1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
|
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.6">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "October 2002">
<!ENTITY applet "Индикатор скорости">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>&applet; - Руководство пользователя вер. &manrevision;</title>
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>Jörgen Scheibengruber</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>Диконов Вячеслав (Vyacheslav Dikonov)</holder>
</copyright>
<publisher>
<publishername>GNOME Documentation Project</publishername>
</publisher>
&legal;
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jörgen</firstname>
<surname>Scheibengruber</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
<address> <email>mfcn@gmx.de</email> </address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<revhistory>
<revision>
<revnumber>1.0</revnumber>
<date>2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Jörgen Scheibengruber
<email>mfcn@gmx.de</email></para>
<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo> Руководство пользователя соответствует версии &appletversion; апплета &applet;.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Контактный адрес</title>
<para> Присылайте предложения и сообщения об ошибках в апплете &applet; и руководстве
пользователя по адресу <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>. </para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm>
<primary>Индикатор скорости</primary>
</indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about">
<title>&applet;</title>
<figure id="netspeed_applet-fig">
<title>&applet; на панели размером 48x48</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/eth_48.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>&applet; на панели размером 48x48.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<figure id="netspeed_applet-fig2">
<title>Тоже самое, но в режиме показа суммарной скорости входящего и исходящего трафика</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Тоже самое, но в режиме показа суммарной скорости.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<figure id="netspeed_applet-fig3">
<title>Размер панели 24x24, отслеживается ppp устройство</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/phone_24.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Размер панели 24x24, отслеживается ppp устройство.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
<application>&applet;</application> показывает текущий трафик на одном из сетевых интерфейсов,
таких как eth0, ppp0, plip0, и т.д. С помощью апплета можно также узнать параметры
сетевого интерфейса.
</para>
<para>Чтобы добавить <application>&applet;</application> на панель, выполните щелчок правой кнопкой на свободном участке панели и выберите в меню <menuchoice>
<guimenu>Добавить на панель</guimenu>
<guisubmenu>Интернет</guisubmenu>
<guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
</menuchoice>.</para>
</sect1>
<sect1 id="netspeed_applet-settings">
<title>Настройка</title>
<figure id="netspeed_applet_settings-fig">
<title>Настройка апплета &applet;</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Настройки апплета</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
Этот диалог позволяет изменить настройки апплета &applet;:
</para>
<itemizedlist mark="bullet">
<listitem>
<guilabel>Сетевое устройство:</guilabel> Выберить из выпадающего списка желаемый сетевой
интерфейс. Обычно все имеющиеся интерфейсы уже присутствуют в списке, но можно ввести
имя устройства самостоятельно.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Интервал обновления:</guilabel> Ведите длину паузы между обновлениями данных апплета.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Показывать суммарную скорость входящего и исходящего трафика:</guilabel>
Если поставить здесь галочку, апплет будет складывать вместе скорость входящего и исходящего
потоков данных. При этом апплет занимает в два раза меньше места на панели.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Показывать скорость в бит/сек (б/с) вместо байт/сек (Б/с):</guilabel>
Поставьте галочку, если хотите указания скорости в битах в секунду.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Менять пиктограмму в соответствии с типом устройства:</guilabel> Обычно
апплет показывает пиктограмму, соответствующую классу устройства. Так, для соединений
типа точка-точка (ppp - модем, и т.д.) рисуется телефон, для сети ethernet (eth) -
сетевой адаптер, и так далее. Если снять галочку, апплет будет всегда показывать
пиктограмму сетевого адаптера.
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="netspeed_applet-details">
<title>Диалог информации об устройстве</title>
<figure id="netspeed_applet_details-fig">
<title>Диалог "Подробнее..."</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Диалог "Подробнее..."</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
Этот диалог показывает некоторые полезные сведения о выбранном устройстве.
</para>
<itemizedlist mark="bullet">
<listitem>
<guilabel>IP адрем:</guilabel> IP (internet protocol) адрес сетевого устройства.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Маска подсети:</guilabel> Число-маска, зависящее от размеров локальной сети.
Обычно равняется 255.255.255.0 (Для сети класса C).
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Аппаратный адрес:</guilabel> Часто называется физическим адресом или MAC
(Media Access Control) адресом. Это уникальный во всём мире идентификатор
Вашей сетевой карты (Им обладают только сетевые адаптеры ethernet).
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Адрес точка-точка:</guilabel> IP адрес "противоположного конца"
прямого ppp (протокол обмена точка-точка) соединения.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Объём входящего трафика:</guilabel> Количество полученных сетевым интерфейсом байтов
с момента установления соединения.
</listitem>
<listitem>
<guilabel>Объём исходящего трафика:</guilabel> Количество посланных сетевым интерфейсом байтов
с момента установления соединения.
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</article>
|
