# Russian
# Copyright (C) 2004 Kalle Wallin 
# This file is distributed under the same license as the ncmpc package.
# Nikolay Pavlov <quetzal@roks.biz>, 2004.
# Modified by Alexey Ivanov aka LexxTheFox <lexx@orenubrg.rfn.ru>
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-28 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-29 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Alexey Ivanov aka LexxTheFox <lexx@orenubrg.rfn.ru>\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ncmpc.h:39
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/ncmpc.h:40
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/main.c:133
msgid "Exiting..."
msgstr "..."

#: src/main.c:273
#, c-format
msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (0.11.0 needed).\n"
msgstr ": MPD  %d.%d.%d  ( 0.11.0).\n"

#: src/main.c:325
#, c-format
msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
msgstr "  %s...  [ %s  ]"

#: src/main.c:337
#, c-format
msgid "Connected to %s!"
msgstr "  %s!"

#: src/screen.c:216
msgid ":Help  "
msgstr ":  "

#: src/screen.c:220
msgid ":Playlist  "
msgstr ":  "

#: src/screen.c:224
msgid ":Browse  "
msgstr ":  "

#: src/screen.c:229
#, fuzzy
msgid ":Artist  "
msgstr ""

#: src/screen.c:235
msgid ":Search  "
msgstr ":  "

#: src/screen.c:240
msgid "Volume n/a "
msgstr " / "

#: src/screen.c:244
#, c-format
msgid " Volume %d%%"
msgstr "  %d%%"

#: src/screen.c:324
msgid "Playing:"
msgstr ":"

#: src/screen.c:327
msgid "[Paused]"
msgstr "[]"

#: src/screen.c:457 src/screen.c:566
#, c-format
msgid "Error: Screen to small!\n"
msgstr ":   !\n"

#: src/screen.c:718
msgid "Repeat is on"
msgstr " "

#: src/screen.c:719
msgid "Repeat is off"
msgstr " "

#: src/screen.c:722
msgid "Random is on"
msgstr "  "

#: src/screen.c:723
msgid "Random is off"
msgstr "  "

#: src/screen.c:726
#, c-format
msgid "Crossfade %d seconds"
msgstr " %d "

#: src/screen.c:729
msgid "Database updated!"
msgstr " !"

#: src/screen.c:891
msgid "Shuffled playlist!"
msgstr " !"

#: src/screen.c:895
msgid "Cleared playlist!"
msgstr " !"

#: src/screen.c:913 src/screen_file.c:655
msgid "Database update started!"
msgstr "  !"

#: src/screen.c:916 src/screen_file.c:663
msgid "Database update running..."
msgstr " ..."

#: src/screen.c:929
msgid "Find mode: Wrapped"
msgstr " : "

#: src/screen.c:930
msgid "Find mode: Normal"
msgstr " : "

#: src/screen.c:935
msgid "Auto center mode: On"
msgstr " : ."

#: src/screen.c:936
msgid "Auto center mode: Off"
msgstr " : ."

#: src/screen_utils.c:38
msgid "Find: "
msgstr ": "

#: src/screen_utils.c:39
msgid "Find backward: "
msgstr " : "

#: src/screen_utils.c:166
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "   '%s'"

#: src/screen_play.c:156
msgid "Save playlist as: "
msgstr "  : "

#: src/screen_play.c:186
#, c-format
msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
msgstr " %s [%s/%s] ? "

#: src/screen_play.c:200 src/screen_file.c:313 src/screen_keydef.c:162
msgid "Aborted!"
msgstr "!"

#. success
#: src/screen_play.c:206
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr " %s"

#: src/screen_play.c:270
msgid "Add: "
msgstr ": "

#: src/screen_play.c:325
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: src/screen_play.c:327
#, c-format
msgid "Playlist on %s"
msgstr "  %s"

#: src/screen_file.c:256
#, c-format
msgid "Loading playlist %s..."
msgstr "  %s..."

#: src/screen_file.c:298
msgid "You can only delete playlists!"
msgstr "    !"

#: src/screen_file.c:305
#, c-format
msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
msgstr "  %s [%s/%s] ? "

#: src/screen_file.c:321
msgid "Playlist deleted!"
msgstr " !"

#: src/screen_file.c:340 src/screen_file.c:461 src/screen_file.c:487
#, c-format
msgid "Adding '%s' to playlist\n"
msgstr " '%s'  \n"

#: src/screen_file.c:391
#, c-format
msgid "Adding directory %s...\n"
msgstr "  %s...\n"

#: src/screen_file.c:552
#, c-format
msgid "Browse: %s"
msgstr ": %s"

#: src/screen_file.c:644
msgid "Screen updated!"
msgstr " !"

#: src/screen_file.c:652
#, c-format
msgid "Database update of %s started!"
msgstr "    %s "

#: src/screen_search.c:54
#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:55
#, fuzzy
msgid "album"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:56
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:57
#, fuzzy
msgid "track"
msgstr " "

#: src/screen_search.c:58
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr " "

#: src/screen_search.c:59
msgid "genre"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:60
msgid "date"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:61
msgid "composer"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:62
msgid "performer"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:63
msgid "comment"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:64
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:98
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:99
msgid "Artist"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:100
msgid "Album"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:101
msgid "Filename"
msgstr " "

#: src/screen_search.c:242
#, c-format
msgid "Bad search tag %s"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:249
#, c-format
msgid "No argument for search tag %s"
msgstr ""

#: src/screen_search.c:325
msgid "Search: "
msgstr ": "

#. if( pattern==NULL )
#. search_new(screen, c);
#. else
#: src/screen_search.c:381
#, c-format
msgid "Press %s for a new search"
msgstr " %s    "

#: src/screen_search.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr ": "

#: src/screen_search.c:440
#, c-format
msgid "Search: Results for %s [%s]"
msgstr "  $s [$s]"

#: src/screen_search.c:444
#, c-format
msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
msgstr ":  %s    [%s]"

#: src/screen_search.c:478
#, c-format
msgid "Search mode: %s"
msgstr " : %s"

#: src/screen_keydef.c:46
msgid "===> Apply & Save key bindings  "
msgstr "===>        "

#: src/screen_keydef.c:47
msgid "===> Apply key bindings "
msgstr "===>     "

#: src/screen_keydef.c:76
msgid "You have new key bindings!"
msgstr "     !"

#: src/screen_keydef.c:79
msgid "Keybindings unchanged."
msgstr "    ."

#: src/screen_keydef.c:90
#, c-format
msgid "Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s"
msgstr ":     ~/.ncmpc - %s"

#: src/screen_keydef.c:100 src/screen_keydef.c:106
#, c-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr ": %s - %s"

#: src/screen_keydef.c:108
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr " %s"

#: src/screen_keydef.c:136
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: src/screen_keydef.c:155
#, c-format
msgid "Enter new key for %s: "
msgstr "    %s"

#: src/screen_keydef.c:168
#, c-format
msgid "Error: key %s is already used for %s"
msgstr ":  %s    %s"

#: src/screen_keydef.c:177
#, c-format
msgid "Assigned %s to %s"
msgstr " %s  %s"

#: src/screen_keydef.c:220
#, c-format
msgid "%d. Add new key "
msgstr "%d.    "

#: src/screen_keydef.c:267
msgid "Welcome to the key editor!"
msgstr "    !"

#: src/screen_keydef.c:283
msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
msgstr ":      ?"

#: src/screen_keydef.c:290
msgid "Edit key bindings"
msgstr "  "

#: src/screen_keydef.c:292
#, c-format
msgid "Edit keys for %s"
msgstr "   %s"

#: src/screen_clock.c:154
msgid "Clock"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:43
msgid "Keys - Movement"
msgstr " - "

#: src/screen_help.c:69
msgid "Keys - Global"
msgstr " - "

#: src/screen_help.c:96
msgid "Keys - Playlist screen"
msgstr " -  "

#: src/screen_help.c:98
msgid "Play"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:101
msgid "Move song up"
msgstr "  "

#: src/screen_help.c:102
msgid "Move song down"
msgstr "  "

#: src/screen_help.c:105
msgid "Center"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:110
msgid "Keys - Browse screen"
msgstr " -  "

#: src/screen_help.c:112
msgid "Enter directory/Select and play song"
msgstr "  /   "

#: src/screen_help.c:115
msgid "Delete playlist"
msgstr " "

#: src/screen_help.c:121
msgid "Keys - Search screen"
msgstr " -  "

#: src/screen_help.c:123
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:124
msgid "Select and play"
msgstr "  "

#: src/screen_help.c:210
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/command.c:70
msgid "Key configuration screen"
msgstr "  "

#: src/command.c:73
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/command.c:77
msgid "Move cursor up"
msgstr " "

#: src/command.c:79
msgid "Move cursor down"
msgstr " "

#: src/command.c:81
msgid "Home "
msgstr "  "

#: src/command.c:83
msgid "End "
msgstr "  "

#: src/command.c:85
msgid "Page up"
msgstr "  "

#: src/command.c:87
msgid "Page down"
msgstr "  "

#: src/command.c:92
msgid "Help screen"
msgstr " "

#: src/command.c:94
msgid "Playlist screen"
msgstr " "

#: src/command.c:96
msgid "Browse screen"
msgstr " "

#: src/command.c:101
msgid "Play/Enter directory"
msgstr "/  "

#: src/command.c:103
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/command.c:105
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/command.c:107
msgid "Next track"
msgstr " "

#: src/command.c:109
msgid "Previous track"
msgstr " "

#: src/command.c:111
msgid "Seek forward"
msgstr " "

#: src/command.c:113
msgid "Seek backward"
msgstr " "

#: src/command.c:115
msgid "Increase volume"
msgstr " "

#: src/command.c:117
msgid "Decrease volume"
msgstr " "

#: src/command.c:119
msgid "Select/deselect song in playlist"
msgstr "/   "

#: src/command.c:121
msgid "Delete song from playlist"
msgstr "   "

#: src/command.c:123
msgid "Shuffle playlist"
msgstr " "

#: src/command.c:125
msgid "Clear playlist"
msgstr " "

#: src/command.c:127
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "/  "

#: src/command.c:129
msgid "Toggle random mode"
msgstr "/  "

#: src/command.c:131
msgid "Toggle crossfade mode"
msgstr "/  "

#: src/command.c:133
msgid "Start a music database update"
msgstr "   "

#: src/command.c:135
msgid "Save playlist"
msgstr " "

#: src/command.c:137
msgid "Add url/file to playlist"
msgstr " url/  "

#: src/command.c:142
msgid "Move item up"
msgstr " "

#: src/command.c:144
msgid "Move item down"
msgstr " "

#: src/command.c:146
msgid "Update screen"
msgstr " "

#: src/command.c:151
msgid "Toggle find mode"
msgstr "  "

#: src/command.c:153
msgid "Toggle auto center mode"
msgstr "/  "

#: src/command.c:158
msgid "Next screen"
msgstr " "

#: src/command.c:160
msgid "Previous screen"
msgstr " "

#: src/command.c:165
msgid "Forward find"
msgstr " "

#: src/command.c:167
msgid "Forward find next"
msgstr " "

#: src/command.c:169
msgid "Backward find"
msgstr " "

#: src/command.c:171
msgid "Backward find previous"
msgstr " "

#: src/command.c:177
#, fuzzy
msgid "Artist screen"
msgstr " "

#: src/command.c:181
msgid "Search screen"
msgstr " "

#: src/command.c:183
msgid "Change search mode"
msgstr "  "

#: src/command.c:188
msgid "Clock screen"
msgstr " "

#: src/command.c:210
msgid "Undefined"
msgstr " "

#: src/command.c:212
msgid "Space"
msgstr ""

#: src/command.c:214
msgid "Enter"
msgstr ""

#: src/command.c:216
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/command.c:218
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: src/command.c:220
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/command.c:222
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/command.c:224
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/command.c:226
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/command.c:228
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/command.c:230
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/command.c:232
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: src/command.c:234
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: src/command.c:236
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/command.c:238
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tab"

#: src/command.c:240
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/command.c:242
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/command.c:492
#, c-format
msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
msgstr " %s   %s  %s (%s -  )"

#: src/command.c:499 src/command.c:506
#, c-format
msgid "Error: Key %s assigned to %s and %s !!!\n"
msgstr ":  %s   %s  %s !!!\n"

#: src/colors.c:187
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
msgstr ":   - %s\n"

#: src/colors.c:232
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
msgstr ":    - %s\n"

#: src/colors.c:267
#, c-format
msgid "Terminal lacks support for changing colors!\n"
msgstr "    !\n"

#: src/colors.c:284
#, c-format
msgid "Terminal lacks color capabilities!\n"
msgstr "   !\n"

#: src/support.c:187
#, c-format
msgid "Error: Unable to convert characters to %s"
msgstr ":      %s"

#: src/support.c:216
msgid "Error: Unable to convert characters to UTF-8"
msgstr ":      UTF-8"

#~ msgid "Enter directory"
#~ msgstr " "