File: uz.po

package info (click to toggle)
nautilus 49.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 34,316 kB
sloc: ansic: 89,978; xml: 446; python: 128; sh: 42; makefile: 34; javascript: 5
file content (7954 lines) | stat: -rw-r--r-- 233,827 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of uz@cyrillic.po to Uzbek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Nurali Abdurahomonov <mavnur@gmail.com>, 2008.
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-13 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-14 21:12+0500\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
msgid "Run Software"
msgstr "Dastur ishga tushirish"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:102
#: src/nautilus-portal.c:521 src/resources/ui/nautilus-window.ui:123
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
msgid "Access and organize files"
msgstr "Fayllarga kirish va tartibga solish"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:8
msgid ""
"Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME "
"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
"browsing your file system."
msgstr ""
"Fayllar, shuningdek, Nautilus nomi bilan ham tanilgan, GNOME ish stolining "
"standart fayl boshqaruvchisidir. U fayllaringizni boshqarish va fayl "
"tizimingizni ko'rib chiqishning oddiy va integratsiyalashgan usulini taqdim "
"etadi."

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
"apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions "
"can be extended with plugins and scripts."
msgstr ""
"Nautilus fayl boshqaruvchisining barcha asosiy funktsiyalarini va "
"boshqalarni qo'llab-quvvatlaydi. U mahalliy va tarmoqdagi fayl va "
"papkalaringizni qidirishi va boshqarishi, olinadigan mediaga va undan "
"maʼlumotlarni oʻqishi va yozishi, skriptlarni ishga tushirishi va ilovalarni "
"ishga tushirishi mumkin. U uchta ko'rinishga ega: Icon Grid, Icon List va "
"Tree List. Uning funktsiyalari plaginlar va skriptlar bilan kengaytirilishi "
"mumkin."

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:53 src/nautilus-view.c:150
msgid "Grid View"
msgstr "Jadval shaklida"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:57 src/nautilus-view.c:154
msgid "List View"
msgstr "Roʻyxat koʻrinishi"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:61 src/nautilus-query.c:538
#: src/nautilus-search-directory-file.c:225
#: src/nautilus-search-directory-file.c:265
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:278
msgid "Search"
msgstr "Qidirish"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;"
msgstr "papka;menejer;tadqiq qilish;disk;fayl tizimi;nautilus;"

#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Yangi oyna"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "Har doim yo'l paneli o'rniga joylashuv yozuvidan foydalaning"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
msgid ""
"If set to true, Files will always use a textual input entry for the location "
"toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"Agar \"true\" qiymati o'rnatilsa, \"Fayllar\" har doim yo'l paneli o'rniga "
"joylashuv asboblar paneli uchun matn kiritish yozuvidan foydalanadi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
msgid "Where to perform recursive search"
msgstr "Rekursiv qidiruvni qayerda bajarish kerak"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
msgid ""
"Locations in which Files should search subfolders. Available values are "
"“local-only”, “always”, “never”."
msgstr ""
"Fayllar pastki papkalarni qidirishi kerak bo'lgan joylar. Mavjud qiymatlar "
"\"faqat mahalliy\", \"har doim\", \"hech qachon\"."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
msgstr ""
"Qidiruv sanalarini oxirgi ishlatilgan yoki oxirgi oʻzgartirilganidan "
"foydalanib filtrlang"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
msgstr ""
"Qidiruv sanalarini oxirgi ishlatilgan yoki oxirgi oʻzgartirilganidan "
"foydalanib filtrlang."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
msgstr "Doimiy o'chirish uchun kontekst menyusi elementini ko'rsatish kerakmi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
msgid ""
"If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to "
"bypass the Trash."
msgstr ""
"Agar “true” qiymati o‘rnatilsa, “Fayllar” “Chiqindi”ni chetlab o‘tish uchun "
"doimiy ravishda o‘chirish kontekst menyusini ko‘rsatadi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:102
msgid ""
"Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
"files"
msgstr ""
"Ko'chirilgan yoki tanlangan fayllardan havolalar yaratish uchun kontekst "
"menyusi elementlarini ko'rsatish kerakmi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
msgid ""
"If set to true, Files will show context menu items to create links from the "
"copied or selected files."
msgstr ""
"Agar \"true\" qiymati o'rnatilgan bo'lsa, \"Fayllar\" ko'chirilgan yoki "
"tanlangan fayllardan havolalar yaratish uchun kontekst menyusi bandlarini "
"ko'rsatadi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "Jilddagi elementlar sonini qachon ko'rsatish kerak"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. "
"If set to “never” then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"Jilddagi elementlar sonini qachon ko'rsatishni tezlashtirish. Agar “har "
"doim” ga oʻrnatilgan boʻlsa, papka uzoq serverda boʻlsa ham, har doim "
"elementlar sonini koʻrsating. Agar \"faqat mahalliy\" ga o'rnatilgan bo'lsa, "
"faqat mahalliy fayl tizimlari uchun hisoblarni ko'rsating. Agar \"hech "
"qachon\" ga o'rnatilgan bo'lsa, hech qachon ob'ektlar sonini hisoblash bilan "
"bezovta qilmang."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "Fayllarni ishga tushirish/ochishda qoʻllaniladigan chertish turi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
msgid ""
"Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
"to launch them on a double click."
msgstr ""
"Mumkin bo'lgan qiymatlar fayllarni bir marta bosish bilan ishga tushirish "
"uchun \"bitta\" yoki ularni ikki marta bosish bilan ishga tushirish uchun "
"\"ikki marta\"."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
msgstr "Noma'lum MIME turlari uchun paket o'rnatuvchisini ko'rsating"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
"type is opened, in order to search for an app to handle it."
msgstr ""
"Agar noma'lum MIME turi ochilgan bo'lsa, uni boshqarish uchun ilovani "
"qidirish uchun foydalanuvchiga paketni o'rnatuvchi dialog oynasini "
"ko'rsatish kerakmi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123
msgid "Use extra mouse button events in Files"
msgstr "Fayllarda qo'shimcha sichqoncha tugmasi hodisalaridan foydalaning"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
msgid ""
"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
"determine if any action is taken inside of Files when either is pressed."
msgstr ""
"\"Oldinga\" va \"Orqaga\" tugmalari bo'lgan sichqonchali foydalanuvchilar "
"uchun bu tugma bosilganda Fayllar ichida biron-bir harakat bajarilganligini "
"aniqlaydi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128
msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
msgstr ""
"Brauzer oynasida \"O'tkazish\" buyrug'ini faollashtirish uchun sichqoncha "
"tugmasi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"\"Oldinga\" va \"Orqaga\" tugmalari bo'lgan sichqonchali foydalanuvchilar "
"uchun bu tugma brauzer oynasida \"O'tkazish\" buyrug'ini faollashtirishni "
"belgilaydi. Mumkin qiymatlar 6 dan 14 gacha."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133
msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
msgstr ""
"Brauzer oynasida \"Orqaga\" buyrug'ini faollashtirish uchun sichqoncha "
"tugmasi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"\"Oldinga\" va \"Orqaga\" tugmalari bo'lgan sichqonchali foydalanuvchilar "
"uchun bu tugma brauzer oynasida \"Orqaga\" buyrug'ini faollashtirishni "
"belgilaydi. Mumkin qiymatlar 6 dan 14 gacha."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
msgid "When to show thumbnails of files"
msgstr "Fayllarning eskizlarini qachon ko'rsatish kerak"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
msgid ""
"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"“never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Faylni eskiz sifatida qachon ko'rsatishni tezlashtirish. Agar \"har doim\" "
"ga o'rnatilgan bo'lsa, papka uzoq serverda bo'lsa ham, har doim eskiz. Agar "
"\"faqat mahalliy\" ga o'rnatilgan bo'lsa, faqat mahalliy fayl tizimlari "
"uchun eskizlarni ko'rsating. Agar “hech qachon” sozlangan boʻlsa, hech "
"qachon eskiz fayllari bilan bezovta qilmang, shunchaki umumiy belgidan "
"foydalaning. Nomi nimani taklif qilishi mumkinligiga qaramay, bu oldindan "
"ko'rish mumkin bo'lgan har qanday fayl turiga tegishli."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "Eskiz uchun maksimal rasm hajmi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
msgid ""
"Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
"this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
"to load or use lots of memory."
msgstr ""
"Ushbu hajmdan (megabaytlarda) kattaroq rasmlar eskizi qo'yilmaydi. Ushbu "
"sozlamaning maqsadi uzoq vaqt yuklanishi yoki koʻp xotiradan foydalanishi "
"mumkin boʻlgan katta hajmdagi rasmlarning eskizini oldini olishdir."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
msgid "Default sort order"
msgstr "Andoza saralash tartibi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
"“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
msgstr ""
"Belgilar ko'rinishidagi elementlar uchun standart tartiblash. Mumkin "
"qiymatlar \"nom\", \"o'lcham\", \"turi\", \"mtime\", \"atime\" va "
"\"yulduzli\"."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:157
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "Yangi oynalarda teskari tartiblash tartibi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
"sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
"be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally "
"they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Agar rost bo'lsa, yangi oynalardagi fayllar teskari tartibda tartiblanadi. "
"Ya'ni, agar nom bo'yicha tartiblangan bo'lsa, unda fayllarni \"a\" dan \"z\" "
"ga saralash o'rniga, ular \"z\" dan \"a\" gacha tartiblanadi; Agar o'lcham "
"bo'yicha tartiblangan bo'lsa, ular bosqichma-bosqich emas, balki kamayuvchi "
"tartibda tartiblanadi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Standart jildni ko'ruvchi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-"
"view”, and “icon-view”."
msgstr ""
"Jildga tashrif buyurilganda, ushbu tomoshabin ishlatiladi. Mumkin qiymatlar "
"\"ro'yxat ko'rinishi\" va \"belgi ko'rinishi\" dir."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "Fayllarda ko'rsatish"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
msgid ""
"This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
"“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
msgstr ""
"Bu kalit eskirgan va e'tiborga olinmagan. Endi uning o‘rniga "
"“org.gtk.Settings.FileChooser” dan “ko‘rsatish-yashirin” kalit ishlatiladi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
msgid "Whether GTK 4 settings migration happened"
msgstr "GTK 4 sozlamalari migratsiyasi sodir bo'ldimi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
msgid ""
"Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their "
"GTK 3 keys to the GTK 4 ones."
msgstr ""
"GtkFileChooser bilan ulashilgan sozlamalar GTK 3 kalitlaridan GTK 4 "
"kalitlariga ko‘chirilganmi yoki yo‘qmi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
msgid ""
"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
"operation"
msgstr ""
"Surab olib tashlash amaliyotida kutilgan vaqtdan so'ng ochilgan jildni "
"ochish kerakmi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
msgid ""
"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
"hovered folder will open automatically after a timeout."
msgstr ""
"Agar bu \"true\" ga o'rnatilgan bo'lsa, sudrab olib tashlash operatsiyasi "
"bajarilganda, sichqonchadagi papka kutish vaqti tugagandan so'ng avtomatik "
"ravishda ochiladi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
msgid ""
"Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
"window/tab"
msgstr ""
"Yangi oyna/tab ochilganda toʻliq matnli qidiruv sukut boʻyicha yoqilganmi "
"yoki yoʻqmi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
msgid ""
"If set to true, Files will also match the file contents besides the name. "
"This toggles the default active state, which can still be overridden in the "
"search popover"
msgstr ""
"Agar \"true\" qiymati o'rnatilsa, \"Fayllar\" nomidan tashqari fayl "
"tarkibiga ham mos keladi. Bu standart faol holatni o'zgartiradi, uni hali "
"ham qidiruv oynasida bekor qilish mumkin"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:193
msgid "How to display file timestamps in the views"
msgstr "Ko'rinishlarda fayl vaqt belgilarini qanday ko'rsatish mumkin"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:194
msgid ""
"If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise "
"the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the "
"exact date and time."
msgstr ""
"Agar “oddiy” qilib sozlangan boʻlsa, Fayllar “Bugun” va “Kecha”ni vaqt "
"bilan, aks holda aniq sanani vaqtsiz koʻrsatadi. Agar \"batafsil\" ga "
"o'rnatilgan bo'lsa, u har doim aniq sana va vaqtni ko'rsatadi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
msgid "Default format for compressing files"
msgstr "Fayllarni siqish uchun standart format"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
msgid "The format that will be selected when compressing files."
msgstr "Fayllarni siqishda tanlanadigan format."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr "Belgilardagi mumkin bo'lgan taglavhalar ro'yxati"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
"captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”."
msgstr ""
"Belgilar ko'rinishidagi belgi ostidagi sarlavhalar ro'yxati. Ko'rsatilgan "
"taglavhalarning haqiqiy soni kattalashtirish darajasiga bog'liq. Ba'zi "
"mumkin bo'lgan qiymatlar: \"o'lcham\", \"turi\", \"o'zgartirilgan sana\", "
"\"egasi\", \"guruh\", \"ruxsatnomalar\" va \"mime_turi\"."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
msgid "Default icon view zoom level"
msgstr "Birlamchi piktogramma koʻrinishini kattalashtirish darajasi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:230
msgid "Default list view zoom level"
msgstr "Standart roʻyxat koʻrinishini kattalashtirish darajasi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
msgid "Columns visible in list view"
msgstr "Jarayonni ko’rish ustunlari tartibi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
msgid "Column order in list view"
msgstr "Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
msgid "Use tree view"
msgstr "Jarayonga bog’liqlikni daraxt shaklida ko’rsatish"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
"list."
msgstr ""
"Roʻyxat koʻrinishida navigatsiya uchun tekis roʻyxat oʻrniga daraxtdan "
"foydalanish kerakmi."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
msgid "Initial size of the window"
msgstr "Oynaning boshlang'ich o'lchami"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
msgid "A tuple containing the initial width and height of the app window."
msgstr ""
"Ilova oynasining boshlang'ich kengligi va balandligini o'z ichiga olgan "
"kortej."

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
msgid "Whether the navigation window should be maximized"
msgstr "Navigatsiya oynasini kattalashtirish kerakmi"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
msgstr "Navigatsiya oynasini sukut bo'yicha kattalashtirish kerakmi."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:194
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Ushbu amalni Bekor qilish tugmasini bosib toʻxtatishingiz mumkin."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:196 src/nautilus-autorun-software.c:223
#: src/nautilus-file-chooser.c:240 src/nautilus-file-operations.c:274
#: src/nautilus-mime-actions.c:610 src/nautilus-mime-actions.c:1024
#: src/nautilus-mime-actions.c:1336 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:90
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:106
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:17
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:15
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:14
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:15
#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:16
#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:18
msgid "_Cancel"
msgstr "_Bekor qilish"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:85
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d soat"
msgstr[1] "%d soat"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:87
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d daqiqa"
msgstr[1] "%d daqiqa"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:90
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d soniya"
msgstr[1] "%d soniya"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:96
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s,%s,%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:101
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:111
msgid "0 seconds"
msgstr "0 soniya"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:131
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:238
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:53
msgid "Title"
msgstr "Sarlavha"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:132
msgid "Artist"
msgstr "Bajaruvchi"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:156
msgid "Comment"
msgstr "Izoh"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:167
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:176
msgid "Year"
msgstr "Yil"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:223
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:239
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:240
msgid "Dimensions"
msgstr "O'lchamlari"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:243
msgid "Video Codec"
msgstr "Video kodek"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:244
msgid "Video Bit Rate"
msgstr "Video bit tezligi"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:257
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "soniyasiga %0.2f kadr"
msgstr[1] "soniyasiga %0.2f kadr"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:261
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kadr tezligi"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:272
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audio kodek"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:274
msgid "Audio Bit Rate"
msgstr "Audio bit tezligi"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:289
msgid "Sample Rate"
msgstr "Namuna tezligi"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:300
msgid "Surround"
msgstr "Atrofni o'rab olish"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:304
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:308
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:314
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:338
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280
#: src/nautilus-application.c:185 src/nautilus-window-slot.c:1846
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Voy! Nimadir xato ketdi."

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:349
msgid "Audio and Video Properties"
msgstr "Audio va video xususiyatlari"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:353
msgid "Audio Properties"
msgstr "Audio xususiyatlari"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:357
msgid "Video Properties"
msgstr "Video xususiyatlari"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:365
msgid "Duration"
msgstr "Davomiyligi"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:370
msgid "Container"
msgstr "Konteyner"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:400
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "_Xususiyatlar"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:121
msgid "Image Type"
msgstr "Rasm turi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:143
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:151
#, c-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d piksel"
msgstr[1] "%d piksel"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:148
msgid "Width"
msgstr "Kengligi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:156
msgid "Height"
msgstr "Balandligi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:228
msgid "Camera Brand"
msgstr "Kamera brendi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:229
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:28
msgid "Camera Model"
msgstr "Kamera modeli"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:230
msgid "Exposure Time"
msgstr "Himoyasizlik vaqti"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:231
msgid "Exposure Program"
msgstr "Ta'sir qilish dasturi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:232
msgid "Aperture Value"
msgstr "Diafragma qiymati"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:233
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ISO tezlik reytingi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:234
msgid "Flash Fired"
msgstr "Flash yoqilgan"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:235
msgid "Metering Mode"
msgstr "Hisoblash rejimi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:236
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokus uzunligi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:237
msgid "Software"
msgstr "Dasturiy ta'minot"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:239
msgid "Description"
msgstr "Ta'rif"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240
msgid "Keywords"
msgstr "Kalit so'zlar"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:241
msgid "Creator"
msgstr "Tuzuvchi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:242
msgid "Created On"
msgstr "Yaratilgan sanasi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243
msgid "Copyright"
msgstr "Mualliflik huquqi"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:244
msgid "Rating"
msgstr "Baho"

#. Translators: "N" and "S" stand for
#. * north and south in GPS coordinates.
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:254
msgid "N"
msgstr "N"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:254
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: "E" and "W" stand for
#. * east and west in GPS coordinates.
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:258
msgid "E"
msgstr "E"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:258
msgid "W"
msgstr "w"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:261
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatalar"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280
msgid "Failed to load image information"
msgstr "'%s' rasmi yuklanmadi: %s"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:510
msgid "Image Properties"
msgstr "Rasm xususiyatlari"

#: src/nautilus-application.c:188
#, c-format
msgid ""
"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
"set permissions such that it can be created:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kerakli jild yaratib bo‘lmadi. Iltimos, quyidagi jildni yarating yoki uni "
"yaratish uchun ruxsatlarni oʻrnating:\n"
"%s"

#: src/nautilus-application.c:195
#, c-format
msgid ""
"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
"set permissions such that they can be created:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kerakli jildlarni yaratib bo‘lmadi. Iltimos, quyidagi papkalarni yarating "
"yoki ularni yaratish uchun ruxsatlarni oʻrnating:\n"
"%s"

#: src/nautilus-application.c:592
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit ni URI bilan ishlatib bo'lmaydi."

#: src/nautilus-application.c:601
msgid "--select must be used with at least an URI."
msgstr "--select kamida URI bilan ishlatilishi kerak."

#: src/nautilus-application.c:744
msgid "There was an error displaying help"
msgstr ""
"Yordamni ko'rsatishda xatolik yuz berdi:\n"
"%s"

#: src/nautilus-application.c:745 src/nautilus-autorun-software.c:161
#: src/nautilus-mime-actions.c:1195 src/nautilus-ui-utilities.c:437
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/nautilus-application.c:864
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
"supported."
msgstr ""
"“%s” ichki protokoldir. Bu joyni toʻgʻridan-toʻgʻri ochish qoʻllab-"
"quvvatlanmaydi."

#: src/nautilus-application.c:954
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Dastur versiyasini koʻrsatish."

#: src/nautilus-application.c:958
msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
msgstr "Belgilangan URI-larni ko'rish uchun har doim yangi oynani oching"

#: src/nautilus-application.c:962
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Nautilusni tark eting."

#: src/nautilus-application.c:966
msgid "Select specified URI in parent folder."
msgstr "Asosiy jildda belgilangan URI ni tanlang."

#: src/nautilus-application.c:968
msgid "[URI…]"
msgstr "“%s” yaroqli URI emas"

#: src/nautilus-app-chooser.c:74
#, c-format
msgid "Error while setting “%s” as default app: %s"
msgstr "“%s”ni standart ilova sifatida belgilashda xatolik yuz berdi: %s"

#: src/nautilus-app-chooser.c:77
msgid "Could not set as default"
msgstr "Standart sifatida o‘rnatib bo‘lmadi"

#: src/nautilus-app-chooser.c:79
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
#: src/nautilus-app-chooser.c:194
#, c-format
msgid "Choose an app to open <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> ochish uchun ilovani tanlang"

#: src/nautilus-app-chooser.c:200
msgid "Open Items"
msgstr "Elementlarni oching"

#: src/nautilus-app-chooser.c:204
msgid "Open Folder"
msgstr "Jildni oching"

#: src/nautilus-app-chooser.c:208 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
msgid "Open File"
msgstr "Faylni ochish"

#: src/nautilus-autorun-software.c:142 src/nautilus-autorun-software.c:145
#, c-format
msgid ""
"Unable to start the program:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dasturni ishga tushirib bo'lmadi:\n"
"%s"

#: src/nautilus-autorun-software.c:150
msgid "The program is not marked as executable."
msgstr "Dastur bajariladigan deb belgilanmagan."

#: src/nautilus-autorun-software.c:153
#, c-format
msgid "Unable to locate the program"
msgstr "Dasturni topib bo'lmadi"

#: src/nautilus-autorun-software.c:159
msgid "Oops! There was a problem running this software."
msgstr "Voy! Ushbu dasturni ishga tushirishda muammo yuz berdi."

#: src/nautilus-autorun-software.c:189
msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
msgstr ""
"Agar bu joylashuvga ishonmasangiz yoki ishonchingiz komil bo'lmasa, Bekor "
"qilish tugmasini bosing."

#: src/nautilus-autorun-software.c:191
#, c-format
msgid ""
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
"to run it?"
msgstr ""
"“%s” avtomatik ishga tushirish uchun moʻljallangan dasturiy taʼminotni oʻz "
"ichiga oladi. Uni ishga tushirishni xohlaysizmi?"

#: src/nautilus-autorun-software.c:224
msgid "_Run"
msgstr "_Yugurish"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:708
#, c-format
msgid "“%s” would not be a unique new name."
msgstr "“%s” noyob yangi nom bo‘lmaydi."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:714
#, c-format
msgid "“%s” would conflict with an existing file."
msgstr "“%s” mavjud faylga zid keladi."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1181
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Ism bo'sh bo'lishi mumkin emas."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1187
msgid "Name cannot contain “/”."
msgstr "Nomda “/” bo‘lishi mumkin emas."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1193
msgid "“.” is not a valid name."
msgstr "\".\" haqiqiy nom emas."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1199
msgid "“..” is not a valid name."
msgstr "“..” yaroqli nom emas."

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1869
#, c-format
msgid "Rename %d Folder"
msgid_plural "Rename %d Folders"
msgstr[0] "%d jild nomini oʻzgartiring"
msgstr[1] "%d jild nomini oʻzgartiring"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1877
#, c-format
msgid "Rename %d File"
msgid_plural "Rename %d Files"
msgstr[0] "%d fayl nomini oʻzgartiring"
msgstr[1] "%d fayl nomini oʻzgartiring"

#. To translators: %d is the total number of files and folders.
#. * Singular case of the string is never used
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1887
#, c-format
msgid "Rename %d File and Folder"
msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
msgstr[0] "%d fayl va jild nomini oʻzgartiring"
msgstr[1] "%d fayl va jild nomini oʻzgartiring"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:73
msgid "Original Name (Ascending)"
msgstr "Asl ism (o'sish)"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:78
msgid "Original Name (Descending)"
msgstr "Asl ism (kamayish)"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:83
msgid "First Modified"
msgstr "%d oʻzgartirildi"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:88
msgid "Last Modified"
msgstr "So'nggi o'zgartirilgan"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:107
msgid "First Created"
msgstr "Birinchi Yaratilgan"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:112
msgid "Last Created"
msgstr "Oxirgi yaratilgan"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:121
msgid "Camera model"
msgstr "Kamera modeli"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:128
msgid "Creation date"
msgstr "Yaratilgan sana"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:135
msgid "Season number"
msgstr "Mavsum raqami"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
msgid "Episode number"
msgstr "Epizod raqami"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:149
msgid "Track number"
msgstr "Trek raqami"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:156
msgid "Artist name"
msgstr "Rassom nomi"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:170
msgid "Album name"
msgstr "Albom nomi"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177
msgid "Original file name"
msgstr "Asl fayl nomi"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:188
msgid "1, 2, 3"
msgstr "1, 2, 3"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:195
msgid "01, 02, 03"
msgstr "01, 02, 03"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:202
msgid "001, 002, 003"
msgstr "001, 002, 003"

#: src/nautilus-bookmark.c:110 src/nautilus-file-utilities.c:59
#: src/nautilus-pathbar.c:416 src/nautilus-shell-search-provider.c:342
#: src/nautilus-window.c:141 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:670
msgid "Home"
msgstr "Uy"

#: src/nautilus-clipboard.c:80
#, c-format
msgid "Clipboard string cannot be NULL."
msgstr "Vaqtinchalik almashish buferi qatori NULL bo‘lishi mumkin emas."

#. Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
#: src/nautilus-clipboard.c:89
#, c-format
msgid "Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”."
msgstr ""
"Nautilus clipboard \"kesish\" yoki \"nusxa olish\" bilan boshlanishi kerak."

#: src/nautilus-clipboard.c:98
#, c-format
msgid "Nautilus Clipboard must not have empty lines."
msgstr "Nautilus clipboardda bo'sh qatorlar bo'lmasligi kerak."

#: src/nautilus-column-chooser.c:358
msgid "View More"
msgstr "Ko'proq"

#: src/nautilus-column-utilities.c:69 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1980
msgid "Name"
msgstr "Ism"

#: src/nautilus-column-utilities.c:70
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "Fayl nomi va belgisi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:76
msgid "Size"
msgstr "O'lcham"

#: src/nautilus-column-utilities.c:77
msgid "The size of the file."
msgstr "Fayl o'lchami."

#: src/nautilus-column-utilities.c:83
msgid "Type"
msgstr "Turi"

#: src/nautilus-column-utilities.c:84
msgid "The type of the file."
msgstr "Fayl turi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:90
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:444
msgid "Modified"
msgstr "%d oʻzgartirildi"

#: src/nautilus-column-utilities.c:91
msgid "The date the file was modified."
msgstr "Fayl oʻzgartirilgan sana."

#: src/nautilus-column-utilities.c:99
msgid "Detailed Type"
msgstr "Batafsil tur"

#: src/nautilus-column-utilities.c:100
msgid "The detailed type of the file."
msgstr "Faylning batafsil turi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:106
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:430
msgid "Accessed"
msgstr "Kirildi"

#: src/nautilus-column-utilities.c:107
msgid "The date the file was accessed."
msgstr "Faylga kirish sanasi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:115
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:458
msgid "Created"
msgstr "Yaratildi"

#: src/nautilus-column-utilities.c:116
msgid "The date the file was created."
msgstr "Fayl yaratilgan sana."

#: src/nautilus-column-utilities.c:125
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:35
msgid "Owner"
msgstr "Egasi"

#: src/nautilus-column-utilities.c:126
msgid "The owner of the file."
msgstr "Fayl egasi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:133
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:52
msgid "Group"
msgstr "Guruh"

#: src/nautilus-column-utilities.c:134
msgid "The group of the file."
msgstr "Fayl guruhi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:141
msgid "Permissions"
msgstr "Ruxsatlar"

#: src/nautilus-column-utilities.c:142
msgid "The permissions of the file."
msgstr "Fayl ruxsatnomalari."

#: src/nautilus-column-utilities.c:149
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:51
msgid "Recency"
msgstr "Yangilik"

#: src/nautilus-column-utilities.c:150
msgid "The date the file was accessed by the user."
msgstr "Foydalanuvchi tomonidan faylga kirish sanasi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:159 src/nautilus-properties-window.c:741
#: src/nautilus-star-cell.c:66
msgid "Star"
msgstr "Yulduz"

#: src/nautilus-column-utilities.c:160
msgid "Shows if file is starred."
msgstr "Fayl yulduzcha bilan belgilangan yoki yo'qligini ko'rsatadi."

#: src/nautilus-column-utilities.c:205
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:412
msgid "Trashed On"
msgstr "Chiqindiga tashlangan"

#: src/nautilus-column-utilities.c:206
msgid "Date when file was moved to the Trash"
msgstr "Asl rasm axlat qutisiga o'tkaziladi"

#: src/nautilus-column-utilities.c:213
msgid "Original Location"
msgstr "Asl joylashuv"

#: src/nautilus-column-utilities.c:214
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
msgstr "Chiqitdonga koʻchirilishidan oldin faylning asl joylashuvi"

#: src/nautilus-column-utilities.c:232
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
msgid "Relevance"
msgstr "Muvofiqlik"

#: src/nautilus-column-utilities.c:233
msgid "Relevance rank for search"
msgstr "Qidiruv uchun moslik darajasi"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:253
msgid "ZIP (.zip)"
msgstr "ZIP (.zip)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:254
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "Barcha operatsion tizimlar bilan mos keladi."

#: src/nautilus-compress-dialog.c:259
msgid "Encrypted ZIP (.zip)"
msgstr "Shifrlangan ZIP (.zip)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:260
msgid "Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac."
msgstr "Parol bilan himoyalangan ZIP Windows va Mac-da o'rnatilishi kerak."

#: src/nautilus-compress-dialog.c:265
msgid "TAR (.tar.xz)"
msgstr "TAR (.tar.xz)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:266
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "Kichikroq arxivlar, lekin faqat Linux va Mac."

#: src/nautilus-compress-dialog.c:271
msgid "7Z (.7z)"
msgstr "7Z (.7z)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:272
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr "Kichikroq arxivlar, lekin Windows va Mac-da o'rnatilishi kerak."

#. Translators: date and time in 24h format,
#. * i.e. "12/31/2023 23:59"
#: src/nautilus-date-utilities.c:87
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H∶%M"

#. Translators: date and time in 12h format,
#. * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
#: src/nautilus-date-utilities.c:94
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y-%daq-%d %I:%M %p"

#. Translators: this is the word "Today" followed by
#. * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
#: src/nautilus-date-utilities.c:123
#, no-c-format
msgid "Today %-H:%M"
msgstr "Bugun %H:%M"

#. Translators: this is the word Today followed by
#. * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
#: src/nautilus-date-utilities.c:130
#, no-c-format
msgid "Today %-I:%M %p"
msgstr "Bugun %I:%M %p"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
#: src/nautilus-date-utilities.c:141
#, no-c-format
msgid "Yesterday %-H:%M"
msgstr "Kecha %H:%M"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
#: src/nautilus-date-utilities.c:148
#, no-c-format
msgid "Yesterday %-I:%M %p"
msgstr "Kecha %I:%M %p"

#. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
#. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
#: src/nautilus-date-utilities.c:156
#, no-c-format
msgid "%-e %b %Y"
msgstr "%e %B %Y, %R"

#. Translators: this is the day number followed by the full month
#. * name followed by the year followed by a time in 24h format
#. * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
#: src/nautilus-date-utilities.c:167
#, no-c-format
msgid "%-e %B %Y %H:%M:%S"
msgstr "%-e %B %Y %H:%M:%S"

#. Translators: this is the day number followed by the full month
#. * name followed by the year followed by a time in 12h format
#. * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
#: src/nautilus-date-utilities.c:175
#, no-c-format
msgid "%-e %B %Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M:%S %p"

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:50
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Tafsilotlardan shaxs qo‘shib bo‘lmadi: %s"

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:51 src/nautilus-dbus-launcher.c:80
#: src/nautilus-program-choosing.c:376 src/nautilus-program-choosing.c:451
msgid "There was an error launching the app."
msgstr "Ilovani ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:81
msgid "Details: The proxy has not been created."
msgstr "Tafsilotlar: proksi-server yaratilmagan."

#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
#: src/nautilus-directory.c:641
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/nautilus-dnd.c:107
msgid "_Move Here"
msgstr "_Bu yerga koʻchiring"

#: src/nautilus-dnd.c:112
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Bu yerdan nusxa oling"

#: src/nautilus-dnd.c:117
msgid "_Link Here"
msgstr "_Bu yerga havola"

#: src/nautilus-dnd.c:126 src/nautilus-file-operations.c:2514
#: src/nautilus-mime-actions.c:621
#: src/resources/ui/nautilus-progress-info-widget.ui:39
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:41
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: src/nautilus-dnd.c:257
msgid "Dropped Image"
msgstr "Tasvir tushirilgan"

#: src/nautilus-error-reporting.c:82
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
msgstr "“%s” kontentini ko‘rish uchun sizda zarur ruxsatlar yo‘q."

#: src/nautilus-error-reporting.c:89
#, c-format
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "“%s” topilmadi. Ehtimol, u yaqinda o'chirilgan."

#: src/nautilus-error-reporting.c:101
#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
msgstr "Kechirasiz, “%s” ning barcha mazmunini ko‘rsatib bo‘lmadi: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:112
msgid "This location could not be displayed."
msgstr "Bu joyni koʻrsatib boʻlmadi."

#: src/nautilus-error-reporting.c:139
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
msgstr "Sizda “%s” guruhini o‘zgartirish uchun zarur ruxsatlar yo‘q."

#. fall through
#: src/nautilus-error-reporting.c:162
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
msgstr "Kechirasiz, “%s” guruhini oʻzgartirib boʻlmadi: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:167
msgid "The group could not be changed."
msgstr "Guruhni oʻzgartirib boʻlmaydi."

#: src/nautilus-error-reporting.c:188
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
msgstr "Kechirasiz, “%s” egasini o‘zgartirib bo‘lmadi: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:191
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "Egasini o'zgartirib bo'lmadi."

#: src/nautilus-error-reporting.c:212
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
msgstr "Kechirasiz, “%s” ruxsatini o‘zgartirib bo‘lmadi: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:215
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "Ruxsatlarni o‘zgartirib bo‘lmadi."

#: src/nautilus-error-reporting.c:250
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
msgstr "Bu joyda “%s” nomi allaqachon ishlatilgan. Boshqa nomdan foydalaning."

#: src/nautilus-error-reporting.c:258
#, c-format
msgid ""
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"Bu joyda “%s” mavjud emas. Ehtimol, u shunchaki ko'chirilgan yoki "
"o'chirilganmi?"

#: src/nautilus-error-reporting.c:266
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
msgstr "“%s” nomini o‘zgartirish uchun sizda zarur ruxsat yo‘q."

#: src/nautilus-error-reporting.c:280
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please "
"use a different name."
msgstr ""
"“%s” nomi noto‘g‘ri, chunki unda “%c” belgisi mavjud. Boshqa nomdan "
"foydalaning."

#: src/nautilus-error-reporting.c:288
#, c-format
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
msgstr "“%s” nomi noto‘g‘ri. Boshqa nomdan foydalaning."

#: src/nautilus-error-reporting.c:297
#, c-format
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
msgstr "“%s” nomi juda uzun. Boshqa nomdan foydalaning."

#: src/nautilus-error-reporting.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another "
"application, close it before renaming it."
msgstr ""
"“%s” nomini o‘zgartirib bo‘lmadi, chunki jarayon undan foydalanmoqda. Agar u "
"boshqa ilovada ochiq bo'lsa, nomini o'zgartirishdan oldin uni yoping."

#. fall through
#: src/nautilus-error-reporting.c:330
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Kechirasiz, “%s” nomini “%s” qilib o‘zgartirib bo‘lmadi: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:335
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "Element nomini o‘zgartirib bo‘lmadi."

#: src/nautilus-error-reporting.c:447
#, c-format
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
msgstr "%s (on %s)"

#: src/nautilus-file.c:1298 src/nautilus-vfs-file.c:271
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Bu faylni oʻrnatib boʻlmaydi"

#: src/nautilus-file.c:1352
msgid "This file cannot be unmounted"
msgstr "Bu faylni uzib boʻlmaydi"

#: src/nautilus-file.c:1399
msgid "This file cannot be ejected"
msgstr "Bu faylni chiqarib boʻlmaydi"

#: src/nautilus-file.c:1444 src/nautilus-vfs-file.c:462
msgid "This file cannot be started"
msgstr "Bu faylni ishga tushirish mumkin emas"

#: src/nautilus-file.c:1503 src/nautilus-file.c:1543
msgid "This file cannot be stopped"
msgstr "Bu faylni toʻxtatib boʻlmaydi"

#: src/nautilus-file.c:1899
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Fayl nomlarida qiya chiziqlarga ruxsat berilmaydi"

#: src/nautilus-file.c:1942
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Yuqori darajadagi fayllar nomini o'zgartirib bo'lmaydi"

#: src/nautilus-file.c:2022
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Fayl topilmadi"

#: src/nautilus-file.c:5436
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "Ruxsatlarni o'rnatishga ruxsat berilmagan"

#: src/nautilus-file.c:5780
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "Egasini belgilashga ruxsat berilmagan"

#: src/nautilus-file.c:5799
#, c-format
msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
msgstr "Belgilangan “%s” egasi mavjud emas"

#: src/nautilus-file.c:6089
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "Guruh belgilashga ruxsat berilmagan"

#: src/nautilus-file.c:6108
#, c-format
msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
msgstr ""
"Server %s foydalanuvchisi tomonidan yaratilishi kerak edi, lekin bu "
"foydalanuvchi mavjud emas"

#. Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
#: src/nautilus-file.c:6248
#, c-format
msgid "%s (You)"
msgstr ""
"Ushbu dastur “%s” maxsus litsenziyasi ostida ishlab chiqilgan.\n"
"\n"
"Siz ushbu dasturiy ta'minotga hissa qo'sha olmaysiz yoki qo'sha olmaysiz."

#: src/nautilus-file.c:6280
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u element"
msgstr[1] "%'u element"

#: src/nautilus-file.c:6281
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "%'u jildi"
msgstr[1] "%'u jildi"

#: src/nautilus-file.c:6282
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "%'u fayl"
msgstr[1] "%'u fayl"

#: src/nautilus-file.c:6366 src/nautilus-properties-window.c:2098
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s bayt"
msgstr[1] "%s bayt"

#. This means no contents at all were readable
#: src/nautilus-file.c:6770
msgid "? bytes"
msgstr "bayt"

#. This means no contents at all were readable
#: src/nautilus-file.c:6782
msgid "? items"
msgstr "Elementlarni tanlash uchun ustiga bosing"

#. Translators: This about a file type.
#: src/nautilus-file.c:6791
msgid "Unknown type"
msgstr "Noma'lum tur"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: src/nautilus-file.c:6822
msgid "Unknown"
msgstr "Nomaʼlum"

#: src/nautilus-file.c:6859 src/nautilus-file.c:6867 src/nautilus-file.c:6926
msgid "Program"
msgstr "Har qanday ishlaydigan dasturni kuzatib boring va boshqaring"

#: src/nautilus-file.c:6860
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/nautilus-file.c:6861
msgid "Font"
msgstr "Shrift"

#: src/nautilus-file.c:6862
msgid "Image"
msgstr "Rasm"

#: src/nautilus-file.c:6863
msgid "Archive"
msgstr "Arxiv"

#: src/nautilus-file.c:6864
msgid "Markup"
msgstr "Format"

#: src/nautilus-file.c:6865 src/nautilus-file.c:6866
msgid "Text"
msgstr "Matn"

#: src/nautilus-file.c:6868 src/nautilus-mime-actions.c:245
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/nautilus-file.c:6869
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktlar"

#: src/nautilus-file.c:6870
msgid "Calendar"
msgstr "Taqvim"

#: src/nautilus-file.c:6871
msgid "Document"
msgstr "Yangi hujjat"

#: src/nautilus-file.c:6872 src/nautilus-mime-actions.c:206
msgid "Presentation"
msgstr "Namoyish"

#: src/nautilus-file.c:6873 src/nautilus-mime-actions.c:218
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Elektron jadval"

#. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
#: src/nautilus-file.c:6906
msgid "Other"
msgstr "Boshqa"

#: src/nautilus-file.c:6928
msgid "Binary"
msgstr "Ikkilik"

#: src/nautilus-file.c:6933
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/nautilus-file.c:6991
msgid "Link"
msgstr "Havola"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#. Translators: File name for new symlink. %s is target's name
#: src/nautilus-file.c:6997 src/nautilus-filename-utilities.c:254
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "%s ga havola"

#: src/nautilus-file.c:7013 src/nautilus-file.c:7029 src/nautilus-file.c:7045
msgid "Link (broken)"
msgstr "Havola (buzilgan)"

#. Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
#: src/nautilus-file.c:7206
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s Bepul"

#: src/nautilus-file-chooser.c:230
msgid "Replace When Saving?"
msgstr "Saqlashda almashtirilsinmi?"

#: src/nautilus-file-chooser.c:236
#, c-format
msgid ""
"“%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents."
msgstr ""
"“%s” “%s” ichida allaqachon mavjud. Saqlash uning mazmunini almashtiradi "
"yoki ustiga yozadi."

#: src/nautilus-file-chooser.c:241 src/nautilus-file-chooser.c:333
#: src/nautilus-file-operations.c:280
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:40
msgid "_Replace"
msgstr "Topish/almashtirish"

#: src/nautilus-filename-validator.c:132
msgid "Folder names cannot contain “/”"
msgstr "Jild nomlarida “/” bo‘lishi mumkin emas"

#: src/nautilus-filename-validator.c:133
msgid "File names cannot contain “/”"
msgstr "Fayl nomlarida “/” boʻlishi mumkin emas"

#: src/nautilus-filename-validator.c:138
msgid "A folder cannot be called “.”"
msgstr "MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi."

#: src/nautilus-filename-validator.c:139
msgid "A file cannot be called “.”"
msgstr "MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi."

#: src/nautilus-filename-validator.c:144
msgid "A folder cannot be called “..”"
msgstr "MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi."

#: src/nautilus-filename-validator.c:145
msgid "A file cannot be called “..”"
msgstr "MediaEngine.init chaqirilmadi. Davom etib bo‘lmaydi."

#: src/nautilus-filename-validator.c:150
msgid "Folder name is too long"
msgstr "Jild nomi juda uzun"

#: src/nautilus-filename-validator.c:151
msgid "File name is too long"
msgstr "Fayl nomi juda uzun"

#. We must warn about the side effect
#: src/nautilus-filename-validator.c:157
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden"
msgstr "“.” bilan jildlar nomining boshida yashiringan"

#: src/nautilus-filename-validator.c:158
msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden"
msgstr "“.” bilan fayllar nomining boshida yashiringan"

#: src/nautilus-filename-validator.c:167
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Bunday nomli jild allaqachon mavjud"

#: src/nautilus-filename-validator.c:168
msgid "A file with that name already exists"
msgstr "Bunday nomli fayl allaqachon mavjud"

#: src/nautilus-file-operations.c:275
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:22
msgid "_Skip"
msgstr "_O‘tkazib yuborish"

#: src/nautilus-file-operations.c:276
msgid "S_kip All"
msgstr "Hammasini S_kip"

#: src/nautilus-file-operations.c:277
msgid "_Retry"
msgstr "_Qayta urinish"

#: src/nautilus-file-operations.c:278
msgid "_Delete"
msgstr "_Oʻchirish"

#: src/nautilus-file-operations.c:279
msgid "Delete _All"
msgstr "_Hammasini oʻchirish"

#: src/nautilus-file-operations.c:281
msgid "Replace _All"
msgstr "_Hammasini almashtiring"

#: src/nautilus-file-operations.c:282 src/nautilus-operations-ui-manager.c:369
msgid "_Merge"
msgstr "_Birlashtirish"

#: src/nautilus-file-operations.c:283
msgid "Merge _All"
msgstr "_Hammasini birlashtirish"

#: src/nautilus-file-operations.c:284
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Nusxalash _Har holda"

#: src/nautilus-file-operations.c:285
msgid "Proceed _Anyway"
msgstr "Baribir _Davom eting"

#: src/nautilus-file-operations.c:286
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Chiqindini bo'shatish"

#: src/nautilus-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d soniya"
msgstr[1] "%'d soniya"

#: src/nautilus-file-operations.c:405 src/nautilus-file-operations.c:417
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d daqiqa"
msgstr[1] "%'d daqiqa"

#: src/nautilus-file-operations.c:416 src/nautilus-file-operations.c:424
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d soat"
msgstr[1] "%'d soat"

#: src/nautilus-file-operations.c:484 src/nautilus-properties-window.c:902
msgid "unknown"
msgstr "noma'lum"

#: src/nautilus-file-operations.c:1133 src/nautilus-file-operations.c:1194
#, c-format
msgid "Permanently Delete “%s”?"
msgstr "“%s” butunlay oʻchirilsinmi?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1137 src/nautilus-file-operations.c:1199
#, c-format
msgid "Permanently Delete %'d Selected Item?"
msgid_plural "Permanently Delete %'d Selected Items?"
msgstr[0] "%'d tanlangan element butunlay o'chirilsinmi?"
msgstr[1] "%'d tanlangan element butunlay o'chirilsinmi?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1145 src/nautilus-file-operations.c:1207
msgid "Permanently deleted items can not be restored"
msgstr "Doimiy o'chirilgan narsalarni qayta tiklab bo'lmaydi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1160
msgid "Empty Trash?"
msgstr "Chiqindi bo'shatilsinmi?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1164
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted"
msgstr "Chiqindidagi barcha elementlar butunlay oʻchirib tashlanadi"

#. Translators: This action removes a file from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1267
#, c-format
msgid "Cleared “%s”"
msgstr "“%s” tozalandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1271
#, c-format
msgid "Deleted “%s”"
msgstr "“%s” oʻchirildi"

#. Translators: This action removes a file from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1279
#, c-format
msgid "Clearing “%s”"
msgstr "“%s” tozalanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:1283
#, c-format
msgid "Deleting “%s”"
msgstr "“%s” oʻchirilmoqda"

#. Translators: This action removes file(s) from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1298
#, c-format
msgid "Cleared %'d file"
msgid_plural "Cleared %'d files"
msgstr[0] "%'d fayl tozalandi"
msgstr[1] "%'d fayl tozalandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1304
#, c-format
msgid "Deleted %'d file"
msgid_plural "Deleted %'d files"
msgstr[0] "%'d fayl o'chirildi"
msgstr[1] "%'d fayl o'chirildi"

#. Translators: This action removes file(s) from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1314
#, c-format
msgid "Clearing %'d file"
msgid_plural "Clearing %'d files"
msgstr[0] "%'d fayl tozalanmoqda"
msgstr[1] "%'d fayl tozalanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:1320
#, c-format
msgid "Deleting %'d file"
msgid_plural "Deleting %'d files"
msgstr[0] "%'d fayl o'chirilmoqda"
msgstr[1] "%'d fayl o'chirilmoqda"

#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
#. * so it will be something like 2/14.
#: src/nautilus-file-operations.c:1349 src/nautilus-file-operations.c:1357
#: src/nautilus-file-operations.c:1397 src/nautilus-file-operations.c:1743
#: src/nautilus-file-operations.c:1751 src/nautilus-file-operations.c:1791
#: src/nautilus-file-operations.c:3693 src/nautilus-file-operations.c:3701
#: src/nautilus-file-operations.c:3772 src/nautilus-file-operations.c:8496
#: src/nautilus-file-operations.c:8564
#, c-format
msgid "%'d / %'d"
msgstr "%'d / %'d"

#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:1376 src/nautilus-file-operations.c:1770
#, c-format
msgid "%'d / %'d — %s left"
msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
msgstr[0] "%'d / %'d — %s qoldi"
msgstr[1] "%'d / %'d — %s qoldi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1380 src/nautilus-file-operations.c:1773
#, c-format
msgid "(%d file/s)"
msgid_plural "(%d files/s)"
msgstr[0] "(%d fayl/s)"
msgstr[1] "(%d fayl/s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:1493
#, c-format
msgid "Failed to delete all child files"
msgstr "Barcha kichik fayllarni oʻchirib boʻlmadi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1546 src/nautilus-file-operations.c:2843
msgid "Error while deleting."
msgstr "Oʻchirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:1553
#, c-format
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
msgstr "“%s” jildini oʻchirish uchun sizda yetarli ruxsat yoʻq."

#: src/nautilus-file-operations.c:1556
#, c-format
msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
msgstr "“%s” jildini o‘chirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:1563
#, c-format
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
msgstr "“%s” faylini oʻchirish uchun sizda yetarli ruxsat yoʻq."

#: src/nautilus-file-operations.c:1566
#, c-format
msgid "There was an error deleting the file “%s”."
msgstr "“%s” faylini oʻchirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:1693
#, c-format
msgid "Trashing “%s”"
msgstr "“%s” chiqitga tashlandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1697
#, c-format
msgid "Trashed “%s”"
msgstr "“%s” chiqitdonga tashlandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1708
#, c-format
msgid "Trashing %'d file"
msgid_plural "Trashing %'d files"
msgstr[0] "%'d ta fayl axlatga tashlandi"
msgstr[1] "%'d ta fayl axlatga tashlandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:1714
#, c-format
msgid "Trashed %'d file"
msgid_plural "Trashed %'d files"
msgstr[0] "%'d ta fayl axlatga tashlandi"
msgstr[1] "%'d ta fayl axlatga tashlandi"

#. Translators: %s is a file name
#: src/nautilus-file-operations.c:1863
#, c-format
msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"“%s” axlat qutisiga tashlab bo‘lmaydi. Uni darhol o'chirib tashlamoqchimisiz?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1875
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr ""
"Bu masofaviy joylashuv axlat qutisiga narsalarni yuborishni qo‘llab-"
"quvvatlamaydi."

#: src/nautilus-file-operations.c:2170
msgid "Trashing Files"
msgstr "Fayllarni axlatga tashlash"

#: src/nautilus-file-operations.c:2174
msgid "Deleting Files"
msgstr "Fayllarni o'chirish"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-file-operations.c:2331 src/nautilus-files-view.c:6911
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2312
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2341
#, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr "“%s”ni chiqarib bo‘lmadi"

#: src/nautilus-file-operations.c:2336
#, c-format
msgid "Unable to unmount “%s”"
msgstr "“%s”ni ajratib bo‘lmadi"

#: src/nautilus-file-operations.c:2507
msgid "Empty Trash Before Ejecting?"
msgstr "Chiqarishdan oldin axlatni bo'shatish kerakmi?"

#: src/nautilus-file-operations.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"“%s”da joy boʻshatish uchun chiqitdonni boʻshating. Chiqitdonga tashlangan "
"barcha elementlar butunlay oʻchirib tashlanadi."

#: src/nautilus-file-operations.c:2515
msgid "Do _Not Empty"
msgstr "_Bo'sh qilmang"

#. Translators: This is an action in a dialog to
#. * clear trashed items.
#: src/nautilus-file-operations.c:2518
msgid "_Empty"
msgstr "_Bo’sh"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-file-operations.c:2659 src/nautilus-files-view.c:6861
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1704
#, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr "“%s”ga kirish imkoni yo‘q"

#: src/nautilus-file-operations.c:2744
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
msgstr[0] "%'d faylni nusxalashga tayyorlanmoqda (%s)"
msgstr[1] "%'d faylni nusxalashga tayyorlanmoqda (%s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:2757
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
msgstr[0] "%'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda (%s)"
msgstr[1] "%'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda (%s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:2770
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
msgstr[0] "%'d fayl (%s) o'chirishga tayyorlanmoqda"
msgstr[1] "%'d fayl (%s) o'chirishga tayyorlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:2780
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "%'d faylni axlatga tashlashga tayyorlanmoqda"
msgstr[1] "%'d faylni axlatga tashlashga tayyorlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:2789
#, c-format
msgid "Preparing to compress %'d file"
msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
msgstr[0] "%'d faylni siqishga tayyorlanmoqda"
msgstr[1] "%'d faylni siqishga tayyorlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:2833 src/nautilus-file-operations.c:4280
#: src/nautilus-file-operations.c:4472 src/nautilus-file-operations.c:4554
#: src/nautilus-file-operations.c:4842
msgid "Error while copying."
msgstr "Nusxa olishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:2838 src/nautilus-file-operations.c:4468
#: src/nautilus-file-operations.c:4550 src/nautilus-file-operations.c:4838
msgid "Error while moving."
msgstr "Ko‘chirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:2848
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Fayllarni axlat qutisiga ko'chirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:2853
msgid "Error while compressing files."
msgstr "Fayllarni siqishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:2945
#, c-format
msgid ""
"Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"“%s” jildidagi fayllarni ko‘rib bo‘lmaydi, chunki ularni ko‘rish uchun "
"ruxsatingiz yo‘q."

#: src/nautilus-file-operations.c:2951 src/nautilus-file-operations.c:4484
#, c-format
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
msgstr "“%s” jildidagi fayllar haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:3006
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"“%s” jildini boshqarib bo‘lmaydi, chunki uni o‘qish uchun ruxsatingiz yo‘q."

#: src/nautilus-file-operations.c:3012 src/nautilus-file-operations.c:4566
#, c-format
msgid "There was an error reading the folder “%s”."
msgstr "“%s” jildini o‘qishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:3122
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"“%s” faylini boshqarib bo‘lmaydi, chunki uni o‘qish uchun ruxsatingiz yo‘q."

#: src/nautilus-file-operations.c:3127
#, c-format
msgid "There was an error getting information about “%s”."
msgstr "“%s” haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:3251 src/nautilus-file-operations.c:3313
#: src/nautilus-file-operations.c:3368 src/nautilus-file-operations.c:3430
#, c-format
msgid "Error while copying to “%s”."
msgstr "“%s”ga nusxalashda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:3256
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Sizda maqsad jildga kirish uchun ruxsatingiz yo‘q."

#: src/nautilus-file-operations.c:3260
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Manzil haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:3314
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Manzil jild emas."

#: src/nautilus-file-operations.c:3369
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Belgilangan joyda joy yetarli emas. Bo'sh joy bo'shatish uchun fayllarni "
"olib tashlashga harakat qiling."

#: src/nautilus-file-operations.c:3373
#, c-format
msgid "%s more space is required to copy to the destination."
msgstr "Belgilangan joyga nusxa olish uchun yana %s ta joy kerak."

#: src/nautilus-file-operations.c:3409
msgid "File too Large for Destination"
msgstr "Fayl maqsad uchun juda katta"

#: src/nautilus-file-operations.c:3410
msgid "Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem."
msgstr "4,3 Gb dan katta fayllarni FAT fayl tizimiga ko‘chirib bo‘lmaydi."

#: src/nautilus-file-operations.c:3431
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Belgilangan manzil faqat o‘qish uchun mo‘ljallangan."

#: src/nautilus-file-operations.c:3508
#, c-format
msgid "Moving “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” “%s”ga ko‘chirilmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:3512
#, c-format
msgid "Moved “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” “%s” jildiga ko‘chirildi"

#: src/nautilus-file-operations.c:3519
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” “%s”ga nusxalanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:3523
#, c-format
msgid "Copied “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” “%s”ga nusxalandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:3557
#, c-format
msgid "Duplicating “%s”"
msgstr "“%s” nusxalanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:3561
#, c-format
msgid "Duplicated “%s”"
msgstr "Takrorlangan “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:3580
#, c-format
msgid "Moving %'d file to “%s”"
msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d fayl “%s”ga koʻchirilmoqda"
msgstr[1] "%'d fayl “%s”ga koʻchirilmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:3586
#, c-format
msgid "Copying %'d file to “%s”"
msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d fayl “%s”ga nusxalanmoqda"
msgstr[1] "%'d fayl “%s”ga nusxalanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:3605
#, c-format
msgid "Moved %'d file to “%s”"
msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d fayl “%s” jildiga koʻchirildi"
msgstr[1] "%'d fayl “%s” jildiga koʻchirildi"

#: src/nautilus-file-operations.c:3611
#, c-format
msgid "Copied %'d file to “%s”"
msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d fayl “%s”ga nusxalandi"
msgstr[1] "%'d fayl “%s”ga nusxalandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:3634
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/nautilus-file-operations.c:3644
#, c-format
msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
#. * "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
#: src/nautilus-file-operations.c:3683 src/nautilus-file-operations.c:3743
#: src/nautilus-file-operations.c:8009 src/nautilus-file-operations.c:8236
#: src/nautilus-file-operations.c:8491 src/nautilus-file-operations.c:8534
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
#. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
#. * thing will be something like
#. * "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the
#. * remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:3727 src/nautilus-file-operations.c:8027
#: src/nautilus-file-operations.c:8523
#, c-format
msgid "%s / %s — %s left (%s/s)"
msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/s)"
msgstr[0] "%s / %s — %s qoldi (%s/s)"
msgstr[1] "%s / %s — %s qoldi (%s/s)"

#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:3761 src/nautilus-file-operations.c:8553
#, c-format
msgid "%'d / %'d — %s left (%s/s)"
msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/s)"
msgstr[0] "%'d / %'d — %s qoldi (%s/s)"
msgstr[1] "%'d / %'d — %s qoldi (%s/s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:4286
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"“%s” jildidan nusxa olinib bo‘lmaydi, chunki uni belgilangan joyda "
"yaratishga ruxsatingiz yo‘q."

#: src/nautilus-file-operations.c:4292
#, c-format
msgid "There was an error creating the folder “%s”."
msgstr "“%s” jildini yaratishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:4479
#, c-format
msgid ""
"Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"“%s” jildidagi fayllarni ko‘chirib bo‘lmaydi, chunki ularni ko‘rish uchun "
"ruxsatingiz yo‘q."

#: src/nautilus-file-operations.c:4495
msgid "_Skip files"
msgstr "_Fayllarni oʻtkazib yuborish"

#: src/nautilus-file-operations.c:4561
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"“%s” jildidan koʻchirib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun ruxsatingiz yoʻq."

#: src/nautilus-file-operations.c:4626 src/nautilus-file-operations.c:5260
#: src/nautilus-file-operations.c:6012
#, c-format
msgid "Error while moving “%s”."
msgstr "“%s”ni ko‘chirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:4627
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Manba jildni olib tashlab bo'lmadi."

#: src/nautilus-file-operations.c:4844
msgid "There was an error getting information about the source."
msgstr "Manba haqida maʼlumot olishda xatolik yuz berdi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: src/nautilus-file-operations.c:4946 src/nautilus-file-operations.c:5770
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Siz jildni o'ziga ko'chira olmaysiz."

#: src/nautilus-file-operations.c:4947 src/nautilus-file-operations.c:5771
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Siz jildni o'ziga nusxa ko'chira olmaysiz."

#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5772
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Belgilangan papka manba papkasida joylashgan."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: src/nautilus-file-operations.c:4988 src/nautilus-file-operations.c:5813
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Siz faylni o'zi ustiga ko'chira olmaysiz."

#: src/nautilus-file-operations.c:4989 src/nautilus-file-operations.c:5814
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Siz faylni o'zidan nusxa ko'chira olmaysiz."

#: src/nautilus-file-operations.c:4990 src/nautilus-file-operations.c:5815
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Manba fayli belgilangan manzil tomonidan qayta yoziladi."

#: src/nautilus-file-operations.c:5264 src/nautilus-file-operations.c:5352
#, c-format
msgid "Error while copying “%s”."
msgstr "“%s”ni nusxalashda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:5267
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
msgstr "%s nomli allaqachon mavjud faylni olib tashlab boʻlmadi."

#: src/nautilus-file-operations.c:5354
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %s."
msgstr "Faylni %s ichiga nusxalashda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:5551
msgid "Copying Files"
msgstr "Fayllardan nusxa olish"

#: src/nautilus-file-operations.c:5671
#, c-format
msgid "Preparing to move to “%s”"
msgstr "“%s”ga oʻtishga tayyorlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:5675
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "%'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda"
msgstr[1] "%'d faylni ko'chirishga tayyorlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:6014
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %s."
msgstr "Faylni %s ichiga koʻchirishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:6262
msgid "Moving Files"
msgstr "Fayllarni ko'chirish"

#: src/nautilus-file-operations.c:6368
#, c-format
msgid "Creating links in “%s”"
msgstr "“%s”da havolalar yaratilmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:6372
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "%'d faylga havola qilinmoqda"
msgstr[1] "%'d faylga havola qilinmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:6522
#, c-format
msgid "Error while creating link to “%s”."
msgstr "“%s” havolasini yaratishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:6526
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Ramziy havolalar faqat mahalliy fayllar uchun qo'llab-quvvatlanadi"

#: src/nautilus-file-operations.c:6531
msgid "The target doesn’t support symbolic links."
msgstr "Maqsad ramziy havolalarni qo'llab-quvvatlamaydi."

#: src/nautilus-file-operations.c:6539
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %s."
msgstr "%s da simli havola yaratishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:6869
msgid "Setting permissions"
msgstr "Ruxsatlarni sozlash"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: src/nautilus-file-operations.c:7161
msgid "Untitled Folder"
msgstr "Nomsiz jild"

#. localizers: the initial name of a new empty document
#: src/nautilus-file-operations.c:7176
msgid "Untitled Document"
msgstr "Nomsiz hujjat"

#: src/nautilus-file-operations.c:7402
#, c-format
msgid "Error while creating directory “%s”."
msgstr "“%s” katalogini yaratishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:7407
#, c-format
msgid "Error while creating file “%s”."
msgstr "“%s” faylini yaratishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:7411
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %s."
msgstr "%s katalogini yaratishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:7512
msgid "Saving image to file"
msgstr "Rasm faylga saqlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:7521
msgid "Successfully saved image to file"
msgstr "Rasm faylga muvaffaqiyatli saqlandi"

#: src/nautilus-file-operations.c:7551
msgid "Failed to save image"
msgstr "Rasmni saqlab bo‘lmadi"

#. Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from
#. * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
#: src/nautilus-file-operations.c:7613
msgid "Pasted image"
msgstr "Joylashtirilgan rasm"

#: src/nautilus-file-operations.c:7620
msgid "Retrieving clipboard data"
msgstr "Bufer ma'lumotlari olinmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:7652
msgid "Retrieving image data"
msgstr "Rasm ma'lumotlari olinmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:7870
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Chiqindi tozalanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:7913
msgid "Verifying destination"
msgstr "Manzil tasdiqlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:7967
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "“%s” chiqarilmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:8093 src/nautilus-file-operations.c:8183
#, c-format
msgid "Error extracting “%s”"
msgstr "“%s”ni chiqarishda xatolik yuz berdi"

#: src/nautilus-file-operations.c:8100
#, c-format
msgid "There was an error while extracting “%s”."
msgstr "“%s” faylini chiqarishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:8186
#, c-format
msgid "Not enough free space to extract “%s”"
msgstr "“%s”ni chiqarish uchun boʻsh joy yetarli emas"

#: src/nautilus-file-operations.c:8219
#, c-format
msgid "Extracted “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” dan “%s”ga chiqarildi"

#: src/nautilus-file-operations.c:8225
#, c-format
msgid "Extracted %'d file to “%s”"
msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d fayl “%s” ga chiqarildi"
msgstr[1] "%'d fayl “%s” ga chiqarildi"

#: src/nautilus-file-operations.c:8259
msgid "Preparing to extract"
msgstr "Chiqarishga tayyorlanmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:8387
msgid "Extracting Files"
msgstr "Fayllarni ajratib olish"

#: src/nautilus-file-operations.c:8447
#, c-format
msgid "Compressing “%s” into “%s”"
msgstr "“%s” “%s” ga siqilmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:8453
#, c-format
msgid "Compressing %'d file into “%s”"
msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
msgstr[0] "%'d fayl “%s” ichiga siqilmoqda"
msgstr[1] "%'d fayl “%s” ichiga siqilmoqda"

#: src/nautilus-file-operations.c:8601
#, c-format
msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
msgstr "“%s”ni “%s”ga siqishda xatolik yuz berdi"

#: src/nautilus-file-operations.c:8607
#, c-format
msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
msgstr[0] "%'d faylni “%s” ichiga siqishda xatolik yuz berdi"
msgstr[1] "%'d faylni “%s” ichiga siqishda xatolik yuz berdi"

#: src/nautilus-file-operations.c:8617
msgid "There was an error while compressing files."
msgstr "Fayllarni siqishda xatolik yuz berdi."

#: src/nautilus-file-operations.c:8642
#, c-format
msgid "Compressed “%s” into “%s”"
msgstr "“%s” “%s” ga siqildi"

#: src/nautilus-file-operations.c:8648
#, c-format
msgid "Compressed %'d file into “%s”"
msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
msgstr[0] "%'d fayl “%s” ichiga siqildi"
msgstr[1] "%'d fayl “%s” ichiga siqildi"

#: src/nautilus-file-operations.c:8767
msgid "Compressing Files"
msgstr "Fayllarni siqish"

#: src/nautilus-files-view.c:399
msgid "Searching…"
msgstr "Qidirilmoqda…"

#: src/nautilus-files-view.c:399 src/nautilus-window-slot.c:926
msgid "Loading…"
msgstr "Yuklanmoqda…"

#: src/nautilus-files-view.c:1908
msgid "Examples: "
msgstr "Misollar: "

#: src/nautilus-files-view.c:2964 src/nautilus-files-view.c:2971
#: src/nautilus-files-view.c:2978 src/nautilus-files-view.c:2985
msgid "Could not paste files"
msgstr "Fayllarni joylab boʻlmadi"

#: src/nautilus-files-view.c:2965
msgid "Cannot paste files into Starred"
msgstr "Yulduzchali faylga fayllarni joylab boʻlmadi"

#: src/nautilus-files-view.c:2972
msgid "Cannot paste files into Recent"
msgstr "Fayllarni Oxirgi faylga joylab boʻlmadi"

#: src/nautilus-files-view.c:2979
msgid "Cannot paste files into Trash"
msgstr "Fayllarni axlat qutisiga joylashtirib bo‘lmaydi"

#: src/nautilus-files-view.c:2986
msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
msgstr "Ruxsatlar ushbu katalogdagi fayllarni joylashtirishga ruxsat bermaydi"

#: src/nautilus-files-view.c:3619 src/nautilus-files-view.c:3666
#, c-format
msgid "“%s” selected"
msgstr "“%s” tanlandi"

#: src/nautilus-files-view.c:3623
#, c-format
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "%'d ta jild tanlandi"
msgstr[1] "%'d ta jild tanlandi"

#: src/nautilus-files-view.c:3637
#, c-format
msgid "(containing %'d item)"
msgid_plural "(containing %'d items)"
msgstr[0] "(%'d ta elementdan iborat)"
msgstr[1] "(%'d ta elementdan iborat)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: src/nautilus-files-view.c:3652
#, c-format
msgid "(containing a total of %'d item)"
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
msgstr[0] "(jami %'d ta elementdan iborat)"
msgstr[1] "(jami %'d ta elementlardan iborat)"

#: src/nautilus-files-view.c:3671
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "%'d ta element tanlandi"
msgstr[1] "%'d ta elementlar tanlandi"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: src/nautilus-files-view.c:3680
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "%'d ta boshqa element tanlandi"
msgstr[1] "%'d ta boshqa element tanlandi"

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
#.
#: src/nautilus-files-view.c:3695
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/nautilus-files-view.c:3745
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/nautilus-files-view.c:3808
msgid "Search _Settings"
msgstr "Qidiruv sozlamalari"

#: src/nautilus-files-view.c:3820
msgid "Search _Everywhere"
msgstr "Hamma joyda qidiring"

#: src/nautilus-files-view.c:3857
msgid "More locations can be added to search in the settings"
msgstr "Sozlamalarda qidirish uchun ko'proq joylar qo'shilishi mumkin"

#. Translators: %s is the name of the search location formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:3865
#, c-format
msgid "No matches in “%s”"
msgstr "“%s” boʻyicha hech narsa topilmadi"

#: src/nautilus-files-view.c:3873
#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:70
msgid "No Results Found"
msgstr "Hech qanday natija topilmadi"

#: src/nautilus-files-view.c:3878
msgid "Trash is Empty"
msgstr "Chiqindi bo'sh"

#: src/nautilus-files-view.c:3884
msgid "No Starred Files"
msgstr "Yulduzchali fayllar yoʻq"

#: src/nautilus-files-view.c:3890
msgid "No Recent Files"
msgstr "Oxirgi fayllar yo'q"

#: src/nautilus-files-view.c:3896
msgid "No Known Connections"
msgstr "Noma'lum ulanishlar"

#: src/nautilus-files-view.c:3897
msgid "Enter an address to connect to a network location."
msgstr "Tarmoq manziliga ulanish uchun manzilni kiriting."

#: src/nautilus-files-view.c:3902
msgid "Folder is Empty"
msgstr "Jild boʻsh"

#: src/nautilus-files-view.c:6091
msgid "Select Move Destination"
msgstr "Belgilangan manzilni ko'chirish"

#: src/nautilus-files-view.c:6095
msgid "Select Copy Destination"
msgstr "Nusxa olish manzilini tanlang"

#: src/nautilus-files-view.c:6106 src/nautilus-files-view.c:6494
#: src/nautilus-portal.c:420 src/nautilus-properties-window.c:4020
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:23
msgid "_Select"
msgstr "_Tanlash"

#: src/nautilus-files-view.c:6493
msgid "Select Extract Destination"
msgstr "Maqsadni chiqarishni tanlang"

#: src/nautilus-files-view.c:6569
msgid "Error sending email."
msgstr "Email yuborishda xatolik yuz berdi."

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:6888
#, c-format
msgid "Unable to remove “%s”"
msgstr "“%s”ni olib tashlab bo‘lmadi"

#: src/nautilus-files-view.c:6933
msgid "Unable to stop drive"
msgstr "Haydovchini to‘xtatib bo‘lmadi"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:7048 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1659
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2538
#, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr "“%s”ni ishga tushirib bo‘lmadi"

#: src/nautilus-files-view.c:8169
#, c-format
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
msgstr[0] "Tanlangan yangi jild (%'d element)"
msgstr[1] "Tanlangan yangi jild (%'d element)"

#: src/nautilus-files-view.c:8224
#, c-format
msgid "Open With %s"
msgstr "%s bilan ochish"

#: src/nautilus-files-view.c:8235
msgid "Run"
msgstr "Yugurish"

#: src/nautilus-files-view.c:8240
#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:17
msgid "Extract"
msgstr "Ekstrakt"

#: src/nautilus-files-view.c:8241
msgid "Extract to…"
msgstr "Ko‘chirma…"

#: src/nautilus-files-view.c:8245
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:93
msgid "Open"
msgstr "Oching"

#: src/nautilus-files-view.c:8324
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2960
msgid "_Start"
msgstr "Boshlash"

#: src/nautilus-files-view.c:8330
msgid "_Connect"
msgstr "_Ulanish"

#: src/nautilus-files-view.c:8336
msgid "_Start Multi-disk Drive"
msgstr "_Ko'p diskli drayverni ishga tushiring"

#: src/nautilus-files-view.c:8342
msgid "U_nlock Drive"
msgstr "Drive qulfini ochish"

#: src/nautilus-files-view.c:8360
msgid "Stop Drive"
msgstr "Drive to'xtating"

#: src/nautilus-files-view.c:8366 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2977
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "_Diskni xavfsiz olib tashlang"

#: src/nautilus-files-view.c:8372
msgid "_Disconnect"
msgstr "Uzing"

#: src/nautilus-files-view.c:8378
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
msgstr "_Ko‘p diskli drayverni to‘xtating"

#: src/nautilus-files-view.c:8384
msgid "_Lock Drive"
msgstr "_Drayvni qulflash"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:103
msgid "Dropped Text.txt"
msgstr "Text.txt o'chirildi"

#: src/nautilus-files-view-dnd.c:186
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "Sudrash va qo‘yish qo‘llab-quvvatlanmaydi."

#: src/nautilus-files-view-dnd.c:187
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Yaroqsiz tortish turi ishlatilgan."

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:177 src/nautilus-window.c:895
msgid "Undo"
msgstr "Oldingi buyruqni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:181
msgid "Undo last action"
msgstr "Oxirgi amalni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:186
msgid "Redo"
msgstr "Qayta qiling"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:190
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Oxirgi bekor qilingan amalni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:453
#, c-format
msgid "Move %d item back to “%s”"
msgid_plural "Move %d items back to “%s”"
msgstr[0] "%d ta elementni “%s” jildiga qaytarish"
msgstr[1] "%d ta elementni “%s” jildiga qaytarish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:456
#, c-format
msgid "Move %d item to “%s”"
msgid_plural "Move %d items to “%s”"
msgstr[0] "%d ta elementni “%s” jildiga koʻchirish"
msgstr[1] "%d ta elementni “%s” jildiga koʻchirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:460
#, c-format
msgid "_Undo Move %d item"
msgid_plural "_Undo Move %d items"
msgstr[0] "_Bekor qilish %d ta elementni koʻchirish"
msgstr[1] "_Bekor qilish %d ta elementni koʻchirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:463
#, c-format
msgid "_Redo Move %d item"
msgid_plural "_Redo Move %d items"
msgstr[0] "_Qayta koʻchirish %d ta element"
msgstr[1] "_Qayta koʻchirish %d ta element"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:469
#, c-format
msgid "Move “%s” back to “%s”"
msgstr "“%s”ni “%s”ga orqaga o‘tkazing"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:470
#, c-format
msgid "Move “%s” to “%s”"
msgstr "“%s”ni “%s”ga ko‘chirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:472
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Ko‘chirishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:473
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Harakatni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:478
msgid "_Undo Restore From Trash"
msgstr "_Axlat qutisidan tiklashni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:479
msgid "_Redo Restore From Trash"
msgstr "_Axlatdan tiklashni qayta bajaring"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:483
#, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] "%d ta elementni yana chiqitdonga olib tashlang"
msgstr[1] "%d ta elementni yana chiqitdonga olib tashlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:486
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
#, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] "Chiqindidan %d ta narsani tiklang"
msgstr[1] "Chiqindidan %d ta narsani tiklang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:492
#, c-format
msgid "Move “%s” back to trash"
msgstr "“%s”ni yana chiqitdonga olib tashlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:493
#, c-format
msgid "Restore “%s” from trash"
msgstr "Chiqindidan “%s”ni tiklang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:500
#, c-format
msgid "Delete %d copied item"
msgid_plural "Delete %d copied items"
msgstr[0] "%d ta nusxalangan elementni oʻchirish"
msgstr[1] "%d ta nusxalangan elementni oʻchirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:503
#, c-format
msgid "Copy %d item to “%s”"
msgid_plural "Copy %d items to “%s”"
msgstr[0] "%d ta elementni “%s” jildiga nusxalash"
msgstr[1] "%d ta elementni “%s” jildiga nusxalash"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:507
#, c-format
msgid "_Undo Copy %d item"
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
msgstr[0] "_Bekor qilish %d ta elementdan nusxa olish"
msgstr[1] "_Bekor qilish %d ta elementdan nusxa olish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:510
#, c-format
msgid "_Redo Copy %d item"
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
msgstr[0] "_Qayta nusxalash %d ta element"
msgstr[1] "_Qayta nusxalash %d ta element"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:516
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:543
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:831
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2383
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2546
#, c-format
msgid "Delete “%s”"
msgstr "“%s”ni oʻchirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:517
#, c-format
msgid "Copy “%s” to “%s”"
msgstr "“%s”ni “%s”ga nusxalash"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
msgid "_Undo Copy"
msgstr "_Nusxalashni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:520
msgid "_Redo Copy"
msgstr "_Nusxalashni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:527
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated item"
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
msgstr[0] "%d ta takrorlangan elementni oʻchirish"
msgstr[1] "%d ta takrorlangan elementni oʻchirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:530
#, c-format
msgid "Duplicate %d item in “%s”"
msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:534
#, c-format
msgid "_Undo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
msgstr[0] "_Takroriy %d ta elementni bekor qilish"
msgstr[1] "_Takroriy %d ta elementni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:537
#, c-format
msgid "_Redo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
msgstr[0] "_Qayta nusxadagi %d element"
msgstr[1] "_Qayta nusxadagi %d element"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:544
#, c-format
msgid "Duplicate “%s” in “%s”"
msgstr "“%s” ichida “%s” nusxasi"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:547
msgid "_Undo Duplicate"
msgstr "_Dublikatni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:548
msgid "_Redo Duplicate"
msgstr "_Dublikatni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:555
#, c-format
msgid "Delete links to %d item"
msgid_plural "Delete links to %d items"
msgstr[0] "%'d ta element tanlandi"
msgstr[1] "%d ta bandga havolalarni oʻchiring"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:558
#, c-format
msgid "Create links to %d item"
msgid_plural "Create links to %d items"
msgstr[0] "%d ta elementga havola yarating"
msgstr[1] "%d ta elementga havola yarating"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:564
#, c-format
msgid "Delete link to “%s”"
msgstr "“%s” havolasini oʻchirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:565
#, c-format
msgid "Create link to “%s”"
msgstr "“%s” havolasini yarating"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:567
msgid "_Undo Create Link"
msgstr "_Havola yaratishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:568
msgid "_Redo Create Link"
msgstr "_Havola yaratishni qayta bajaring"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:835
#, c-format
msgid "Create an empty file “%s”"
msgstr "“%s” boʻsh fayl yarating"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:837
msgid "_Undo Create Empty File"
msgstr "_Bo'sh fayl yaratishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:838
msgid "_Redo Create Empty File"
msgstr "_Bosh fayl yaratishni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:842
#, c-format
msgid "Create a new folder “%s”"
msgstr "Yangi “%s” jild yarating"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:844
msgid "_Undo Create Folder"
msgstr "_Jild yaratishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:845
msgid "_Redo Create Folder"
msgstr "_Papka yaratishni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:849
#, c-format
msgid "Create new file “%s” from template "
msgstr "Shablondan yangi “%s” faylini yarating "

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:851
msgid "_Undo Create From Template"
msgstr "_Shablondan yaratishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:852
msgid "_Redo Create From Template"
msgstr "_Shablondan yaratishni qayta bajaring"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1063
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1064
#, c-format
msgid "Rename “%s” as “%s”"
msgstr "“%s” nomini “%s” deb o‘zgartiring"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1066
msgid "_Undo Rename"
msgstr "_Nomini oʻzgartirishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1067
msgid "_Redo Rename"
msgstr "_Nomini oʻzgartirishni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1184
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1188
#, c-format
msgid "Batch rename %d file"
msgid_plural "Batch rename %d files"
msgstr[0] "%d fayl nomini ommaviy oʻzgartirish"
msgstr[1] "%d fayl nomini ommaviy oʻzgartirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1193
msgid "_Undo Batch Rename"
msgstr "_To'plam nomini o'zgartirishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1194
msgid "_Redo Batch Rename"
msgstr "_To'plam nomini o'zgartirish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1411
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1428
#, c-format
msgid "Unstar %d file"
msgid_plural "Unstar %d files"
msgstr[0] "%d fayli yulduzchasini olib tashlang"
msgstr[1] "%d fayli yulduzchasini olib tashlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1415
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1424
#, c-format
msgid "Star %d file"
msgid_plural "Star %d files"
msgstr[0] "%d faylga yulduzcha"
msgstr[1] "%d faylga yulduzcha"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1419
msgid "_Undo Starring"
msgstr "_Yulduzchani bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1420
msgid "_Redo Starring"
msgstr "_Yulduz qo’yishni takrorlash"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1432
msgid "_Undo Unstarring"
msgstr "_Yulduzchani olib tashlashni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1433
msgid "_Redo Unstarring"
msgstr "_Yulduzchani olib tashlashni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1630
#, c-format
msgid "Move %d item to trash"
msgid_plural "Move %d items to trash"
msgstr[0] "%d ta elementni chiqitdonga tashlang"
msgstr[1] "%d ta elementni chiqitdonga tashlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1644
#, c-format
msgid "Restore “%s” to “%s”"
msgstr "“%s”ni “%s”ga tiklang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1651
#, c-format
msgid "Move “%s” to trash"
msgstr "“%s”ni chiqitdonga tashlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1656
msgid "_Undo Trash"
msgstr "_Axlatni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1657
msgid "_Redo Trash"
msgstr "_Axlat qutisini qayta tiklash"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1951
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
msgstr "“%s” ichiga kiritilgan elementlarning asl ruxsatlarini tiklash"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1952
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
msgstr "“%s” ichiga kiritilgan elementlarga ruxsatlarni o‘rnatish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1954
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2107
msgid "_Undo Change Permissions"
msgstr "_Ruxsatlarni oʻzgartirishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1955
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2108
msgid "_Redo Change Permissions"
msgstr "_Ruxsatlarni oʻzgartirishni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2104
#, c-format
msgid "Restore original permissions of “%s”"
msgstr "“%s” uchun asl ruxsatlarni tiklash"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2105
#, c-format
msgid "Set permissions of “%s”"
msgstr "“%s” uchun ruxsatlarni o‘rnatish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
#, c-format
msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” guruhini “%s”ga tiklang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2219
#, c-format
msgid "Set group of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” guruhini “%s” qilib belgilang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2222
msgid "_Undo Change Group"
msgstr "_Guruhni oʻzgartirishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2223
msgid "_Redo Change Group"
msgstr "_Guruhni oʻzgartirishni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2227
#, c-format
msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” egasini “%s”ga tiklang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2229
#, c-format
msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” egasini “%s” qilib belgilang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2232
msgid "_Undo Change Owner"
msgstr "_Egasini oʻzgartirishni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2233
msgid "_Redo Change Owner"
msgstr "_Egasini o'zgartirishni takrorlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2369
msgid "_Undo Extract"
msgstr "_Extractni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2370
msgid "_Redo Extract"
msgstr "_Extractni qayta tiklash"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2387
#, c-format
msgid "Delete %d extracted file"
msgid_plural "Delete %d extracted files"
msgstr[0] "Chiqarilgan %d ta faylni oʻchirib tashlang"
msgstr[1] "Chiqarilgan %d ta faylni oʻchirib tashlang"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2401
#, c-format
msgid "Extract “%s”"
msgstr "“%s”ni ajratib oling"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2405
#, c-format
msgid "Extract %d file"
msgid_plural "Extract %d files"
msgstr[0] "%d faylni chiqarib oling"
msgstr[1] "%d faylni chiqarib oling"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2557
#, c-format
msgid "Compress “%s”"
msgstr "“%s”ni siqish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2561
#, c-format
msgid "Compress %d file"
msgid_plural "Compress %d files"
msgstr[0] "%d faylni siqish"
msgstr[1] "%d faylni siqish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2567
msgid "_Undo Compress"
msgstr "_Compressni bekor qilish"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2568
msgid "_Redo Compress"
msgstr "_Siqishni takrorlang"

#: src/nautilus-file-utilities.c:570
#, c-format
msgid "Could not determine original location of “%s” "
msgstr "“%s” asl joylashuvini aniqlab bo‘lmadi "

#: src/nautilus-file-utilities.c:574
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Ob'ektni axlat qutisidan tiklab bo'lmaydi"

#. translators: these describe the contents of removable media
#: src/nautilus-file-utilities.c:697
msgid "Photo CD"
msgstr "Foto CD"

#: src/nautilus-file-utilities.c:701 src/nautilus-file-utilities.c:748
msgid "Contains digital photos"
msgstr "Raqamli fotosuratlarni o'z ichiga oladi"

#: src/nautilus-file-utilities.c:705
msgid "Contains music"
msgstr "Musiqani o'z ichiga oladi"

#: src/nautilus-file-utilities.c:709
msgid "Contains software to run"
msgstr "Ishlash uchun dasturiy ta'minotni o'z ichiga oladi"

#: src/nautilus-file-utilities.c:713
msgid "Contains software to install"
msgstr "O'rnatish uchun dasturiy ta'minotni o'z ichiga oladi"

#: src/nautilus-file-utilities.c:719
#, c-format
msgid "Detected as “%s”"
msgstr "“%s” sifatida aniqlandi"

#. translators: these describe the contents of removable media
#: src/nautilus-file-utilities.c:740
msgid "Contains music and photos"
msgstr "Musiqa va fotosuratlarni o'z ichiga oladi"

#: src/nautilus-file-utilities.c:744
msgid "Contains photos and music"
msgstr "Rasmlar va musiqalarni o'z ichiga oladi"

#. Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
#: src/nautilus-filename-utilities.c:165
msgctxt "Noun"
msgid "Copy"
msgstr "Nusxalash"

#. Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created.
#. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
#: src/nautilus-filename-utilities.c:168
#, c-format
msgctxt "Noun"
msgid "Copy %zu"
msgstr "Nusxalash: %zu"

#. Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
#: src/nautilus-filename-utilities.c:259
#, c-format
msgid "Link to %s (%zu)"
msgstr "%s (%zu) ga havola"

#: src/nautilus-grid-view.c:516 src/nautilus-list-view.c:403
#: src/nautilus-network-view.c:349
msgid "Content View"
msgstr "Kontent ko'rinishi"

#: src/nautilus-grid-view.c:518 src/nautilus-list-view.c:405
#: src/nautilus-network-view.c:351
msgid "View of the current location"
msgstr "Joriy joylashuvni ko'rish"

#: src/nautilus-internal-place-file.c:165
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:716
msgid "Network"
msgstr "Tarmoq"

#: src/nautilus-internal-place-file.c:169
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:690
msgid "Starred"
msgstr "Yulduzli"

#: src/nautilus-location-banner.c:101
msgid "Files in the trash are permanently deleted after 1 hour"
msgstr "Chiqindidagi fayllar 1 soatdan keyin butunlay oʻchirib tashlanadi"

#: src/nautilus-location-banner.c:106
#, c-format
msgid "Files in the trash are permanently deleted after %d day"
msgid_plural "Files in the trash are permanently deleted after %d days"
msgstr[0] "Chiqindidagi fayllar %d kundan keyin butunlay oʻchirib tashlanadi"
msgstr[1] "Chiqindidagi fayllar %d kundan keyin butunlay oʻchirib tashlanadi"

#: src/nautilus-location-banner.c:211
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu"
msgstr "Ushbu jilddagi bajariladigan fayllar Skriptlar menyusida paydo bo'ladi"

#: src/nautilus-location-banner.c:217
msgid ""
"Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network"
msgstr ""
"Ushbu jildning mazmunini tarmoq orqali ulashish uchun Fayl almashish "
"funksiyasini yoqing"

#: src/nautilus-location-banner.c:218
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Ulashish sozlamalari"

#: src/nautilus-location-banner.c:225
msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents"
msgstr ""
"Yangi hujjatlar uchun shablon sifatida foydalanish uchun fayllarni ushbu "
"jildga joylashtiring"

#: src/nautilus-location-banner.c:226
msgid "_Learn More"
msgstr "_Batafsil ma'lumot"

#: src/nautilus-location-banner.c:239 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2912
msgid "_Empty Trash…"
msgstr "_Chiqindini bo‘shatish…"

#: src/nautilus-location-banner.c:256
msgid "_Trash Settings"
msgstr "_Axlat qutisi sozlamalari"

#: src/nautilus-location-entry.c:706 src/nautilus-query-editor.c:740
msgid "Clear Entry"
msgstr "Kirishni tozalash"

#: src/nautilus-location-entry.c:715
msgid "Go to Location"
msgstr "Joylashuvga o'ting"

#: src/nautilus-main.c:61
msgid ""
"\n"
"========================================================\n"
"This app cannot work correctly if run as root (not even\n"
"with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.\n"
"========================================================"
msgstr ""
"\n"
"=========================================================\n"
"Agar root sifatida ishga tushirilsa, bu ilova to'g'ri ishlay olmaydi (hatto\n"
"sudo bilan). Buning o'rniga \"nautilus admin:/\" ni ishga tushiring.\n"
"========================================================="

#: src/nautilus-mime-actions.c:98
msgid "Anything"
msgstr "Har qanday"

#: src/nautilus-mime-actions.c:111
msgid "Folders"
msgstr "%d ta jild"

#: src/nautilus-mime-actions.c:118
msgid "Documents"
msgstr "Hujjatlar"

#: src/nautilus-mime-actions.c:140
msgid "Illustration"
msgstr "Tasvir"

#: src/nautilus-mime-actions.c:156
msgid "Music"
msgstr "Musiqa"

#: src/nautilus-mime-actions.c:173
msgid "PDF / PostScript"
msgstr "PDF / PostScript"

#: src/nautilus-mime-actions.c:184
msgid "Picture"
msgstr "Fotosurat"

#: src/nautilus-mime-actions.c:237
msgid "Text File"
msgstr "Matn fayli"

#: src/nautilus-mime-actions.c:595
msgid "This link cannot be used because it has no target."
msgstr "Bu havoladan foydalanib boʻlmaydi, chunki unda maqsad yoʻq."

#: src/nautilus-mime-actions.c:599
#, c-format
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
msgstr ""
"Bu havoladan foydalanib bo‘lmaydi, chunki uning maqsadi “%s” mavjud emas."

#: src/nautilus-mime-actions.c:607
#, c-format
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
msgstr "“%s” havolasi buzilgan. Chiqitdonga tashlansinmi?"

#: src/nautilus-mime-actions.c:611
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:226
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Chiqindiga ko'chirish"

#: src/nautilus-mime-actions.c:618
#, c-format
msgid "The link “%s” is broken."
msgstr "“%s” havolasi buzilgan."

#: src/nautilus-mime-actions.c:1004
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "Haqiqatan ham barcha fayllarni ochmoqchimisiz?"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1008
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab and window."
msgid_plural "This will open %d separate tabs and windows."
msgstr[0] "Bunda %d alohida tab va oyna ochiladi."
msgstr[1] "Bunda %d alohida tab va oyna ochiladi."

#: src/nautilus-mime-actions.c:1013
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab."
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
msgstr[0] "Bunda %d ta alohida varaq ochiladi."
msgstr[1] "Bunda %d ta alohida varaq ochiladi."

#: src/nautilus-mime-actions.c:1018
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Bunda %d ta alohida oyna ochiladi."
msgstr[1] "Bunda %d ta alohida oyna ochiladi."

#: src/nautilus-mime-actions.c:1025
msgid "_Open All"
msgstr "_Hammasini ochish"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1086
#, c-format
msgid "Could Not Display “%s”"
msgstr "“%s” ko‘rsatilmadi"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1184
msgid "The file is of an unknown type"
msgstr "Fayl noma'lum turdagi"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1189
#, c-format
msgid "There is no app installed for “%s” files"
msgstr "“%s” fayllari uchun hech qanday ilova o‘rnatilmagan"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1194
msgid "_Select App"
msgstr "_Ilovani tanlang"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1230
msgid "There was an internal error trying to search for apps:"
msgstr "Ilovalarni qidirishda ichki xatolik yuz berdi:"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1232
msgid "Unable to search for app"
msgstr "Ilovani qidirib bo‘lmadi"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1337
msgid "_Search in Software"
msgstr "_Dasturiy ta'minotda qidiruv"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1340
#, c-format
msgid ""
"There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app "
"to open this file?"
msgstr ""
"“%s” fayllari uchun hech qanday ilova o‘rnatilmagan. Ushbu faylni ochish "
"uchun ilova qidirmoqchimisiz?"

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: src/nautilus-mime-actions.c:1737 src/nautilus-mime-actions.c:2036
#: src/nautilus-network-address-bar.c:80
msgid "Unable to access location"
msgstr "Joylashuvga kirish imkonsiz"

#: src/nautilus-mime-actions.c:2127
msgid "Unable to start location"
msgstr "Joylashuvni boshlash imkonsiz"

#: src/nautilus-mime-actions.c:2220
#, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr "“%s” ochilmoqda."

#: src/nautilus-mime-actions.c:2224
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
msgstr[0] "%d ta element ochilmoqda."
msgstr[1] "%d ta element ochilmoqda."

#: src/nautilus-network-address-bar.c:47
msgid "_Close"
msgstr "_Yopish"

#. Restore from Cancel to Connect
#: src/nautilus-network-address-bar.c:91
#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:101
msgid "Con_nect"
msgstr "Ulanish"

#. Allow to cancel the operation
#: src/nautilus-network-address-bar.c:175
msgid "Cance_l"
msgstr "Bekor qilish_l"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:219
msgid "Unable to get remote server location"
msgstr "Masofaviy server manzilini olish imkonsiz"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:296
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:302
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Fayl uzatish protokoli"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: src/nautilus-network-address-bar.c:304
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// yoki ftps://"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:310
msgid "Network File System"
msgstr "Tarmoq fayl tizimi"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:316
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:322
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "SSH fayl uzatish protokoli"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: src/nautilus-network-address-bar.c:324
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// yoki ssh://"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:330
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: src/nautilus-network-address-bar.c:332
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// yoki davs://"

#. Online accounts do not currently have a target URI.
#: src/nautilus-network-cell.c:41
msgid "Online Account"
msgstr "Onlayn hisob"

#. Translators: This refers to network places which are currently mounted
#: src/nautilus-network-view.c:263
msgid "Connected"
msgstr "Ulandi"

#. Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
#: src/nautilus-network-view.c:270
msgid "Previous"
msgstr "Oldingi"

#: src/nautilus-network-view.c:276
msgid "Available on Current Network"
msgstr "Joriy tarmoqda mavjud"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
#, c-format
msgid ""
"You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
msgstr "Siz “%s” maqsadli jildni ramziy havola bilan almashtirmoqchisiz."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
#, c-format
msgid ""
"This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
"folder’s contents."
msgstr ""
"Belgilangan jildning mazmunini o'chirib tashlamaslik uchun bunga ruxsat "
"berilmaydi."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
msgstr ""
"Iltimos, ramziy havola nomini o'zgartiring yoki o'tkazib yuborish tugmasini "
"bosing."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:161
#, c-format
msgid "Merge folder “%s”?"
msgstr "“%s” jild birlashtirilsinmi?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"Birlashtirish, nusxa ko'chirilayotgan fayllarga zid bo'lgan papkadagi har "
"qanday fayllarni almashtirishdan oldin tasdiqlashni so'raydi."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xuddi shu nomdagi eski jild “%s”da allaqachon mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xuddi shu nomli yangiroq jild allaqachon “%s”da mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:179
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xuddi shu nomdagi boshqa jild “%s” ichida allaqachon mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
#, c-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "“%s” jild almashtirilsinmi?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Uni almashtirsangiz, jilddagi barcha fayllar o'chiriladi."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:188
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xuddi shu nomdagi jild “%s”da allaqachon mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "“%s” fayli almashtirilsinmi?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:197
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Uni almashtirish uning mazmunini qayta yozadi."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xuddi shu nomdagi eski fayl “%s”da allaqachon mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:206
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xuddi shu nomdagi yangiroq fayl “%s”da allaqachon mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:211
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xuddi shu nomdagi boshqa fayl “%s” ichida allaqachon mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:401
msgid "Original Folder"
msgstr "Asl papka"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:283
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:315
msgid "Contents:"
msgstr "Tarkib:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287
msgid "Original File"
msgstr "Asl fayl"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320
msgid "Size:"
msgstr "Hajmi:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:293
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:325
msgid "Type:"
msgstr "Turi:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:296
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:328
msgid "Last modified:"
msgstr "Oxirgi tahrirlangan:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314
msgid "Merge With"
msgstr "Bilan birlash"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:281
msgid "Replace With"
msgstr "O'zgartirish bilan"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:393
msgid "Merge Folder"
msgstr "Jildni birlashtirish"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:394
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:399
msgid "File and Folder Conflict"
msgstr "Fayl va papka ziddiyatlari"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:400
msgid "File Conflict"
msgstr "Fayl ziddiyatlari"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:585
msgid ""
"Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps "
"that can open the archive."
msgstr ""
"Parol bilan himoyalangan arxivlar hali qo'llab-quvvatlanmaydi. Ushbu "
"ro'yxatda arxivni ochadigan ilovalar mavjud."

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:654
#, c-format
msgid "“%s” is password-protected."
msgstr "“%s” parol bilan himoyalangan."

#: src/nautilus-pathbar.c:313
msgid "Current Folder Menu"
msgstr "Joriy jild menyusi"

#. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
#. * the root directory (also known as /)
#: src/nautilus-pathbar.c:404 src/nautilus-properties-window.c:851
msgid "Operating System"
msgstr "Operatsion tizim"

#. Translators: This is the filesystem root directory (also known
#. * as /) when seen as administrator
#: src/nautilus-pathbar.c:411
msgid "Administrator Root"
msgstr "Administrator ildizi"

#: src/nautilus-portal.c:420 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:96
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2753
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2869
msgid "_Open"
msgstr "Oching"

#: src/nautilus-portal.c:424
msgid "_Save"
msgstr "_Saqlash"

#: src/nautilus-portal.c:505
msgid "Open Read-Only"
msgstr "Faqat o‘qish uchun ochiq"

#. Translators: this is referred to captions under icons.
#. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84 src/nautilus-properties-window.c:402
msgid "None"
msgstr "Hech biri"

#. Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:252
#, c-format
msgid "Examples: “%s”, “%s”"
msgstr "Misollar: “%s”, “%s”"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:343
msgid "Single-Click"
msgstr "Bir marta bosish"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:343
msgid "Double-Click"
msgstr "Ikki marta bosing"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:345 src/nautilus-preferences-dialog.c:347
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:349
msgid "On This Device Only"
msgstr "Faqat shu qurilmada"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:345
msgid "All Locations"
msgstr "Barcha Joylar"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:345 src/nautilus-preferences-dialog.c:347
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:349
msgid "Never"
msgstr "Hech qachon"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:347
msgid "All Files"
msgstr "Barcha fayllar"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:349
msgid "All Folders"
msgstr "Barcha papkalar"

#: src/nautilus-program-choosing.c:363
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
msgstr "Kechirasiz, lekin siz masofaviy saytdan buyruqlarni bajara olmaysiz."

#: src/nautilus-program-choosing.c:364
msgid "This is disabled due to security considerations."
msgstr "Bu xavfsizlik nuqtai nazaridan o'chirilgan."

#. all files are non-local
#. some files are non-local
#: src/nautilus-program-choosing.c:405 src/nautilus-program-choosing.c:417
msgid "This drop target only supports local files."
msgstr "Ushbu tushirish maqsadi faqat mahalliy fayllarni qo'llab-quvvatlaydi."

#: src/nautilus-program-choosing.c:406
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"Mahalliy bo'lmagan fayllarni ochish uchun ularni mahalliy jildga nusxalang "
"va keyin ularni yana tashlab qo'ying."

#: src/nautilus-program-choosing.c:418
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"Mahalliy bo'lmagan fayllarni ochish uchun ularni mahalliy jildga nusxalang "
"va keyin ularni yana tashlab qo'ying. Siz tashlagan mahalliy fayllar "
"allaqachon ochilgan."

#: src/nautilus-program-choosing.c:450
msgid "Details: "
msgstr "Tafsilotlar: "

#: src/nautilus-progress-info.c:375
msgid "Cancelled"
msgstr "Bekor qilindi"

#: src/nautilus-progress-info.c:422 src/nautilus-progress-info.c:443
msgid "Preparing"
msgstr "Tayyorlanmoqda"

#. Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
#: src/nautilus-progress-info-widget.c:57
msgid "Operation Completed"
msgstr "Operatsiya tugallandi"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
msgid "File Operations"
msgstr "Fayl operatsiyalari"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
msgid "Show Details"
msgstr "Batafsil"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
#, c-format
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] "%'d ta fayl operatsiyasi faol"
msgstr[1] "%'d ta fayl operatsiyasi faol"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
msgid "All file operations have been completed"
msgstr "Barcha fayl operatsiyalari tugallandi"

#: src/nautilus-properties-window.c:353
msgid "Read and Write"
msgstr "O'qing va yozing"

#: src/nautilus-properties-window.c:357
msgid "Create and Delete Files"
msgstr "Fayllarni yaratish va o'chirish"

#: src/nautilus-properties-window.c:361
msgid "Read and Write, No Access"
msgstr "O'qish va yozish, kirish yo'q"

#: src/nautilus-properties-window.c:368
msgid "Read-Only"
msgstr "Faqat o’qish uchun"

#: src/nautilus-properties-window.c:372
msgid "Access Files"
msgstr "Bosh papkangizdagi fayllarga kiring"

#: src/nautilus-properties-window.c:376
msgid "List Files Only"
msgstr "Faqat fayllar roʻyxati"

#: src/nautilus-properties-window.c:386
msgid "Write-Only"
msgstr "Faqat yozish"

#: src/nautilus-properties-window.c:390
msgid "Write-Only, No Access"
msgstr "Faqat yozish, ruxsat yo'q"

#: src/nautilus-properties-window.c:397
msgid "Access-Only"
msgstr "Faqat kirish uchun"

#: src/nautilus-properties-window.c:642
msgid "Custom icon removed"
msgstr "Maxsus belgi olib tashlandi"

#: src/nautilus-properties-window.c:643 src/nautilus-window.c:807
#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:22
msgid "_Undo"
msgstr "Oldingi buyruqni bekor qilish"

#: src/nautilus-properties-window.c:673
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "Siz bir vaqtning o'zida bir nechta maxsus belgini tayinlay olmaysiz!"

#: src/nautilus-properties-window.c:674
msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
msgstr "Maxsus belgi o'rnatish uchun faqat bitta rasmni qoldiring."

#: src/nautilus-properties-window.c:690
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "Siz tashlagan fayl mahalliy emas."

#: src/nautilus-properties-window.c:691 src/nautilus-properties-window.c:698
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr ""
"Siz faqat mahalliy tasvirlarni maxsus piktogramma sifatida ishlatishingiz "
"mumkin."

#: src/nautilus-properties-window.c:697
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr "Siz tashlagan fayl rasm emas."

#. Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star.
#. Unmarks a file as starred (starred)
#: src/nautilus-properties-window.c:741 src/nautilus-star-cell.c:66
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:256
msgid "Unstar"
msgstr "Yulduzchani olib tashlash"

#: src/nautilus-properties-window.c:1585
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Guruh oʻzgarishi bekor qilinsinmi?"

#: src/nautilus-properties-window.c:1734
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Egasini almashtirish bekor qilinsinmi?"

#: src/nautilus-properties-window.c:1884 src/nautilus-properties-window.c:1931
msgid "Multiple"
msgstr "Bir nechta"

#: src/nautilus-properties-window.c:2065
msgid "Empty folder"
msgstr "Bo'sh papka"

#: src/nautilus-properties-window.c:2069
msgid "Contents unreadable"
msgstr "Tarkibni o'qib bo'lmaydi"

#: src/nautilus-properties-window.c:2081
#, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d ta element, hajmi %s"
msgstr[1] "%'d ta element, hajmi %s"

#: src/nautilus-properties-window.c:2091
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(ba'zi tarkiblarni o'qib bo'lmaydi)"

#. Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
#: src/nautilus-properties-window.c:2423
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s Fayl tizimi"

#: src/nautilus-properties-window.c:3528
#, c-format
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
msgstr "“%s” ruxsatlarini aniqlab bo‘lmadi."

#: src/nautilus-properties-window.c:3890
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Xususiyatlar oynasini yaratish."

#: src/nautilus-properties-window.c:4019
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Maxsus belgini tanlang"

#: src/nautilus-query.c:541
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\" uchun qidirish natijalari"

#: src/nautilus-query-editor.c:146
msgid "Search may be slow and will not include subfolders or file contents"
msgstr ""
"Qidiruv sekin bo'lishi mumkin va unga pastki papkalar yoki fayl mazmuni "
"kirmaydi"

#: src/nautilus-query-editor.c:153
msgid "Search may be slow and will not include file contents"
msgstr "Qidiruv sekin bo'lishi mumkin va fayl tarkibini o'z ichiga olmaydi"

#: src/nautilus-query-editor.c:161
msgid "Remote Location"
msgstr "Masofaviy joylashuv"

#: src/nautilus-query-editor.c:167
msgid "External Drive"
msgstr "Tashqi haydovchi"

#: src/nautilus-query-editor.c:173
msgid "Folder Not in Search Locations"
msgstr "Jild Qidiruv joylarida emas"

#: src/nautilus-query-editor.c:180
msgid "Subfolders Not in Search Locations"
msgstr "Izlash joylarida emas pastki papkalar"

#: src/nautilus-query-editor.c:190
msgid "Some subfolders will not be included in search results"
msgstr "Ba'zi pastki papkalar qidiruv natijalariga kiritilmaydi"

#: src/nautilus-query-editor.c:197
msgid ""
"Search will be slower and will not include file contents for some folders"
msgstr ""
"Qidiruv sekinroq bo'ladi va ba'zi papkalar uchun fayl mazmunini o'z ichiga "
"olmaydi"

#: src/nautilus-query-editor.c:546
msgid "Remove Filter"
msgstr "Filtrni olib tashlash"

#. translators: This opens the search panel in the Settings app.
#: src/nautilus-query-editor.c:764
msgid "_Search Settings"
msgstr "Qidiruv sozlamalari"

#: src/nautilus-query-editor.c:777
msgid "Filter Search Results"
msgstr "Qidiruv natijalarini filtrlash"

#: src/nautilus-query-editor.c:784
msgid "Search Information"
msgstr "Ma'lumotni qidirish"

#: src/nautilus-query-editor.c:864
msgid "Search current folder"
msgstr "Joriy jildni qidiring"

#: src/nautilus-query-editor.c:865
msgid "Search everywhere"
msgstr "Hamma joyda qidiring"

#: src/nautilus-rename-file-popover.c:226
msgid "Rename Folder"
msgstr "Jild nomini o'zgartirish"

#: src/nautilus-rename-file-popover.c:227
msgid "Rename File"
msgstr "Fayl nomini o'zgartirish"

#: src/nautilus-search-engine.c:356
msgid "Unable to complete the requested search"
msgstr "So‘ralgan qidiruvni yakunlab bo‘lmadi"

#: src/nautilus-search-popover.c:301
msgid "Show Time Ranges"
msgstr "Vaqt oralig'ini ko'rsatish"

#: src/nautilus-search-popover.c:307
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:73
msgid "Use Calendar"
msgstr "Taqvimdan foydalaning"

#. Add the no date filter element first
#: src/nautilus-search-popover.c:427
msgid "Any time"
msgstr "Istalgan vaqtda"

#. Other types
#: src/nautilus-search-popover.c:522
msgid "Other Type…"
msgstr "Boshqa tur…"

#: src/nautilus-search-popover.c:714
msgid "Select Dates…"
msgstr "Sanalarni tanlang…"

#. trash
#: src/nautilus-shell-search-provider.c:347
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:727
msgid "Trash"
msgstr "O'chirish"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:341
#, c-format
msgid "Since %d day ago"
msgid_plural "Since %d days ago"
msgstr[0] "%d kun oldin"
msgstr[1] "%d kun oldin"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:342
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d kun oldin"
msgstr[1] "%d kun oldin"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:348
#, c-format
msgid "Since last week"
msgid_plural "Since %d weeks ago"
msgstr[0] "O'tgan haftadan beri"
msgstr[1] "%d haftadan beri"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:349
#, c-format
msgid "Last week"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Haftada"
msgstr[1] "%d hafta oldin"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:355
#, c-format
msgid "Since last month"
msgid_plural "Since %d months ago"
msgstr[0] "O'tgan oydan beri"
msgstr[1] "%d oydan beri"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:356
#, c-format
msgid "Last month"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "O'tgan oy"
msgstr[1] "%d oy oldin"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:361
#, c-format
msgid "Since last year"
msgid_plural "Since %d years ago"
msgstr[0] "O'tgan yildan beri"
msgstr[1] "%d yildan ber"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:362
#, c-format
msgid "Last year"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "O'tkan yili"
msgstr[1] "%d yil oldin"

#: src/nautilus-window.c:142
msgid "New tab"
msgstr "Yangi varaq"

#: src/nautilus-window.c:143
msgid "Close current view"
msgstr "Joriy ko'rinishni yoping"

#. Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
#: src/nautilus-window.c:730
#, c-format
msgid "“%s” moved to trash"
msgstr "“%s” chiqitdonga tashlandi"

#. Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d
#. * is the count.
#: src/nautilus-window.c:737
#, c-format
msgid "%d file moved to trash"
msgid_plural "%d files moved to trash"
msgstr[0] "%d ta fayl chiqitdonga tashlandi"
msgstr[1] "%d ta fayl chiqitdonga tashlandi"

#. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
#: src/nautilus-window.c:756
#, c-format
msgid "“%s” unstarred"
msgstr "“%s” yulduzcha olib tashlandi"

#. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
#. * is the count.
#: src/nautilus-window.c:762
#, c-format
msgid "%d file unstarred"
msgid_plural "%d files unstarred"
msgstr[0] "%d fayl yulduzcha olib tashlandi"
msgstr[1] "%d fayl yulduzcha olib tashlandi"

#: src/nautilus-window.c:817 src/resources/ui/nautilus-window.ui:26
msgid "_Redo"
msgstr "_Qayta qiling"

#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
#: src/nautilus-window.c:938 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:584
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s oching"

#: src/nautilus-window.c:1724 src/nautilus-window.c:1729
#: src/nautilus-window.c:1734
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME loyihasi"

#: src/nautilus-window.c:1741
msgid "No plugins currently installed."
msgstr "Hozirda hech qanday plagin oʻrnatilmagan."

#: src/nautilus-window.c:1745
msgid "Currently installed plugins:"
msgstr "Hozirda o'rnatilgan plaginlar:"

#: src/nautilus-window.c:1747
msgid "For bug testing only, the following command can be used:"
msgstr ""
"Faqat xatoliklarni tekshirish uchun quyidagi buyruqdan foydalanish mumkin:"

#. Translators should localize the following string which will be displayed at the bottom of
#. * the about box to give credit to the translator(s).
#: src/nautilus-window.c:1762
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Baxrom Raxmatov"

#: src/nautilus-window-slot.c:165
msgid "Parent folder"
msgstr "Asosiy jild"

#: src/nautilus-window-slot.c:166
#: src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:11
msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

#: src/nautilus-window-slot.c:167
#: src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
msgid "Forward"
msgstr "Oldinga oʼtish"

#: src/nautilus-window-slot.c:912 src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:27
#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:116
msgid "Search Everywhere"
msgstr "Hamma joyda qidiring"

#: src/nautilus-window-slot.c:913
msgid "Find files and folders in all search locations"
msgstr "Barcha qidiruv joylarida fayl va papkalarni toping"

#: src/nautilus-window-slot.c:916
msgid "Search Settings"
msgstr "Qidiruv sozlamalari"

#: src/nautilus-window-slot.c:1852
msgid "Unable to display the contents of this folder."
msgstr "Bu jildning mazmunini ko‘rsatib bo‘lmadi."

#: src/nautilus-window-slot.c:1856
msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
msgstr "Bu joy jild emas."

#: src/nautilus-window-slot.c:1868
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again."
msgstr "“%s” topilmadi. Imloni tekshiring va qayta urinib ko'ring."

#: src/nautilus-window-slot.c:1873
msgid ""
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"Soʻralgan faylni topib boʻlmadi. Imloni tekshiring va qayta urinib ko'ring."

#: src/nautilus-window-slot.c:1884
#, c-format
msgid "“%s” locations are not supported."
msgstr "“%s” joylashuvi qo‘llab-quvvatlanmaydi."

#: src/nautilus-window-slot.c:1889
msgid "Unable to handle this kind of location."
msgstr "Bunday joylashuvni boshqarish imkonsiz."

#: src/nautilus-window-slot.c:1897
msgid "Unable to access the requested location."
msgstr "So‘ralgan joyga kirish imkoni yo‘q."

#: src/nautilus-window-slot.c:1903
msgid "Don’t have permission to access the requested location."
msgstr "Soʻralgan joylashuvga kirishga ruxsatingiz yoʻq."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#: src/nautilus-window-slot.c:1914
msgid ""
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
"network settings."
msgstr ""
"Soʻralgan joyni topib boʻlmadi. Imlo yoki tarmoq sozlamalarini tekshiring."

#. This case can be hit when server application is not installed
#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
#.
#: src/nautilus-window-slot.c:1923
msgid ""
"The server has refused the connection. Typically this means that the "
"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
msgstr ""
"Server ulanishni rad etdi. Odatda bu xavfsizlik devori kirishni bloklashini "
"yoki masofaviy xizmat ishlamayotganligini anglatadi."

#: src/nautilus-window-slot.c:1942
#, c-format
msgid "Unhandled error message: %s"
msgstr "Ishlov berilmagan xato xabari: %s"

#: src/nautilus-x-content-bar.c:141
msgid "Open with:"
msgstr "Bu bilan ochish:"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Yangi oyna"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window or Tab"
msgstr "Oyna yoki tabni yoping"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search Everywhere"
msgstr "Hamma joyda qidiring"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search Current Folder"
msgstr "Joriy jildni qidiring"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark Current Location"
msgstr "Joriy joylashuvni belgilang"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Yordamni koʼrsatish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Afzalliklarni ko’rsatish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Yorliqlar"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Oldingi buyruqni bekor qilish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Qayta qiling"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening"
msgstr "Ochilish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Oching"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Yangi varaqda oching"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Yangi oyna oching"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Item Location (Search and Recent Only)"
msgstr "Element joylashuvini ochish (Faqat qidiruv va oxirgi)"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open With Default App"
msgstr "Standart ilova bilan oching"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Yorliqlar"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Yangi tab"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Previous Tab"
msgstr "Oldingi sahifaga o'ting"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Next Tab"
msgstr "Keyingi sahifaga o'ting"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Tab"
msgstr "Tabni oching"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Varaqni chapga siljiting"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Varaqni o‘ngga siljiting"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore Closed Tab"
msgstr "Yopiq tabni tiklash"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatsiya"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:167 src/resources/gtk/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Ortga qaytish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:181 src/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Oldinga oʼtish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Up"
msgstr "Yuqoriga chiqing"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Down"
msgstr "Pastga tushing"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Home Folder"
msgstr "Asosiy papkaga o'ting"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter Location"
msgstr "Joylashuvni kiriting"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location Bar With Root Location"
msgstr "Ildiz joylashuvi bilan joylashuv paneli"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location Bar With Home Location"
msgstr "Uy joylashuvi bilan joylashuv paneli"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ko'rish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Kattalashtirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kichraytirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Masshtabni tiklash"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh View"
msgstr "Ko‘rinishni yangilash"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Hidden Files"
msgstr "Yashirin fayllarni ko'rsatish/yashirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:266
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "Yon panelni ko'rsatish/yashirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Current Folder Menu"
msgstr "Joriy jild menyusini oching"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "List View"
msgstr "Ro'yxat shaklida"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:284
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grid View"
msgstr "Jadval shaklida"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:290 src/resources/gtk/help-overlay.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand Folder"
msgstr "Jildni kengaytirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:304 src/resources/gtk/help-overlay.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Jildni yig‘ish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Tahrirlash"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:323
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create Folder"
msgstr "Jild yaratish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:329
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename"
msgstr "Nomini o'zgartirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:335
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "O'chirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Butunlay o'chirib tashlash"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create Link to Copied Item"
msgstr "Nusxalangan elementga havola yarating"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:353
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create Link to Selected Item"
msgstr "Tanlangan elementga havola yarating"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:359
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Qirqish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:365
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Nusxalash"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Qo'yish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Hammasini belgilash"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Tanlovni o'zgartirish"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Items Matching"
msgstr "Mos keladigan narsalarni tanlang"

#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Item Properties"
msgstr "Element xususiyatlarini ko'rsatish"

#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:46
msgid "Choose an app to open the selected files."
msgstr "Tanlangan fayllarni ochish uchun ilovani tanlang."

#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:73
msgid "Always use for this file type"
msgstr "Har doim ushbu fayl turi uchun foydalaning"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:6
msgid "Automatic Numbers"
msgstr "Avtomatik raqamlar"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:8
msgid "1, 2, 3, 4"
msgstr "1, 2, 3, 4"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
msgid "01, 02, 03, 04"
msgstr "01, 02, 03, 04"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:16
msgid "001, 002, 003, 004"
msgstr "001, 002, 003, 004"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:21
msgid "Metadata"
msgstr "Meta ma'lumotlar"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:23
msgid "Creation Date"
msgstr "Yaratilgan sana"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:33
msgid "Season Number"
msgstr "Mavsum raqami"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:38
msgid "Episode Number"
msgstr "Epizod raqami"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:43
msgid "Track Number"
msgstr "Trek raqami"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:48
msgid "Artist Name"
msgstr "Rassom nomi"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:58
msgid "Album Name"
msgstr "Albom nomi"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:65
msgid "Original File Name"
msgstr "Asl fayl nomi"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:113
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:30
#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:47
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1986
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2903
msgid "_Rename"
msgstr "_Nomini oʻzgartirish"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:141
msgid "Rename _using a template"
msgstr "Shablon yordamida _nomini o'zgartiring"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:149
msgid "Find and replace _text"
msgstr "_matnni toping va almashtiring"

#. Translators: This is a noun, not a verb
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:170
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:195
msgid "Add"
msgstr "Qo'shish"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:218
msgid "Automatic Numbering Order"
msgstr "Avtomatik raqamlash tartibi"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:243
msgctxt "title"
msgid "Replace"
msgstr "Almashtiring"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:255
msgid "Existing Text"
msgstr "Mavjud matn"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Ko'rinadigan ustunlar"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:24
msgid "This folder uses custom settings"
msgstr "Bu jild maxsus sozlamalardan foydalanadi"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:25
msgid "_Revert"
msgstr "_Qaytish"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:54
msgid "_Only Apply to Current Folder"
msgstr "_Faqat joriy jildga amal qiling"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:69
msgid "Move _Up"
msgstr "Yuqoriga siljitish"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:73
msgid "Move _Down"
msgstr "Pastga siljiting"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
msgid "Compress Files and Folders"
msgstr "Fayl va papkalarni siqish"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:24
msgid "C_ompress"
msgstr "Siqish"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:48
msgid "Archive _Name"
msgstr "Arxiv _Ism"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:76
msgid "Co_mpression Method"
msgstr "Birgalikda siqish usuli"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:85
msgid "Encryption"
msgstr "Shifrlash"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:86
msgid ""
"Encrypt contents of the archive with a password when the compression method "
"supports password-protection."
msgstr ""
"Siqish usuli parol bilan himoyalashni qo'llab-quvvatlasa, arxiv tarkibini "
"parol bilan shifrlang."

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:89
msgid "_Password"
msgstr "_Parol"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:96
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Parolni tasdiqlang"

#: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:5
#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:187
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:119
msgid "New Folder"
msgstr "Yangi jild"

#: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:18
msgid "_Folder Name"
msgstr "_Papka nomi"

#: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:43
msgid "_Create"
msgstr "_Yaratish"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:148
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:90
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Yon panelni ko'rsatish"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:220
msgid "Edit File Name"
msgstr "Fayl nomini tahrirlash"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:251
msgid "Reset File Name"
msgstr "Fayl nomini tiklash"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:266
msgid "File Name"
msgstr "Fayl nomi"

#. Translators: 'Show' is a verb
#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:312
msgctxt "File Chooser tooltips"
msgid "Show Options"
msgstr "Variantlarni ko’rsatish"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:318
msgid "Visible Files Filter"
msgstr "Ko'rinadigan fayllar filtri"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:108
msgid "Select a _new name for the destination"
msgstr "Belgilangan manzil uchun _yangi nomni tanlang"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:126
msgid "R_eset"
msgstr "Qayta tiklash"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:139
msgid "_Apply this action to all files and folders"
msgstr "_Ushbu amalni barcha fayl va papkalarga qo'llang"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:5
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
msgstr "Yopiq fayllar uchun ruxsatlarni o'zgartirish"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:21
msgid "C_hange"
msgstr "O'zgartirish"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:38
msgid "_Files"
msgstr "[FILES…]"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
msgid "F_olders"
msgstr "Papkalar"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:55
msgid "Fi_les"
msgstr "Fayllar"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:61
msgid "Fol_ders"
msgstr "Jildlar"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:69
msgid "Others"
msgstr "Boshqalar"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72
msgid "Fil_es"
msgstr "Fayllar"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:78
msgid "Folde_rs"
msgstr "Papkalar"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:6
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:20
msgid "New _Folder…"
msgstr "Yangi _Papka…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
msgid "New _Document"
msgstr "Yangi hujjat"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:76
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:30
msgid "Open _With…"
msgstr "_Bu bilan ochish…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:21
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:34
msgid "Open in Consol_e"
msgstr "Konsolda oching"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:27
msgid "_Paste"
msgstr "Qo'yish"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:32
msgid "Paste as _Link"
msgstr "_Link sifatida joylashtirish"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:37
msgid "Select _All"
msgstr "Hammasini tanlang"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:41
msgid "_Visible Columns"
msgstr "_Ko'rinadigan ustunlar"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:48
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:89
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "_Chiqindini bo‘shatish…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:56
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:276
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:96
msgid "P_roperties"
msgstr "Xususiyatlar"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:66
msgid "_Extract"
msgstr "_Extract"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:71
msgid "E_xtract to…"
msgstr "Qaytarib olish…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:82
msgid "_Run as a Program"
msgstr "_Dastur sifatida ishga tushirish"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:98
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2761
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2877
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Yangi _tabda oching"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:103
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2768
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2886
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Yangi oyna oching"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
msgid "_Open Item Location"
msgstr "_Element joylashuvini oching"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:130
msgid "_Scripts"
msgstr "_Skriptlar"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:135
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Skriptlar papkasini oching"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:144
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2925
msgid "_Mount"
msgstr "_Mount"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2934
msgid "_Unmount"
msgstr "_O'chirish"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:154
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2941
msgid "_Eject"
msgstr "_Chiqartirish"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2975
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:169
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2951
msgid "_Detect Media"
msgstr "_Mediani aniqlash"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
msgid "Cu_t"
msgstr "Kesmoq"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
msgid "_Copy"
msgstr "Nusxalash"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:186
msgid "Move to…"
msgstr "O'tkazish…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:190
msgid "Copy to…"
msgstr "Nusxalash…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197
msgid "Rena_me…"
msgstr "Qayta nomlash…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:201
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Jildga joylashtirish"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:38
msgid "Create _Link"
msgstr "_Link yarating"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
msgid "C_ompress…"
msgstr "Siqish..."

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
msgid "Set as Background…"
msgstr "Fon sifatida o‘rnatish…"

#. Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:221
msgid "Email…"
msgstr "Email…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:231
msgid "_Delete From Trash…"
msgstr "_Chitlatdan oʻchirish…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:236
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:241
msgid "_Delete Permanently…"
msgstr "_Doimiy o'chirish…"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:246
msgid "_Restore From Trash"
msgstr "_Axlat qutisidan tiklash"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:251
msgid "_Remove From Recent"
msgstr "_Oxirgidan olib tashlash"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:264
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Manzilni nusxalash"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:268
msgid "_Remove"
msgstr "_O’chirish"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:5
msgid "Select Items Matching"
msgstr "Mos keladigan narsalarni tanlang"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:44
msgid "Pattern"
msgstr "Naqsh"

#: src/resources/ui/nautilus-name-cell.ui:112
msgid "Full Text Match"
msgstr "To'liq matn mosligi"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:16
msgid "Server Addresses"
msgstr "Server manzillari"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:28
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
msgstr "Server manzillari protokol prefiksi va manzildan iborat. Misollar:"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:54
msgid "Available Protocols"
msgstr "Mavjud protokollar"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:67
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:94
msgid "Server address"
msgstr "Server manzili"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:111
msgid "Server Address Information"
msgstr "Server manzili haqida ma'lumot"

#: src/resources/ui/nautilus-network-cell.ui:70
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:392
msgid "Disconnect"
msgstr "Uzing"

#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:5
msgid "Password Required"
msgstr "Maxfiy soʻz talab qilinmaydi"

#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:11
msgid "Enter password…"
msgstr "Parolni kiriting…"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
msgid "_Properties"
msgstr "_Xususiyatlar"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
msgid "R_eload"
msgstr "Qayta yuklash"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:46
msgid "St_op"
msgstr "STOP"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:51
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "_Xatcho‘plarga qo‘shish"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:57
msgid "Remove from _Bookmarks"
msgstr "_Xatcho‘plardan olib tashlash"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:62
msgid "_Star Folder"
msgstr "_Yulduzcha jild"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:67
msgid "_Unstar Folder"
msgstr "_Yulduzchani olib tashlash"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:72
msgid "Edit _Location"
msgstr "_Joylashuvni tahrirlash"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:77
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Joylashuvni nusxalash"

#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:81
msgid "_Open in File Manager"
msgstr "_Fayl menejerida oching"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:8
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:14
msgid "Sort _Folders Before Files"
msgstr "Fayllardan oldin papkalarni tartiblang"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:20
msgid "_Expandable Folders in List View"
msgstr "_Roʻyxat koʻrinishida kengaytiriladigan papkalar"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:26
msgid "_Action to Open Items"
msgstr "_Elementlarni ochish harakati"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:34
msgid "Optional Context Menu Actions"
msgstr "Ixtiyoriy kontekst menyusi harakatlari"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:35
msgid ""
"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
"actions are not shown."
msgstr ""
"Menyularda ko'proq amallarni ko'rsatish. Harakatlar ko'rsatilmagan bo'lsa "
"ham klaviatura yorliqlaridan foydalanish mumkin."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:44
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Doimiy o'chirish"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:52
msgid "Performance"
msgstr "Ishlash"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:53
msgid ""
"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
"browsing files outside this device, such as on a remote server."
msgstr ""
"Bu xususiyatlar, ayniqsa, ushbu qurilmadan tashqaridagi, masalan, masofaviy "
"serverdagi fayllarni ko‘rib chiqishda sekinlashuvga va tarmoqdan ortiqcha "
"foydalanishga olib kelishi mumkin."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:56
msgid "Search in Su_bfolders"
msgstr "Qo'shimcha papkalarda qidirish"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:62
msgid "Show _Thumbnails"
msgstr "_Eskizlarni ko'rsatish"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:68
msgid "_Count Number of Files in Folders"
msgstr "_Papkalardagi fayllar sonini hisoblash"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:76
msgid "Date and Time Format"
msgstr "Sana va vaqt formati"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:77
msgid "Choose how dates and times are displayed in list and grid views."
msgstr ""
"Roʻyxat va panjara koʻrinishlarida sana va vaqtlar qanday koʻrsatilishini "
"tanlang."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:80
msgid "_Simple"
msgstr "_Oddiy"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:94
msgid "Deta_iled"
msgstr "Deta_iled"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:111
msgid ""
"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
"information will appear when zooming closer."
msgstr ""
"Fayl va papka nomlari ostida ko'rsatiladigan ma'lumotlarni qo'shing. "
"Kattalashtirishda qo'shimcha ma'lumotlar paydo bo'ladi."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:112
msgid "Grid View Captions"
msgstr "Grid View taglavhalari"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:115
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Fi_rst"
msgstr "Birinchisi"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:121
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Seco_nd"
msgstr "Ikkinchi_n"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:127
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "T_hird"
msgstr "T_uchinchi"

#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:35
msgid "Show File Operations"
msgstr "Fayl operatsiyalarini ko'rsatish"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:5
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:16
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2999
msgid "Properties"
msgstr "Xususiyatlari"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:100
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Maxsus belgini o'rnating"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:121
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Maxsus belgini olib tashlang"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:168
msgid "Unknown Filesystem"
msgstr "Noma'lum fayl tizimi"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:255
msgid "total"
msgstr "jami"

#. Refers to the capacity of the filesystem
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:285
msgid "used"
msgstr "ishlatilgan"

#. Refers to the capacity of the filesystem
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:316
msgid "free"
msgstr "bo’sh"

#. Disks refers to GNOME Disks.
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:333
msgid "_Open in Disks"
msgstr "_Disklarda ochish"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:346
msgid "_Link Target"
msgstr "_Maqsadni bog'lash"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:358
msgid "Open Link Target"
msgstr "Havola maqsadini oching"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:371
msgid "Parent _Folder"
msgstr "Ota _Papka"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:383
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Asosiy jildni oching"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:478
msgid "_Permissions"
msgstr "Ruxsatlar"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:500
msgid "_Executable as Program"
msgstr "_Dastur sifatida bajariladi"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:528
msgid "Set Custom Permissions"
msgstr "Maxsus ruxsatlarni o'rnating"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:542
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "Noma'lum ruxsatlar"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:543
msgid "The permissions of the selected files could not be determined"
msgstr "Tanlangan fayllarning ruxsatlarini aniqlab bo‘lmadi"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:556
msgid "Only the owner can edit these permissions"
msgstr "Bu ruxsatlarni faqat egasi tahrirlashi mumkin"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:566
msgid "_Owner"
msgstr "_Egasi"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:578
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:618
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:647
msgid "Access"
msgstr "Ruxsat"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:586
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:626
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:655
msgid "Folder Access"
msgstr "Jildga kirish"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:594
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:634
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:663
msgid "File Access"
msgstr "Faylga kirish"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:606
msgid "_Group"
msgstr "_Guruh"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:642
msgid "Other Users"
msgstr ""
"Boshqa foydalanuvchilarning jarayonlarini boshqarish uchun imtiyozlar talab "
"qilinadi"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:674
msgid "Security Context"
msgstr "Xavfsizlik konteksti"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:691
msgid "Change Permissions for _Enclosed Files…"
msgstr "_Enclosed Files uchun ruxsatlarni oʻzgartirish…"

#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:24
msgid "New Filename"
msgstr "Yangi fayl nomi"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:15
msgid "When"
msgstr "Qachon"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:44
msgid "Select _Dates…"
msgstr "_Sanalarni tanlang…"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:55
msgid "Clear Date Filter"
msgstr "Sana filtrini tozalash"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:96
msgid "Since…"
msgstr "Chunki…"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:155
msgid "Last _modified"
msgstr "Oxirgi _o'zgartirilgan"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:167
msgid "Last _used"
msgstr "Oxirgi _ishlatilgan"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:179
msgid "_Created"
msgstr "_Yaratilgan"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:201
msgid "What"
msgstr "Kengaytma nima qilishining qisqacha tavsifi"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:232
msgid "_Anything"
msgstr "_Hamma narsa"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:295
msgid "Full _Text"
msgstr "To'liq _Matn"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:297
msgid "Search Inside Files"
msgstr "Fayllar ichida qidirish"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:305
msgid "File _Name"
msgstr "Fayl nomi"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:307
msgid "Don't Search Inside Files"
msgstr "Fayllar ichidan qidirmang"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:5
msgid "Add File Type Filter"
msgstr "Fayl turi filtrini qo'shing"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:26
msgid "_Add"
msgstr "_Qo’shish"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:44
msgid "Search for file types"
msgstr "Fayl turlarini qidiring"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:58
msgid "Search File Types"
msgstr "Fayl turlarini qidirish"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:59
msgid "Search by type, name, or description"
msgstr "Turi, nomi yoki tavsifi bo'yicha qidiring"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:71
msgid "Try a different search"
msgstr "Boshqa qidiruvni sinab ko'ring"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:67
msgid "Search Current Folder"
msgstr "Joriy jildni qidiring"

#. This is used to sort by name in the toolbar view menu
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:8
msgctxt "Sort Criterion"
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:14
msgctxt "Sort Criterion"
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:20
msgid "Last _Modified"
msgstr "Oxirgi _O'zgartirilgan"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:26
msgid "_First Modified"
msgstr "_Birinchi o'zgartirilgan"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:32
msgid "_Size"
msgstr "_Hajmi"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38
msgid "_Type"
msgstr "_Turi"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:44
msgid "Last _Trashed"
msgstr "Oxirgi _Axlatga tashlangan"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
msgid "Icon Size"
msgstr "Belgi o'lchami"

#. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:15
msgctxt "menu item"
msgid "Sort"
msgstr "Saralash"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:25
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Yashirin fayllarni ko'rsatish"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:32
msgid "_Visible Columns…"
msgstr "_Ko‘rinadigan ustunlar…"

#. Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:43
msgid "View Options"
msgstr "Ko‘rish parametrlari"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:52
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kichraytirish"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:63
msgid "Zoom In"
msgstr "Kattalashtirish"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
msgid "New _Window"
msgstr "_Yangi oyna"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:12
msgid "New _Tab"
msgstr "Yangi _tab"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:32
msgid "_Preferences"
msgstr "_Afzalliklar"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:36
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatura yorliqlari"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:40
msgid "_Help"
msgstr "_Yordam"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:44
msgid "_About Files"
msgstr "_Fayllar haqida"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:52
msgid "_New Tab"
msgstr "_Yangi tab"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:56
msgid "Re_store Closed Tab"
msgstr "Yopiq varaqni qayta_store"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:62
msgid "Move Tab to New _Window"
msgstr "Tabni Yangi _Oynaga o'tkazing"

#. Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:66
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Varaqni _chapga siljiting"

#. Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:70
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Varaqni _o‘ngga siljiting"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:76
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Yopish tab"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:80
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "_Boshqa varaqlarni yoping"

#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:128
msgid "Main Menu"
msgstr "Asosiy menyu"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:394
msgid "Eject"
msgstr "Chiqarish"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:396
msgid "Unmount"
msgstr "O'chirish"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:672
msgid "Open Personal Folder"
msgstr "Shaxsiy papkani oching"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:681
msgid "Recent"
msgstr "So‘nggi"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:683
msgid "Recent Files"
msgstr "Oxirgi fayllar"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:692
msgid "Starred Files"
msgstr "Yulduzchali fayllar"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:704
msgid "Desktop"
msgstr "Ish stoli"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:706
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Ish stolingiz tarkibini jildda oching"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:718
msgid "Open Network Locations"
msgstr "Tarmoq manzillarini oching"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:729
msgid "Open Trash"
msgstr "Chiqindini oching"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:833
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:863
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1040
#, c-format
msgid "Mount and Open “%s”"
msgstr "“%s”ni oʻrnating va oching"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1018
msgid "New bookmark"
msgstr "Yangi xatcho'p"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1020
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Yangi xatcho'p qo'shing"

#. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
#. * device failed. %s is the name of the device.
#.
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1702
#, c-format
msgid "Error unlocking “%s”"
msgstr "“%s” qulfini ochishda xatolik yuz berdi"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1899
msgid "This name is already taken"
msgstr "Bu nom allaqachon olingan"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2283
#, c-format
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr "“%s” to‘xtatib bo‘lmadi"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2490
#, c-format
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr "Media oʻzgarishlari uchun “%s” soʻrovini oʻtkazib boʻlmadi"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2898
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Xatcho‘plardan olib tashlash"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2962
msgid "_Power On"
msgstr "_Quvvatni yoqish"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2963
msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Driveni ulang"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2964
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "_Ko‘p diskli qurilmani ishga tushiring"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2965
msgid "_Unlock Device"
msgstr "_Qurilmani qulfdan chiqarish"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2978
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Drayvni uzing"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2979
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "_Ko‘p diskli qurilmani to‘xtatish"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2980
msgid "_Lock Device"
msgstr "_Qurilmani qulflash"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2989
msgid "Format…"
msgstr "Formatlash…"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3508
msgid "Device"
msgstr "Qurilma"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3550
msgid "Sidebar"
msgstr "Yon panel"

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3552
msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks."
msgstr "Umumiy yorliqlar, ulanish nuqtalari va xatcho'plar ro'yxati."

#, c-format
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Fayl toʻgʻri .desktop fayli emas"

#, c-format
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi"

#, c-format
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Tanilmagan ishga tushirish opsiyasi: %d"

#, c-format
#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ishga tushirib boʻladigan element emas"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session Management Options"
#~ msgstr "Seans boshqaruvi parametrlari"

#~ msgid "Show Session Management options"
#~ msgstr "Seans boshqaruvi parametrlarini koʻrsatish"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Qora"

#~ msgid "Blue Type"
#~ msgstr "Moviy tur"

#~ msgid "Bubble Gum"
#~ msgstr "Saqich"

#~ msgid "C_olors"
#~ msgstr "R_anglar"

#~ msgid "Camouflage"
#~ msgstr "Kamuflyaj"

#~ msgid "Chalk"
#~ msgstr "Boʻr"

#~ msgid "Charcoal"
#~ msgstr "Qora qalam"

#~ msgid "Concrete"
#~ msgstr "Beton"

#~ msgid "Cork"
#~ msgstr "Poʻkak"

#~ msgid "Danube"
#~ msgstr "Dunay"

#~ msgid "Dark Cork"
#~ msgstr "Qoramtir poʻkak"

#~ msgid "Dark GNOME"
#~ msgstr "Toʻq GNOME"

#~ msgid "Dots"
#~ msgstr "Nuqtalar"

#~ msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
#~ msgstr "Obʼekt rangini oʻzgartirish uchun rangni ushlab unga qarab torting"

#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "Tutilish"

#~ msgid "Envy"
#~ msgstr "Hasad"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Tozalash"

#~ msgid "Fibers"
#~ msgstr "Ip"

#~ msgid "Fire Engine"
#~ msgstr "Oʻt oʻchiruvchi mashina"

#~ msgid "Fleur De Lis"
#~ msgstr "Fleur De Lis"

#~ msgid "Fossil"
#~ msgstr "Toshga aylangan"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Granite"
#~ msgstr "Granit"

#~ msgid "Grapefruit"
#~ msgstr "Greypfrut"

#~ msgid "Green Weave"
#~ msgstr "Yashil mato"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Muz"

#~ msgid "Indigo"
#~ msgstr "Indigo"

#~ msgid "Leaf"
#~ msgstr "Yaproq"

#~ msgid "Lemon"
#~ msgstr "Limon"

#~ msgid "Mango"
#~ msgstr "Mango"

#~ msgid "Manila Paper"
#~ msgstr "Manila qogʻozi"

#~ msgid "Mud"
#~ msgstr "Loy"

#~ msgid "Onyx"
#~ msgstr "Oniks"

#~ msgid "Pale Blue"
#~ msgstr "Och koʻk"

#~ msgid "Purple Marble"
#~ msgstr "Qizgʻish marmar"

#~ msgid "Ridged Paper"
#~ msgstr "Karton"

#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Yoqut"

#~ msgid "Sea Foam"
#~ msgstr "Dengiz koʻpigi"

#~ msgid "Shale"
#~ msgstr "Slanets"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Kumush"

#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Osmon"

#~ msgid "Stucco"
#~ msgstr "Suvoq"

#~ msgid "Tangerine"
#~ msgstr "Mandarin"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "Binafsha"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Oq"

#~ msgid "_Emblems"
#~ msgstr "_Emblemalar"

#~ msgid "Saved search"
#~ msgstr "Saqlangan qidirish"

#~ msgid "Image/label border"
#~ msgstr "Rasm/yorliq chegarasi"

#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
#~ msgstr "Ogohlantirish dialogidagi rasm va yorliqlarning chegarasi kengligi"

#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "Ogohlantirish turi"

#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "Ogohlantirish turi"

#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "Ogohlantirish tugmalari"

#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
#~ msgstr "Ogohlantirish dialogida koʻrsatiladigan tugmalar"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "The text of the label."
#~ msgstr "Yorliq matni"

#~ msgid "Cursor Position"
#~ msgstr "Kursor oʻrni"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf xatosi:\n"
#~ "  %s"

#, c-format
#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf xatosi: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Qolgan barcha xatolar faqat terminal oynasida koʻrsatiladi."

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (xato yunikod)"

#~ msgid "All columns have same width"
#~ msgstr "Barcha ustunlar bir xil kenglikda"

#~ msgid "Computer icon visible on desktop"
#~ msgstr "\"Kompyuter\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

#~ msgid "Criteria for search bar searching"
#~ msgstr "Qidirish paneli uchun qidirish mezonlari"

#~ msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
#~ msgstr "Joriy Nautilus mavzusi (qoʻllanilmaydi)"

#~ msgid "Default Background Color"
#~ msgstr "Andoza orqa fon rangi"

#~ msgid "Default Background Filename"
#~ msgstr "Andoza orqa fon fayli nomi"

#~ msgid "Default Side Pane Background Color"
#~ msgstr "Andoza yon panel orqa fon rangi"

#~ msgid "Default Side Pane Background Filename"
#~ msgstr "Andoza orqa fon fayli nomi"

#~ msgid "Default Thumbnail Icon Size"
#~ msgstr "Andoza miniatyura nishonchasi oʻlchami"

#~ msgid "Default column order in the list view."
#~ msgstr "Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi."

#~ msgid "Default list of columns visible in the list view."
#~ msgstr "Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati."

#~ msgid "Default zoom level used by the compact view."
#~ msgstr "Ixcham koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."

#~ msgid "Default zoom level used by the icon view."
#~ msgstr "Nishoncha koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."

#~ msgid "Default zoom level used by the list view."
#~ msgstr "Roʻyxat koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."

#~ msgid "Desktop computer icon name"
#~ msgstr "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomi"

#~ msgid "Desktop font"
#~ msgstr "Ish stoli shrifti"

#~ msgid "Desktop home icon name"
#~ msgstr "Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi"

#~ msgid "Desktop trash icon name"
#~ msgstr "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomi"

#~ msgid ""
#~ "Filename for the default folder background. Only used if background_set "
#~ "is true."
#~ msgstr ""
#~ "Andoza jild orqa foni uchun fayl nomi. Faqat background_set oʻrnatilgan "
#~ "boʻlsa, ishlatiladi."

#~ msgid ""
#~ "Filename for the default side pane background. Only used if "
#~ "side_pane_background_set is true."
#~ msgstr ""
#~ "Andoza yon panel orqa foni faylining nomi. Faqat side_pane_background_set "
#~ "kaliti oʻrnatilgan boʻlsa ishlatiladi."

#~ msgid "Home icon visible on desktop"
#~ msgstr "\"Uy\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

#~ msgid ""
#~ "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
#~ "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of "
#~ "the tab list."
#~ msgstr ""
#~ "Agar \"after_current_tab\" boʻlsa, yangi tablar joriy tabdan keyin "
#~ "qoʻyiladi. Agar \"end\" oʻrnatilgan boʻlsa, yangi tablar tab roʻyxati "
#~ "oxiridan qoʻshiladi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
#~ "Otherwise it will show both folders and files."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus daraxtsimon yon panelda faqatjildlarni "
#~ "koʻrsatadi. Aks holda jildlar ham fayllar ham koʻrsatiladi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli "
#~ "koʻrinadigan boʻladi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham "
#~ "koʻrsatiladi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda holat panel "
#~ "koʻrsatiladi."

#~ msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli "
#~ "koʻrsatiladi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
#~ "icon and list views."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus nishoncha va roʻyxat koʻrinishlarida "
#~ "jildlarni fayllardan oldin koʻrsatadi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt "
#~ "to delete files, or empty the Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus faylni olib tashlashda yoki chiqindilar "
#~ "qutisini tozalashda tasdiqlashni soʻraydi."

#~ msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stolida nishonchalarni koʻrsatadi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete "
#~ "a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
#~ "feature can be dangerous, so use caution."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilansa, Nautilus faylni chiqindilar qutisiga tashlamasdan, "
#~ "butunlay olib tashlaydi. Bu imkoniyat xavfli boʻlganligi uchun ehtiyot "
#~ "boʻlib foydalaning."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
#~ "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stoli sifatida foydalanuvchi uy "
#~ "direktoriyasidan foydalanadi. Belgilanmagan boʻlsa, ish stoli sifatida ~/"
#~ "Desktop foydalaniladi."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
#~ "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilansa, fayl boshqaruvchisida yashirin fayllar ham koʻrsatiladi. "
#~ "Yashirin fayllar, nomi oldida nuqta boʻlgan yoki jildning .hidden faylida "
#~ "koʻrsatilgan fayllardir."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will "
#~ "be put on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilansa, Tarmoq serverlari koʻrinishi nishonchasi ish stolida "
#~ "koʻrsatiladi."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be "
#~ "put on the desktop."
#~ msgstr "Agar belgilansa Kompyuter nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilansa, Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Agar belgilansa, ulangan disk qismlari nishonchasi ish stolida "
#~ "koʻrsatiladi."

#~ msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
#~ msgstr ""
#~ "\"Hech narsa qilinmasin\" sifatida oʻrnatilgan x-content/* turlarining "
#~ "roʻyxati"

#~ msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
#~ msgstr ""
#~ "\"Jildni ochish\" sifatida oʻrnatilgan x-content/* turlarining roʻyxati"

#~ msgid "Maximum handled files in a folder"
#~ msgstr "Jildda boʻladigan fayllarning maksimal soni"

#~ msgid ""
#~ "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of "
#~ "Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead."
#~ msgstr ""
#~ "Qoʻllaniladigan Nautilus mavzusi nomi. Bu xususiyat Nautilus 2.2 dan "
#~ "boshlab ishlatilmaydi. Uning oʻrniga nishoncha mavzusidan foydalaning."

#~ msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus ish stoli sifatida foydalanuvchilarning uy jildlaridan "
#~ "foydalanadi"

#~ msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
#~ msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

#~ msgid "Network servers icon name"
#~ msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasining nomi"

#~ msgid "Only show folders in the tree side pane"
#~ msgstr "Daraxtsimon yon panelda faqat jildlarni koʻrsatish"

#~ msgid "Sans 10"
#~ msgstr "Sans 10"

#~ msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
#~ msgstr "Fayl dialogi oynasida kengaytirilgan fayl huquqlarini koʻrsatish"

#~ msgid "Show folders first in windows"
#~ msgstr "Oynalarda avvl jildlarni koʻrsatish"

#~ msgid "Show location bar in new windows"
#~ msgstr "Yangi oynalarda manzil panelini koʻrsatish"

#~ msgid "Show mounted volumes on the desktop"
#~ msgstr "Ish stolida ulangan disk qismlarini koʻrsatish"

#~ msgid "Show side pane in new windows"
#~ msgstr "Yangi oynalarda yon panelni koʻrsatish"

#~ msgid "Show status bar in new windows"
#~ msgstr "Yangi oynalarda holat panelini koʻrsatish"

#~ msgid "Show toolbar in new windows"
#~ msgstr "Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish"

#~ msgid "Side pane view"
#~ msgstr "Yon panel koʻrinishi"

#~ msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
#~ msgstr ""
#~ "Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami."

#~ msgid ""
#~ "The default sort-order for the items in the list view. Possible values "
#~ "are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
#~ msgstr ""
#~ "Roʻyxat koʻrinishidagi andoza tartib. Mavjud qiymatlar: \"name\", "
#~ "\"size\", \"type\" va \"modification_date\"."

#~ msgid "The default width of the side pane in new windows."
#~ msgstr "Yangi oynalarda yon panelning andoza kengligi."

#~ msgid ""
#~ "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
#~ "\"informal\"."
#~ msgstr ""
#~ "Fayl sanasining koʻrinishi. Mavjud qiymatlar: \"locale\", \"iso\" va "
#~ "\"informal\"."

#~ msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
#~ msgstr "Yangi ochilgan oynalarda koʻrsatiladigan yon panel koʻrinishi."

#~ msgid ""
#~ "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu "
#~ "yerdan oʻrnating."

#~ msgid ""
#~ "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu "
#~ "yerdan oʻrnating."

#~ msgid ""
#~ "This name can be set if you want a custom name for the network servers "
#~ "icon on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ish stolidagi Tarmoq serverlari nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi "
#~ "boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

#~ msgid ""
#~ "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi "
#~ "boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

#~ msgid "Trash icon visible on desktop"
#~ msgstr "Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin"

#~ msgid "Use manual layout in new windows"
#~ msgstr ""
#~ "Yangi oynalarda nishonchalarni qoʻlbola joylashtirishdan foydalanish"

#~ msgid "Use tighter layout in new windows"
#~ msgstr "Yangi oynalarda nishonchalarni zich joylashtirishdan foydalanish"

#~ msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
#~ msgstr "Brauzer oynasida yangi ochilgan tablarni qaerda joylashtirilishi."

#~ msgid ""
#~ "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
#~ msgstr ""
#~ "Fayllar olib tashlanayotganda yoki chiqindilar qutisi tozalanayotganda "
#~ "tasdiqlashni soʻralishi."

#~ msgid "Whether to automatically mount media"
#~ msgstr "Maʼlumot tashuvchini avtomatik ulanishi"

#~ msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
#~ msgstr "Avto ulangan maʼlumot tashuvchi uchun jildni avtomatik ochilishi"

#~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
#~ msgstr "Darhol olib tashlashni yoqilishi"

#~ msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
#~ msgstr "Nautilus brauzerida tablardan foydalanish"

#~ msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
#~ msgstr ""
#~ "Sichqoncha tovush nishonchasi ustiga keltirilganda uni eshittirilishi"

#~ msgid "Whether to show backup files"
#~ msgstr "Zahira fayllarini koʻrsatilishi"

#~ msgid "Width of the side pane"
#~ msgstr "Yon panelning kengligi"

#~ msgid "No applications found"
#~ msgstr "Hech qanday dastur topilmadi"

#~ msgid "Ask what to do"
#~ msgstr "Nima qilinishini soʻrash"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Hech narsa qilinmasin"

#~ msgid "Open with other Application..."
#~ msgstr "Boshqa dastur bilan ochish..."

#~ msgid "You have just inserted an Audio CD."
#~ msgstr "Audio CD'qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted an Audio DVD."
#~ msgstr "Audio DVD'qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a Video DVD."
#~ msgstr "Video DVD'qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a Video CD."
#~ msgstr "Video CD qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a Super Video CD."
#~ msgstr "Super Video CD qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a blank CD."
#~ msgstr "Boʻsh CD disk qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a blank DVD."
#~ msgstr "Boʻsh DVD disk qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
#~ msgstr "Boʻsh Blu-Ray diskini qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
#~ msgstr "Boʻsh HD DVD diskini qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a Photo CD."
#~ msgstr "Photo CD qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a Picture CD."
#~ msgstr "Picture CD qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
#~ msgstr "Raqamli rasmlar bor media tashuvchini qoʻydingiz."

#~ msgid "You have just inserted a digital audio player."
#~ msgstr "Raqamli audio pleyerini qoʻydingiz."

#~ msgid "Choose what application to launch."
#~ msgstr "Qaysi dasturni ishga tushirishni tanlang."

#~ msgid "Cut the selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Tanlangan matnni kesish va klipbordga qoʻyish"

#~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Tanlangan matndan klipbordga nusxa olish"

#~ msgid "Paste the text stored on the clipboard"
#~ msgstr "Klipborddagi matnni qoʻyish"

#~ msgid "Select all the text in a text field"
#~ msgstr "Matn maydonidagi hamma matnni tanlash"

#~ msgid "Use De_fault"
#~ msgstr "An_dozadan foydalanish"

#~ msgid "Date Accessed"
#~ msgstr "Qoʻllanilgan sana"

#~ msgid "Octal Permissions"
#~ msgstr "Sakkizlik huquqlar"

#~ msgid "The permissions of the file, in octal notation."
#~ msgstr "Faylning huqulari, sakkizlik oʻlchovda."

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME turi"

#~ msgid "The SELinux security context of the file."
#~ msgstr "Faylning SELinux xavfsizlik konteksti."

#~ msgid "on the desktop"
#~ msgstr "ish stolida"

#, c-format
#~ msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "\"%s\" disk qismini chiqindilan qutisiga koʻchira olmaysiz."

#~ msgid ""
#~ "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu "
#~ "of the volume."
#~ msgstr ""
#~ "Agar disk qismini chiqarishni istasangiz, iltimos menyudagi \"Chiqarish\" "
#~ "bandidan foydalaning."

#~ msgid ""
#~ "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
#~ "popup menu of the volume."
#~ msgstr ""
#~ "Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi \"Disk qismini "
#~ "uzish\" bandidan foydalaning."

#~ msgid "Set as background for _all folders"
#~ msgstr "_Barcha jildlarning orqa foni sifatida oʻrnatish"

#~ msgid "Set as background for _this folder"
#~ msgstr "_Ushbu jild orqa foni sifatida oʻrnatish"

#, c-format
#~ msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" nomli emblema allaqachon mavjud."

#~ msgid "Please choose a different emblem name."
#~ msgstr "Iltimos boshqa emblema nomini tanlang."

#~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
#~ msgstr "Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasini saqlab boʻlmadi."

#~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
#~ msgstr "Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasi nomini saqlab boʻlmadi."

#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (nusxa)"

#~ msgid " (another copy)"
#~ msgstr " (boshqa nusxa)"

#~ msgid "th copy)"
#~ msgstr "-chi nusxa)"

#~ msgid "st copy)"
#~ msgstr "-chi nusxa)"

#~ msgid "nd copy)"
#~ msgstr "-chi nusxa)"

#~ msgid "rd copy)"
#~ msgstr "-chi nusxa)"

#, c-format
#~ msgid "%s (copy)%s"
#~ msgstr "%s (nusxa)%s"

#, c-format
#~ msgid "%s (another copy)%s"
#~ msgstr "%s (boshqa nusxa)%s"

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#, c-format
#~ msgid " (%'d"
#~ msgstr " (%'d"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%B\" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"

#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
#~ msgstr "Chiqindilar qutisidagi barcha elementlar boʻshatilsinmi?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
#~ msgstr "\"%B\" ni butunlay olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"

#~ msgid "Could not remove the folder %B."
#~ msgstr "%B jildini olib tashlab boʻlmadi."

#~ msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
#~ msgstr "Uzishdan avval chiqindilar qutisini boʻshatishni istaysizmi?"

#~ msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
#~ msgstr "\"%B\", \"%B\" ga koʻchirilmoqda"

#~ msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
#~ msgstr "\"%B\", \"%B\" ga nusxa olinmoqda"

#, c-format
#~ msgid "%S of %S"
#~ msgstr "%S / %S"

#~ msgid "Error while moving \"%B\"."
#~ msgstr "\"%B\" koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi."

#, c-format
#~ msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
#~ msgstr ""
#~ "Allaqachon mavjud boʻlgan %F jildidan fayllarni olib tashlab boʻlmadi."

#, c-format
#~ msgid "Could not remove the already existing file %F."
#~ msgstr "Allaqachon mavjud boʻlgan %F faylini olib tashlab boʻlmadi."

#~ msgid ""
#~ "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
#~ "folder?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%B\" nomli jild allaqachon mavjud.  Manba jild bilan birlashtirishni "
#~ "istaysizmi?"

#~ msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
#~ msgstr "\"%B\" nomli jild allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"

#~ msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%B\" nomli fayl allaqachon mavjud.  Uni almashtirishni istaysizmi?"

#~ msgid "new file"
#~ msgstr "yangi fayl"

#~ msgid "today at 00:00:00 PM"
#~ msgstr "bugun soat 00:00:00 da"

#~ msgid "today at 00:00 PM"
#~ msgstr "bugun soat saat 00:00"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "bugun soat %-H:%M da"

#~ msgid "today, 00:00 PM"
#~ msgstr "bugun soat 00:00 da"

#~ msgid "today"
#~ msgstr "bugun"

#~ msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
#~ msgstr "kecha soat 00:00:00 da"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "kecha soat %-H:%M:%S da"

#~ msgid "yesterday at 00:00 PM"
#~ msgstr "kecha soat 00:00 da"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "kecha soat %-H:%M da"

#~ msgid "yesterday, 00:00 PM"
#~ msgstr "kecha soat 00:00 da"

#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "kecha"

#~ msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
#~ msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da"

#~ msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
#~ msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da"

#~ msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
#~ msgstr "00 okt 0000 soat00:00 da"

#~ msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
#~ msgstr "00 okt 0000, 00:00"

#~ msgid "00/00/00, 00:00 PM"
#~ msgstr "00/00/00, soat 00:00 da"

#~ msgid "00/00/00"
#~ msgstr "00/00/00"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s bytes)"
#~ msgstr "%s (%s bayt)"

#~ msgid "unknown MIME type"
#~ msgstr "nomaʼlum MIME turi"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "bogʻlama"

#~ msgid "_Always"
#~ msgstr "_Har doim"

#, no-c-format
#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#, no-c-format
#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#, no-c-format
#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"

#, no-c-format
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#, no-c-format
#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"

#, no-c-format
#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#, no-c-format
#~ msgid "400%"
#~ msgstr "400%"

#~ msgid "100 K"
#~ msgstr "100 KB"

#~ msgid "500 K"
#~ msgstr "500 KB"

#~ msgid "1 MB"
#~ msgstr "1 Mb"

#~ msgid "3 MB"
#~ msgstr "3 Mb"

#~ msgid "5 MB"
#~ msgstr "5 Mb"

#~ msgid "10 MB"
#~ msgstr "10 Mb"

#~ msgid "100 MB"
#~ msgstr "100 Mb"

#~ msgid "1 GB"
#~ msgstr "1 Gb"

#~ msgid "2 GB"
#~ msgstr "2 Gb"

#~ msgid "4 GB"
#~ msgstr "4 Gb"

#~ msgid "Activate items with a _single click"
#~ msgstr "Elementlarni _bitta chertish bilan aktivlashtirish"

#~ msgid "Activate items with a _double click"
#~ msgstr "Elementlarni _ikki marta chertish bilan aktivlashtirish"

#~ msgid "E_xecute files when they are clicked"
#~ msgstr "Fayllar chertilganda ularni _ishga tushirish"

#~ msgid "Display _files when they are clicked"
#~ msgstr "_Fayllar chertilganda ularni koʻrsatish"

#~ msgid "_Ask each time"
#~ msgstr "Har safar _soʻrash"

#~ msgid "Search for files by file name only"
#~ msgstr "Fayllarni faqat nomiga koʻra qidirish"

#~ msgid "Search for files by file name and file properties"
#~ msgstr "Fayllarni nomi va xossalariga koʻra qidirish"

#~ msgid "Compact View"
#~ msgstr "Ixcham koʻrinish"

#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Qoʻlbola"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Nomi boʻyicha"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Hajmi boʻyicha"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Turi boʻyicha"

#~ msgid "By Emblems"
#~ msgstr "Emblemalar boʻyicha"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#, c-format
#~ msgid "%s's Home"
#~ msgstr "%s'uy jildi"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Kompyuter"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Tarmoq serverlari"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
#~ msgstr "\"%s\" bajarilsinmi yoki tarkibi koʻrsatilsinmi?"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is an executable text file."
#~ msgstr "\"%s\" - bajarib boʻladigan matn fayli."

#~ msgid "Run in _Terminal"
#~ msgstr "_Terminalda bajarish"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Koʻrsatish"

#~ msgid "Could not use system package installer"
#~ msgstr "Tizim paket oʻrnatuvchisidan foydalanib boʻlmadi"

#, c-format
#~ msgid "Could not set application as the default: %s"
#~ msgstr "Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi: %s"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Andoza"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Nishoncha"

#~ msgid "Could not remove application"
#~ msgstr "Dasturni olib tashlab boʻlmadi"

#~ msgid "No applications selected"
#~ msgstr "Dasturlar tanlanmadi"

#, c-format
#~ msgid "%s document"
#~ msgstr "%s hujjat"

#, c-format
#~ msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
#~ msgstr "\"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:"

#~ msgid "Could not run application"
#~ msgstr "Dasturni ishga  tushirib boʻlmadi"

#, c-format
#~ msgid "Could not add application to the application database: %s"
#~ msgstr "Dasturni dastur maʼlumot bazasiga qoʻshib boʻlmadi: %s"

#~ msgid "Could not add application"
#~ msgstr "Dasturni qoʻshib boʻlmadi"

#~ msgid "Select an application to view its description."
#~ msgstr "Dasturni taʼrifini koʻrish uchun uni tanlang."

#~ msgid "_Use a custom command"
#~ msgstr "Boshqa buyruqdan _foydalanish"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Tanlash..."

#, c-format
#~ msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
#~ msgstr "%s va boshqa \"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:"

#~ msgid "Add Application"
#~ msgstr "Dastur qoʻshish"

#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
#~ msgstr "Ochib boʻlmadi, boshqa dasturni tanlashni istaysizmi?"

#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
#~ msgstr "Ochib boʻlmadi, boshqa amalni tanlashni istaysizmi?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
#~ "\"%s\" locations."
#~ msgstr ""
#~ "Andoza amal \"%s\" faylini ocha olmadi, chunki \"%s\" manzilidagi "
#~ "fayllarga murojaat qilib boʻlmadi."

#~ msgid "Browse the file system with the file manager"
#~ msgstr "Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"

#~ msgid "File Browser"
#~ msgstr "Fayl brauzeri"

#~ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
#~ msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Orqa fon"

#~ msgid "E_mpty Trash"
#~ msgstr "Chiqindilar qutisini _boʻshatish"

#~ msgid "Create L_auncher..."
#~ msgstr "_Ishga tushirgich yaratish..."

#~ msgid "Change Desktop _Background"
#~ msgstr "Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish"

#~ msgid "Delete all items in the Trash"
#~ msgstr "Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#~ msgid "The desktop view encountered an error."
#~ msgstr "Ish stoli koʻrinishida xatolik yuz berdi."

#~ msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
#~ msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#~ msgid "Save Search as"
#~ msgstr "Qidirishni quyidagicha saqlash"

#~ msgid "Search _name:"
#~ msgstr "Qidirish _nomi:"

#~ msgid "Select Folder to Save Search In"
#~ msgstr "Qidirish saqlanadigan jildni tanlang"

#, c-format
#~ msgid "%s, Free space: %s"
#~ msgstr "%s, Boʻsh joy: %s"

#, c-format
#~ msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" jildida Nautilusun koʻra oladigan fayllar sonidan koʻp fayl mavjud."

#, c-format
#~ msgid "Open with \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" bilan ochish"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
#~ msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"' olib tashlanadi"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
#~ msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"

#~ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
#~ msgstr "Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq."

#, c-format
#~ msgid "Connect to Server %s"
#~ msgstr "%s serveri bilan ulanish"

#~ msgid "Link _name:"
#~ msgstr "Bogʻlama _nomi:"

#~ msgid "Open Wit_h"
#~ msgstr "Boshqa dastur _bilan ochish"

#~ msgid "View or modify the properties of each selected item"
#~ msgstr "Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#~ msgid "View or modify the properties of the open folder"
#~ msgstr "Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#~ msgid "Create a new empty folder inside this folder"
#~ msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish"

#~ msgid "Create a new empty file inside this folder"
#~ msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish"

#~ msgid "Open the selected item in this window"
#~ msgstr "Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"

#~ msgid "Open in Navigation Window"
#~ msgstr "Navigatsiya oynasida ochish"

#~ msgid "Open each selected item in a navigation window"
#~ msgstr "Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish"

#~ msgid "Open each selected item in a new tab"
#~ msgstr "Har bir tanlangan elementni yangi tabda ochish"

#~ msgid "Open each selected item in a folder window"
#~ msgstr "Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish"

#~ msgid "Open with Other _Application..."
#~ msgstr "Boshqa _dastur bilan ochish..."

#~ msgid "Choose another application with which to open the selected item"
#~ msgstr "Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang"

#~ msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
#~ msgstr "Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Nomini oʻzgartirish..."

#~ msgid "Rename selected item"
#~ msgstr "Tanlangan element nomini oʻzgartirish"

#~ msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
#~ msgstr ""
#~ "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#~ msgid "_Restore"
#~ msgstr "_Tiklash"

#~ msgid "Reset View to _Defaults"
#~ msgstr "_Andoza koʻrinishni tiklash"

#~ msgid "Connect To This Server"
#~ msgstr "Ushbu serverga ulanish"

#~ msgid "Make a permanent connection to this server"
#~ msgstr "Ushbu server bilan doimiy ulanish"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "Disk qismini _ulash"

#~ msgid "Mount the selected volume"
#~ msgstr "Tanlangan disk qismini ulash"

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "Disk qismini _uzish"

#~ msgid "Unmount the selected volume"
#~ msgstr "Tanlangan disk qismini uzish"

#~ msgid "_Eject Volume"
#~ msgstr "Disk qismini _chiqarish"

#~ msgid "Eject the selected volume"
#~ msgstr "Tanlangan disk qismini chiqarish"

#~ msgid "Format the selected volume"
#~ msgstr "Tanlangan disk qismini formatlash"

#~ msgid "Mount the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini  ulash"

#~ msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini  uzish"

#~ msgid "Eject the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini  chiqarish"

#~ msgid "Format the volume associated with the open folder"
#~ msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini  formatlash"

#~ msgid "Open File and Close window"
#~ msgstr "Faylni ochish va oynani yopish"

#~ msgid "Sa_ve Search"
#~ msgstr "Qidirishni sa_qlash"

#~ msgid "Save the edited search"
#~ msgstr "Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash"

#~ msgid "Sa_ve Search As..."
#~ msgstr "_Qidirishni boshqacha saqlash..."

#~ msgid "Save the current search as a file"
#~ msgstr "Joriy qidirishni fayl sifatida saqlash"

#~ msgid "Open this folder in a navigation window"
#~ msgstr "Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish"

#~ msgid "Open this folder in a new tab"
#~ msgstr "Ushbu jildni yangi tabda ochish"

#~ msgid "Open this folder in a folder window"
#~ msgstr "Ushbu jildni jild oynasida ochish"

#~ msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
#~ msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida koʻchirishga tayyorlash"

#~ msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
#~ msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida qoʻyishga tayyorlash"

#~ msgid ""
#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
#~ "folder"
#~ msgstr ""
#~ "Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni "
#~ "ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish"

#~ msgid "Move this folder to the Trash"
#~ msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#~ msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
#~ msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#~ msgid "Mount the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"

#~ msgid "Unmount the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"

#~ msgid "Eject the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"

#~ msgid "Format the volume associated with this folder"
#~ msgstr "Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash"

#, c-format
#~ msgid "Run or manage scripts from %s"
#~ msgstr "Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish"

#~ msgid "Browse in New _Tab"
#~ msgstr "Yangi _tabda koʻrish"

#~ msgid "Delete the open folder permanently"
#~ msgstr "Ochiq jildni butunlay olib tashlash"

#~ msgid "Move the open folder to the Trash"
#~ msgstr "Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#~ msgid "Delete all selected items permanently"
#~ msgstr "Barcha tanlangan elementlarni butunlay olib tashlash"

#~ msgid "Download location?"
#~ msgstr "Ushbu manzil yozib olinsinmi?"

#~ msgid "You can download it or make a link to it."
#~ msgstr "Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin."

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Yozib olish"

#~ msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
#~ msgstr "Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Buyruq"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "_Hajmi boʻyicha"

#~ msgid "by _Type"
#~ msgstr "_Turi boʻyicha"

#~ msgid "by Modification _Date"
#~ msgstr "oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"

#~ msgid "by _Emblems"
#~ msgstr "_Emblemalar boʻyicha"

#~ msgid "Arran_ge Items"
#~ msgstr "Elementlarni _tekislash"

#~ msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
#~ msgstr "Nishonchalarning asl oʻl_chamini tiklash"

#~ msgid "Restore each selected icon to its original size"
#~ msgstr "Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklash"

#~ msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
#~ msgstr "Nishonchalarni ustma-ust boʻlib qolmaydigan qilib joylashtir"

#~ msgid "Re_versed Order"
#~ msgstr "_Teskari tartibda"

#~ msgid "Display icons in the opposite order"
#~ msgstr "Nishonchalarni teskari tartibda koʻrsatish"

#~ msgid "_Keep Aligned"
#~ msgstr "Tekislangan holda _saqlash"

#~ msgid "_Manually"
#~ msgstr "_Qoʻlbola"

#~ msgid "Leave icons wherever they are dropped"
#~ msgstr "Nishonchalar qaerga olib qoʻyilgan boʻlsa, oʻsha yerda tursin"

#~ msgid "By _Name"
#~ msgstr "_Nomi boʻyicha"

#~ msgid "By _Size"
#~ msgstr "_Hajmi boʻyicha"

#~ msgid "By _Type"
#~ msgstr "_Turi boʻyicha"

#~ msgid "By Modification _Date"
#~ msgstr "Oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"

#~ msgid "By _Emblems"
#~ msgstr "_Emblemalar boʻyicha"

#~ msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
#~ msgstr "Nishonchalarni asl oʻ_lchamini tiklang"

#, c-format
#~ msgid "pointing at \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" koʻrsatilmoqda"

#~ msgid "_Icons"
#~ msgstr "_Nishonchalar"

#~ msgid "The icon view encountered an error."
#~ msgstr "Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi."

#~ msgid "The icon view encountered an error while starting up."
#~ msgstr "Nishonchalar koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#~ msgid "Display this location with the icon view."
#~ msgstr "Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish."

#~ msgid "_Compact"
#~ msgstr "_Ixcham"

#~ msgid "The compact view encountered an error."
#~ msgstr "Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi."

#~ msgid "The compact view encountered an error while starting up."
#~ msgstr "Ixcham usul ishga tushirilayotganda xatolik roʻy berdi."

#~ msgid "Display this location with the compact view."
#~ msgstr "Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish."

#~ msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
#~ msgstr "Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:"

#~ msgid "Visible _Columns..."
#~ msgstr "Koʻrsatiladigan _ustunlar..."

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Roʻyxat"

#~ msgid "The list view encountered an error."
#~ msgstr "Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi."

#~ msgid "The list view encountered an error while starting up."
#~ msgstr "Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#~ msgid "Display this location with the list view."
#~ msgstr "Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."

#~ msgid "Total capacity:"
#~ msgstr "Jami sigʻim:"

#~ msgid "Filesystem type:"
#~ msgstr "Fayl tizimi turi:"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Asosiy"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Manzili:"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Disk qismi:"

#~ msgid "Free space:"
#~ msgstr "Boʻsh joy:"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblemalar"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Oʻqish"

#~ msgid "E_xecute"
#~ msgstr "Ba_jarish"

#~ msgid "no "
#~ msgstr "yoʻq"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "oʻqish"

#~ msgid "create/delete"
#~ msgstr "yaratish/olib tashlash"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "yozish"

#~ msgid "access"
#~ msgstr "ruxsat"

#~ msgid "Set _user ID"
#~ msgstr "_Foydalanuvchi ID'sini oʻrnatish"

#~ msgid "Special flags:"
#~ msgstr "Maxsus bayroqlar:"

#~ msgid "Set gro_up ID"
#~ msgstr "_Guruh ID'sini oʻrnatish"

#~ msgid "_Sticky"
#~ msgstr "_Yopishqoq"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Egasi:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Guruh:"

#~ msgid "Execute:"
#~ msgstr "Bajarish"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Boshqalar:"

#~ msgid "File Permissions:"
#~ msgstr "Fayl huquqlari:"

#~ msgid "SELinux context:"
#~ msgstr "SELinux konteksti:"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Daraxt"

#, c-format
#~ msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
#~ msgstr "Natutilus kerakli \"%s\" jildni yarata olmadi."

#, c-format
#~ msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
#~ msgstr "Nautilus quyidagi kerakli jildlarni yarata olmadi: %s."

#~ msgid ""
#~ "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
#~ "such that Nautilus can create them."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus ishga tushishidan avval ushbu jildlarni yarating yoki Nautilus "
#~ "oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."

#, c-format
#~ msgid "Cannot find the autorun program"
#~ msgstr "Avto ishga tushadigan dasturni topib boʻlmadi"

#~ msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Dasturni avto ishga tushirishda xatolik roʻy berdi</b></big>"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Yordam koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>_Bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>_Xatchoʻplar</b>"

#~ msgid "<b>_Location</b>"
#~ msgstr "<b>_Manzil</b>"

#~ msgid "<b>_Name</b>"
#~ msgstr "<b>_Nomi</b>"

#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Xatchoʻplarni tahrirlash"

#, c-format
#~ msgid "Cannot display location \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" manzilini koʻrsatib boʻlmadi"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "Ochiq FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (login bilan)"

#~ msgid "Windows share"
#~ msgstr "Windows manbalari"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "Himoyalangan WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "Serverga ulanib boʻlmadi. Server nomini kiritish kerak."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Iltimos nom kiriting va qayta urinib koʻring."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Manzil (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Server:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Qoʻshimcha maʼlumotlar:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_Boʻlishish:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Foydalaniuvchi:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "_Domen:"

#~ msgid "Bookmark _name:"
#~ msgstr "Xatchoʻp _nomi:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Serverga ulanish"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "Xizmat _turi:"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Ulanish"

#, c-format
#~ msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
#~ msgstr "'%s' nomli emblemani olib tashlab boʻlmadi."

#, c-format
#~ msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
#~ msgstr "'%s' nomli emblemani nomini oʻzgartirib boʻlmadi."

#~ msgid "Add Emblems..."
#~ msgstr "Emblemalar qoʻshish..."

#~ msgid "Some of the files could not be added as emblems."
#~ msgstr "Baʼzi fayllarni emblemalar sifatida qoʻshib boʻlmadi."

#~ msgid "None of the files could be added as emblems."
#~ msgstr "Hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi."

#~ msgid "Show Emblems"
#~ msgstr "Emblemalarni koʻrsatish"

#~ msgid "<b>Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Xususiyatlar</b>"

#~ msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
#~ msgstr "<b>Ixcham koʻrinish andozalari</b>"

#~ msgid "<b>Date</b>"
#~ msgstr "<b>Sana</b>"

#~ msgid "<b>Default View</b>"
#~ msgstr "<b>Andoza koʻrinish</b>"

#~ msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
#~ msgstr "<b>Nishoncha koʻrinishi andozalari</b>"

#~ msgid "<b>List Columns</b>"
#~ msgstr "<b>Roʻyxat ustunlari</b>"

#~ msgid "<b>List View Defaults</b>"
#~ msgstr "<b>Roʻyxat koʻrinishi andozalari</b>"

#~ msgid "<b>Sound Files</b>"
#~ msgstr "<b>Tovush fayllari</b>"

#~ msgid "<b>Text Files</b>"
#~ msgstr "<b>Matn fayllari</b>"

#~ msgid "<b>Trash</b>"
#~ msgstr "<b>Chiqindilar qutisi</b>"

#~ msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
#~ msgstr "<b>Daraxtsimon koʻrinish andozalari</b>"

#~ msgid "A_ll columns have the same width"
#~ msgstr "_Barcha ustunlarning kengligi bir xil"

#~ msgid "Acti_on:"
#~ msgstr "Ama_l:"

#~ msgid "Always open in _browser windows"
#~ msgstr "Doim _brauzer oynasida ochish"

#~ msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
#~ msgstr ""
#~ "Fayllarni olib tashlashdan yoki chiqindilar qutisini _boʻshatishdan avval "
#~ "soʻrash"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Xususiyatlar"

#~ msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
#~ msgstr "Roʻyxat koʻrinishida koʻrsatiladigan maʼlumotlar tartibini tanlang."

#~ msgid "Count _number of items:"
#~ msgstr "Elementalr _sonini hisoblash:"

#~ msgid "D_efault zoom level:"
#~ msgstr "A_ndoza kattalashtirish darajasi:"

#~ msgid "Default _zoom level:"
#~ msgstr "Andoza _kattalashtirish darajasi:"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Koʻrsatish"

#~ msgid "File Management Preferences"
#~ msgstr "Fayl boshqaruvchisi moslamalari"

#~ msgid "Less common media formats can be configured here"
#~ msgstr "Kam tarqalgan media formatlarini bu yerdan moslash mumkin"

#~ msgid "List Columns"
#~ msgstr "Roʻyxat ustunlari"

#~ msgid "Preview _sound files:"
#~ msgstr "_Tovush fayllarini tinglash:"

#~ msgid "Show _only folders"
#~ msgstr "_Faqat jildlarni koʻrsatish"

#~ msgid "Show hidden and _backup files"
#~ msgstr "Yashirin va _zahira fayllarni koʻrsatish"

#~ msgid "Show te_xt in icons:"
#~ msgstr "Nishonchalarda ma_tnni koʻrsatish:"

#~ msgid "View _new folders using:"
#~ msgstr "_Yangi jildlarni quyidagi bilan koʻrish:"

#~ msgid "_Arrange items:"
#~ msgstr "Elementlarni _tekislash:"

#~ msgid "_DVD Video:"
#~ msgstr "_DVD video:"

#~ msgid "_Default zoom level:"
#~ msgstr "_Andoza kattalashtirish darajasi:"

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "_Format:"

#~ msgid "_Music Player:"
#~ msgstr "_Musiqa pleyeri:"

#~ msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
#~ msgstr "Uskuna qoʻyilganda dasturlar hech qachon ishga tushirilmasin."

#~ msgid "_Only for files smaller than:"
#~ msgstr "_Faqat quyidagidan kichik fayllar uchun:"

#~ msgid "_Single click to open items"
#~ msgstr "Elementlarni ochish uchun _bitta bosish"

#~ msgid "_Software:"
#~ msgstr "_Dastur:"

#~ msgid "_Text beside icons"
#~ msgstr "_Matn nishonchalar yonida"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Tarix"

#~ msgid "Show History"
#~ msgstr "Tarixni koʻrsatish"

#~ msgid "loading..."
#~ msgstr "yuklanmoqda..."

#~ msgid "Use _Default Background"
#~ msgstr "_Andoza orqa fondan foydalanish"

#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Oʻtish:"

#~ msgid "Perform a quick set of self-check tests."
#~ msgstr "Tezda oʻz-oʻzini tekshirishni amalga oshirish."

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIYA"

#~ msgid ""
#~ "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
#~ "dialog)."
#~ msgstr ""
#~ "Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor "
#~ "berilmasin)."

#~ msgid "open a browser window."
#~ msgstr "brauzer oynasini ochish."

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI...]"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Browse the file system with the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"

#, c-format
#~ msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
#~ msgstr "nautilus: --check boshqa parametrlar bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format
#~ msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
#~ msgstr "nautilus: --geometry birdan ortiq URI bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
#~ msgstr ""
#~ "Tashrif buyurilgan manzillar roʻyxatini olib tashlashga ishonchingiz "
#~ "komilmi?"

#, c-format
#~ msgid "The location \"%s\" does not exist."
#~ msgstr "\"%s\" manzili mavjud emas."

#~ msgid "The history location doesn't exist."
#~ msgstr "Tarix manzili mavjud emas."

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Oʻtish"

#~ msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
#~ msgstr "Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa bir Nautilus oynasini ochish"

#~ msgid "Open another tab for the displayed location"
#~ msgstr "Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish"

#~ msgid "Open Folder W_indow"
#~ msgstr "Jild _oynasini ochish"

#~ msgid "Open a folder window for the displayed location"
#~ msgstr "Koʻrsatilgan manzil uchun jild oynasini ochish"

#~ msgid "Close all Navigation windows"
#~ msgstr "Navigatsiyaning barcha oynalarini yopish"

#~ msgid "_Location..."
#~ msgstr "_Manzil..."

#~ msgid "Specify a location to open"
#~ msgstr "Ochilishi kerak boʻlgan manzilni kiriting"

#~ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
#~ msgstr "Oʻtish va Orqaga/Oldinga roʻyxatini tozalash"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "Xatchoʻplarni _tahrirlash..."

#~ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
#~ msgstr ""
#~ "Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha "
#~ "joylashtirish"

#~ msgid "Activate previous tab"
#~ msgstr "Oldingi tabni aktivlashtirish"

#~ msgid "Activate next tab"
#~ msgstr "Keyingi tabni aktivlashtirish"

#~ msgid "Move current tab to left"
#~ msgstr "Joriy tabni chap tomonga koʻchirish"

#~ msgid "Move current tab to right"
#~ msgstr "Joriy tabni oʻng tomonga koʻchirish"

#~ msgid "_Main Toolbar"
#~ msgstr "_Asosiy asboblar paneli"

#~ msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "Ushbu oyna asosiy asboblar paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#~ msgid "_Side Pane"
#~ msgstr "_Yon panel"

#~ msgid "Change the visibility of this window's side pane"
#~ msgstr "Ushbu oyna yon paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#~ msgid "Location _Bar"
#~ msgstr "Manzil _paneli"

#~ msgid "Change the visibility of this window's location bar"
#~ msgstr "Ushbu oyna manzil paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "_Holat paneli"

#~ msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
#~ msgstr "Ushbu oyna holat paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#~ msgid "Go to the previous visited location"
#~ msgstr "Oldingi koʻrilgan manzilga oʻtish"

#~ msgid "Back history"
#~ msgstr "Tarix boʻyicha orqaga"

#~ msgid "Go to the next visited location"
#~ msgstr "Keyingi koʻrilgan manzilga oʻtish"

#~ msgid "Forward history"
#~ msgstr "Tarix boʻyicha oldinga"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Qidirish"

#, c-format
#~ msgid "%s - File Browser"
#~ msgstr "%s - Fayl brauzeri"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Izohlar"

#~ msgid "Show Notes"
#~ msgstr "Izohlarni koʻrsatish"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Nomini oʻzgartirish..."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "_Qayta qidirish"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Joylar"

#~ msgid "Show Places"
#~ msgstr "Joylarni koʻrsatish"

#~ msgid "Backgrounds and Emblems"
#~ msgstr "Orqa fonlar va emblemalar"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "_Olib tashlash..."

#~ msgid "Add new..."
#~ msgstr "Yangisini qoʻshish..."

#, c-format
#~ msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
#~ msgstr "Kechirasiz, %s emblemasini olib tashlab boʻlmadi."

#~ msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
#~ msgstr ""
#~ "Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring."

#~ msgid "Select an Image File for the New Emblem"
#~ msgstr "Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang"

#~ msgid "Create a New Emblem"
#~ msgstr "Yangi emblema yaratish"

#~ msgid "_Keyword:"
#~ msgstr "_Kalit soʻz:"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Rasm:"

#~ msgid "Create a New Color:"
#~ msgstr "Yangi rang tuzish:"

#~ msgid "Color _name:"
#~ msgstr "Rang _nomi:"

#~ msgid "Color _value:"
#~ msgstr "Rang _qiymati:"

#~ msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
#~ msgstr "Kechirasiz, yangi rang uchun oldin ishlatilmagan nom kiriting."

#~ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
#~ msgstr "Kechirasiz, rang nomi boʻsh boʻlmasligi kerak."

#~ msgid "Select a Color to Add"
#~ msgstr "Qoʻshish uchun rangni tanlang"

#, c-format
#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
#~ msgstr "Kechirasiz, \"%s\" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas."

#~ msgid "The file is not an image."
#~ msgstr "Fayl rasm emas."

#~ msgid "Select a Category:"
#~ msgstr "Turkumni tanlash:"

#~ msgid "_Add a New Color..."
#~ msgstr "Yangi rang _qoʻshish..."

#~ msgid "_Add a New Emblem..."
#~ msgstr "Yangi emblema _qoʻshish..."

#~ msgid "Click on a color to remove it"
#~ msgstr "Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing"

#~ msgid "Click on an emblem to remove it"
#~ msgstr "Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Ranglar:"

#~ msgid "Emblems:"
#~ msgstr "Emblemalar:"

#~ msgid "_Remove a Color..."
#~ msgstr "Rangni _olib tashlash..."

#~ msgid "_Remove an Emblem..."
#~ msgstr "Emblemani _olib tashlash..."

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Istalgan"

#~ msgid "Remove this criterion from the search"
#~ msgstr "Ushbu qidirish mezonini olib tashlash"

#~ msgid "Edit the saved search"
#~ msgstr "Saqlangan qidirishlarni tahrirlash"

#~ msgid "Add a new criterion to this search"
#~ msgstr "Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Oʻtish"

#~ msgid "Perform or update the search"
#~ msgstr "Qidirishni boshlash yoki yangilash"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Qidirish:"

#~ msgid "Close the side pane"
#~ msgstr "Yon panelni yopish"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "_Places"
#~ msgstr "_Joylar"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "_Manzilni ochish..."

#~ msgid "Close this folder's parents"
#~ msgstr "Ushbu jildning ust jildlarini yopish"

#~ msgid "Close all folder windows"
#~ msgstr "Barcha jild oynalarini yopish"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from "
#~ "your list?"
#~ msgstr ""
#~ "Roʻyxatdagi manzili mavjud boʻlmagan barcha xatchoʻplarni olib tashlashni "
#~ "istaysizmi?"

#~ msgid "You can choose another view or go to a different location."
#~ msgstr ""
#~ "Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin."

#~ msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
#~ msgstr "Manzilni ushbu koʻruvchi bilan koʻrib boʻlmaydi."

#~ msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus'da jildni koʻrsatadigan hech qanday komponent oʻrnatilmagan."

#, c-format
#~ msgid "Could not find \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" topilmadi."

#~ msgid "Access was denied."
#~ msgstr "Ruxsat yoʻq."

#, c-format
#~ msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
#~ msgstr "\"%s\" koʻrsatilmadi, chunki xost topilmadi."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error: %s\n"
#~ "Please select another viewer and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Xato: %s\n"
#~ "Iltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring."

#~ msgid "Go to the location specified by this bookmark"
#~ msgstr "Ushbu xatchoʻp tomonidan koʻrsatilgan manzilga oʻtish"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "Siz Nautilus bilan birga GNU General Public License litsenziyasi "
#~ "nusxasini yuborilgan boʻlishi kerak. Agar shunday boʻlmasa quyidagi "
#~ "manzilga xabar qiling Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
#~ "online."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus sizga fayl va jildlaringizni lokal hamda onlayn boshqarish "
#~ "imkoniyatini beradi."

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors"
#~ msgstr "Mualliflik huquqi © 1999-2008 Nautilus mualliflari"

#~ msgid "Nautilus Web Site"
#~ msgstr "Nautilus veb sahifasi"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Tahrirlash"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Koʻrinish"

#~ msgid "Close this folder"
#~ msgstr "Ushbu jildni yopish"

#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
#~ msgstr "_Orqa fon va emblemalar..."

#~ msgid "Edit Nautilus preferences"
#~ msgstr "Nautilus parametrlarini oʻzgartirish"

#~ msgid "Undo the last text change"
#~ msgstr "Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish"

#~ msgid "Stop loading the current location"
#~ msgstr "Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Qaytadan yuklash"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Mundarija"

#~ msgid "Display Nautilus help"
#~ msgstr "Nautilus boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"

#~ msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus tuzuvchilari haqida koʻrsatish"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Ka_ttalashtirish"

#~ msgid "Increase the view size"
#~ msgstr "Koʻrish oʻlchamini kattalashtirish"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "K_ichiklashtirish"

#~ msgid "Decrease the view size"
#~ msgstr "Koʻrish oʻlchamini kamaytirish"

#~ msgid "Normal Si_ze"
#~ msgstr "Oʻrtacha _hajm"

#~ msgid "Use the normal view size"
#~ msgstr "Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "_Serverga ulanish..."

#~ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
#~ msgstr "Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"

#~ msgid "_Home Folder"
#~ msgstr "_Uy jildi"

#~ msgid "_Computer"
#~ msgstr "_Kompyuter"

#~ msgid "_Network"
#~ msgstr "_Tarmoq"

#~ msgid "T_emplates"
#~ msgstr "_Namunalar"

#~ msgid "Open your personal templates folder"
#~ msgstr "Shaxsiy namunalar jildini ochish"

#~ msgid "Open your personal trash folder"
#~ msgstr "Chiqindilar qutisi jildini ochish"

#~ msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Yuqoriga"

#~ msgid "These files are on an Audio CD."
#~ msgstr "Ushbu fayllar audio CD'da."

#~ msgid "These files are on an Audio DVD."
#~ msgstr "Ushbu fayllar audio DVD'da."

#~ msgid "These files are on a Video DVD."
#~ msgstr "Ushbu fayllar video DVD'da."

#~ msgid "These files are on a Video CD."
#~ msgstr "Ushbu fayllar video CD'da."

#~ msgid "These files are on a Super Video CD."
#~ msgstr "Ushbu fayllar Super Video CD'da."

#~ msgid "These files are on a Photo CD."
#~ msgstr "Ushbu fayllar rasmli Photo CD'da."

#~ msgid "These files are on a Picture CD."
#~ msgstr "Ushbu fayllar rasmli Picture CD'da."

#~ msgid "These files are on a digital audio player."
#~ msgstr "Ushbu fayllar raqamli audio pleyerda."

#~ msgid "Zoom to Default"
#~ msgstr "Andoza masshtab"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Kattalashtirish"

#~ msgid "Set the zoom level of the current view"
#~ msgstr "Joriy koʻrinishni yaqinlashtirish darajasini oʻrnatish"