1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
|
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.6">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "Říjen 2002">
<!ENTITY applet "Netspeed">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Příručka pro aplet &applet; V&manrevision;</title>
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>Jörgen Scheibengruber</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>Michal Bukovjan (Český překlad)</holder>
</copyright>
<publisher>
<publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername>
</publisher>
&legal;
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jörgen</firstname>
<surname>Scheibengruber</surname>
<affiliation>
<orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname>
<address> <email>mfcn@gmx.de</email> </address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator">
<firstname>Michal</firstname>
<surname>Bukovjan</surname>
<affiliation>
<orgname>Český překladatelský tým</orgname>
<address> <email>bukm@centrum.cz</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Český překlad</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>
<revhistory>
<revision>
<revnumber>1.0</revnumber>
<date>2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Jörgen Scheibengruber
<email>mfcn@gmx.de</email></para>
<para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo> Tato příručka popisuje verzi &appletversion; apletu &applet;.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Zpětná vazba</title>
<para> Chcete-li nahlásit chybu nebo navrhnout změnu ohledně apletu &applet; nebo této
příručky, pošlete email na adresu <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>. </para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm>
<primary>Aplet Led</primary>
</indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about">
<title>O apletu &applet;</title>
<figure id="netspeed_applet-fig">
<title>&applet; v panelu o rozměrech 48×48</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/eth_48.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>&applet; v panelu o rozměrech 48×48.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<figure id="netspeed_applet-fig2">
<title>Stejně jako výše, pouze zobrazuje souhrnné údaje</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Stejně jako výše, pouze zobrazuje souhrnné údaje.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<figure id="netspeed_applet-fig3">
<title>V panelu o rozměrech 24×24, sleduje se zařízení ppp</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/phone_24.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>V panelu o rozměrech 24×24, sleduje se zařízení ppp.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
Aplet <application>&applet;</application> zobrazuje probíhající provoz na zadaném síťovém zařízení
jako eth0, ppp0, plip0, atd. Navíc poskytuje informace o nastavení tohoto síťového zařízení.
</para>
<para>Chcete-li přidat aplet <application>&applet;</application> na panel, klikněte pravým tlačítkem myši na panel, a poté vyberte <menuchoice>
<guimenu>Přidat na panel</guimenu>
<guisubmenu>Síť</guisubmenu>
<guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
</menuchoice>.</para>
</sect1>
<sect1 id="netspeed_applet-settings">
<title>Nastavení</title>
<figure id="netspeed_applet_settings-fig">
<title>Nastavení apletu &applet;</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Nastavení apletu &applet;.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
V tomto dialogu můžete změnit nastavení apletu &applet;:
</para>
<itemizedlist mark="bullet">
<listitem>
<guilabel>Síťové zařízení:</guilabel> Vyberte síťové zařízení, které by měl aplet sledovat, z rozbalovacího
seznamu combo boxu. Obvykle zde naleznete všechna dostupná zařízení, můžete zde však zadat i své vlastní.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Interval aktualizace:</guilabel> Zadejte časový interval mezi dvěmi aktualizacemi apletu.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Ukazovat celkový souhrn místo údajů "Dovnitř a ven":</guilabel> Pokud toto okénko zaškrtnete,
bude aplet zobrazovat souhrnné informace místo údajů o příchozí a odchozí rychlosti. V tomto případě bude aplet na
panelu zabírat pouze polovinu místa.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Ukazovat bity/s (b/s) místo bajtů/s (B/s):</guilabel> Zaškrtněte, pokud chcete zobrazovat
bity za sekundu místo bajtů za sekundu.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Změnit ikonu podle vybraného zařízení:</guilabel> Aplet obvykle zobrazuje ikonu představující
typ síťového zařízení, které sledujete. Zobrazuje tedy telefon pro spojení typu peer-to-peer
(ppp - modemy, apod.) a síťovou kartu pro zařízení Ethernetu (eth), apod.
Pokud tato volba není zaškrtnuta, aplet bude vždy zobrazovat ikonu síťové karty, bez ohledu na zařízení,
které sledujete.
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="netspeed_applet-details">
<title>Dialog s podrobnostmi</title>
<figure id="netspeed_applet_details-fig">
<title>Dialog s podrobnostmi</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Dialog s podrobnostmi</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
Tento dialog zobrazuje některé užitečné informace o nastavení vašeho síťového zařízení.
</para>
<itemizedlist mark="bullet">
<listitem>
<guilabel>Internetová adresa:</guilabel> IP adresa (internetový protokol) síťového zařízení.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Síťová maska:</guilabel> Síťová maska, která závisí na velikosti vaší sítě LAN (local area network).
Obvyklá hodnota je 255.255.255.0 (síť třídy C).
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Adresa hardware:</guilabel> Často také nazývaná jako fyzická nebo MAC (Media Access Control)
adresa. Celosvětově unikátní identifikátor vaší síťtové karty (pouze dostupný pro adaptéry sítě Ethernet).
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Adresa P-t-P:</guilabel> Internetová adresa "druhé strany" vašeho spojení typu
ppp (peer to peer protokol).
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Bajtů dovnitř:</guilabel> Počet bajtů, které siťové zařízení obdrželo od počátku
připojení k síti.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Bajtů ven:</guilabel> Počet bajtů, které síťové zařízení vyslalo od počátku
připojení k síti.
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</article>
|
