# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 11:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 11:39+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/eggtrayicon.c:121
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../src/eggtrayicon.c:122
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ο προσανατολισμός του συρταριού."

#: ../src/netapplet.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#: ../src/netapplet.c:154
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Σύνδεση Ethernet"

#: ../src/netapplet.c:156
msgid "Dial-up connection"
msgstr "Σύνδεση Dial-up"

#: ../src/netapplet.c:316 ../src/netapplet.c:337
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Network switching is currently "
"unavailable</span>\n"
"\n"
"The \"netdaemon\" service is not running"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Η εναλλαγή δικτύου δεν είναι "
"διαθέσιμη</span>\n"
"\n"
"Η υπηρεσία \"netdaemon\" δεν εκτελείται"

#: ../src/netapplet.c:384
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Do you want to disconnect all network "
"connections?</span>\n"
"\n"
"Applications which use the network, such as web browsers and email programs, "
"will likely stop working while you are disconnected."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Θέέτε να αποσυνδέσετε όλες τις "
"συνδέσεις δικτύου;</span>\n"
"\n"
"Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν το δίκτυο, όπως περιηγητές και εφαρμογές "
"αλληλογραφίας, θα σταματήσουν να λειτουργούν όταν αποσυνδεθείτε."

#: ../src/netapplet.c:416
#, c-format
msgid "Error trying to set default keyring: %d"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια ορισμού προεπιλεγμένου keyring: %d"

#: ../src/netapplet.c:435
#, c-format
msgid "Error trying to create keyring: %d"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας keyring: %d"

#: ../src/netapplet.c:452
#, c-format
msgid "Error trying to get default keyring: %d"
msgstr "Σφάλμα κατά τη προσπάθεια λήψης προεπιλεγμένου keyring: %d"

#: ../src/netapplet.c:504
#, c-format
msgid "Unable to save to keyring!  Err: %d"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης σε keyring!  Err: %d"

#: ../src/netapplet.c:521
#, c-format
msgid "Password for network \"%s\""
msgstr "Κωδικός για δίκτυο \"%s\""

#: ../src/netapplet.c:611
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Encryption Key: </span>\n"
"\n"
"Key contains illegal characters!"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Σφάλμα κλειδιού κρυπτογράφησης:</"
"span>\n"
"\n"
"Το κλειδί περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες!"

#: ../src/netapplet.c:736
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid ESSID: </span>\n"
"\n"
"ESSID is blank or contains illegal characters!"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Μη έγκυρο ESSID: </span>\n"
"\n"
"Το ESSID είναι κενό ή περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες!"

#: ../src/netapplet.c:752
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Encryption Key:</span>\n"
"\n"
"Key contains illegal characters!"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Μη έγκυρο κλειδί κρυπτογράφησης:</"
"span>\n"
"\n"
"Το κλειδί περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες!"

#: ../src/netapplet.c:806
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Error displaying connection "
"information: </span>\n"
"\n"
"No active connection!"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης: "
"</span>\n"
"\n"
"Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση!"

#: ../src/netapplet.c:822
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Error displaying connection "
"information: </span>\n"
"\n"
"Unable to open socket!"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης: "
"</span>\n"
"\n"
"Αδυναμία ανοίγματος socket!"

#: ../src/netapplet.c:844
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Error displaying information: </span>\n"
"\n"
"SIOCGIFFLAGS failed on socket!"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης: "
"</span>\n"
"\n"
"SIOCGIFFLAGS failed on socket!"

#: ../src/netapplet.c:988
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Network configuration could not be "
"run</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της "
"ρύθμισης δικτύου</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netapplet.c:1073
msgid "Network Connections"
msgstr "Συνδέσεις δικτύου"

#: ../src/netapplet.c:1076
msgid "No network connections available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συνδέσεις δικτύου"

#: ../src/netapplet.c:1088
#, c-format
msgid "%s: %s (active)"
msgstr "%s: %s (ενεργή)"

#: ../src/netapplet.c:1133
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Ασύρματα δίκτυα"

#: ../src/netapplet.c:1136
msgid "Wireless disabled"
msgstr "Ασύρματη ανενεργή"

#: ../src/netapplet.c:1139
msgid "No wireless networks available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα"

#: ../src/netapplet.c:1150
#, c-format
msgid "%s (active)"
msgstr "%s (ενεργή)"

#: ../src/netapplet.c:1190
msgid "Connection _Information"
msgstr "Πληρο_φορίες σύνδεσης"

#: ../src/netapplet.c:1200
msgid "_Configure Network Settings"
msgstr "Ρυ_θμίσεις δικτύου"

#: ../src/netapplet.c:1211
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Α_φαίρεση από το πίνακα εφαρμογών"

#: ../src/netapplet.c:1669
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Network switching is currently "
"unavailable</span>\n"
"\n"
"You do not have the permissions to change network settings"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Η εναλλαγή δικτύου δεν είναι "
"διαθέσιμη</span>\n"
"\n"
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις δικτύου"

#: ../src/netapplet.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/netapplet.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Πληροφορίες ενεργής σύνδεσης</span>"

#: ../src/netapplet.glade.h:3
msgid "Add to Keyring"
msgstr "Προσθήκη στο Keyring"

#: ../src/netapplet.glade.h:4
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Μετάδοση Διεύθυνσης:"

#: ../src/netapplet.glade.h:5
msgid "Connection Information"
msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"

#: ../src/netapplet.glade.h:6
msgid "Destination Address:"
msgstr "Διεύθυνση προορισμού:"

#: ../src/netapplet.glade.h:7
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../src/netapplet.glade.h:8
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης:"

#: ../src/netapplet.glade.h:9
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Διεύθυνση υλικού:"

#: ../src/netapplet.glade.h:10
msgid "IP Address:"
msgstr "Διεύθυνση IP:"

#: ../src/netapplet.glade.h:11
msgid "Interface:"
msgstr "Διεπαφή:"

#: ../src/netapplet.glade.h:12
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Εμφάνιση κλειδιού κρυπτογράφησης"

#: ../src/netapplet.glade.h:13
msgid "Specify an ESSID"
msgstr "Καθορισμός ESSID"

#: ../src/netapplet.glade.h:14
msgid "Specify the key"
msgstr "Καθορισμός του κλειδιού"

#: ../src/netapplet.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Subnet Mask:"

#: ../src/netapplet.glade.h:16
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../share/share.glade.h:1
msgid "<b>Internet Sharing</b>"
msgstr "<b>Κοινή χρήση διαδικτύου</b>"

#: ../share/share.glade.h:2
msgid "Share your connection from:"
msgstr "Κοινή χρήση της σύνδεσης σας από:"

#: ../share/share.glade.h:3
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ../share/share.glade.h:4
msgid "To computers using:"
msgstr "Σε υπολογιστές που χρησιμοποιούν:"