# Finnish messages for netspeed_applet
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the netspeed package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netspeed_applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 15:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Verkkonopeussovelma"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Verkkonopeussovelman tehdas"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor"
msgstr "Verkon tarkkailija"

#: ../src/netspeed.c:407
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../src/netspeed.c:407
msgid "B/s"
msgstr "t/s"

#: ../src/netspeed.c:409
msgid "bits"
msgstr "bittiä"

#: ../src/netspeed.c:409
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: ../src/netspeed.c:416
msgid "kb/s"
msgstr "kt/s"

#: ../src/netspeed.c:416
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../src/netspeed.c:418
msgid "kb"
msgstr "kt"

#: ../src/netspeed.c:418
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/netspeed.c:427
msgid "Mb/s"
msgstr "Mt/s"

#: ../src/netspeed.c:427
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: ../src/netspeed.c:429
msgid "Mb"
msgstr "Mt"

#: ../src/netspeed.c:429
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/netspeed.c:755
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe näytettäessä ohjetta:\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:806
#, c-format
msgid ""
"Failed to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voitu näyttää:\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:837
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Pieni sovelma, joka näyttää tietoja halutun verkkolaitteen liikenteestä"

#: ../src/netspeed.c:840
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2006\n"
"\n"
"http://www.gnome.fi/"

#: ../src/netspeed.c:842
msgid "Netspeed Website"
msgstr "Verkkonopeussovelman WWW-sivut"

#: ../src/netspeed.c:968
msgid "Netspeed Preferences"
msgstr "Verkkonopeuden asetukset"

#: ../src/netspeed.c:991
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: ../src/netspeed.c:1012
msgid "Network _device:"
msgstr "Verkko_laite:"

#. Default means device with default route set
#: ../src/netspeed.c:1023
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../src/netspeed.c:1036
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Näytä _summa saapuvan ja lähtevän sijasta"

#: ../src/netspeed.c:1040
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Näytä _bitteinä tavujen sijasta"

#: ../src/netspeed.c:1044
msgid "Change _icon according to the selected device"
msgstr "Vaihda _kuvaketta valitun laitteen mukaan"

#: ../src/netspeed.c:1155
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Laitteen %s yksityiskohdat"

#: ../src/netspeed.c:1181
msgid "_In graph color"
msgstr "_Saapuvan käyrän väri"

#: ../src/netspeed.c:1182
msgid "_Out graph color"
msgstr "_Lähtevän käyrän väri"

#: ../src/netspeed.c:1198
msgid "Internet Address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: ../src/netspeed.c:1199
msgid "Netmask:"
msgstr "Verkkopeite:"

#: ../src/netspeed.c:1200
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Laiteosoite:"

#: ../src/netspeed.c:1201
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "PtP-osoite:"

#: ../src/netspeed.c:1202
msgid "Bytes in:"
msgstr "Saapunut (tavuja):"

#: ../src/netspeed.c:1203
msgid "Bytes out:"
msgstr "Lähtenyt (tavuja):"

#: ../src/netspeed.c:1205 ../src/netspeed.c:1206 ../src/netspeed.c:1207
#: ../src/netspeed.c:1208
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: ../src/netspeed.c:1247
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "IPv6-osoite:"

#: ../src/netspeed.c:1279
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Signaalivoimakkuus:"

#: ../src/netspeed.c:1280
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../src/netspeed.c:1366
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Haluatko katkaista laitteen %s?"

#: ../src/netspeed.c:1370
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Haluatko yhdistää laitteen %s?"

#: ../src/netspeed.c:1444
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s ei ole käytössä"

#: ../src/netspeed.c:1449
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"saapuva: %s lähtevä: %s"

#: ../src/netspeed.c:1451 ../src/netspeed.c:1460
msgid "has no ip"
msgstr "ei IP-osoitetta"

#: ../src/netspeed.c:1458
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"yhteensä: %s"

#: ../src/netspeed.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Voimakkuus: %d %%"

#: ../src/netspeed.c:1468
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../src/netspeed.c:1515
msgid "Netspeed"
msgstr "Verkkonopeus"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "Device _Details"
msgstr "Laitteen _yksityiskohdat"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Asetukset..."

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_About..."
msgstr "_Tietoja..."

#~ msgid "_Always monitor a connected device, if possible"
#~ msgstr "Tarkkaile _aina yhdistettyä laitetta, jos mahdollista"

#~ msgid "_Update interval:"
#~ msgstr "_Päivitysväli:"

#~ msgid "millisecond"
#~ msgstr "millisekuntia"

#~ msgid "Label _font size:"
#~ msgstr "Tekstin _kirjasinkoko:"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "pistettä"