1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<link title="default" media="screen" rel="stylesheet" href="nat-help.css" type="text/css" />
<link title="impression" media="screen" href="../nat-print.css" type="text/css" rel="alternate stylesheet" />
<link title="impression" media="print" href="../nat-print.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
<title>Transcrire un fichier Open Office ou Microsoft Word</title>
</head>
<body class="doc">
<div id="corps">
<h1>Transcrire un fichier Open Document, OpenOffice 1 ou Microsoft Word.</h1>
<p>NAT fonctionne avec le format Open Document (extension "odt", implment par OpenOffice, KOffice, StarOffice, etc.) et le format Open Office 1 (extension "sxw"). <strong>Pour les documents Word, la technique suivante ne fonctionne que si OpenOffice est install sur votre machine</strong> car c'est ce logiciel qui va convertir les nombreux formats de Word en OpenOffice avant de faire la transcription.</p>
<p>Voici une proposition de mthode pour vous permettre d'obtenir de bons rsultats:</p>
<ul>
<li>vrifiez que votre document est bien au format Open Document ou Open Office 1. Si ce n'est pas le cas, enregistrez-le dans un de ces formats, de prfrence Open Document Text (odt);</li>
<li>supprimez les contenus graphiques (images, schmas, etc., mais pas les expressions mathmatiques rentres avec l'diteur d'Open Office!) et remplacez-les par une description;</li>
<li>utilisez le styliste et les styles pour identifier la structure du document (titres, lgende, table des matires...). N'utilisez pas les espaces pour raliser votre mise en forme, utilisez les styles (en plus a vous permet de raliser des documents en noirs plus jolis!);</li>
<li>certains types de structures peuvent poser problme (tableaux, index, table des matires, objets incorpors), vrifiez bien qu'ils ont t correctement interprts par NAT;</li>
<li>les expressions mathmatiques doivent tre saisies uniquement dans un diteur compatible Open Document (comme celui d'Open Office); une image d'expression mathmatique ne sera pas interprte, ni des mathmatiques saisis sous word! En cas de doute sur la compatibilit d'un diteur, contactez-nous;</li>
<li>OPTIONNEL: prcisez dans la fentre de configuration l'encodage de votre document de sortie ("cp-1252" ou "windows-1252" pour windows, "UTF-8" ou "ISO-8859-15" pour Mac et Linux;</li>
<li><strong>transmettez le nom de votre fichier au logiciel (c'est le fichier source);</strong></li>
</ul>
<p>Si malgr tout vous n'obtenez pas une transcription correcte, envoyez-nous votre fichier source ainsi que le scnario de transcription affich par NAT dans la fentre principale ou sur la console.</p>
<p>Consultez et transcrivez les fichiers de test en .odt disponibles en tlchargement sur le site de NAT ou dans le rpertoire "documents" de NAT.</p>
<p><a href="index.html">Retour au sommaire de l'aide</a></p>
<div align="center">
<p id="licence"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"><img src="images/cc.png" alt="Licence creative commons"/></a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><img src="images/gnu.png" alt="licence gnu/gpl 2" /></a></p>
<p id="mentions">
Tous les contenus (images, textes, vidos...) de cette documentation sont sous <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">licence creative commons</a> de type
<img src="images/cc-by.png" alt="paternit" />
<img src="images/cc-sa.png" alt="partage des conditions initiales l'identique" /><br/>
NAT est un logiciel libre sous licence GNU/GPL ralis par Bruno MASCRET, Frdric SCHWEBEL et Vivien GUILLET
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
