s\n"
#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"
#~ msgid "Switch to workspace 8"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рео рд╡рд░ рдЬрд╛"
#~ msgid "Switch to workspace 9"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ реп рд╡рд░ рдЬрд╛"
#~ msgid "Switch to workspace 10"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ резреж рд╡рд░ рдЬрд╛"
#~ msgid "Switch to workspace 11"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ резрез рд╡рд░ рдЬрд╛"
#~ msgid "Switch to workspace 12"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ резреи рд╡рд░ рдЬрд╛"
#~| msgid "Switch to workspace on the left"
#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
#~ msgstr "рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЪреНрдпрд╛ рдбрд╛рд╡реНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрдЪреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╡рд╛рдкрд░рд╛"
#~| msgid "Switch to workspace on the right"
#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
#~ msgstr "рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЪреНрдпрд╛ рдЙрдЬрд╡реНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрдЪреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╡рд╛рдкрд░рд╛"
#~| msgid "Switch to workspace above this one"
#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
#~ msgstr "рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЪреНрдпрд╛ рд╡рд░рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрдЪреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╡рд╛рдкрд░рд╛"
#~| msgid "Switch to workspace below this one"
#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
#~ msgstr "рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЪреНрдпрд╛ рдЦрд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрдЪреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╡рд╛рдкрд░рд╛"
#~| msgid "Move between windows of an application with popup"
#~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr "рдкреЙрдкрдЕрдк рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдЕрдиреБрдкреНрд░реЛрдпрдЧрдЪреНрдпрд╛ рдЦрд┐рдбрдХреА рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд╣рд▓рд╛"
#~| msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
#~ msgid ""
#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr "рдкреЙрдкрдЕрдк рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдЕрдиреБрдкреНрд░реЛрдпрдЧрдЪреНрдпрд╛ рдЦрд┐рдбрдХреА рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдорд╛рдЧреЗ рд╣рд▓рд╛"
#~| msgid "Move between windows with popup"
#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
#~ msgstr "рдкреЙрдкрдЕрдк рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдЦрд┐рдбрдХреА рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд╣рд▓рд╛"
#~| msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
#~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
#~ msgstr "рдкреЙрдкрдЕрдк рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдЦрд┐рдбрдХреА рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдорд╛рдЧреЗ рд╣рд▓рд╛"
#~| msgid "Move between panels and the desktop with popup"
#~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr "рдкреЙрдкрдЕрдк рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдкрдЯрд▓ рд╡ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд╣рд▓рд╛"
#~| msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
#~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr "рдкреЙрдкрдЕрдк рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдкрдЯрд▓ рд╡ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдорд╛рдЧреЗ рд╣рд▓рд╛"
#~ msgid "Move between windows of an application immediately"
#~ msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрддреАрд▓ рдЪреМрдХрдЯ рдордзреВрди рддреНрд╡рд░реАрдд рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рд╡реНрд╣рд╛"
#~| msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
#~ msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЦрд┐рдбрдХреА рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд▓рдЧреЗрдЪ рдорд╛рдЧреЗ рд╣рд▓рд╛"
#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдордзреВрди рд▓рдЧреЗрдЪ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рд╡реНрд╣рд╛"
#~| msgid "Move backwards between windows immediately"
#~ msgid "Move backward between windows immediately"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреА рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд▓рдЧреЗрдЪ рдорд╛рдЧреЗ рд╣рд▓рд╛"
#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "рдкрдЯрд▓ рдЖрдгрд┐ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рдпрд╛рдордзреВрди рд▓рдЧреЗрдЪрдЪ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рд╡реНрд╣рд╛"
#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рд╡ рдкреЕрдирд▓ рдпрд╛рдордзреВрди рд▓рдЧреЗрдЪрдЪ рдорд╛рдЧреЗ рд╡реНрд╣рд╛"
#~| msgid "Hide all windows and focus desktop"
#~ msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
#~ msgstr "рд╕рд░реНрд╡ рдЦрд┐рдбрдХреНрдпрд╛ рд▓рдкрд╡рд╛ рд╡ рдХреЗрдВрджреНрд░рдмрд┐рдиреНрджреВ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рд╡рд░ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛"
#~| msgid "Show the panel menu"
#~ msgid "Show the panel's main menu"
#~ msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рдЪреЗ рдореБрдЦреНрдп рдореЗрдиреНрдпреВ рджрд╛рдЦрд╡рд╛"
#~| msgid "Show the panel run application dialog"
#~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
#~ msgstr "рдкрдЯрд▓рд╛рдЪреЗ \"Run Application\" рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдкреЗрдЯреА рджрд╛рдЦрд╡рд╛"
#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдШреНрдпрд╛"
#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯрдЪреЗ рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдШреНрдпрд╛"
#~ msgid "Run a terminal"
#~ msgstr "рдЯрд░реНрдорд┐рдирд▓ рдЪрд╛рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Lower window below other windows"
#~ msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреА рдЗрддрд░ рдЦрд┐рдбрдХреАрдВрд╡рд░ рдиреЗрд╣рдореА рджреГрд╖реНрдпрд╛рд╕реНрдкрдж рд╣реЛрдИрд▓ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рдЯреЙрдЧрд▓ рдХрд░рд╛"
#~| msgid "Toggle window on all workspaces"
#~ msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
#~ msgstr "рд╕рд░реНрд╡ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдлрдХреНрдд рдПрдХрдЪ рд╡рд░реНрдХрд╕реНрдкреЗрд╕ рд╡рд░ рдЦрд┐рдбрдХреА рд╕реНрдерд┐рдд рдЖрд╣реЗ рддреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рдЯреЙрдЧрд▓ рдХрд░рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рел рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рем рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рен рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рео рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ реп рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ резреж рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ резрез рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ резреи рд╡рд░ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
#~ msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
#~ msgstr "рдЗрддрд░ рдЦрд┐рдбрдХреА рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдЭрд╛рдХрд▓реЗрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЦрд┐рдбрдХреА рдЙрдВрдЪрд╛рд╡рд╛, рдирд╛рд╣реАрддрд░ рдЦрд╛рд▓реА рд╕рд░рдХрд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to north-west corner"
#~ msgid "Move window to north-west (top left) corner"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо (рд╡рд░реВрди рдбрд╛рд╡реАрдХрдбреЗ) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to north-east corner"
#~ msgid "Move window to north-east (top right) corner"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡ (рд╡рд░реВрди рдЙрдЬрд╡реАрдХрдбреЗ) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to south-west corner"
#~ msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо (рдЦрд╛рд▓реВрди рдбрд╛рд╡реАрдХрдбреЗ) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to south-east corner"
#~ msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡ (рдЦрд╛рд▓реВрди рдЙрдЬрд╡реАрдХрдбреЗ) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to north side of screen"
#~ msgid "Move window to north (top) side of screen"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЙрддреНрддрд░ (рд╢рд┐рд░реНрд╖) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to south side of screen"
#~ msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг (рддрд│) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to east side of screen"
#~ msgid "Move window to east (right) side of screen"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреВрд░реНрд╡ (рдЙрдЬрд╡реЗ) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to west side of screen"
#~ msgid "Move window to west (left) side of screen"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо (рдбрд╛рд╡реЗ) рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~| msgid "Move window to east side of screen"
#~ msgid "Move window to center of screen"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдордзреНрдп рдмрд╛рдЬреВрд╕ рд╣рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid ""
#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
#~ msgstr ""
#~ "(рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡реАрдд рдирд╛рд╣реА) рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдд рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рдЪреМрдХрдЯрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдд рдирд╛рд╣реА"
#~ msgid ""
#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The "
#~ "size from the description will only be used if the titlebar_font_size "
#~ "option is set to 0. Also, this option is disabled if the "
#~ "titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
#~ msgstr ""
#~ "рдЪреМрдХрдЯ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рдХрд░реАрддрд╛ рдлреЙрдиреНрдЯ рд╡рд░реНрдгрди рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛рд│рд╛ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖реАрдд рдХрд░рд╛. рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛рддреАрд▓ рдЖрдХрд╛рд░ "
#~ "рддреЗрд╡реНрд╣рд╛рдЪ рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдИрд▓ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА_рдлреЙрдиреНрдЯ_рдЖрдХрд╛рд░ рдкрд░реНрдпрд╛рдп 0 рдХрд░реАрддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдИрд▓. "
#~ "рдЖрдгрдЦреА, рдЬрд░ рд╣рд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рдЕрдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡реАрдд рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рдИрд▓ рдЬрд░ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА_рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк_рдлреЙрдиреНрдЯ_рд╡рд╛рдкрд░ рдкрд░реНрдпрд╛рдп "
#~ "рдЦрд░реЗ рдЖрд╣реЗ рдЕрд╕реЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддрд╣реА рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ."
#~ msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░реАрд▓ рджреЛрдирд╡реЗрд│рд╛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░рдЪреА рдХреГрддреА"
#~ msgid "Action on title bar middle-click"
#~ msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░реАрд▓ рдордзреНрдп рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░рдЪреА рдХреГрддреА"
#~ msgid "Action on title bar right-click"
#~ msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░реАрд▓ рдЙрдЬрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░рдЪреА рдХреГрддреА"
#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░реАрд▓ рдмрдЯрдгрд╛рдВрдЪреА рдорд╛рдВрдбрдгреА"
#~| msgid ""
#~| "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~| "such as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left "
#~| "corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~| "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~| "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~| "versions without breaking older versions."
#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░реАрд▓ рдмрдЯрдгрд╛рдВрдЪреА рдорд╛рдВрдбрдгреА. рдореБрд▓реНрдп рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛рд│рд╛ рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ, рдЬрд╕реЗ рдХреА \"menu:"
#~ "minimize,maximize,spacer,close\"; рджреНрд╡рд┐рдмрд┐рдВрджреБрдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЪреМрдХрдЯреАрдЪреНрдпрд╛ рдЙрдЬрд╡реНрдпрд╛ рдХреЛрдкрд▒реНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди "
#~ "рдбрд╛рд╡реА рдХреЛрдкрд░рд╛ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░рддреЛ, рд╡ рдмрдЯрдг рдирд╛рд╡ рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрд╡рд┐рд░рд╛рдо-рд╡рд┐рднрд╛рдЬреАрдд рдЖрд╕рддрд╛рдд. рд╕рдорд╛рди рдмрдЯрдгрд╛рдВрдирд╛ "
#~ "рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдирд╛рд╣реА. рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдмрдЯрдг рдирд╛рд╡ рджреБрд░реНрд▓рдХреНрд╖реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдмрдЯрдг рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╛рдд рдореЗрдЯрд╛рд╕рд┐рдЯреА "
#~ "рдЖрд╡реГрддреНрддреА рдХрд░реАрддрд╛ рдЬреБрдиреА рдЖрд╡реГрддреНрддреА рди рдореЛрдбрддрд╛ рдЬреЛрдбрд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ. рджреЛрди рдмрдЯрдгрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдореЛрдХрд│реА "
#~ "рдЬрд╛рдЧрд╛ рдЕрдВрддрд░реНрднреВрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рд╕реНрдкреЗрд╕рд░ рдЯреЕрдЧ рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ."
#~ msgid "Automatically raises the focused window"
#~ msgstr "рдлреЛрдХрд╕ рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рдЪреМрдХрдЯ рдЖрдкреЛрдЖрдк рдЙрдШрдбрддреЗ"
#~| msgid ""
#~| "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
#~| "window (left click), resize the window (middle click), or show the "
#~| "window menu (right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or "
#~| "\"<Super>\" for example."
#~ msgid ""
#~ "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
#~ "window (left click), resize the window (middle click), or show the window "
#~ "menu (right click). The left and right operations may be swapped using "
#~ "the \"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" "
#~ "or \"<Super>\" for example."
#~ msgstr ""
#~ "рд╣реА рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдХрд│ рджрд╛рдмреВрди рдареЗрд╡рд▓реНрдпрд╛рд╕ рдЪреМрдХрдЯрд╡рд░ рдХрд┐рд▓реНрдХ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕ рдЪреМрдХрдЯ рд╣рд▓рд╡рд┐рд▓реЗ рдЬрд╛рдИрд▓ (рдбрд╛рд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдХ), "
#~ "рдЪреМрдХрдЯ рдкреБрдиреНрд╣ рдЖрдХрд╛рд░ (рдордзреНрдп рдХрд┐рд▓реНрдХ), рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЪреМрдХрдЯ рдореЗрдиреНрдпреВ рджрд░реНрд╢рд╡рд╛рдпрдЪреЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ (рдЙрдЬрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдХ) рдЪрд╛ "
#~ "рд╡рд╛рдкрд░ рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЛ. \"mouse_button_resize\" рдХрд┐ рдпрд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рдбрд╛рд╡реЗ рд╡ рдЙрдЬрд╡реЗ "
#~ "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реНрд╡реЕрдк рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ. рдореЙрдбрд┐рдлрд╛рдпрд░ \"<Alt>\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"<Super>\" "
#~ "рдпрд╛рдиреБрд░реВрдк рд╕реНрд╡реЕрдк рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ."
#~ msgid "Commands to run in response to keybindings"
#~ msgstr "рдХрд│реАрдЪреНрдпрд╛ рдмрдВрдзрд╛рдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕рд╛рдж рдореНрд╣рдгреВрди рдЖрджреЗрд╢ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛рдд"
#~ msgid "Compositing Manager"
#~ msgstr "рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд╕рдВрдпреЛрдЬреАрдд рдХрд░реАрдд рдЖрд╣реЗ"
#~ msgid "Control how new windows get focus"
#~ msgstr "рдирд╡рд┐рди рдЪреМрдХрдЯреАрд╕ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░реАрдд рдХрд╕реЗ рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рддреЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░реАрдд рдХрд░рддреЗ"
#~ msgid "Current theme"
#~ msgstr "рд╕рджреНрдпрд╛рдЪреА рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛"
#~ msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
#~ msgstr "рд╕реНрд╡ рд╡рд╛рдв рдкрд░реНрдпрд╛рдпрдХрд░реАрддрд╛ рдорд┐рд▓реАрд╕реЗрдХрдВрджрд╛рдордзрд┐рд▓ рдЙрд╢реАрд░"
#~ msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
#~ msgstr "Metacity рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдЖрд╣реЗ рдХрд╛ рддреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ."
#~ msgid ""
#~ "Determines whether applications or the system can generate audible "
#~ "'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent "
#~ "'beeps'."
#~ msgstr ""
#~ "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдПрдХрдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА 'рдмреАрдк' рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЗ рдХреА рдирд╛рд╣реА рддреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ; "
#~ "рд╢рд╛рдВрдд 'рдмреАрдк' рдХрд░реАрддрд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рджреЗрдгреНрдпрд╛рд╕ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдШрдВрдЯрд╛рд╢реА рд╕рдВрдпреБрдХреНрддрдкрдгреЗ рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ."
#~ msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
#~ msgstr "рдЬреБрдиреНрдпрд╛ рд╡ рдЯрд╛рдХрд╛рдК рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдЕрдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдо рдХрд░рд╛"
#~ msgid "Enable Visual Bell"
#~ msgstr "рджреГрд╢реНрдп рдШрдВрдЯрд╛ рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд░рд╛"
#~ msgid ""
#~ "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard "
#~ "application font for window titles."
#~ msgstr ""
#~ "рдЦрд░реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА_рдлреЙрдиреНрдЯ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рджреБрд░реНрд▓рдХреНрд╖ рдХрд░рд╛, рд╡ рдЪреМрдХрдЯ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдХрд░реАрддрд╛ рдорд╛рдирдХ "
#~ "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдлреЙрдиреНрдЯ рд╡рд╛рдкрд░рд╛."
#~ msgid ""
#~ "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
#~ "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
#~ "usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
#~ "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
#~ "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
#~ msgstr ""
#~ "рдЦрд░реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдореЗрдЯрд╛рд╕рд┐рдЯреА рд╡рд╛рдкрд░рдХрд░реНрддреНрдпрд╛рд╕ рд╡рд╛рдпрд░рдлреНрд░реЗрдо, рдЪрд┐рддреНрд░рдЪреЗрддрдиреАрдХрд░рдг рджреБрд░реНрд▓рдХреНрд╖ рдХрд░реВрди, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп "
#~ "рдХреБрдард▓реНрдпрд╛рд╣реА рддрд▒реНрд╣реЗрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рдХрдореА рдкреНрд░рддрд┐рд╕рд╛рдж рджреЗрддреЗ. рд╣реЗ рдмрд╣реБрджрд╛ рд╡рд╛рдкрд░рдХрд░реНрддреНрдпрд╛рд╕ рд╡рд╛рдкрд░рдгреАрдЪреНрдпрд╛ "
#~ "рджреГрд╖реНрдЯреАрдХреЛрдгрд╛рддреВрди рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рдирд╛рд╣реА, рдкрдг рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд рд░рд╛рд╣рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рд▓реЗрдЧрд╕реА рдЕрдиреБрдкреНрд░реЛрдпрд╛рдЧрд▓рд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рджреЗрдК "
#~ "рд╢рдХрддреЗ, рд╡ рдЯрд░реНрдорд┐рдирд▓ рд╕рд░реНрд╡рд░ рдХрд░реАрддрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдард░реВ рд╢рдХрддреЗ. рддрд░реА, рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рд╕реБрд░реВ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ рд╡рд╛рдпрд░рдлреНрд░реЗрдо "
#~ "рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдпреЗ рдЕрдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ."
#~ msgid ""
#~ "If true, then Metacity works in terms of applications rather than "
#~ "windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-"
#~ "based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a "
#~ "window in application-based mode, all the windows in the application will "
#~ "be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed "
#~ "through to windows in other applications. Application-based mode is, "
#~ "however, largely unimplemented at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "рдЦрд░реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдореЗрдЯрд╛рд╕рд┐рдЯреА рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдПрд╡рдЬреА рдЪреМрдХрдЯ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдд рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЛ. рд╣реА рдкрдзреНрджрдд рд╡реЗрдЧрд│реА рдЖрд╣реЗ, "
#~ "рдкрдг рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ-рдЖрдзрд╛рд░реАрдд рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛ Mac рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдЬрд╛рд╕реНрдд рд╡ Windows рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдХрдореА рдЖрд╣реЗ. рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ-"
#~ "рдЖрдзрд╛рд░реАрдд рдкрдзреНрджрддреА рдордзреНрдпреЗ рдЪреМрдХрдЯ рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдд рдХрд░рдд рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡ рдЪреМрдХрдЯ рд╡рд╛рдврд╡рд┐рд▓реЗ "
#~ "рдЬрд╛рддреАрд▓. рддрд░реА, рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ-рдЖрдзрд╛рд░реАрдд рдкрдзреНрджрддреАрдордзреНрдпреЗ, рдЗрддрд░ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдордзреНрдпреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░ рдХрд┐рд▓реНрдХ "
#~ "рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдд рдирд╛рд╣реА. рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ-рдЖрдзрд╛рд░реАрдд рдкрдзреНрджрддреА, рдпрд╛рдХреНрд╖рдгреА рддрд░реА рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд рдХреЗрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ рдирд╛рд╣реА."
#~ msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
#~ msgstr "рдЯреНрд░реЗрдб рдСрдл рд╡рд╛рдкрд░рд▓рд╛ рдХрдореА рд╕рд╛рдзрди рд╡рд╛рдкрд░рд▓реА, рдЬрд░ рдмрд░реЛрдмрд░"
#~ msgid "Name of workspace"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдЪреЗ рдирд╛рд╡"
#~ msgid "Number of workspaces"
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдВрдЪреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛"
#~ msgid ""
#~ "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
#~ "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
#~ "workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдВрдЪреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛. рд╢реВрдиреНрдпрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЬрд╛рд╕реНрдд рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ, рд╡ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдкрд▓рд╛ рдкреБрд╖реНрдХрд│ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ "
#~ "рд╡рд╛рдкрд░рдгреНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдзрд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рдХрдорд╛рд▓ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рджреЗрдЦрд┐рд▓ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рддреЗ."
#~ msgid "Run a defined command"
#~ msgstr "рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖реАрдд рдЖрджреЗрд╢ рдЪрд╛рд▓рд╡рд╛"
#~ msgid ""
#~ "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
#~ "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier"
#~ "\"; set it to false to make it work the opposite way around."
#~ msgstr ""
#~ "рдЙрдЬрд╡реНрдпрд╛ рдмрдЯрдгрд╛рд╢реА рдкреБрдиреНрд╣ рдЖрдХрд╛рд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА true рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛ рд╡ \"mouse_button_modifier"
#~ "\" рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдХрд┐ рджрд╛рдмреВрди рдареЗрд╡реВрди рдордзреНрдп рдмрдЯрдг рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдореЗрдиреНрдпреВ рджрд╛рдЦрд╡рд╛; false рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕ рд╡рд┐рд░реВрджреНрдз рдиреБрд░реВрдк "
#~ "рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЛ."
#~ msgid ""
#~ "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
#~ "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many "
#~ "actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) "
#~ "normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, "
#~ "which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
#~ "actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is "
#~ "false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
#~ "window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
#~ "from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This "
#~ "option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list "
#~ "of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include "
#~ "programmatic requests from applications to raise windows; such requests "
#~ "will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an "
#~ "application developer and have a user complaining that your application "
#~ "does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault "
#~ "for breaking their window manager and that they need to change this "
#~ "option back to true or live with the \"bug\" they requested."
#~ msgstr ""
#~ "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
#~ "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many "
#~ "actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) "
#~ "normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, "
#~ "which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
#~ "actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is "
#~ "false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
#~ "window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
#~ "from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This "
#~ "option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list "
#~ "of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include "
#~ "programmatic requests from applications to raise windows; such requests "
#~ "will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an "
#~ "application developer and have a user complaining that your application "
#~ "does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault "
#~ "for breaking their window manager and that they need to change this "
#~ "option back to true or live with the \"bug\" they requested."
#~ msgid ""
#~ "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
#~ "manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct "
#~ "mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not "
#~ "need to run any misbehaving applications."
#~ msgstr ""
#~ "рдХрд╛рд╣реАрдХ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛рдЪреЗ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдЧрди рдХрд░рддреЗ рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЪреМрдХрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХрдЪреЗ рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдпреЗ рд╕рджреЛрд╖реАрдд рд╣реЛрддреЗ. "
#~ "рдпрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп Metacity рд▓рд╛ рдпреЛрдЧреНрдп рдкрдзреНрддреАрдд рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд рдХрд░рддреЛ, рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рд╕реБрд╕реНрдерд┐рдд рд╡рд╛рдкрд░рдХрд░реНрддрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рдж "
#~ "рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреЗ, рд╡ рддреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рдПрд╡рдвреАрдЪ рдЕрдЯ рдЕрд╢реА рдЖрд╣реЗ рдХреА рддреНрдпрд╛рдХреНрд╖рдгреА рдЕрд╕реБрд╕рдВрдЧрддреА рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЪрд╛рд▓рд╡рд╛рдпрдЪреЗ "
#~ "рдирд╛рд╣реА."
#~ msgid "System Bell is Audible"
#~ msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдШрдВрдЯрд╛ рдПрдХреВ рдпреЗрдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдЖрд╣реЗ"
#~ msgid ""
#~ "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system "
#~ "bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently "
#~ "there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen "
#~ "white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the "
#~ "application which sent the bell signal to flash. If the application which "
#~ "sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system "
#~ "beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
#~ msgstr ""
#~ "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдШрдВрдЯрд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рдЪреА 'рдШрдВрдЯрд╛' рд╡рд╛рдЬрд╡рд┐рд▓реА рдЕрд▓реНрдпрд╛рд╕ рджреГрд╢реНрдиреАрдп рд╕реВрдЪрдХ рдХрд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд "
#~ "рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рддреЗ Metacity рд▓рд╛ рдХрд│рд╡рд┐рддреЗ. рд╕рджреНрдпрд╛ рджреЛрди рд╡реИрдз рдореБрд▓реНрдп, \"рдкреВрд░реНрдгрдкрдбрджрд╛\", рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдкреВрд░реНрдгрдкрдбрджрд╛ "
#~ "рдкрд╛рдВрдврд░реЗ-рдХрд╛рд│реЗ рдЕрд╕реЗ рджрд┐рд╕реВрди рдкрдбрддреЗ, рд╡ \"рдлреЗрдо_рдлреНрд▓реЕрд╢\" рдЬреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЪреА рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рджрд┐рд╕рдгреНрдпрд╛рд╕ рд╕реБрд░реВ "
#~ "рд╣реЛрддреЗ. рдЬреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдиреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдкрд╛рдард╡рд┐рд▓реЗ рддреЗ рдЕрдкрд░рд┐рдЪреАрдд рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ (рдЬреЗ рдореБрд▓рднреВрдд \"рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдмреАрдк\" "
#~ "рдХрд░реАрддрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЖрд╣реЗ), рд╕рджреНрдпрд╛рдЪреЗ рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдд рдЪреМрдХрдЯрд╛рдЪреЗ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рджрд┐рд╕рддреЗ."
#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define "
#~ "keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding "
#~ "for run_command_N will execute command_N."
#~ msgstr ""
#~ "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N рдХрд┐рд▓реНрд▓реА keybinding рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд "
#~ "рдХрд░рддреЗ рдЬреЗ рдпрд╛ рдЖрджреЗрд╢рд╢реА рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рдЖрд╣реЗ. рдХрд│рдмрд╛рдВрдзрдгреА run_command_N рдХрд░реАрддрд╛ рджрд╛рдмрд▓реНрдпрд╛рд╕ command_N "
#~ "рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡реАрдд рд╣реЛрдИрд▓."
#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines "
#~ "a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
#~ "invoked."
#~ msgstr ""
#~ "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot рдХрд┐рд▓реНрд▓реА keybinding "
#~ "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рдЬреЗ рдпрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛ рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЖрджреЗрд╢рд▓рд╛ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рддреЗ."
#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
#~ "defines a keybinding which causes the command specified by this setting "
#~ "to be invoked."
#~ msgstr ""
#~ "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot рдХрд┐рд▓реНрд▓реА "
#~ "keybinding рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рдЬреЗ рдпрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирд╛ рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЖрджреЗрд╢рд▓рд╛ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рддреЗ."
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
#~ "metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" "
#~ "or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>"
#~ "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "keybinding рдЬреЗ /apps/metacity/keybinding_commands рдордзрд┐рд▓ рдкрд░рд╕реНрдкрд░-рдХреНрд░рдорд╛рдВрдХреАрдд рдЖрджреЗрд╢ "
#~ "рдЪрд╛рд▓рд╡рд┐рддреЛ. рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЦрд╛рд▓рд┐рд▓ рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рджрд┐рд╕рддреЗ \"<Control>a\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"<Shift>"
#~ "<Alt>F1\". рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рд╕реБрд▓рдн рдЖрд╣реЗ рд╡ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдореЛрдареНрдпрд╛ рдЖрдХрд╛рд░рд╛рдЪреЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рд╕, рд╡ \"<"
#~ "Ctl>\" рдХрд┐рдВрд╡рд╛ \"<Ctrl>\" рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд░реВрдк рдХрд░реАрддрд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рджреЗрддреЗ. рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ "
#~ "рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛рд│рд╛ рдХрд░реАрддрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп \"рдЕрдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡реАрдд\" рдЕрд╕реЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, рдпрд╛ рдХреГрддреА рдХрд░реАрддрд╛ "
#~ "keybinding рд╕реНрдерд╛рдкреАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА."
#~ msgid "The name of a workspace."
#~ msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рдЪреЗ рдирд╛рд╡."
#~ msgid "The screenshot command"
#~ msgstr "рдкрдбрджреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдлреЛрдЯреЛрдВрдЪреА рдЖрджреЗрд╢"
#~ msgid ""
#~ "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
#~ "forth."
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯрдЪреА рд╕реАрдорд╛, рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА, рд╡ рдпрд╛рдЪ рддрд▒реНрд╣рдиреЗ рдкреБрдвреЗ рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЛ."
#~ msgid ""
#~ "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
#~ "delay is given in thousandths of a second."
#~ msgstr ""
#~ "рд╕реНрд╡рдГ_рд╡рд╛рдв рдЦрд░реЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕ рд╣реЛрдгрд╛рд░рд╛ рд╡реЗрд│реЗрддреАрд▓ рдЙрд╢реАрд░ . рдпрд╛ рдЙрд╢реАрд░ рд╕реЗрдХрдВрджрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╣рдЬрд╛рд░рд╛рд╡реНрдпрд╛ рдЕрдВрд╢рд╛рдд "
#~ "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ."
#~ msgid ""
#~ "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
#~ "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to "
#~ "focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters "
#~ "the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters "
#~ "the window and unfocused when the mouse leaves the window."
#~ msgstr ""
#~ "рдкрдзреНрджрддреА рдЪреМрдХрдЯ рдХрд╕реЗ рд╕рдХреНрд░реАрдп рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рдпрд╛рдЪреЗ рд╕реВрдЪрдХ рдЪреМрдХрдЯ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░ рдкрдзреНрджрддреА рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛рдЪреЗ рддреАрди рд╕рдВрднрд╛рд╡реНрдп "
#~ "рдореБрд▓реНрдп рдЖрд╣реЗ; \"рдХреНрд▓рд┐рдХ\" рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд▓рдХреНрд╖рдХреЗрдВрджреНрд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛ рдЪреМрдХрдЯрд╡рд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХреЗрд▓реЗ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ, \"рдЧрдЪрд╛рд│\" "
#~ "рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдорд╛рдЙрд╕ рдЪреМрдХрдЯ рдордзреНрдпреЗ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рддреЛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЪреМрдХрдЯ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╡ \"рдорд╛рдЙрд╕\" "
#~ "рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдорд╛рдЙрд╕ рдЪреМрдХрдЯреАрдд рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рддреЛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЪреМрдХрдЯ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╡ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдорд╛рдЙрд╕ "
#~ "рдЪреМрдХрдЯреАрдд рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реА рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЪреМрдХрдЯ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░реАрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдд рдирд╛рд╣реА."
#~ msgid "The window screenshot command"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯрдЪреНрдпрд╛ рдкрдбрджрд╛ рдлреЛрдЯреЛрдВрдЪреА рдЖрджреЗрд╢"
#~| msgid ""
#~| "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
#~| "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~| "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~| "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
#~| "anything."
#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~ "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which "
#~ "will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' "
#~ "which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, "
#~ "'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the "
#~ "window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "рдпрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░ рджреБрдпреНрдпрдо-рдХреНрд▓рд┐рдХрдЪрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЛ. рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╡реИрдз рдкрд░реНрдпрд╛рдп "
#~ "рдЦрд╛рд▓рд┐рд▓ рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдЖрд╣реЗ 'toggle_shade', рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЫрдЯрд╛ рджреЗрдИрд▓/рдЫрдЯрд╛ рджреЗрдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдХрд░реЗрд▓, "
#~ "'toggle_maximize' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдореЛрдареЗ рдХрд░реЗрд▓/рдирд╛рд╣реА, 'toggle_maximize_horizontally' "
#~ "рд╡ 'toggle_maximize_vertically' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдлрдХреНрдд рддреНрдпрд╛рдЪ рджрд┐рд╢реЗрдд рдореЛрдареЗ/рдореЛрдареЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдХрд░реЗрд▓, "
#~ "'minimize' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░реЗрд▓, 'рдЫрдЯрд╛' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рд╡рд░ рд░реЛрд▓ рдХрд░рддреЗ, 'menu' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреА "
#~ "рдореЗрдиреНрдпреВ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ, 'lower' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЗрддрд░ рдЦрд┐рдбрдХреАрдВрдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореАрдд рд╕реНрдерд╛рдпреАрдд рдХрд░рддреЗ, рд╡ 'рдХрд╛рд╣реАрдЪ "
#~ "рдирд╛рд╣реА' рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реАрдЪ рдХрд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА."
#~| msgid ""
#~| "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
#~| "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~| "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~| "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
#~| "anything."
#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~ "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which "
#~ "will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' "
#~ "which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, "
#~ "'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the "
#~ "window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "рдпрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░ рдордзреНрдп-рдХреНрд▓рд┐рдХ рджрд┐рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЛ. рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╡реИрдз "
#~ "рдкрд░реНрдпрд╛рдп рдЦрд╛рд▓рд┐рд▓ рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдЖрд╣реЗ 'toggle_shade', рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЫрдЯрд╛ рджреЗрдИрд▓/рдЫрдЯрд╛ рджреЗрдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдХрд░реЗрд▓, "
#~ "'toggle_maximize' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдореЛрдареЗ рдХрд░реЗрд▓/рдирд╛рд╣реА, 'toggle_maximize_horizontally' "
#~ "рд╡ 'toggle_maximize_vertically' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдлрдХреНрдд рддреНрдпрд╛рдЪ рджрд┐рд╢реЗрдд рдореЛрдареЗ/рдореЛрдареЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдХрд░реЗрд▓, "
#~ "'minimize' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░реЗрд▓, 'рдЫрдЯрд╛' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рд╡рд░ рд░реЛрд▓ рдХрд░рддреЗ, 'menu' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреА "
#~ "рдореЗрдиреНрдпреВ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ, 'lower' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЗрддрд░ рдЦрд┐рдбрдХреАрдВрдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореАрдд рд╕реНрдерд╛рдпреАрдд рдХрд░рддреЗ, рд╡ 'рдХрд╛рд╣реАрдЪ "
#~ "рдирд╛рд╣реА' рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реАрдЪ рдХрд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА."
#~| msgid ""
#~| "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
#~| "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~| "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~| "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
#~| "anything."
#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~ "'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which "
#~ "will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' "
#~ "which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, "
#~ "'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the "
#~ "window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "рдпрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдкрдЯреНрдЯреАрд╡рд░ рдЙрдЬрд╡реА-рдХреНрд▓рд┐рдХ рджрд┐рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЛ. рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╡реИрдз "
#~ "рдкрд░реНрдпрд╛рдп рдЦрд╛рд▓рд┐рд▓ рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдЖрд╣реЗ 'toggle_shade', рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЫрдЯрд╛ рджреЗрдИрд▓/рдЫрдЯрд╛ рджреЗрдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдХрд░реЗрд▓, "
#~ "'toggle_maximize' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдореЛрдареЗ рдХрд░реЗрд▓/рдирд╛рд╣реА, 'toggle_maximize_horizontally' "
#~ "рд╡ 'toggle_maximize_vertically' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдлрдХреНрдд рддреНрдпрд╛рдЪ рджрд┐рд╢реЗрдд рдореЛрдареЗ/рдореЛрдареЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдХрд░реЗрд▓, "
#~ "'minimize' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░реЗрд▓, 'рдЫрдЯрд╛' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рд╡рд░ рд░реЛрд▓ рдХрд░рддреЗ, 'menu' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреА "
#~ "рдореЗрдиреНрдпреВ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ, 'lower' рдЬреЗ рдЦрд┐рдбрдХреАрд▓рд╛ рдЗрддрд░ рдЦрд┐рдбрдХреАрдВрдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореАрдд рд╕реНрдерд╛рдпреАрдд рдХрд░рддреЗ, рд╡ 'рдХрд╛рд╣реАрдЪ "
#~ "рдирд╛рд╣реА' рдЬреЗ рдХрд╛рд╣реАрдЪ рдХрд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА."
#~ msgid ""
#~ "This option provides additional control over how newly created windows "
#~ "get focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's "
#~ "normal focus mode, and \"strict\" results in windows started from a "
#~ "terminal not being given focus."
#~ msgstr ""
#~ "рдпрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рдирд╡рд┐рди рдирд░реНрдорд┐рдд рдЪреМрдХрдЯреА рдХрд░реАрддрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░ рдХрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреЗ рдпрд╛ рдХрд░реАрддрд╛ рдЕрдЧрд╛рдК рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг "
#~ "рдкреБрд░рд╡рд┐рддреЛ. рджреЛрди рд╕рдВрднрд╛рд╡реНрдп рдореБрд▓реНрдп рдЖрд╣реЗрдд; \"smart\" рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд╡рд╛рдкрд░рдХрд░реНрддреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░ "
#~ "рдкрдзреНрджрддреА, рд╡ \"strict\" рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЯрд░реНрдорд┐рдирд▓ рдкрд╛рд╕реВрди рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрдгрд╛рд░реЗ рдЪреМрдХрдЯреА рдЬреНрдпрд╛рд╕ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЗрдВрджреНрд░ рджреЗрдК рд╢рдХрдд "
#~ "рдирд╛рд╣реА."
#~ msgid ""
#~ "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
#~ "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдШрдВрдЯрд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рдЪреА 'рдШрдВрдЯрд╛' рдХрд┐рдВрд╡рд╛ 'рдмреАрдк' рд╡рд╛рдЬрд╡рд┐рд▓реА рдЕрд▓реНрдпрд╛рд╕ рджреГрд╢реНрдиреАрдп рд╕реВрдЪрдХ "
#~ "рдЪрд╛рд▓реВ рдХрд░рд╛; рдЬреЗ рдПрдХрдгреНрдпрд╛рд╕ рдХрдард┐рдг рдЬрд╛рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╡ рдЬрд╛рд╕реНрдд рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╡рд╛рддрд╡рд░рдгрд╛рдд рдлрд╛рд░рдЪ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдард░реВ рд╢рдХрддреЗ."
#~ msgid "Use standard system font in window titles"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХрд╛рдХрд░рд┐рддрд╛ рдиреЗрд╣рдореАрдЪреА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдлреЙрдиреНрдЯ рд╡рд╛рдкрд░рд╛"
#~ msgid "Visual Bell Type"
#~ msgstr "рджреГрд╢реНрдп рдмреЗрд▓ рдкреНрд░рдХрд╛рд░"
#~ msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
#~ msgstr "рдЕрдиреНрдп рд╡рд╛рдкрд░рдХрд░реНрддреНрдпрд╛рд╢реА рдкрд░рд╕реНрдкрд░ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЕрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡реЗ рдХрд╛"
#~ msgid "Whether to resize with the right button"
#~ msgstr "рдЙрдЬрд╡реНрдпрд╛ рдмрдЯрдгрд╕рд╣ рдкреБрдиреНрд╣рдЖрдХрд╛рд░ рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ"
#~ msgid "Window focus mode"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдлреЛрдХрд╕ рдкрдзреНрджрдд"
#~ msgid "Window title font"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рд▓рд┐рдкреА"
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдмрдВрдж рдХрд░рд╛"
#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдореЗрдиреВ"
#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд▓рд╣рд╛рди рдХрд░рд╛"
#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдореЛрдареНрдпрд╛рдд рдореЛрдареА рдХрд░рд╛"
#~| msgid "Resize window"
#~ msgid "Restore Window"
#~ msgstr "рдЦрд┐рдбрдХреА рдкреВрд░реНрд╡рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдЖрдгрд╛"
#~ msgid "Roll Up Window"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдЧреБрдВрдбрд╛рд│рд╛"
#~ msgid "Unroll Window"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдЧреБрдВрдбрд╛рд│рд╛"
#~ msgid "Keep Window On Top"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рд╡рд░ рджрд░реНрд╢рд╡рд╛"
#~ msgid "Always On Visible Workspace"
#~ msgstr "рдиреЗрд╣рдореА рджрд┐рд╕рдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рджрд░реНрд╢рд╡рд╛"
#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
#~ msgstr "рдЪреМрдХрдЯ рдлрдХреНрдд рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рджрд░реНрд╢рд╡рд╛"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "рд╡рд░реНрдЧ"
#~ msgid ""
#~ "There was an error running \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "рдЪрд╛рд▓рд╡рддрд╛рдирд╛ рддреНрд░реБрдЯреА рд╣реЛрддреА \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgid "<author> specified twice for this theme"
#~ msgstr "рд╣реНрдпрд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдиреИрдХрд░рд┐рддрд╛ <рд▓реЗрдЦрдХ> рджреЛрдирджрд╛ рдард░рд╡реВрди рджреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ"
#~ msgid "<copyright> specified twice for this theme"
#~ msgstr "рд╣реНрдпрд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдиреЗрдХрд░рд┐рддрд╛ <рдкреНрд░рддрд╣рдХреНрдХ> рджреЛрдирджрд╛ рдард░рд╡реВрди рджреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ"
#~ msgid "<date> specified twice for this theme"
#~ msgstr "рд╣реНрдпрд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдиреЗрдХрд░рд┐рддрд╛ <рджрд┐рдирд╛рдВрдХ> рджреЛрдирджрд╛ рдард░рд╡реВрди рджреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ"
#~ msgid "<description> specified twice for this theme"
#~ msgstr "рд╣реНрдпрд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдиреЗрдХрд░рд┐рддрд╛ <рд╡рд░реНрдгрди> рджреЛрдирджрд╛ рдард░рд╡реВрди рджреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ"
#~ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
#~ msgstr "рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛ рдлрд╛рдЗрд▓рдордзреНрдпреЗ %s рдореВрд│ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо <рдореЗрдЯреЕрд╕рд┐рдЯреА_рд╕реБрддреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╛> рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд рдирд╛рд╣реА"
#~ msgid "/Windows/tearoff"
#~ msgstr "/рдЦрд┐рдбрдХреНрдпрд╛/рдЯрд┐рдЕрд░рдСрдл"
#~ msgid "/Windows/_Dialog"
#~ msgstr "/рдЦрд┐рдбрдХреНрдпрд╛/рд╕рдВрд╡рд╛рдж(_D)"
#~ msgid "/Windows/_Modal dialog"
#~ msgstr "/рдЦрд┐рдбрдХреНрдпрд╛/рдореЛрдбрд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рдж(_M)"
#~ msgid "/Windows/Des_ktop"
#~ msgstr "/рдЦрд┐рдбрдХреНрдпрд╛/рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░(_k)"
|
