# translation of fr.po to French
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netenv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnaud@andesi.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-15 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-29 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Upon upgrade, ask again to renew configuration?"
msgstr ""
"Faut-il proposer de renouveler la configuration lors des mises  jour?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You've answered that you want to keep your current configuration this time. "
"Because the automatic configuration may get new features, you will be asked "
"the question again when you upgrade netenv the next time."
msgstr ""
"Vous avez souhait conserver votre configuration actuelle. Comme la "
"procdure de configuration automatique peut proposer de nouvelles "
"fonctionnalits, la question vous sera de nouveau pose lors de la prochaine "
"mise  jour."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If, however, you want debconf to remember your decision and never touch your "
"configuration, you can specify that now, by not choosing this option."
msgstr ""
"Cependant, si vous souhaitez que cette question ne vous soit plus jamais "
"pose par debconf, vous pouvez l'indiquer maintenant en choisissant cette "
"option."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Keep existing configuration?"
msgstr "Faut-il conserver la configuration actuelle?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It appears that you already have configured netenv for ${NODE}. Now you can "
"select whether you want to keep the actual configuration or whether netenv "
"setup should create a new one, overriding the old file."
msgstr ""
"Netenv semble avoir dj t configur pour ${NODE}. Cette option vous "
"permet de choisir si vous souhaitez conserver la configuration existante ou "
"si vous voulez une nouvelle configuration qui annulera l'ancien fichier."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Not configuring netenv: No parseable configuration found"
msgstr "Netenv non configur: pas de configuration utilisable"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The netenv package has tried to set up one network environment based on your "
"current network settings. However, it didn't find a configuration that it "
"understands - neither in /etc/network/interfaces, nor in /etc/pcmcia/"
"network.opts."
msgstr ""
"Le paquet netenv a tent de configurer un environnement rseau  partir de "
"vos rglages rseau actuels. Cependant, il n'a pas trouv de fichier de "
"configuration qu'il puisse interprter, ni dans /etc/network/interfaces, "
"ni dans /etc/pcmcia/network.opts."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "netenv will be disabled. Please refer to the documentation."
msgstr "Netenv sera dsactiv. Veuillez consulter la documentation"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Not configuring netenv: Duplicate configuration found"
msgstr "Netenv non configur: configuration en double"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The netenv package has tried to set up one network environment based on your "
"current network settings. However, it found configuration data at two "
"places, /etc/network/interfaces and /etc/pcmcia/network.opts. Both "
"configuration variants have to be treated differently by netenv, but the "
"installation script cannot decide."
msgstr ""
"Le paquet netenv a tent de configurer un environnement rseau  partir de "
"vos rglages rseau actuels. Cependant, il a trouv des fichiers de "
"configuration  deux endroits diffrents: /etc/network/interfaces et /"
"etc/pcmcia/network.opts. Ces deux variantes de configuration devraient tre "
"grs diffremment et le script d'installation n'a pas la possibilit de "
"choisir entre les deux."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Use current settings, Disable for now"
msgstr "Utiliser les rglages actuels, Dsactiver temporairement"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Configuration options:"
msgstr "Options de configuration:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"netenv has checked your current network settings. It seems it can set up one "
"working networking environment configuration for you, based on the settings "
"you currently use. To be able to switch environments, you have to create "
"additional configurations along this example."
msgstr ""
"Netenv a vrifi vos paramtres rseau. Il semble possible de mettre en "
"place une configuration d'environnement de travail  partir de vos rglages "
"actuels. Si vous souhaitez passer d'un environnement  un autre, vous devez "
"crer des configurations supplmentaires  partir de cet exemple."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"Alternatively, you can bypass automatic configuration and do it all manually "
"later. In this case, netenv will be disabled for now."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi ignorer la configuration automatique et configurer vous-"
"mme plus tard. Dans ce cas, netenv sera alors temporairement dsactiv."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Manual action required after installation"
msgstr "Action supplmentaire ncessaire aprs l'installation"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"netenv has found that you are using a PCMCIA network card with the settings "
"stored in /etc/pcmcia/network.opts. To make netenv work, you have to add a "
"couple of lines in this file - please read the documentation in /usr/share/"
"doc/netenv."
msgstr ""
"Netenv a dtect que vous utilisez une carte rseau PCMCIA avec des rglages "
"mentionns dans /etc/pcmcia/network.opts. Pour que netenv fonctionne, vous "
"devez ajouter vous-mme des lignes dans ce fichier. Veuillez consulter la "
"documentation situe dans /usr/share/doc/netenv."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"netenv has set up your current configuration as the default network. If you "
"want to add further configurations, run netenv and choose \"new\". Note this "
"will not have an effect unless you made the change described above!"
msgstr ""
"Netenv a utilis vos rglages actuels comme configuration rseau par dfaut. "
"Si vous souhaitez ajouter d'autres configurations, utilisez la commande "
"netenv et choisissez d'ajouter une nouvelle configuration. Attention, "
"cela ne sera effectif qu'aprs avoir effectu les modifications dcrites "
"prcdemment."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "netenv's \"new\" menu item won't work"
msgstr "L'option new du menu de netenv ne fonctionnera pas"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"netenv has found that the network settings on ${NODE} are stored in /etc/"
"network/interfaces, and has created one working configuration accordingly. "
"With this setup it is not possible to use the \"new\" menu item inside "
"netenv to create a new environment. Instead, you have to edit configuration "
"files manually - please read the documentation in /usr/share/doc/netenv."
msgstr ""
"Netenv a cr une configuration rseau pour ${NODE}  partir des rglages "
"mentionns dans le fichier /etc/network/interfaces. Avec cette mthode de "
"fonctionnement, il n'est pas possible d'utiliser l'option d'ajout de "
"nouvelle configuration du menu interne de netenv. Vous devrez modifier les "
"fichiers de configuration vous-mme. Veuillez consulter la documentation "
"dans /usr/share/doc/netenv."

#~ msgid "interfaces, pcmcia"
#~ msgstr "interfaces, PCMCIA"

#~ msgid "This will never be seen"
#~ msgstr "Bon, je l'efface alors :-?"