# Uzbek (Latin) translation for mutter.
# Copyright (C) 2025 mutter's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
# Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 07:51+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatsiya"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Oynani ish maydoniga o'tkazing 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Oynani ish maydoniga o'tkazing 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Oynani ish maydoniga o'tkazing 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Oynani ish maydoniga o'tkazing 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Oynani oxirgi ish maydoniga o'tkazing"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Oynani bitta ish joyini chapga siljiting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Oynani bitta ish joyini o'ngga o'tkazing"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Oynani bir ish joyiga yuqoriga siljiting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Oynani bir ish maydoni pastga siljiting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Oynani bitta monitorni chapga siljiting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Oynani bitta monitorni o'ngga siljiting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Oynani bitta monitorni yuqoriga siljiting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Oynani bitta monitorni pastga siljiting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "Ilovalarni almashtirish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Oldingi ilovaga o'tish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "Derazalarni almashtirish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Oldingi oynaga o'tish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Ilova oynalarini almashtirish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Ilovaning oldingi oynasiga o'tish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "Tizim boshqaruvlarini almashtirish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Oldingi tizim boshqaruviga o'ting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Derazalarni to'g'ridan-to'g'ri almashtiring"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "To'g'ridan-to'g'ri oldingi oynaga o'tish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Ilova oynalarini to'g'ridan-to'g'ri almashtiring"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "To'g'ridan-to'g'ri ilovaning oldingi oynasiga o'tish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Tizim boshqaruvlarini to'g'ridan-to'g'ri almashtiring"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "To'g'ridan-to'g'ri oldingi tizim boshqaruviga o'ting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Barcha oddiy oynalarni yashiring"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Ish joyiga o'tish 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Ish joyiga o'tish 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Ish joyiga o'tish 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Ish joyiga o'tish 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Oxirgi ish joyiga o'tish"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Chapdagi ish maydoniga o'ting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "O'ng tarafdagi ish maydoniga o'ting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Yuqoridagi ish maydoniga o'ting"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Quyidagi ish maydoniga o'ting"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Ishga tushirish buyruq satrini ko'rsating"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatura yorliqlarini tiklang"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Oyna menyusini faollashtiring"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "To'liq ekran"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Maksimallashtirish holatini almashtirish"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Oynani kattalashtirish"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Qayta tiklash oynasi"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "Oynani yopish"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "Oynani yashirish"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "Oynani siljitish"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "Oyna hajmini o'zgartirish"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Barcha ish joylarida yoki birida oynani almashtirish"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Agar oyna yopiq bo'lsa, uni ko'taring, aks holda uni pastga tushiring"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Oynani boshqa derazalar ustiga ko'taring"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Boshqa oynalar ostidagi oynani pastga tushiring"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Oynani vertikal ravishda kattalashtirish"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Oynani gorizontal ravishda kattalashtirish"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "View split on left"
msgstr "Chapdagi bo'linishni ko'ring"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
msgid "View split on right"
msgstr "O'ngdagi bo'linishni ko'ring"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr ""
"Kengaytirilgan oyna boshqaruvi operatsiyalari uchun mo'ljallangan modifikator"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"Ushbu kalit \"qoplamani\" ishga tushiradi, bu oynaning umumiy ko'rinishi va "
"ilovalarni ishga tushirish tizimidir. Standart kompyuter uskunasida "
"\"Windows kaliti\" bo'lishi uchun mo'ljallangan. Bu bog'lanish standart "
"bo'lishi yoki bo'sh qatorga o'rnatilishi kutilmoqda."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Modal dialoglarni biriktiring"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"Qachon rost bo'lsa, mustaqil sarlavhalar o'rniga modal dialoglar asosiy "
"oynaning sarlavha satriga biriktirilgan holda paydo bo'ladi va ota-oyna "
"bilan birga ko'chiriladi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Derazalarni ekran chekkalariga tushirishda chekka plitkalarni yoqing"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Agar yoqilgan bo'lsa, oynalarni ekranning vertikal chetlariga tushirish "
"ularni vertikal ravishda kattalashtiradi va mavjud maydonning yarmini "
"qoplash uchun gorizontal o'lchamini o'zgartiradi. Derazalarni ekranning "
"yuqori chetiga tushirish ularni butunlay kattalashtiradi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Ish joylari dinamik ravishda boshqariladi"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Ish joylari dinamik ravishda boshqariladimi yoki ish joylarining statik soni "
"bor-yo'qligini aniqlaydi (org.gnome.desktop.wm.preferences-dagi ish joylari "
"soni kaliti bilan aniqlanadi)."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Ish joylari faqat birlamchida"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Ish joyini almashtirish barcha monitorlardagi oynalar uchun yoki faqat "
"asosiy monitordagi oynalar uchun amalga oshirilishi kerakligini aniqlaydi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "Ko'rsatkich harakatini to'xtatmaguncha fokusni kechiktirish o'zgaradi"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"Agar \"true\" ga o'rnatilgan bo'lsa va fokus rejimi \"beqaror\" yoki "
"\"sichqoncha\" bo'lsa, fokus oynaga kirganda darhol o'zgartirilmaydi, faqat "
"kursor harakatlanishni to'xtatgandan keyingina o'zgartiriladi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "Chiqib olinadigan chegara kengligi"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"Jami tortiladigan chegaralar miqdori. Agar mavzuning ko'rinadigan "
"chegaralari etarli bo'lmasa, bu qiymatni qondirish uchun ko'rinmas "
"chegaralar qo'shiladi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Deyarli monitor o'lchamidagi oynalarni avtomatik kattalashtirish"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Agar yoqilgan bo'lsa, dastlab monitor o'lchamiga ega bo'lgan yangi oynalar "
"avtomatik ravishda kattalashtiriladi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Yangi oynalarni markazga joylashtiring"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"To'g'ri bo'lsa, yangi oynalar har doim monitorning faol ekranining markaziga "
"joylashtiriladi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Eksperimental xususiyatlarni yoqing"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
msgstr ""
"Tajribaviy funksiyalarni yoqish uchun roʻyxatga xususiyat kalit soʻzini "
"qoʻshing. Xususiyat kompozitorni qayta ishga tushirishni talab qiladimi yoki "
"yo'qmi, berilgan xususiyatga bog'liq. Har qanday eksperimental xususiyat "
"mavjud bo'lishi yoki sozlanishi shart emas. Bu sozlamaga biror narsa "
"qo'shish kelajakda isbot bo'lishini kutmang. Hozirda mumkin boʻlgan kalit "
"soʻzlar: • “scale-monitor-framebuffer” — HiDPI monitorlarini boshqarish "
"uchun oyna mazmuni oʻrniga monitor freymbuferlarini masshtablashtirganda "
"mantiqiy piksellar koordinatali boʻshliqda mantiqiy monitorlar joylashishini "
"sukut boʻyicha qiladi. Qayta ishga tushirishni talab qilmaydi. • “kms-"
"modifiers” — agar haydovchi tomonidan qo'llab-quvvatlansa, har doim aniq "
"modifikatorlar bilan skanerlash buferlarini ajratishga majbur qiladi. Qayta "
"ishga tushirishni talab qiladi. • “autoclose-xwayland” — barcha tegishli X11 "
"mijozlari yo‘qolgan bo‘lsa, Xwaylandni avtomatik ravishda tugatadi. Qayta "
"ishga tushirishni talab qiladi. • “variable-refresh-rate” — agar monitor, "
"GPU va DRM drayveri tomonidan qo'llab-quvvatlansa, agar kerak bo'lsa, "
"monitorning yangilanish tezligini dinamik ravishda sozlash imkonini beradi. "
"Sozlamalarda sozlanishi mumkin. Qayta ishga tushirishni talab qiladi. • "
"“xwayland-native-scaling” — Xwayland mijozlariga mahalliy miqyoslash "
"yordamidan foydalanish imkonini beradi. Agar miqyoslash mijoz tomonidan "
"qo'llab-quvvatlanmasa, mijoz o'chiriladi. Sozlama faqat “miqyosi-monitor-"
"framebufer” ham yoqilganda kuchga kiradi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "Ko'rsatkichni aniqlash uchun mo'ljallangan modifikator"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "Ushbu kalit \"ko'rsatkichni aniqlash\" harakatini boshlaydi."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "Pingni tekshirish uchun vaqt tugashi"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"Muzlatilgan deb topilmasligi uchun mijoz ping so'roviga javob berishi kerak "
"bo'lgan millisekundlar soni. 0 dan foydalanish tirik chekni butunlay "
"o'chirib qo'yadi."

#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
msgid "Per output luminance settings"
msgstr "Har bir chiqish yorqinligi sozlamalari"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
"associated floating point value representing the output luminance in percent "
"(%). The default when not specified is 100%."
msgstr ""
"Chiqish va rang rejimining yorug'lik sozlamalari bo'yicha. Har bir yozuv "
"konnektor, sotuvchi, mahsulot, seriyali va rang rejimiga ega kortejdan, "
"shuningdek, chiqish yorqinligini foizda (%) ifodalovchi tegishli suzuvchi "
"nuqta qiymatidan iborat. Belgilanmagan bo'lsa, sukut bo'yicha 100%."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "Monitor konfiguratsiyasini almashtiring"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "O'rnatilgan monitor konfiguratsiyasini aylantiradi"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "Har qanday faol kiritish seansini bekor qiling"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "VT 1 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "VT 2 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "VT 3 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "VT 4 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "VT 5 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "VT 6 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "VT 7 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "VT 8 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "VT 9 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "VT 10 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "VT 11 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "VT 12 ga o'tish"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "Yorliqlarni qayta yoqing"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr ""
"Xwayland bilan klaviatura fokusini bloklash uchun X11 tutqichlariga ruxsat "
"bering"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"Xwaylandda ishlayotganda barcha klaviatura hodisalarini X11 “override "
"redirect” oynalariga yo'naltirishga ruxsat bering. Bu parametr “qayta "
"yoʻnaltirishni bekor qilish” oynasini xaritalashtirgan (klaviatura fokusini "
"qabul qilmaydigan) va barcha klaviatura hodisalarini ushbu oynaga majburlash "
"uchun klaviaturani ushlab turuvchi X11 mijozlarini qoʻllab-quvvatlashdir. "
"Ushbu parametr kamdan-kam qo'llaniladi va oddiy holatlarda klaviatura "
"fokusini oladigan oddiy X11 oynalariga ta'sir qilmaydi. Wayland bo'yicha X11 "
"grabini hisobga olish uchun mijoz ildiz oynasiga ma'lum bir X11 "
"ClientMessage yuborishi yoki \"xwayland-grab-access-rules\" kalitida ruxsat "
"etilgan ilovalar qatoriga kirishi kerak."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "Xwayland ilovalari klaviatura tutqichlarini chiqarishga ruxsat berdi"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""
"Xwayland ostida X11 klaviatura tutqichlarini chiqarishga ruxsat berilgan "
"yoki ruxsat etilmagan X11 oynalarining manba nomlari yoki resurs sinfini "
"sanab o'ting. Berilgan X11 oynasining resurs nomi yoki resurs sinfini “xprop "
"WM_CLASS” buyrug'i yordamida olish mumkin. Joker belgilar “*” va jokerlar "
"“?” qiymatlarda qo'llab-quvvatlanadi. “!” bilan boshlanadigan qiymatlar "
"ilovalarni standart tizim roʻyxatidan bekor qilish uchun ruxsat etilgan "
"qiymatlar roʻyxatidan ustunlikka ega boʻlgan rad etiladi. Odatiy tizim "
"roʻyxati quyidagi ilovalarni oʻz ichiga oladi: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Foydalanuvchilar “qayta tiklash-"
"yorliqlar” tugmalar birikmasi tugmasi bilan belgilangan maxsus klaviatura "
"yorliqlari yordamida mavjud tutqichni buzishi mumkin."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Xwayland-da tanlangan X kengaytmalarini o'chirib qo'ying"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"Agar Xwayland oʻsha X kengaytmalarini qoʻllab-quvvatlagan holda qurilgan "
"boʻlsa, ushbu parametr Xwaylandʼda tanlangan X kengaytmalarini oʻchirib "
"qoʻyadi. Xwayland tanlangan kengaytmalarni qo'llab-quvvatlamasdan qurilgan "
"bo'lsa, bu parametr ta'sir qilmaydi. Bu sozlama kuchga kirishi uchun "
"Xwayland qayta ishga tushirilishi kerak."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr "Xwayland-ga boshqa turdagi X11 mijozlariga ulanishga ruxsat bering"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"Xwaylandnikidan farqli bo'lgan mijozlardan ulanishga ruxsat bering. X server "
"bayt almashish kodi katta hujum yuzasi bo'lib, Xwaylanddagi ushbu kodning "
"aksariyati xavfsizlik muammolariga moyil. Bayt almashtirilgan mijozlardan "
"foydalanish juda qulay va Xwaylandda sukut bo'yicha o'chirib qo'yilgan. "
"Xwayland-ga X11 mijozlaridan ulanishlarni qabul qilishni ko'rsatish uchun "
"ushbu parametrni yoqing. Xwayland ushbu sozlamani boshqarish uchun "
"+byteswappedclients/-byteswappedclients buyruq qatori opsiyasini qo'llab-"
"quvvatlamasa, bu parametr ta'sir qilmaydi. Bu sozlama kuchga kirishi uchun "
"Xwayland qayta ishga tushirilishi kerak."

#: src/backends/meta-monitor.c:266
msgid "Built-in display"
msgstr "O'rnatilgan displey"

#: src/backends/meta-monitor.c:293
msgid "Unknown"
msgstr "Nomaʼlum"

#: src/backends/meta-monitor.c:295
msgid "Unknown Display"
msgstr "Noma'lum displey"

#: src/backends/meta-monitor.c:303
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:311
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:193
msgid "Bell event"
msgstr "Qo'ng'iroq hodisasi"

#: src/core/display.c:741
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "Maxfiylik ekrani yoqilgan"

#: src/core/display.c:742
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "Maxfiylik ekrani oʻchirilgan"

#: src/core/meta-context-main.c:621
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Ishlayotgan oyna boshqaruvchisini almashtiring"

#: src/core/meta-context-main.c:627
msgid "X Display to use"
msgstr "Foydalanish uchun X displey"

#: src/core/meta-context-main.c:633
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Seans boshqaruvchisiga ulanishni o'chiring"

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Seans boshqaruvi identifikatorini belgilang"

#: src/core/meta-context-main.c:645
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Saqlash faylidan sessiyani ishga tushiring"

#: src/core/meta-context-main.c:651
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X qo'ng'iroqlarini sinxronlashtiring"

#: src/core/meta-context-main.c:659
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Wayland kompozitori sifatida ishga tushiring"

#: src/core/meta-context-main.c:666
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Ichki kompozitor sifatida ishga tushirish"

#: src/core/meta-context-main.c:672
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "Xwaylandni ishga tushirmasdan wayland kompozitorini ishga tushiring"

#: src/core/meta-context-main.c:679
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "Foydalanish uchun Wayland displey nomini belgilang"

#: src/core/meta-context-main.c:687
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr ""
"O'rnatilgan emas, balki to'liq displey serveri sifatida ishga tushiring"

#: src/core/meta-context-main.c:692
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "Boshsiz displey serveri sifatida ishga tushirish"

#: src/core/meta-context-main.c:697
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "Doimiy virtual monitor qo'shing (WxH yoki WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:709
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "X11 backend bilan ishga tushirish"

#: src/core/meta-context-main.c:715
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "Izlanish asboblari yordamida profilning ishlashi"

#: src/core/meta-context-main.c:721
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "Nosozliklarni tuzatish boshqaruvi D-Bus interfeysini yoqish"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes in that button group.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:552
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "Tartibni almashtirish (%d-guruh)"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:559
#, c-format
msgid "Mode Switch"
msgstr "Rejimni almashtirish"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
msgid "Switch monitor"
msgstr "Monitorni almashtirish"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:584
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Ekrandagi yordamni ko'rsatish"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "Kompozitor"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "Chop etish versiyasi"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Foydalanish uchun Mutter plagini"

#: src/core/prefs.c:1869
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Ish maydoni %d"

#: src/core/util.c:140
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter batafsil rejimni qo'llab-quvvatlamasdan tuzilgan"

#: src/core/workspace.c:508
msgid "Workspace switched"
msgstr "Ish joyi almashtirildi"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "Tartibni almashtirish: %d-rejim"

#: src/x11/meta-x11-display.c:858
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Displey “%s” allaqachon oyna boshqaruvchisiga ega; joriy oyna "
"boshqaruvchisini almashtirish uchun --replace opsiyasidan foydalaning."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "X Window System displeyi “%s” ochilmadi"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr ""

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2799
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "%s formati qo‘llab-quvvatlanmaydi"

#: src/x11/window-props.c:555
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (on %s)"