1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# LANGUAGE translation of ndisgtk.
# Copyright (C) 2005 Sam Pohlenz.
# Copyright (C) 2007 Julian Andres Klode
# This file is distributed under the same license as the ndisgtk package.
# coumart <martin.courtemanche@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-02 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-06 04:36+0000\n"
"Last-Translator: Cyril GRAGEON <cyril_g@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: ../ndisgtk:165
msgid "Unable to see if hardware is present."
msgstr "Incapable de voir si le matériel est présent."
#: ../ndisgtk:357
msgid "Root or sudo privileges required!"
msgstr "Les privilèges root ou sudo sont requis !"
#: ../ndisgtk.glade.h:1
msgid "<b>Currently Installed Windows Drivers:</b>"
msgstr "<b>Pilotes Windows actuellement installés :</b>"
#: ../ndisgtk:177 ../ndisgtk:200
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: ../ndisgtk:178 ../ndisgtk:201
msgid "No"
msgstr "Non"
#: ../ndisgtk:188 ../ndisgtk:212
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Hardware present: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Matériel présent: %s"
#: ../ndisgtk:192 ../ndisgtk:216
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Invalid Driver!"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Pilote invalide!"
#: ../ndisgtk:241
msgid "Please drag an '.inf' file instead."
msgstr "Veuillez glisser un fichier \".inf\" à la place."
#: ../ndisgtk:265
msgid "Could not find a network configuration tool."
msgstr "Impossible de trouver un outil de configuration réseau."
#: ../ndisgtk:293
msgid "No file selected."
msgstr "Aucun fichier sélectionné."
#: ../ndisgtk:295
msgid "Not a valid driver .inf file."
msgstr "N'est pas un fichier \".inf\" de pilote valide."
#: ../ndisgtk:303
msgid "Driver is already installed."
msgstr "Le pilote est déja installé."
#: ../ndisgtk:305
msgid "Error while installing."
msgstr "Erreur pendant l'installation."
#: ../ndisgtk:312
#, c-format
msgid ""
"Module could not be loaded. Error was:\n"
"\n"
"<i>%s</i>\n"
msgstr ""
"Le module ne peut pas être chargé. L'erreur était:\n"
"\n"
"<i>%s</i>\n"
#: ../ndisgtk:314
msgid "Is the ndiswrapper module installed?"
msgstr "Est-ce que le module ndiswrapper est installé?"
#: ../ndisgtk:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer le pilote <b>%s</b>?"
#: ../ndisgtk.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select <i>inf</i> file:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Sélectionner un fichier <i>inf</i> "
":</span>"
#: ../ndisgtk.glade.h:3
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurer le réseau"
#: ../ndisgtk.glade.h:4
msgid "Install Driver"
msgstr "Installer un pilote"
#: ../ndisgtk.glade.h:5
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"
#: ../ndisgtk.glade.h:6
msgid "Select inf File"
msgstr "Sélectionner un fichier \".inf\""
#: ../ndisgtk.glade.h:7
msgid "Wireless Network Drivers"
msgstr "Pilotes de réseaux sans fil"
#: ../ndisgtk.glade.h:8
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"
#: ../ndisgtk.glade.h:9
msgid "_Install New Driver"
msgstr "_Installer un nouveau pilote"
#: ../ndisgtk.glade.h:10
msgid "_Remove Driver"
msgstr "_Retirer un pilote"
#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:1 ../ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Outil d'installation de pilotes Ndiswrapper"
#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:2 ../ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Pilotes sans fil Windows"
|
