File: gl.gmo

package info (click to toggle)
ncmpc 0.25-0.1%2Bdeb9u1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: stretch
  • size: 2,616 kB
  • sloc: ansic: 12,229; sh: 4,157; makefile: 282; ruby: 28
file content (57 lines) | stat: -rw-r--r-- 16,560 bytes parent folder | download | duplicates (2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
[ 1DJYn
z
	.
8F]l~
(5I\av'EYs"{*!.2$8]tz1/$(,5
:HZmz
%5<Map
&-<
IWf#%# >"_
	-&Tew	    ) : I Y b |        !!,!?!Q!g!m!
y!!!!!!!!"
"
 "&+"R"
n"|"""" "
"	"##+#>#P#\#b####!#*###$#$9$J$]$p$$ $$	$$$$% %
#%1%8%0D%u%
%%"%%%%%%&
&&& &
&&1&3&	8&B&^&d&j&}&&f(!n(.(#((((-)=))M)w)))))))+)**F*N*`*u*!**	***++/7+g+t+}++++
+
+
++2+*,D,[, b,",,/,&,)-@-Z-_-o-v-,-(-+-.%.E.K.'R.z.'.....3."1/T/
Y/?g//1/1/+0/0@0G0Z0p0000000011113=1q11111111 1&2&92`2t2	}2&22223 3?3T32r33"33%3"4)A4)k4&4444515	O5Y5^5p5)555*56636H6e666666
6666
66
7757S7!o77777778!8'58%]888888
9949#S9w99999999
9*:2:
R:]:'e::7:=:;2; ?;`;;;;;!;;;	<)<(B<k<s<<1<<#<%=A=Z='`====)==	>$>!+>M>a>9|>>
>>&>
? ?
=?H?O?W?
c?n?s?|????
?%????@f-(
L'_2RuH^S3lA"h>/ZaVqk5	i,DEP}TB|`m@{C[b.0!js%M1<cxwt$K
z#nGgNo]=dI?XW:~79e *UY;OFJQ+46pvy8r)&\%d kbps(Re)load lyrics===> Apply & Save key bindings  ===> Apply key bindings AbortedAddAdd new keyAdd url/file to playlistAdding %s...Adding '%s' to playlistAdding album %s...AlbumAlbum: %s - %sAlbums of artist: %sAll artistsAll tracksAll tracks of artist: %sAppend song to playlistApply and save changesArtistArtist + TitleArtist screenAssigned %s to %sAuto center mode: OffAuto center mode: OnBackspaceBackward findBackward find previousBad color nameBad search tag %sBad time display typeBitrateBrowseBrowse screenCenterChange search modeClear playlistCleared playlistCommentComposerConnected to %sConnecting to %s...  [Press %s to abort]Consume mode is offConsume mode is onCropCrossfade %d secondsCurrently playing songDB playtimeDatabase update of %s startedDatabase update running...Database update startedDatabase updatedDateDecrease volumeDeleteDelete playlistDelete playlist %s [%s/%s] ? Delete saved lyricsDelete song from playlistDeletedDeleting this item is not possibleDiscDownDownload lyrics for currently playing songEdit key bindingsEdit keydefs for selected commandEdit keys for %sEnable/disable outputEndEnterEnter directory/Select and play songEnter new key for %s: ErrorError: %s - %sError: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)Error: Screen too smallError: Unable to create directory ~/.ncmpc - %sError: key %s is already used for %sEscFilenameFindFind backwardFind mode: NormalFind mode: WrappedForward findForward find nextGenreGlobalGo to parent directoryGo to root directoryGo up a levelHelpHelp screenHomeIncomplete color definitionIncomplete hotkey configurationIncrease volumeInsertInterrupt actionInterrupt retrievalInvalid numberInvalid search modeJumpJump toKey %s assigned to %s and %sKey configuration screenKeybindings unchanged.Keydef screenLeftLengthLoading playlist %s...Locate song in browserLyricsLyrics deletedLyrics savedLyrics screenMPD statisticsMalformed color definitionMalformed hotkey definitionMissing '='Most recent db updateMove cursor downMove cursor to the bottom of screenMove cursor to the bottom of the listMove cursor to the middle of screenMove cursor to the top of screenMove cursor to the top of the listMove cursor upMove item downMove item upMove song downMove song upMovementNameNext screenNext trackNo argument for search tag %sNo lyricsNo saved lyricsNote: Did you forget to 'Apply' your changes?Number of albumsNumber of artistsNumber of songsOutput '%s' disabledOutput '%s' enabledOutputsOutputs screenPage downPage upPageDownPageUpPasswordPathPausePlayPlay/Enter directoryPlaying:PlaylistPlaylist deletedPlaylist on %sPlaylist screenPlaytimePress %s for a new searchPrevious screenPrevious trackQuitRandom mode is offRandom mode is onRange selectionRange selection disabledRange selection enabledRefresh screenRemove selected keydefRepeat mode is offRepeat mode is onReplace %s [%s/%s] ? RightSave lyricsSave playlistSave playlist asSaved %sScroll down half a screenScroll down one lineScroll up half a screenScroll up one lineSearchSearch mode: %sSearch screenSearch: %sSearch: Press %s for a new search [%s]Search: Results for %s [%s]Seek backwardSeek forwardSelect all listed itemsSelect and playSelect currently playing songSelect/deselect song in playlistSelected songShift+TabShuffle playlistShuffled playlistSingle mode is offSingle mode is onSong viewerSpaceStart a music database updateStopSwap to most recent screenTabTerminal lacks color capabilitiesTerminal lacks support for changing colorsTitleToggle auto center modeToggle consume modeToggle crossfade modeToggle find modeToggle random modeToggle repeat modeToggle single modeTrackTracks of no album of artist: %sUnable to find '%s'UndefinedUnknown commandUnknown configuration parameterUnknown screen nameUnknown search modeUpUpdate LyricsUptimeView LyricsView the selected and the currently playing songVolume %d%%Volume n/aWarning: Unknown color - %s
Warning: Unknown color field - %s
Wrote %sYou have new key bindings[Paused]albumartistcommentcomposerdatefilegenreloading...nnameperformerpress %s for the key editortitletracktranslator-creditsyProject-Id-Version: ncmpc
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2013-04-11 10:23+0200
PO-Revision-Date: 2011-03-25 19:34+0000
Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
Language-Team: galician
Language: 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-23 08:56+0000
X-Generator: Launchpad (build 13265)
%d kbps(Re)cargar as letras de cancións===> Aplicar e guardar os atallos de teclado  ===> Aplicar os atallos de teclado InterrompidoEngadirEngadir un novo atalloEngadir url/ficheiro á lista de reproduciónEngadindo %s...Engadindo «%s» á lista de reproduciónEngadindo álbum %s...ÁlbumÁlbum: %s - %sÁlbumes do artista: %sTodos os artistasTodas as pistasTodas as pistas do artista: %sEngadir a canción á lista de reproduciónAplicar e gardar os cambiosArtistaArtista + TítuloPantalla de ArtistasAsignouse %s a %sModo de autocentrado: desactivadoModo de autocentrado: activadoRetrocesoBuscar cara atrásBuscar cara atrás, anteriorNome de cor incorrectoEtiqueta de busca errónea %sConfiguración incorrecta da duración mostradaTaxa de bitsExplorarPantalla do exploradorCentrarCambiar o modo de buscasLimpar a listaLista limpadaComentarioCompositorConectado a %sConectandose con %s... [Prema %s para interromper]Modo completo desactivadoModo completo activadoCortarEsvaecemento cruzado %d segundosCanción que se está reproducindoDuraciónacumulada da BDComezou a actualización da base de datos de %sA base de datos estase actualizando...Comezou a actualización da base de datosBase de dados actualizadaDataDiminuir volumeBorrarBorrar a lista de reproduciónBorrar a lista de reprodución %s [%s/%s] ? Eliminar as letras de cancións gardadasBorrar a canción da lista de reproducciónBorradaNon é possíbel borrar este elementoDiscoAbaixoObter as letras da canción reproducidaEditar os atallos de tecladoEditar atallos para a orde seleccionadaEditar atallos para %sActivar/Desactivar a saídaFinEntrarEntre no cartafol/Seleccione e reproduza a canciónIntroduza un novo atallo para %s: ErroErro: %s - %sErro: a versión %d.%d.%d do MPD é moi antiga (precisase a %s)Erro: A pantalla é moi pequenaErro: Non se puido crear o cartafol ~/.ncmpc - %sErro: a tecla %s xá está sendo utilizada por %sEscNome do ficheiroBuscarBuscar cara atrásModo de busca: NormalModo de busca: LimitadaBuscar cara adianteBuscar cara adiante, seguinteXéneroGlobalIr ao cartafol paiIr ao cartafol raízSubir un nivelAxudaPantalla de axudaInicioDefinición incompleta da corConfiguraión incompleta da tecla de acceso rápidoAumentar volumeInserirInterromper a acciónInterromper a descargaNúmero incorrectoO modo de busca é incorrectoIr aIr aA tecla %s asignouse a %s e a %sPantalla de configuración dos atallosNon se cambiaron os atallos de tecladoPantalla de atallosEsquerdaDuraciónCargando a lista de reprodución %s...Atopar a canción no exploradorLetras de canciónsLetras de cancións eliminadasLetras de cancións gardadasPantalla das letras de canciónsEstatísticas do MPDDefinición incorrecta da corDefinición incorrecta da tecla de acceso rápido.Falta o signo «=»Actualización máis recente da BDMover o cursor cara embaixoMover o cursor até ao pe da pantallaMover o cursor até ao pe da listaMover o cursor até á metade da pantallaMover o cursor até ao comezo da pantallaMover o cursor até ao comezo da listaMover o cursor cara enribaMover o elemento cara abaixoMovera o elemento cara arriba.Mover a canción cara embaixoMover a canción cara enrribaMovementoNomeSeguinte pantallaSeguinte pistaSen argumento para a busca da etiqueta %sSen letras de canciónsLetras de cancións sen gardarNota: Esquecuse de «Aplicar» os cambios?Número de álbumesNúmero de artistasNúmero de canciónsDesactivouse a saída «%s»Activouse a saída «%s»SaídasPantalla de saídaPáxina embaixoPáxina enribaPáxEmbaixoPáxEnribaContrasinalRutaPausaReproducirReproducir/Entrar nun cartafolReproducindo:Lista de reproduciónLista de reprodución borradaLista de reprodución en %sPantalla da lista de reproduciónTempo de reproduciónPrema %s para unha nova buscaPantalla anteriorPista anteriorSaírModo aleatório desactivadoModo aleatório activadoSelección do rangoA selección de rango está desactivadaA selección de rango está sactivadaActualizar a pantallaEliminar o atallo seleccionadoModo repetición desactivadoActivado o modo de repeticiónSubstituir %s [%s/%s] ? DireitaGuardar as letras de canciónsGardar a lista de reproduciónGardar a lista de reprodución comoGardouse %sBaixar media pantallaBaixar unha liñaSubir media pantallaSubir unha liñaBuscarModo da busca: %sPantalla de buscaBuscar: %sBuscar: Prema %s para unha nova busca [%s]Buscar: Resultados para %s [%s]RetrocederAvanzarSeleccionar todos os elementos da listaSeleccionar e reproducirSeleccionar a cannción actual canción en reproduciónSeleccionar/deseleccionar a canción na lista de reproduciónCanción seleccionadaMaiús + TabLista de reproducción aleatoriaLista de reprodución aleatoriaModo compacto desactivadoModo compacto activadoVisor da canciónEspazoComezar unha actualización da BDDeterVolvar á pantalla anteriorTabuladorA terminal non ten funcionalidades de corA terminal non admite o cambio das coresTítuloAlternar o modo de autocentradoAlternar o modo completoActivar/desactivar o modo de esvaecimento cruzadoAlternar o modo de buscaActivar/desactivar o modo aleatorioActivar/desactivar o modo repeticiónAlternar o modo compactoPistaPistas de ningún álbum do artista: %sNon se puido atopar «%s»Sen definirOrde descoñecidaParámetro de configuración descoñecidoNome de pantalla descoñecidoModo de busca descoñecidoArribaActualizar as letras de canciónsTempo de execuciónVer as letras de canciónsVer a canción seleccionada e a que se está a reproducirVolume %d%%Volume n/aAviso: Cor descoñecida - %s
Aviso: Campo de cor descoñecido - %s
Escribiuse %sTen novos atallos de teclado[En Pausa]álbumartistacomentáriocompositordataficheiroxénerocargando...nnomeinterpreteprema %s para ir ao editor de atallostítulopistaashtophet

Launchpad Contributions:
  Johám-Luís Miguéns Vila https://launchpad.net/~galiza-ceive
  Johám-Luís Miguéns Vila https://launchpad.net/~miluxovi
  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzadas