File: es.gmo

package info (click to toggle)
ncmpc 0.25-0.1%2Bdeb9u1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: stretch
  • size: 2,616 kB
  • sloc: ansic: 12,229; sh: 4,157; makefile: 282; ruby: 28
file content (57 lines) | stat: -rw-r--r-- 16,747 bytes parent folder | download | duplicates (2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
[ 1DJYn
z
	.
8F]l~
(5I\av'EYs"{*!.2$8]tz1/$(,5
:HZmz
%5<Map
&-<
IWf#%# >"_
	-&Tew	    ) : I Y b |        !!,!?!Q!g!m!
y!!!!!!!!"
"
 "&+"R"
n"|"""" "
"	"##+#>#P#\#b####!#*###$#$9$J$]$p$$ $$	$$$$% %
#%1%8%0D%u%
%%"%%%%%%&
&&& &
&&1&3&	8&B&^&d&j&}&&f(n(5(*((()$)@)'P)x)))))) )*$*B*J*\*e*v**	****#*8+U+]+	e+o+v+++
+
++B+6,P,.g,,,,5, -24-g-----.--.".*.I.O.-U.#.@..//#/7)/+a///U/*/8#0)\00000000111 1 >1_1n1t1z11/111122,2H2O2X2t2522	2	22%32393I3Z3a3w3,33%33-4*>4-i414.44
5#525J5c5k5r5	5/555)56/6C6X6u666
6666666
7"7.7:7M7l777!777778*8?8_8|80888899,9J9`9l9999	99	9
929":
A:L:T:f:/:1:::;&;B;\;s;;*;;;	;4;+<J<+R<~<<<<<<=#=;=
S=^=(r==#====
>*>F>S>&_>4>	>,>>>?

?
? ?&?.?5?A?C?J?+V????iAf-(
L'_2RuH^S3lA"h>/ZaVqk5	i,DEP}TB|`m@{C[b.0!js%M1<cxwt$K
z#nGgNo]=dI?XW:~79e *UY;OFJQ+46pvy8r)&\%d kbps(Re)load lyrics===> Apply & Save key bindings  ===> Apply key bindings AbortedAddAdd new keyAdd url/file to playlistAdding %s...Adding '%s' to playlistAdding album %s...AlbumAlbum: %s - %sAlbums of artist: %sAll artistsAll tracksAll tracks of artist: %sAppend song to playlistApply and save changesArtistArtist + TitleArtist screenAssigned %s to %sAuto center mode: OffAuto center mode: OnBackspaceBackward findBackward find previousBad color nameBad search tag %sBad time display typeBitrateBrowseBrowse screenCenterChange search modeClear playlistCleared playlistCommentComposerConnected to %sConnecting to %s...  [Press %s to abort]Consume mode is offConsume mode is onCropCrossfade %d secondsCurrently playing songDB playtimeDatabase update of %s startedDatabase update running...Database update startedDatabase updatedDateDecrease volumeDeleteDelete playlistDelete playlist %s [%s/%s] ? Delete saved lyricsDelete song from playlistDeletedDeleting this item is not possibleDiscDownDownload lyrics for currently playing songEdit key bindingsEdit keydefs for selected commandEdit keys for %sEnable/disable outputEndEnterEnter directory/Select and play songEnter new key for %s: ErrorError: %s - %sError: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)Error: Screen too smallError: Unable to create directory ~/.ncmpc - %sError: key %s is already used for %sEscFilenameFindFind backwardFind mode: NormalFind mode: WrappedForward findForward find nextGenreGlobalGo to parent directoryGo to root directoryGo up a levelHelpHelp screenHomeIncomplete color definitionIncomplete hotkey configurationIncrease volumeInsertInterrupt actionInterrupt retrievalInvalid numberInvalid search modeJumpJump toKey %s assigned to %s and %sKey configuration screenKeybindings unchanged.Keydef screenLeftLengthLoading playlist %s...Locate song in browserLyricsLyrics deletedLyrics savedLyrics screenMPD statisticsMalformed color definitionMalformed hotkey definitionMissing '='Most recent db updateMove cursor downMove cursor to the bottom of screenMove cursor to the bottom of the listMove cursor to the middle of screenMove cursor to the top of screenMove cursor to the top of the listMove cursor upMove item downMove item upMove song downMove song upMovementNameNext screenNext trackNo argument for search tag %sNo lyricsNo saved lyricsNote: Did you forget to 'Apply' your changes?Number of albumsNumber of artistsNumber of songsOutput '%s' disabledOutput '%s' enabledOutputsOutputs screenPage downPage upPageDownPageUpPasswordPathPausePlayPlay/Enter directoryPlaying:PlaylistPlaylist deletedPlaylist on %sPlaylist screenPlaytimePress %s for a new searchPrevious screenPrevious trackQuitRandom mode is offRandom mode is onRange selectionRange selection disabledRange selection enabledRefresh screenRemove selected keydefRepeat mode is offRepeat mode is onReplace %s [%s/%s] ? RightSave lyricsSave playlistSave playlist asSaved %sScroll down half a screenScroll down one lineScroll up half a screenScroll up one lineSearchSearch mode: %sSearch screenSearch: %sSearch: Press %s for a new search [%s]Search: Results for %s [%s]Seek backwardSeek forwardSelect all listed itemsSelect and playSelect currently playing songSelect/deselect song in playlistSelected songShift+TabShuffle playlistShuffled playlistSingle mode is offSingle mode is onSong viewerSpaceStart a music database updateStopSwap to most recent screenTabTerminal lacks color capabilitiesTerminal lacks support for changing colorsTitleToggle auto center modeToggle consume modeToggle crossfade modeToggle find modeToggle random modeToggle repeat modeToggle single modeTrackTracks of no album of artist: %sUnable to find '%s'UndefinedUnknown commandUnknown configuration parameterUnknown screen nameUnknown search modeUpUpdate LyricsUptimeView LyricsView the selected and the currently playing songVolume %d%%Volume n/aWarning: Unknown color - %s
Warning: Unknown color field - %s
Wrote %sYou have new key bindings[Paused]albumartistcommentcomposerdatefilegenreloading...nnameperformerpress %s for the key editortitletracktranslator-creditsyProject-Id-Version: ncmpc
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2013-04-11 10:23+0200
PO-Revision-Date: 2012-01-30 07:08+0000
Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>
Language-Team: es
Language: 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-11 07:56+0000
X-Generator: Launchpad (build 16550)
%d kbps(Re)cargar letras===> Aplicar y guardar las teclas de acceso rápido  ===> Aplicar las teclas de acceso rápido Ejecución interrumpidaAñadirIntroduce una nueva teclaAñadir una URL o fichero a la listaAgregando %s...Añadiendo '%s' a la lista de cancionesAgregando álbum %s...ÁlbumÁlbum: %s - %sÁlbumes del artista: %sTodos los artistasTodas las pistasTodas las pistas del artista: %sAñadir la canción de la listaAplicar y guardar los cambiosArtistaArtista + TítuloArtistas%s asignada a %sModo autocentrado desactivadoModo autocentrado activadoBackspaceBuscar hacia atrásBuscar anteriorNombre de color incorrectoEtiqueta de búsqueda inválida: %sConfiguración incorrecta del tipo de duración mostradaBitrateNavegarNavegadorCentroCambiar el modo de búsquedaBorrar la lista de cancionesVaciada la lista de cancionesComentarioCompositorConectado a %sConectándose a %s... [Presiona %s para interrumpir la ejecución]Modo compacto desactivadoModo completo activadoReducir lista de canciónes a canción marcadoDesvanecimiento de %d segundosCanción reproducidaDuración de la BDHa comenzado la actualización de la base de datos %sActualizando la base de datos...Ha comenzado la actualización de la base de datosBase de datos actualizadaFechaBajar el volumenBorrarBorrar la lista de cancionesBorrar la lista de reproducción %s [%s/%s] ? Borrar letras guardadasBorrar la canción de la listaBorradoNo se puede borrar el elementoDiscoAbajoObtener las letras de la canción reproducidaCambia las teclas de acceso rápidoCambia las teclas de acceso rápido para el comando seleccionadoCambia las teclas para %sActivar/desactivar la salidaFinEnterAcceder al directorio/Seleccionar y reproducir canciónIntroduce tecla de acceso rápido para %s: ErrorError: %s - %sError: La versión %d.%d.%d del MPD es demasiado antigua (se necesita al menos la %s)Error: La ventana/pantalla es muy pequeñaError: No se ha podido crear el directorio ~/.ncmpc - %sError: la tecla %s ya está asignada a %sEscNombre de archivoBuscarBuscar hacia atrásTipo de búsqueda: NormalTipo de búsqueda: simpleBuscar hacia adelanteBuscar siguienteEstiloGlobalEntrar al directorio superiorEntrar al directorio fundamentalSubir un nivelAyudaAyudaInicioDefinición de color incompletaConfiguración incompleta de la tecla de accesoSubir el volumenInsertarInterrumpir la acciónInterrumpir la descargaNúmero inválidoModo de búsqueda inválidoSaltarSaltar aTecla %s asignada a %s y %sConfiguración de teclasLas teclas de acceso rápido no han sido modificadas.Pantalla de teclas de accesoIzquierdaDuraciónCargando la lista %s...Encontrar la canción en el navegadorLetrasLetras borradasLetras guardadasLetrasEstadísticas del MPDDefinición de color erroneaDefinición incorrecta de la tecla de accesoFalta un '='Actualización más reciente de la BDMover el cursor hacia abajoMover el cursor hasta el final de la pantallaMover el cursor hasta el final de la listaMover el cursor hasta la mitad de la pantallaMover el cursor hasta el principio de la pantallaMover el cursor hasta el principio de la listaMover el cursor hacia arribaMoverlo abajoMoverlo arribaMover la canción abajoMover la canción arribaNavegarNombrePantalla siguienteSiguienteSin argumentos para la etiqueta de búsqueda %sNo hay letras disponiblesNo hay letras guardadasNota: Has olvidado 'Aplicar' tus cambios?Número de álbumesNúmero de artistasNúmero de cancionesSe desactivó la salida '%s'Se activó la salida '%s'SalidasPantalla de salidasPágina abajoPágina arribaPagina siguientePagina anteriorContraseñaRutaPausaReproducirReproducir/Entrar en el directorioEscuchando:Lista de cancionesLista de reproducción borradaLista de reproducción en %sLista de cancionesTiempo de reproducciónPulsa %s para una nueva búsquedaPantalla anteriorAnteriorSalirModo aleatorio desactivadoModo aleatorio activadoSelección del rangoSelección de rango desactivadaSelección de rango activadaActualizar la ventanaELiminar la tecla de acceso rápido seleccionadaModo repetición desactivadoModo repetición activadoSustituir %s [%s%s] ? DerechaGuardar las letrasGuardar la lista de cancionesGuardar la lista como%s GuardadaBajar media pantallaBajar una lineaSubir media pantallaSubir una lineaBúsquedaModo de búsqueda: %sBúsquedaBuscar: %sBúsqueda: Pulsar %s para una nueva búsqueda [%s]Búsqueda: Resultados para %s [%s]RetrocederAvanzarSeleccionar todosSeleccionar y reproducirSeleccionar la actual canción en reproducciónSeleccionar/Deseleccionar la canción en la listaCanción seleccionadaShift+TabuladorAleatorizar lista de cancionesLista de canciones barajadaModo compacto desactivadoModo compacto activadoVisor de la canciónEspacioIniciar la actualización de la BD musicalPararVolver a la anterior pantallaTabuladorLa terminal no tiene la opcion de diferentes coloresLa terminal no soporta el cambio de coloresTítuloAlternar centrado automático de la ventanaAlternar modo completoAlternar modo crossfadeAlternar modo de búsquedaAlternar modo aleatorioAlternar modo repeticiónAlternar modo compactoPistaPistas del no álbum de artista: %sNo se pudo encontrar %sIndefinidoComando desconocidoParámetro de configuración desconocidoNombre de pantalla desconocidoNo se reconoce el modo de búsquedaArribaActualizar las letrasTiempo de ejecuciónVer letrasVer la canción seleccionada y reproducidaVolumen %d%%Volumen n/aAdvertencia: Color %s - no reconocido
Advertencia: Propiedad del color - %s no reconocida
%s creadoHas definido nuevas teclas de acceso rápido[Parado]álbumartistacomentariocompositorfechaficheroestilocargando…nnombreintérpretepressiona %s para accer al editor de teclastítulocanciónLaunchpad Contributions:
  Adolfo Jayme Barrientos https://launchpad.net/~fitoschido
  Feder Sáiz https://launchpad.net/~federsaiz-deactivatedaccount
  Johám-Luís Miguéns Vila https://launchpad.net/~ashtophet
  Johám-Luís Miguéns Vila https://launchpad.net/~miluxovi
  Luis Miguel D.P. https://launchpad.net/~lmdp
  Max Kellermann https://launchpad.net/~max-duempel
  Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomols