<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "0.12">
  <!ENTITY manrevision "1.1">
  <!ENTITY date "April 2005">
  <!ENTITY applet "Netspeed">
]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->

<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title> Manual de la Miniaplicaci&oacute;n &applet; V&manrevision;</title>
    <copyright> 
      <year>2002</year>
      <holder>Jörgen Scheibengruber</holder>
    </copyright>
   <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Pedro Villavicencio Garrido (Traducci&oacute;n al Espa&ntilde;ol)</holder>
   </copyright>
    <publisher> 
      <publishername>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</publishername> 
    </publisher>
&legal;
    
    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
	<affiliation> 
	  <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname>
	</affiliation>
	<email>mfcn@gmx.de</email> 
      </author>
      
       <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Proyecto GNOME</orgname>
	</affiliation>
	<email>pvillavi@gnome.org</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers, etc. Commented out by default. -->
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Pedro</firstname> 
	<surname>Villavicencio Garrido</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Proyecto GNOME</orgname>
	</affiliation>
	<email>pvillavi@gnome.org</email>
	<contrib>Traducci&oacute;n al Espa&ntilde;ol</contrib>
      </othercredit>

    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>1.1</revnumber> 
	<date>2005</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">
	    <name>Pedro Villavicencio Garrido</name>
	    <email>pvillavi@gnome.org</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">Proyecto GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>1.0</revnumber>
	<date>2002</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">
	    <name>Jörgen Scheibengruber</name>
	    <email>mfcn@gmx.de</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">Proyecto de Documentaci&oacute;n de GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <releaseinfo>Este manual describe la versi&oacute;n &appletversion; del &applet;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Comentarios</title>
      <para> Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre la miniaplicacion  &applet; o el presente
	manual, envie un correo electronico a <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>. 
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm>
    <primary>Netspeed Applet</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Acerca de &applet;</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>&applet;</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase> &applet;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title> &applet; mostrando el total en un panel de 48 pixeles.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase> &applet; mostrando el total en un panel de 48 pixeles.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      <application>&applet;</application> Entrega informaci&oacute;n del tr&aacute;fico de la red sobre un especifico dispositivo, como: eth0, ppp0, plip0, etc. Tambi&eacute;n proporciona informaci&oacute;n sobre la configuraci&oacute;n del dispositivo de la red.
    </para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title> Iconos de &applet; en el Panel</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Icono</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Descripci&oacute;n</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Loopback</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>
		  La interfaz de Loopback.
		</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Ethernet</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>
		  Conexi&oacute;n Ethernet
		</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>PPP</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>
		  Conexi&oacute;n mediante el Protocolo PPP.
		</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Wireless</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>
		  Conexi&oacute;n con Redes inal&aacute;mbricas.
		</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>PLIP</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>
		  Conexi&oacute;n mediante el Protocolo PLIP.
		</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title> Para a&ntilde;adir &applet; al Panel</title>
      <para>Para a&ntilde;adir &applet; a un panel, haga clic en el bot&oacute;n derecho en el panel y seleccione <menuchoice>
	  <guimenu> Agregar al panel</guimenu>
	  <guisubmenu>Internet</guisubmenu>
	  <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
	</menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Preferencias</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Preferencias de &applet;</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Preferencias de &applet;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      En este dialogo puede cambiar las preferencias de  &applet;:
    </para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem>
	<guilabel>Dispositivo de red:</guilabel> Elija el dispositivo de red el cual la miniaplicacion debe monitorear. 
	 Usualmente todos los dispositivos disponibles se encuentran en la lista, aunque, tambi&eacute;n se puede ingresar uno.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Intervalo de actualizaci&oacute;n:</guilabel> Ingrese la cantidad de tiempo de actualizaci&oacute;n de &applet;.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Tama&ntilde;o de la tipograf&iacute;a:</guilabel> Ingrese el tama&ntilde;o del texto desplegado en la miniaplicaci&oacute;n.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Mostrar total en lugar de bajada y subida:</guilabel> Si habilita esta opci&oacute;n &applet; mostrara el total de la suma de las velocidades de entrada y salida. En este caso, la miniaplicaci&oacute;n ocupara la mitad del espacio que anteriormente ocupaba en el panel.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Mostrar bits/s (b/s) en lugar de bytes/s (B/s):</guilabel> Habilite esta opci&oacute;n si desea que la miniaplicaci&oacute;n muestre bits por segundo y no bytes por segundo.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Cambiar icono seg&uacute;n el dispositivo seleccionado:</guilabel> Usualmente la miniaplicaci&oacute;n mostrara un icono representando el dispositivo de red. Se mostrara un Tel&eacute;fono para conexiones Punto a Punto (PPP, Modems, etc.), una Tarjeta de Red para conexiones Ethernet, etc. Cuando esta opci&oacute;n esta deshabilitada, &applet; siempre mostrara el icono de una Tarjeta de Red, sin importar cual dispositivo se esta monitoreando.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Siempre mostrar un dispositivo conectado si es posible:</guilabel> Cuando su conexi&oacute;n se desconecte &applet; buscara un dispositivo conectado para monitorearlo.
      </listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Dialogo de detalles</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Dialogo de detalles</title>
      <screenshot>
	<mediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Dialogo de detalles</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      Este dialogo entrega informaci&oacute;n sobre la configuraci&oacute;n del dispositivo de red. 
      Tambi&eacute;n muestra un grafico con la velocidad de la red.
    </para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem>
	<guilabel>Direcci&oacute;n de internet:</guilabel> Direcci&oacute;n IP (Protocolo Internet) de el dispositivo de red.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>M&aacute;scara de red:</guilabel> La M&aacute;scara de red que depende del tama&ntilde;o de la Red de Area Local.
	Un valor com&uacute;n es 255.255.255.0 (Red clase C).
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Direcci&oacute;n hardware:</guilabel> Un identificador &uacute;nico de su tarjeta de red.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Direcci&oacute;n P-t-P:</guilabel> La direcci&oacute;n de internet de  "el otro lado" de su conexion via PPP.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Bytes de bajada:</guilabel> La cantidad de bytes que su dispositivo de red ha recivido desde que se encuentra conectado.
      </listitem>
      <listitem>
	<guilabel>Bytes de subida:</guilabel> La cantidad de bytes que su dispositivo de red ha enviado desde que se encuentra conectado.
      </listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>