1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<link title="default" media="screen" rel="stylesheet" href="nat-help.css" type="text/css" />
<link title="impression" media="screen" href="../nat-print.css" type="text/css" rel="alternate stylesheet" />
<link title="impression" media="print" href="../nat-print.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
<title>Conseils de saisie des expressions mathmatiques avec MathType</title>
</head>
<body class="doc">
<div id="corps">
<h1>Conseils de saisie des expressions mathmatiques avec MathType</h1>
<p>NAT sera d'autant plus capable de traduire prcisment et correctement des expressions mathmatiques si elles sont "bien" saisies. Voici quelques conseils, que les utilisateurs de BraMaNet reconnatront:</p>
<ul>
<li>ne rentrez QUE des mathmatiques sous MathType, pas de texte littral, sauf pour les textes intgrs l'quation (si x>0, etc.);</li>
<li>pour les lettres "rondes", entrer les lettres, les slectionner puis choisir "style/autre/Euclid Math One". Le "l" et le "p" minuscule scriptes sont disponibles directement dans un des menus;</li>
<li>pour obtenir de belles lettres rondes comme celles-l: ℒ, ℰ, ℱ ou de belles lettres d'ensemble comme a: ℂ, ℝ, ℚ, <a href="http://handy.univ-lyon1.fr/MH/bramanet/download/Math12.ttf">installez la police math12</a> et utilisez le style "style/autre/math12";</li>
<li>pour les exposants et les indices, ne changez pas la taille du caractre. Utilisez les blocs exposant et indice de MathType ou de l'diteur d'quations;</li>
<li>le point est utilis comme point multiplicateur ou dans les units (m.s) (points 35 nouvelle norme). Utiliser le point prvu par mathtype pour le produit scalaire;</li>
<li>utilisez le signe ":" pour signifier "tel que" (ex: soit la fonction f:f(x)=2x+4); pour la division, utilisez le signe ÷ ou les fractions;</li>
<li>utilisez NAT pour tous les identificateurs, par exemple : "soit la fonction ƒ dfinie sur ℝ", f et R doivent tre rentrs dans l'diteur d'quations;</li>
<li>n'utilisez pas l'toile * pour la multiplication. Il y a un symbole prvu dans l'diteur d'quations.</li>
<li>le signe du produit vectoriel est difficile trouver; il est dans le menu o se trouvent galement le signe "il existe" (∃), n'utilisez pas le lambda majuscule comme symbole du produit vectoriel;</li>
<li>ne mettez pas d'espace "pour faire joli". En effet, NAT conserve les espaces dans la plupart des cas et l'expression mathmatique s'en trouvera fausse;</li>
<li>cas o NAT ne conserve pas les espaces: dans les grands nombres (1 000 000 par exemple) l'espace est remplac par le point 3;</li>
<li>copier/coller tout texte dans un document vers MathType donnera une mauvaise traduction car MathType l'interprtera comme un bloc de texte et non comme une expression mathmatique.</li>
</ul>
<p>Ces conseils de saisies s'inspirent de ceux rdigs par Frdric Schwebel pour le logiciel BraMaNet.</p>
<p><a href="index.html">Retour au sommaire de l'aide</a></p>
<div align="center">
<p id="licence"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr"><img src="images/cc.png" alt="Licence creative commons"/></a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><img src="images/gnu.png" alt="licence gnu/gpl 2" /></a></p>
<p id="mentions">
Tous les contenus (images, textes, vidos...) de cette documentation sont sous <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">licence creative commons</a> de type
<img src="images/cc-by.png" alt="paternit" />
<img src="images/cc-sa.png" alt="partage des conditions initiales l'identique" /><br/>
NAT est un logiciel libre sous licence GNU/GPL ralis par Bruno MASCRET, Frdric SCHWEBEL et Vivien GUILLET
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
