1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<link title="default" media="screen" rel="stylesheet" href="nat-help.css" type="text/css" />
<link title="impression" media="screen" href="../nat-print.css" type="text/css" rel="alternate stylesheet" />
<link title="impression" media="print" href="../nat-print.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
<title>Transcrire un document HTML/XHTML</title>
</head>
<body class="doc">
<div id="corps">
<h1>Transcrire un document <acronym title="Hyper Text Markup Language" lang="en">HTML</acronym> ou <acronym title="eXtended Hyper Text Markup Language" lang="en">XHTML</acronym></h1>
<p>Il est possible de transcrire des documents au format <acronym title="Hyper Text Markup Language" lang="en">HTML</acronym> ou <acronym title="eXtended Hyper Text Markup Language" lang="en">XHTML</acronym></a> avec NAT. Cependant, ces documents doivent tre raisonnablement valides, c'est--dire programms en respectant les normes du <acronym title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</acronym>.</p>
<p>En pratique, peu de documents respectent ces critres! Il convient donc de rester vigilant et de bien vrifier si la transcription est correcte.</p>
<p>Il est possible de donner NAT une adresse Internet comme source de document transcrire (il faut bien entendu tre connect Internet).</p>
<p>Voici une proposition de mthode pour vous permettre d'obtenir de bons rsultats:</p>
<ul>
<li>vrifiez que votre fichier respecte les normes du <acronym title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</acronym> l'aide d'un validateur automatique (par exemple les extensions <a href="http://users.skynet.be/mgueury/mozilla/">HTML validator</a> ou <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2318">Total Validator</a> de mozilla, ou directement en ligne comme avec <a href="http://validator.w3.org/">le validateur du W3C</a> ou <a href="http://www.totalvalidator.com/">le site de Total Validator</a>;</li>
<li>vrifiez que l'extension de votre fichier est bien ".html", ".htm", ".php" ou ".xhtml". Si ce n'est pas le cas, renommez votre fichier par prcaution car NAT n'arrivera pas toujours dtecter le format du fichier;</li>
<li>OPTIONNEL: corriger les erreurs (certains validateurs comme TIDY proposent de "nettoyer le code");</li>
<li>OPTIONNEL: si il y a vraiment trop d'erreurs, dsactiver la feuille de style et copier-coller la page dans un diteur de texte; enregistrer ensuite dans un format plus sr;</li>
<li>vous pouvez alors transmettre le nom ou l'adresse de votre fichier au logiciel (c'est le fichier source).</li>
</ul>
<p>Si malgr tout vous n'obtenez pas une transcription correcte, envoyez-nous votre fichier source ainsi que le scnario de transcription affich par NAT dans la fentre principal ou sur la console.</p>
<p><a href="index.html">Retour au sommaire de l'aide</a></p>
<div align="center">
<p id="licence"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"><img src="images/cc.png" alt="Licence creative commons"/></a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><img src="images/gnu.png" alt="licence gnu/gpl 2" /></a></p>
<p id="mentions">
Tous les contenus (images, textes, vidos...) de cette documentation sont sous <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">licence creative commons</a> de type
<img src="images/cc-by.png" alt="paternit" />
<img src="images/cc-sa.png" alt="partage des conditions initiales l'identique" /><br/>
NAT est un logiciel libre sous licence GNU/GPL ralis par Bruno MASCRET, Frdric SCHWEBEL et Vivien GUILLET
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
