1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.6">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "October 2002">
<!ENTITY applet "Netzmonitor Applet">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>&applet; Handbuch V&manrevision;</title>
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>Jörgen Scheibengruber</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>Jörgen Scheibengruber (Deutsche Übersetzung)</holder>
</copyright>
<publisher>
<publishername>GNOME Documentation Project</publishername>
</publisher>
&legal;
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jörgen</firstname>
<surname>Scheibengruber</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
<address> <email>mfcn@gmx.de</email> </address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<revhistory>
<revision>
<revnumber>1.0</revnumber>
<date>2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Jörgen Scheibengruber
<email>mfcn@gmx.de</email></para>
<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo> Dieses Handbuch beschreibt Version &appletversion; von &applet;.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Feedback</title>
<para> Für Bugreports oder Verbesserungsvorschläge zum &applet; oder diesem Handbuch
bitte eine E-mail an <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink> schicken. </para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm>
<primary>&applet;</primary>
</indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about">
<title>Über das &applet;</title>
<figure id="netspeed_applet-fig">
<title>Das &applet; in einem 48x48 Pixel Panel</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/eth_48.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Das &applet; in einem 48x48 Pixel Panel.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<figure id="netspeed_applet-fig2">
<title>Das gleiche wie oben, aber das Applet zeigt die Summe</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Das gleiche wie oben, aber das Applet zeigt die Summe.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<figure id="netspeed_applet-fig3">
<title>Das Applet in einem 24x24 Panel und einem ppp Gerät</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/phone_24.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Das Applet in einem 24x24 Panel und einem ppp Gerät.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
Das <application>&applet;</application> zeigt den Verkehr auf einem Netzwerkgerät wie eth0, ppp0,
plip0, etc. an. Außerdem bietet es Informationen zur Konfiguration des Netzwerkgeräts.
</para>
<para>Um das <application>&applet;</application> zum Panel hinzuzufügen, rechts-klicken Sie auf das Panel
und wählen
<menuchoice>
<guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu>
<guisubmenu>Internet</guisubmenu>
<guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
</menuchoice>.</para>
</sect1>
<sect1 id="netspeed_applet-settings">
<title>Einstellungen</title>
<figure id="netspeed_applet_settings-fig">
<title>&applet; Einstellungen</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>&applet; Einstellungen.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
In diesem Dialog können Sie die Einstellungen vom &applet; ändern:
</para>
<itemizedlist mark="bullet">
<listitem>
<guilabel>Netzwerkgerät:</guilabel>
Wählen Sie aus der Liste das Netzwerkgerät, dass das Applet anzeigen soll aus.
Normalerweise werden alle verfügbaren Geräte angezeigt, aber Sie können auch ein beliebiges eingeben.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Aktualisierungsinterval:</guilabel> Bestimmen Sie die Anzahl der Millisekunden die zwischen zwei
Aktualisierungen vergehen soll.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Zeige die Summe anstelle von Rein und Raus:</guilabel> Wenn Sie diese Box anwählen, zeigt das
Applet die Summe der Bytes anstatt von rein- und rausgehenden Bytes. Dadurch braucht das Applet nur halb so viel
Platz im Panel.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Zeige Bits/s (b/s) anstelle von Bytes/s (B/s):</guilabel> Wählen Sie diese Box aus, wenn Sie möchten,
dass das Applet Bits statt Bytes pro Sekunde anzeigt.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Das Icon dem ausgewählten Gerät anpassen:</guilabel>
Normalerweise zeigt das Applet ein Icon, dass dem ausgewählten Gerät entspricht (ein Telefon für peer-to-peer/
Modem Verbindungen, eine Netzwerkkarte für Ethernet, etc.). Wenn diese Box abgewählt ist, zeigt das
Applet immer eine Netzwerkkarte, unabhängig vom ausgewählten Gerät.
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="netspeed_applet-details">
<title>Der Detailsdialog</title>
<figure id="netspeed_applet_details-fig">
<title>Der Detailsdialog</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Der Detailsdialog.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
Dieser Dialog zeigt nützliche Informationen zur Konfiguration des
Netzwerkgerätes an.
</para>
<itemizedlist mark="bullet">
<listitem>
<guilabel>Internetadresse:</guilabel>
Die IP-Adresse (internet protocol) des Netzwerkgeräts.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Netzmaske:</guilabel>
Die Netzmaske hängt von der Größe des lokalen Netzes (LAN) ab. Ein üblicher
Wert ist 255.255.255.0 (entspricht einem Klasse C Netzwerk).
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Hardwareadresse:</guilabel>
Diese wird oft auch MAC-Adresse (Media Access Control) genannt. Eine weltweit
eindeutige Identifikationsnummer ihrer Netzwerkkarte (nur bei Ethernet-Netzwerkkarten)..
</listitem>
<listitem>
<guilabel>P-t-P Adresse:</guilabel>
Die Internetadresse der "anderen Seite" Ihrer ppp-Verbindung (peer-to-peer protocol).
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Bytes rein:</guilabel> Die Anzahl der Bytes die das Gerät empfangen hat, seit es
mit dem Netzwerk verbunden wurde.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Bytes raus:</guilabel> Die Anzahl der Bytes die das Gerät gesendet hat, seit es
mit dem Netzwerk verbunden wurde.
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</article>
|
