# mutter korean translation
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
#
# Based on metacity translation:
# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
# Updated in mutter:
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011-2017.
# Gwan-gyeong Mun <elongbug@gmail.com>, 2018-2025.
#
#
# 주의:
# - 이 프로그램의 이름인 Mutter는 "머터"로 음역.
# - Clutter는 "클러터"로 음역.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 20:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-13 12:07+0300\n"
"Last-Translator: Gwan-gyeong Mun <elongbug@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "조종"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "창을 작업 공간 1로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "창을 작업 공간 2로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "창을 작업 공간 3으로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "창을 작업 공간 4로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "창을 최근 작업 공간으로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "창을 한칸 왼쪽 작업 공간으로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "창을 한칸 오른쪽 작업 공간으로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "창을 한칸 위 작업 공간으로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "창을 한칸 아래 작업 공간으로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "창을 한칸 왼쪽 모니터로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "창을 한칸 오른쪽 모니터로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "창을 한칸 위 모니터로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "창을 한칸 아래 모니터로 옮기기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "프로그램 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "이전 프로그램으로 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "창 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "이전 창으로 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "한 프로그램의 창 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "한 프로그램의 이전 창으로 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "시스템 조작 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "이전 시스템 조작으로 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "직접 창 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "직접 이전 창으로 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "직접 한 앱의 창 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "직접 한 앱의 이전 창으로 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "직접 시스템 조작 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "직접 이전 시스템 조작으로 전환"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "모든 일반 창 감추기"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "작업 공간 1로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "작업 공간 2로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "작업 공간 3으로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "작업 공간 4로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "최근 작업 공간으로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "왼쪽 작업 공간으로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "오른쪽 작업 공간으로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "위 작업 공간으로 이동"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "아래 작업 공간으로 이동"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "실행 명령 프롬프트 보이기"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 복구"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "창"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "창 메뉴 활성화"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드 토글"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "최대화 상태 토글"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "창 최대화"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "창 복구"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "창 닫기"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "창 감추기"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "창 옮기기"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "창 크기 조정"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "창을 모든/하나의 작업 공간에 두기 토글"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "창이 가려 있으면 올리고 아니면 내리기"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "창을 다른 창 위로 올리기"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "창을 다른 창 아래로 내리기"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "창을 세로 방향으로 최대화"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "창을 가로 방향으로 최대화"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "View split on left"
msgstr "왼쪽 나눔창 보기"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
msgid "View split on right"
msgstr "오른쪽 나눔창 보기"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "창 관리 작업을 할 때 사용할 변경 키"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"다음 창으로 이동할 때 창 팝업 및 프레임을 표시할지 여부. 이 키는 “오버레이”"
"를 시작합니다. 오버레이는 창 상태 보기 및 프로그램 실행 환경입니다. PC에서 기"
"본값은 “윈도우 키”입니다. 보통 이 키 바인딩은 기본값이거나 빈 문자열입니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "모달 대화 상자 부착"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"참이면 모달 대화 상자에서 별도의 제목 표시줄을 표시하지 않고 상위 창의 제목 "
"표시줄에 붙어서 상위 창과 함께 움직입니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "창을 화면 가장자리에 끌어 놓을 때 가장자리에 맞춰 격자로 만들기"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"참이면, 세로 방향 화면 가장자리에 창을 놓았을 때 세로 방향으로 최대화하고 가"
"로 방향으로 화면을 절반을 차지하도록 크기를 바꿉니다. 화면 위 가장자리에 창"
"을 놓으면 전체 화면으로 만듭니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "작업 공간을 동적으로 관리"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"작업 공간을 동적으로 관리할지 아니면 작업 공간이 고정된 개수인지 지정합니다. "
"(고정된 개수는 org.gnome.desktop.wm.preferences의 num-workspaces 키로 지정합"
"니다.)"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "주 모니터에서만 작업 공간"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"작업 공간을 전환할 때 모든 모니터의 창에 대해 할지 주 모니터의 창에서만 할지 "
"결정합니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "포인터가 움직임을 멈출 때까지 포커스 전환 미루기"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"참이고 포커스 모드가 “sloppy”나 “mouse”인 경우, 창 안에 포인터를 옮겼을 때 즉"
"시 포커스를 전환하지 않고, 포인터가 움직임을 멈추었을 때 전환합니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비. 테마의 가장자리가 이보다 작은 경우, 투명"
"한 가장자리가 부족한 양만큼 추가됩니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "모니터 크기와 가까운 창 자동 최대화"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr "참이면 처음에 크기가 모니터 크기인 새 창은 최대화됩니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "새 창을 중앙에 놓기"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr "참이면, 새로운 창은 항상 사용 중인 모니터 화면의 중앙에 놓습니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid "Enable experimental features"
msgstr "실험적인 기능 사용"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
msgstr ""
"실험적인 기능을 사용하려면, 해당 기능 키워드를 목록에 추가하십시오. 기능에 따"
"라 컴포지터를 다시 시작해야 할 수도 있습니다. 실험적인 기능은 사용할 수 없을 "
"수도 있고, 설정할 수 없을 수도 있습니다. 이 설정에 추가한 사항이 앞으로의 버"
"전에서도 동작할 거라고 기대하지 마십시오. 현재 사용 가능한 키워드: • “scale-"
"monitor-framebuffer” — 머터는 기본적으로 논리 픽셀 좌표 공간에서 논리 모니터"
"를 배치하고, HiDPI 모니터를 관리하기 위해 창 내용 대신 모니터 프레임 버퍼를 "
"스케일링합니다. 재시작은 필요하지 않습니다. • “kms-modifiers” — 드라이버에서 "
"지원하는 경우 머터가 항상 명시적 한정자를 사용하여 스캔아웃 버퍼를 할당 합니"
"다. 재시작이 필요합니다. • “autoclose-xwayland” — 모든 X11 관련 클라이언트가 "
"종료되면 X웨일랜드를 자동으로 종료합니다. 재시작이 필요하지 않습니다. • "
"“variable-refresh-rate” — 모니터, GPU 및 DRM 드라이버에서 지원하는 경우 모니"
"터의 새로 고침 빈도를 동적으로 조정합니다. 설정에서 구성 가능하며, 재시작이 "
"필요합니다. • “xwayland-native-scaling” — X웨일랜드 클라이언트가 자체적인 스"
"케일링을 할 수 있게 합니다. 클라이언트가 스케일링을 지원하지 않으면, 스케일"
"링 되지 않습니다. 이 설정은 “scale-monitor-framebuffer”가 활성화되었을 때만 "
"적용됩니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "포인터 위치 찾기에 사용할 키"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "이 키는 “포인터 위치 찾기” 동작을 합니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "활성 확인 핑 시간 초과"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"중지된 것으로 감지되지 않도록 클라이언트가 핑 요청에 응답해야 하는 시간 (밀리"
"초). 0을 사용하면 활성 확인이 완전히 비활성화됩니다."

#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
msgid "Per output luminance settings"
msgstr "디스플레이 출력별 휘도 설정"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
"associated floating point value representing the output luminance in percent "
"(%). The default when not specified is 100%."
msgstr ""
"디스플레이 출력 및 색상 모드의 휘도 설정. 각 항목은 커넥터, 공급업체, 제품, "
"일련번호, 색상 모드로 구성된 튜플과 함께, 출력 휘도를 퍼센트(%)로 나타내는 부"
"동 소수점 값으로 구성됩니다. 지정하지 않으면 기본값은 100%입니다."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "모니터 설정 전환"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "내장된 모니터 설정을 돌아가면서 전환합니다"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "활성화된 입력 캡처 세션 취소"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "가상 터미널 1로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "가상 터미널 2로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "가상 터미널 3으로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "가상 터미널 4로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "가상 터미널 5로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "가상 터미널 6으로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "가상 터미널 7로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "가상 터미널 8로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "가상 터미널 9로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "가상 터미널 10으로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "가상 터미널 11로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "가상 터미널 12로 이동"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "바로 가기 다시 사용하기"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr "키보드 포커스를 고정하는 X11 잡기를 X웨일랜드에서 허용"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"X웨일랜드 환경에서 X11 “override redirect” 창이 잡기를 할 때 모든 키보드 이벤"
"트가 전달되도록 허용합니다. 이 옵션은 X11 클라이언트의 “override redirect”(키"
"보드 포커스를 받지 않는) 창에 모든 키보드 이벤트를 강제로 적용하는 키보드 잡"
"기를 지원합니다. 이 옵션은 거의 사용되지 않으며 일반적인 상황에서 키보드 포커"
"스를 받을 수 있는 일반 X11 창에는 영향을 미치지 않습니다. 웨일랜드에서 X11 잡"
"기를 고려하려면, 클라이언트는 특정 X11 클라이언트메시지를 루트 창에 보내거나 "
"“xwayland-grab-access-rules”에서 허용하는 프로그램 중 하나여야 합니다."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "X웨일랜드 프로그램에서 키보드 잡기 허용"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""
"X웨일랜드에서 X11 키보드 잡기를 허용하거나 허용하지 않는 X11 창의 리소스 이"
"름 또는 리소스 클래스를 나열하세요. X11 창의 리소스 이름 또는 리소스 클래스"
"는“xprop WM_CLASS” 명령을 사용하여 얻을 수 있습니다. 와일드카드 “*”와 “?”를 "
"값에서 사용할 수 있습니다. “!”로 시작하는 값은 허용하는 값의 목록보다 높은 우"
"선순위로 거부되고, 프로그램이 기본 시스템 목록에서 빠지게 됩니다. 기본 시스"
"템 목록에 포함된 프로그램: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” 사용자는 "
"“restore-shortcuts” 키 바인딩에 정의된 특정 키보드 바로 가기를 사용하여 기존 "
"잡기를 중단할 수 있습니다."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "X웨일랜드에서 선택한 X 확장 기능 비활성화"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"이 옵션은 X웨일랜드가 해당 X 확장 기능을 지원하도록 빌드 된 경우 X웨일랜드에"
"서 선택한 X 확장 기능을 비활성화합니다. 이 옵션은 선택한 확장 기능을 지원하도"
"록 빌드하지 않은 경우에는 효과가 없습니다. 이 설정을 적용하려면 X웨일랜드를 "
"다시 시작해야 합니다."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr "엔디언이 다른 X11 클라이언트가 X웨일랜드에 연결할 수 있도록 허용"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"X웨일랜드와 다른 엔디언을 가진 클라이언트의 연결을 허용합니다. X 서버 바이트 "
"스와핑 코드는 거대한 공격 표면이며, X웨일랜드의 해당 코드 중 상당수는 보안 문"
"제에 취약합니다. 바이트 스왑핑되는 클라이언트의 사용 사례는 매우 특정한 경우"
"이며, X웨일랜드에서는 기본적으로 비활성화되어 있습니다. 이 옵션을 활성화하면 "
"X웨일랜드가 엔디언이 다른 X11 클라이언트의 연결을 허용합니다. 이 옵션은 X웨일"
"랜드가 해당 설정을 제어하는 명령줄 옵션 +byteswappedclients/-"
"byteswappedclients을 지원하지 않는 경우 효과가 없습니다. 이 설정을 적용하려"
"면 X웨일랜드를 다시 시작해야 합니다."

#: mdk/mdk-launcher-adder.c:451 mdk/mdk-launcher-adder.ui:22
msgid "Application"
msgstr "프로그램"

#: mdk/mdk-launcher-adder.c:456 mdk/mdk-launcher-adder.ui:23
msgid "Executable"
msgstr "실행가능"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:3
msgid "Add Launcher"
msgstr "시작 관리자 추가"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:15
msgid "Launcher"
msgstr "시작 관리자"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:18
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:38 mdk/mdk-launchers-editor.ui:22
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: mdk/mdk-launcher-entry.c:198
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: mdk/mdk-launcher-entry.ui:12
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: mdk/mdk-launcher-entry.ui:20
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: mdk/mdk-launchers-editor.ui:3
msgid "Edit Launchers"
msgstr "시작 관리자 편집"

#: mdk/mdk-launchers-editor.ui:16
msgid "Launchers"
msgstr "시작 관리자 목록"

#: mdk/mdk-main-window.ui:7
msgid "_Input"
msgstr "_입력"

#: mdk/mdk-main-window.ui:9
msgid "_Emulate touch"
msgstr "_터치 흉내"

#: mdk/mdk-main-window.ui:13
msgid "_Inhibit system shortcuts"
msgstr "_시스템 단축키 금지"

#: mdk/mdk-main-window.ui:20
msgid "_Launchers"
msgstr "_시작 관리자"

#: mdk/mdk-main-window.ui:24
msgid "_Edit launchers"
msgstr "_시작 관리자 편집"

#: mdk/mdk-main-window.ui:31
msgid "_About Mutter Development Kit"
msgstr "_머터 개발 키트 소개"

#: mdk/mdk-main-window.ui:37 mdk/mdk-main.c:56
msgid "Mutter Development Kit"
msgstr "머터 개발 키트"

#: mdk/mdk-main-window.ui:47
msgid "Main Menu"
msgstr "기본 메뉴"

#: mdk/mdk-main.c:49
msgid "The Mutter Team"
msgstr "머터 팀"

#: mdk/mdk-main.c:62
msgid "Mutter software development kit"
msgstr "머터 소프트웨어 개발 키트"

#: mdk/mdk-main.c:65
msgid "About Mutter Development Kit"
msgstr "머터 소프트웨어 개발 키트 소개"

#: mdk/mdk-monitor.c:674
msgid "Failed to create monitor"
msgstr "모니터 생성에 실패했습니다"

#: src/backends/meta-monitor.c:274
msgid "Built-in display"
msgstr "내장 디스플레이"

#: src/backends/meta-monitor.c:301
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/backends/meta-monitor.c:303
msgid "Unknown Display"
msgstr "알 수 없는 디스플레이"

#: src/backends/meta-monitor.c:311
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:319
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:237
msgid "Bell event"
msgstr "삑소리 이벤트"

#: src/core/display.c:742
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "사생활 보호 화면 사용"

#: src/core/display.c:743
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "사생활 보호 화면 해제"

#: src/core/meta-context-main.c:630
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "실행 중인 창 관리자를 바꿉니다"

#: src/core/meta-context-main.c:636
msgid "X Display to use"
msgstr "사용할 X 디스플레이"

#: src/core/meta-context-main.c:642
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "동기 X 호출을 합니다"

#: src/core/meta-context-main.c:650
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "웨일랜드 컴포지터로 실행합니다"

#: src/core/meta-context-main.c:657
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "중첩 컴포지터로 실행합니다"

#: src/core/meta-context-main.c:665
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "웨일랜드 컴포지터를 X웨일랜드 시작없이 실행합니다"

#: src/core/meta-context-main.c:672
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "사용할 웨일랜드 디스플레이 이름 지정"

#: src/core/meta-context-main.c:680
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "전체 디스플레이 서버로 실행, 중첩 컴포지터가 아님"

#: src/core/meta-context-main.c:685
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "헤드리스 디스플레이 서버로 실행"

#: src/core/meta-context-main.c:690
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "영구적인 가상 모니터 추가 (WxH or WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:697
msgid "Run development kit"
msgstr "개발 키트 실행"

#: src/core/meta-context-main.c:709
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "X11 백 엔드로 실행 합니다"

#: src/core/meta-context-main.c:715
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "추적 계측을 사용한 성능 프로파일"

#: src/core/meta-context-main.c:721
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "디버깅 제어 D-Bus 인터페이스 사용"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes in that button group.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:615
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "모드 전환 (그룹 %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:622
#, c-format
msgid "Mode Switch"
msgstr "모드 전환"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:645
msgid "Switch monitor"
msgstr "모니터 전환"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:647
msgid "Show on-screen help"
msgstr "화면 도움말 표시"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "컴포지터"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "버전을 출력합니다"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "사용할 머터 플러그인"

#: src/core/prefs.c:1869
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "작업 공간 %d"

#: src/core/util.c:150
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "머터가 자세한 정보 표시 모드를 지원하지 않게 컴파일되었습니다"

#: src/core/workspace.c:508
msgid "Workspace switched"
msgstr "작업 공간 전환"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:558
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "모드 전환: 모드 %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:855
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"디스플레이  “%s”에 이미 창 관리자가 있습니다. 현재 창 관리자를 바꾸려면 --"
"replace 옵션을 써보십시오."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "X 윈도 시스템 디스플레이 “%s”을(를) 여는데 실패하였습니다"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1473
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "디스플레이 “%2$s”의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2801
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"다른 창 구성 관리 프로그램이 이미 디스플레이 “%2$s” 화면 %1$i번에서 실행 중입"
"니다."

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "%s 형식은 지원하지 않습니다"

# <창제목> (on <기계>)
#: src/x11/window-props.c:564
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s에서)"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "세션 관리자와 연결 하지 않습니다"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"

#~ msgid "Initialize session from savefile"
#~ msgstr "저장 파일에서 세션을 초기화 합니다"

#~ msgid "Move to workspace above"
#~ msgstr "위 작업 공간으로 옮기기"

#~ msgid "Move to workspace below"
#~ msgstr "아래 작업 공간으로 옮기기"

#~ msgid "Mutter"
#~ msgstr "머터"

#~ msgid "No tab popup"
#~ msgstr "탭 팝업 없음"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
#~ "disabled for window cycling."
#~ msgstr ""
#~ "팝업 및 강조 프레임을 창 전환 목록에 사용하지 않게 만들지 여부를 결정합니"
#~ "다."

#~ msgid "Select window from tab popup"
#~ msgstr "탭 팝업에서 창 선택"

#~ msgid "Cancel tab popup"
#~ msgstr "탭 팝업 취소"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is not responding."
#~ msgstr "“%s” 창이 반응하지 않습니다."

#~ msgid "Application is not responding."
#~ msgstr "프로그램이 반응하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
#~ "application to quit entirely."
#~ msgstr "좀 더 기다리거나 해당 프로그램을 강제로 끝낼 수 있습니다."

#~ msgid "_Force Quit"
#~ msgstr "강제로 끝내기(_F)"

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "기다리기(_W)"

#~ msgid "Failed to initialize GDK"
#~ msgstr "GDK 초기화에 실패했습니다"

#~ msgid ""
#~ "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
#~ "restarted manually next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "이 창은 “현재 설정 저장”을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수"
#~ "동으로 다시 시작해야 합니다."

#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "사용할 X 디스플레이"

#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "사용할 X 화면"

#~ msgid "Disable XInput support"
#~ msgstr "XInput 지원 비활성화"

#~ msgid "Show the activities overview"
#~ msgstr "현재 활동 보이기"

#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "그림자 상태 토글"