# traduction de netspeed_applet
# Copyright (C) 2002-2008 THE NetSpeed_applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetSpeed_applet package.
#
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2005-2006.
# Christophe Merlet <christophe@merlet.net>, 2002.
# Baptiste MILLE-MATHIAS <bmm80@ifrance.com>, 2002.
# Sebastien Bacher <seb128@debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netspeed_applet 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 15:04:22+0200\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Applet Netspeed"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Usine Netspeed Applet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor"
msgstr "Moniteur réseau"

#: ../src/netspeed.c:407
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../src/netspeed.c:407
msgid "B/s"
msgstr "O/s"

#: ../src/netspeed.c:409
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: ../src/netspeed.c:409
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../src/netspeed.c:416
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: ../src/netspeed.c:416
msgid "KiB/s"
msgstr "Kio/s"

#: ../src/netspeed.c:418
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: ../src/netspeed.c:418
msgid "KiB"
msgstr "Kio"

#: ../src/netspeed.c:427
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/netspeed.c:427
msgid "MiB/s"
msgstr "Mio/s"

#: ../src/netspeed.c:429
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../src/netspeed.c:429
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#: ../src/netspeed.c:755
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide :\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:806
#, c-format
msgid ""
"Failed to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de l'affichage :\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:837
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Un petit applet qui affiche quelques informations sur le trafic d'un "
"périphérique réseau"

#: ../src/netspeed.c:840
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2005-2006.\n"
"Christophe Merlet <christophe@merlet.net>, 2002.\n"
"Baptiste MILLE-MATHIAS <bmm80@ifrance.com>, 2002.\n"
"Sebastien Bacher <seb128@debian.org>, 2005."

#: ../src/netspeed.c:842
msgid "Netspeed Website"
msgstr "Site web de Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:968
msgid "Netspeed Preferences"
msgstr "Préférences de Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:991
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux :"

#: ../src/netspeed.c:1012
msgid "Network _device:"
msgstr "_Périphérique réseau :"

#. Default means device with default route set
#: ../src/netspeed.c:1023
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/netspeed.c:1036
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Afficher la _somme à la place d'entrants et sortants"

#: ../src/netspeed.c:1040
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Afficher des _bits au lieu d'octets"

#: ../src/netspeed.c:1044
msgid "Change _icon according to the selected device"
msgstr "Modifie l'_icône selon le périphérique choisi"

#: ../src/netspeed.c:1155
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Détails du périphérique pour %s"

#: ../src/netspeed.c:1181
msgid "_In graph color"
msgstr "Couleur du graphe des données rentrantes"

#: ../src/netspeed.c:1182
msgid "_Out graph color"
msgstr "Couleur du graphe des données s_ortantes"

#: ../src/netspeed.c:1198
msgid "Internet Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../src/netspeed.c:1199
msgid "Netmask:"
msgstr "Masque de réseau :"

#: ../src/netspeed.c:1200
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adresse MAC :"

#: ../src/netspeed.c:1201
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Adresse P-t-P :"

#: ../src/netspeed.c:1202
msgid "Bytes in:"
msgstr "Octets entrants :"

#: ../src/netspeed.c:1203
msgid "Bytes out:"
msgstr "Octets sortant :"

#: ../src/netspeed.c:1205 ../src/netspeed.c:1206 ../src/netspeed.c:1207
#: ../src/netspeed.c:1208
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/netspeed.c:1247
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Adresse IPv6 :"

#: ../src/netspeed.c:1279
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Puissance du signal :"

#: ../src/netspeed.c:1280
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID :"

#: ../src/netspeed.c:1366
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Voulez-vous déconnecter %s maintenant ?"

#: ../src/netspeed.c:1370
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Voulez-vous connecter %s maintenant ?"

#: ../src/netspeed.c:1444
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s est arrêtée"

#: ../src/netspeed.c:1449
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s : %s\n"
"entrants : %s sortants : %s"

#: ../src/netspeed.c:1451 ../src/netspeed.c:1460
msgid "has no ip"
msgstr "n'a pas d'IP"

#: ../src/netspeed.c:1458
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s : %s\n"
"somme : %s"

#: ../src/netspeed.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID : %s\n"
"Puissance : %d %%"

#: ../src/netspeed.c:1468
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../src/netspeed.c:1515
msgid "Netspeed"
msgstr "Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "Device _Details"
msgstr "_Détails du périphérique"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_About..."
msgstr "À _propos..."